Anteriormente en The Resident...
El trabajo de directora ejecutiva es suyo, si lo quiere.
Tiene toda la razón, lo quiero.
Tu nombre está en boca de todos.
La directora ejecutiva que ha hecho que el Chastain gane 900 millones.
Hemos conseguido un beneficio enorme,
pero ahora hacemos negocios con las grandes farmacéuticas.
¿Quién es?
Billie es la residente de neurocirugía más prometedora del Chastain.
O lo fue, hasta que
la fastidió con un paciente de Conrad y la despidieron.
¿Quién hubiera pensado que la Dra. Devi y tú
seríais tan perfectos el uno para el otro?
Ya habréis escogido un nombre.
Giorgiana Grace Hawkins.
- Mamá. - Mamá no está aquí.
Ya hemos hablado de eso.
Volverá mañana por la noche.
Ahora estás con Da Da.
¿Puedes decir Da Da?
Da Da. Da Da. No, la bolsa no.
Vale.
Es mamá. Hola, cariño.
Hola, ¿cómo va todo hasta ahora?
Solo llevas fuera media hora. Hasta ahora bien.
Me preocupa que GiGi se altere sin mí.
No te olvides del Sr. Jirafa.
Ya lo he empacado.
Ya la echo de menos. Déjame hablar con ella.
No, estás conduciendo.
Entonces pararé en el arcén.
Continúa. Lo tengo controlado. Soy superpapá.
Me doy la vuelta.
No lo hagas. Mira, estás haciendo llorar a GiGi diciendo
que vas a volver.
Quiere pasar tiempo con su papá.
Disfruta de tu escapada de spa.
y te prometo que no dejar caer a GiGi de cabeza.
Vale, te quiero. Adiós.
Sé que quieres pasar tiempo conmigo.
Lloras por eso. ¿Verdad? Y esta bolsa.
Probablemente lloras por esta bolsa.
Necesitamos una bolsa de papá. Esa es la bolsa de mamá.
Tienes que comer.
Te saltas el desayuno demasiado a menudo.
Huelo ese café.
- Eres demasiado bueno para mí. - Mitad café,
justo como te gusta.
Tengo noticias.
El Chastain tiene beneficios por primera vez.
¡Vaya!, felicidades.
Hablando como antiguo director ejecutivo, no me lo restriegues.
Por favor. Tienes mucho de lo que estar orgulloso.
Estás operando más que nadie, excepto AJ.
Atraes pacientes y eres el que más facturas.
Bueno, ahora que Cain se ha ido, supongo que es cierto.
He oído que se está forrando en el Johns Hopkins.
¿Qué es eso?
Controlamos vuestros sistemas.
Pronto os enviaremos nuestras exigencias.
Antes, una demostración de nuestro poder.
Mirad lo que se rompe primero.
Es un ciberataque.
Este es mi agradecimiento por lo de anoche.
La fiesta de cumpleaños que me hiciste.
La preparaste bien.
Mi objetivo es complacerte.
Ese pescado tandoori...
Fue casi tan bueno como el largo, lento
y delicioso postre.
¿Qué te parece quedarte en mi casa esta noche?
Son dos noches enteras seguidas.
- Devon... - ¿Qué?
¿No crees que a estas alturas todos saben lo nuestro?
No quiero que me vean de esa forma en el trabajo.
¿Qué forma?
Como la novia.
Vale. Lo entiendo.
Bueno, seguiremos hablando de ello, ¿vale?
De acuerdo. En tu casa.
No. No, no, no, no.
Me refiero a vivir juntos.
Ya basta de ese ir y venir.
- Me gusta mi casa. - Y a mí la mía.
Pero si juntamos nuestro dinero, podemos encontrar
algo especial.
Y podría despertarme contigo cada día.
Devi, Pravesh, a Urgencias, ya.
Llegan cinco Traumas al Chastain.
Múltiples víctimas. Un coche arrolló una carrera de caridad.
¿No estaba hoy el Dr. Austin en una carrera?
URGENCIAS
Muy bien, Winston, tío, estamos aquí.
Vamos a la entrada de Urgencias
y vas a conocer al mejor equipo de médicos
con los que trabajo.
Un coche se saltó la cinta de seguridad.
Conductor bebido. Mis velociraptors
y los espectadores fueron alcanzados. Winston Robards.
Estaría muerto si mi mejor corredora no lo hubiera empujado para apartarlo.
Muy bien, vamos a moverlo.
A la de tres. Un, dos tres.
- Buenos días, Marion. - Hola.
Lo siento mucho. Nos llegan múltiples Traumas.
- Tengo que irme. - Acordamos que esperaría 15 minutos,
- Dr. Hawkins, para ayudar en la transición de GiGi. - Lo sé. Lo sé.
Pero es una emergencia.
- ¿Cuándo vuelve Nic? - Mañana por la noche.
Vale, creo que podemos resistir hasta entonces.
Cuando me haya ido,
saca al Sr. Jirafa de la mochila.
Es su animal de apego. Vale, GiGi.
Está bien. Diviértete con Marion y los otros niños.
¿Te gusta la jirafa?
¿Dónde está la chica que me salvó?
Estaba en la ambulancia justo detrás de ti.
Tengo que esperarla.
Ignore esa alarma, Sr. Robards.
Su pulso es fuerte.
Comprueba los electrodos y asegúrate de que están bien colocados.
Su frecuencia cardíaca es de 300.
¿Le duele el pecho?
No. Me duele el brazo, nada más.
En realidad, estoy bien.
Su frecuencia cardíaca es normal.
Esta cosa debe estar rota.
Oye, necesitamos un nuevo monitor, por favor.
Algo está mal. No puedo acceder a los historiales de los pacientes.
¡Conrad!
Peatón de 14 años contra conductor bebido.
Posible lesión abdominal. Laceraciones en la cabeza. Sangrado controlado.
Taquicárdica. La presión arterial es de 102/60.
Muy bien, Esty.
Vale, cariño, aguanta, ¿de acuerdo?
No voy a dejarte, pero voy a incluir a otra estrella.
Es el Dr. Hawkins. Conrad, es Esty Hartman.
Es mi mano derecha en la Asociación de la Juventud de Georgia.
Y su padre, Ronan.
Papá, duele.
- Estoy aquí cariño. Estás en buenas manos. - Uno, dos
y tres.
Se pondrá bien, ¿verdad?
Intentó ayudar al peatón ciego.
a salir del camino del coche y les alcanzó a ambos.
Veo algo negro y azul alrededor de los ojos.
¿Te duele la cabeza?
Pero esto duele mucho más.
Hay posible hemorragia interna.
Dra. Devi, ecógrafo, por favor.
Duele.
Fluido libre.
¿Qué demonios?
- Nos han pirateado. - Dios mío.
Urgencias se está volviendo caótica.
¿Podéis prestarnos atención?
El Chastain está experimentando un ciberataque.
Nuestros sistemas están comprometidos.
Derivad todas las ambulancias. No hay nuevas admisiones.
- Vale. - Dra. Sutton. Dr. Bell.
Una niña de 14 años puede que necesite una laparoscopia de urgencia.
- También una herida en el cráneo... - ¿Qué ocurre?
con posible fractura en la base del cráneo.
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Papá!
¿Qué le pasa a mi Esty?
- Papá. ¡Papá, ayúdame! - Estamos aquí.
Aguanta, tu padre estará contigo en un momento.
- Ahora volvemos, Ronan. - ¡Papá!
Dr. Hawkins, ¿qué ocurre?
¿El ataque va a comprometer su atención?
He aquí cómo ayuda a su hija.
Si está calmado ella está segura. ¿Vale?
Si entra en pánico, ella entra en pánico.
¿Dónde la llevan?
A Rayos. Le mantendré informado.
- ¿El Dr. Austin se quedará con ella? - Sí.
¿Y usted también, por favor?
Lo haré.
Volvemos a los historiales en papel.
Usad la cabeza, recordad los fundamentos,
tomad las constantes manualmente.
Si no recordáis cómo, preguntadle a Hundley.
Acaban de mandarme sus exigencias.
¿Qué quieren?
Cinco millones de dólares.
www.subtitulamos.tv
- ¿Cinco millones? - Es una locura.
¿Cómo ha permitido que suceda esto en sus narices?
Hasta ahora le ha pasado a 200 hospitales.
La sanidad supone una ingente cantidad de datos
que dependen de la tecnología.
Un grupo ruso denominado Ryuk
ha recaudado más de 100 millones de dólares de empresas sanitarias
en rescates solo el año pasado.
Bueno, nosotros no vamos a incrementar sus ganancias.
La salud de nuestros pacientes debe ser la prioridad.
- Si no pagamos, la gente muere. - Urgencias ya está paralizada.
Después podrían dirigirse a Diálisis, Laboratorios, Rayos,
UCI o quirófanos.
La Dra. Voss ha llamado al FBI,
pero estamos contrarreloj
y estallará mucho antes de que llegue la ayuda.
Arreglen esto, ustedes dos, o están despedidos.
Vale, estamos bien.
El secuestro de datos no ha llegado todavía a Rayos.
Esperemos que no puedan comprometer todos nuestros sistemas.
Oye, Esty, no te preocupes.
Esta máquina no te hará ni una gota de daño.
Sí, no es tan malo como parece.
Parece que da mucho miedo.
Bueno, no es nada que una velociraptor no pueda controlar.
Especialmente mi favorita.
¿Cómo le va al hombre ciego? ¿Se va a poner bien?
Solo se rompió un hueso.
Le has salvado la vida.
¿Y los otros chicos? ¿Riley?
Riley está bien. También Mary Charles.
¿Ves? Esty es así.
Tiene dolores, está asustada.
y, aun así, piensa en todos menos en ella misma.
Aguanta.
Voy a informar a tu padre y vuelvo enseguida.
Oye... ahora estás en buenas manos.
Acabamos de llevar a Esty para un TAC.
Le informaré en el momento en que tengamos una imagen completa
de su estado, ¿vale?
De acuerdo. Gracias.
No puedo perderla.
Estoy aturdido, estoy...
Siéntese, siéntese.
Sé que todos dicen que su hijo es especial, pero...
Esty...
Es algo más.
Es compasiva, encantadora.
Es toda mi vida.
¿Sabe? Su madre se fue un año después de que naciera.
Siempre hemos sido los dos.
Lo entiendo.
También soy padre.
Puedo imaginar lo horrible que es para usted
pero descanse tranquilo, estamos haciendo todo lo que podemos.
¿Vale?
Perdone. Deme un momento.
Hola, Marion, ¿va todo bien?
Dr. Hawkins, no quiero interrumpir,
pero GiGi está inconsolable; nos vendría bien su ayuda.
Dile que ya voy.
Está bien. Está bien.
Da Da está aquí.
GiGi...
Vale.
Es muy dulce.
Tengo que intentarlo la próxima vez.
Siento no haber venido antes.
Estamos en DEFCON 5.
El hospital está ante un ciberataque.
Lo he oído. Por aquí ni señal.
Mándame un mensaje inmediatamente si cambia.
Si no estoy disponible, llama a mi padre.
Vale.
Da Da se tiene que ir.
¿Puedes decir "Da Da"?
Da Da. Da Da.
¡Da Da!
Mamá.
Trabaja eso, cariño.
¿Puedes decir adiós?
- Adiós. - Adiós.
¿Cómo vamos, chicos?
Ahí. Fractura en la base del cráneo.
Bien visto, Conrad.
No hay evidencias de sangrado.
Deberíamos poder evitar operar.
Puede que no tengamos tanta suerte con las lesiones abdominales.
Parece una laceración del bazo de grado 3
con un hematoma subcapsular roto.
Oh, no.
Es el ciberataque. Están atacando Rayos.
¿Están extendiendo el año, elevando las demandas o algo?
Es el peor momento posible para esta niña.
¿Qué pasa?
Podrían atacar los quirófanos.
¿Pueden sacarme de aquí, por favor?
podría morir mientras esperamos.
Creí que habías dicho que la laceración esplénica era de grado 3.
No puedo estar seguro. La imagen desapareció...
Es grado 3. Estoy segura.
Me... me he entrenado
para absorber los datos visuales muy rápido.
Sus constantes son estables.
El grado 3 puede controlarse sin operar, así que esperamos.
Y la vigilamos como águilas.
Hacemos continuos exámenes abdominales y análisis de sangre.
La llevamos a quirófano si algo cambia.
Muy bien, Esty, vamos a sacarte de ahí.
¿Cómo te sientes?
¿Esty?
- No responde. - Declararé parada. Coge el carro de paradas.
La frecuencia cardíaca se va a 200 y subiendo.
Ayúdame a ponerle las palas.
Está hipotensa. 60 a palpación.
Al fin, un monitor en el que podemos confiar.
Está en taquicardia inestable.
Vamos a tener que descargar. Carga a 200.
Y fuera.
Ha vuelto.
¿Por qué hemos tenido que descargar en una niña de 14 años?
- Casi la perdemos. - Por eso tengo la mano en el pulso.
Tenemos que averiguar qué le pasa
antes de que vuelva a entrar en parada.
No sé lo que vas a decir; tenemos una mano de mierda.
Con un comodín.
Anticipé que esto iba a ocurrir
y el año pasado hice un seguro contra ciberataques para el Chastain.
Es un movimiento brillante.
La compañía de seguros pagará algo,
aunque la junta no lo haga, pero no cinco millones.
Entonces negociamos.
Debroye utro. Por ahora,
habéis visto que vuestros sistemas están totalmente bajo nuestro control
El daño que podemos hacer es ilimitado.
Sabemos que tenemos que pagaros, y lo haremos,
pero la cifra que pedís es demasiado alta.
Es más de lo que podemos...
No intentéis tomarnos por tontos.
Tenemos vuestro registro financiero.
No ofrezcas un número redondo. ¡Sonará más creíble!
Puedo conseguiros 836 000 dólares al final del día.
Como nos insultas, ahora queremos diez millones.
Y no olvides...
Si no pagamos, la gente muere.
La gente muere. La gente muere.
La gente muere.
Al fin la hemos estabilizado.
Preferiría que no la alterara de nuevo.
Acabo de ver a una cría de 14 años que casi muere.
Solo quiero coger a mi niña, ¿sabes?
Lo siento mucho.
Esto es mucho más duro de lo que pensé que sería.
Por si le sirve de ayuda,
lo es para todos los padres.
¡Doc, Doc!
No pueden reprogramar mi colonoscopia de rutina.
- No voy a beber esa sopa de tiza otra vez. - De acuerdo.
Vuelva arriba y pídales
un test de sangre oculta en heces.
Puede hacerlo usted mismo en casa. Sin preparados.
Hola, Winston.
No puedo acceder a tus radiografías,
pero basándome en mi examen, tienes roto el radio
por debajo del codo, aquí.
Vamos a tener que recolocar el hueso, ¿vale?
Va a doler.
Ahora mismo no podemos darte nada para el dolor.
No es necesario. Soy un granjero de corazón.
El remedio de mi padre para todo era hacerlo a lo vivo.
Confío en que tu padre no fuera médico.
Alcohólico a tiempo completo.
Pero nos quiso a los diez hasta su último día de borrachera.
Adelante, arreglen el hueso.
De acuerdo.
Bien. Bien, ¿listo?
Vale. Vale.
Respira hondo.
Eres muy valiente.
Escucha, vas a necesitar una férula,
pero la sala de yesos está colapsada y también los celadores.
Puede que tengas que quedarte un rato con nosotros.
Encantado. Y gracias.
Volveremos.
Leela.
Ven.
¿Qué sucede?
Nunca había vivido antes nada como esto.
Estamos intentando mantenernos a flote aquí abajo.
¿Cómo está la chica?
Entró en taquicardia ventricular.
- ¿Taquicardia ventricular? ¿Por qué? - No lo sabemos.
Sin imágenes, es una pesadilla total.
Está bien, ven aquí. Está bien.
Todo va a salir bien.
¿Qué clase de monstruos chantajean con dinero manchado de sangre
amenazando las vidas de personas enfermas?
Estos estafadores están por todas partes.
Tengo una antigua compañera, brillante,
que ha convertido en su misión devolver la pelota a los hackers
que roban a los ancianos en la red.
Eso le pasó una vez a mi tío.
Fingieron que iba a recibir un ingreso bancario
y consiguieron que les diera el número de cuenta,
luego le quitaron los ahorros de toda su vida.
Encantador, pero...
posiblemente inapropiado en este momento.
Gracias. Gracias por ayudarme a recordarla.
Voy a llamarla. Bueno, en realidad, quizá pueda ayudarnos.
- Devon. - Gracias.
No puedo creer que casi la pierdo.
¿Tiene idea de por qué sucedió?
No lo sabemos con seguridad, pero todo nuestro equipo está en ello.
Y haremos una exploración tan exhaustiva como podamos,
a pesar de este ciberataque.
Parece que toda la gente a la que quiero desaparece.
- Si le pasa algo a Esty... - No lo piense.
¿Problemas de corazón en la familia?
Me hicieron un electro una vez. Dijeron que era negativo,
que el corazón estaba bien.
Tengo un hermano... también está sano...
pero nuestro padre murió joven de un ataque al corazón.
Vale.
Vale, deme un momento.
- ¿Los quirófanos están abiertos para operaciones de urgencia? - De momento.
Pero esperamos que los ataquen en cualquier momento.
Cualquier crítico que se puede trasladar
lo están llevando al Atlanta General.
Deberíamos trasladar a Esty para que esté a salvo.
Hable con mi equipo. Ahora vuelvo.
¿En qué estamos? ¿Podemos derivarla al Atlanta General?
El examen neurológico todavía está estable.
No hay electrolitos anormales que expliquen la taquicardia ventricular.
Los resultados de toxinas son negativos.
Papá, no me siento bien.
Estoy aquí. Estoy aquí mismo. ¿Qué ocurre?
Papá, me duele el hombro.
¿Y aquí?
Sí, eso duele también.
Mucho más que antes.
Señor, tiene que quedarse fuera.
El dolor del hombro es dolor reflejo del abdomen.
La laceración del bazo debe estar empeorando.
La presión arterial está cayendo. 90/60.
Está demasiado inestable. Tenemos que meterle sangre
y encontrar la forma de operar tan pronto como podamos.
Nuestros quirófanos son vulnerables al ataque.
Si se pone peor, podría desangrarse y morir.
¡Papá!
- ¡Papá! - Está bien. Vamos a ayudarlo.
- El corazón va a mil, como el de Esty. - ¡Papá!
- Bolsa de ventilación. - Dame las palas de desfibrilar.
¿¡Papá!?
Está bien. Todo va a salir bien.
Cargando a 200.
Papá...
¡Fuera!
Todas las cirugías no urgentes están canceladas. Puedo ayudar.
Genial. ¿Puedes manejar
la lesión del tendón extensor en el Tres?
Sí.
Oye, Nolan. Tengo que ir arriba.
He llamado a una amiga que quizá pueda ayudar al Chastain
con este ataque; podría llevar un rato.
- Sí, adelante. Te cubro. - Vale.
Cuando tengas un momento, ¿puedes bajar a Winston
- a la sala de yesos? - Claro.
Oigan, denme la dirección. Puedo encontrar el camino
con el bastón.
Seguro que el ascenso tiene braille.
No puedo hacerlo, amigo.
Déjeme que termine aquí y lo llevaré yo mismo, ¿vale?
¿Qué ha pasado?
Su corazón entró en un ritmo peligroso llamado taquicardia ventricular
y se desmayó.
Es lo mismo que le pasó a Esty.
¿Mencionó que le hicieron un electro?
Sí. Me dieron con la pelota
en un partido de los Atlanta Braves.
Me desmayé. Pocos minutos después me llevaron
a Urgencias.
- El electro era normal. - ¿Qué Urgencias?
En el Atlanta General.
No es taquicardia ventricular.
Elevación de la ST anterior. Está teniendo un ataque al corazón.
Amy, necesitamos 325 de aspirina, nitroglicerina sublingual
y 5000 unidades de heparina.
Corre a la farmacia.
- ¿Tenemos laboratorio de cateterismo? - La última vez que lo comprobé.
El flúor todavía funciona. Lo llevaré allí.
Iré tan pronto como pueda. Tengo que llamar al Atlanta General.
Los quirófanos no tienen electricidad ni tampoco imagen.
Tenemos pacientes críticos que necesitan cirugía.
Ahora mismo es cuestión de vida o muerte. Tenemos que actuar.
Tenemos que pagar el rescate y hacerlo ahora.
Si eso significa que estoy despedida, adelante.
Tenemos que conseguir que el banco se mueva rápido con el dinero.
Pagaremos en criptomonedas.
Ellos fijarán el procedimiento.
Si rechazan hacer esto,
tendrán sangre en sus manos.
Dra. Voss, siento interrumpir,
pero tengo a alguien que podría ayudarles.
Les presento a Jessie Bhattarcharjee, una vieja amiga,
que ha hecho su cruzada el exponer a los estafadores de la red,
los que atacan ordenadores personales.
- Esta es otra liga. - Lo sabemos.
Pero la brecha de seguridad que he creado no ha sido corregida
en su malware particular.
Con una pequeña modificación, podría funcionar.
Hay una oportunidad
de devolver la pelota a esos hackers.
Es demasiado tarde.
Quieren el dinero ahora.
Necesitamos los quirófanos. Se han quedado sin electricidad.
Vale, ponte a trabajar.
Y retráselo tanto como pueda.
Llevo esperando diez minutos.
Es urgente.
Vale, vale, espere.
Creo que lo tengo. Un electro de Ronan Hartman
del pasado agosto.
No hay cambios isquémicos. No sucede nada.
Lo que estoy buscando es sutil y puede pasarse por alto fácilmente.
Elevaciones descendentes del ST en V2
o V3, como se ven en el síndrome de Brugada. Mire otra vez.
¡Que me aspen! Sí.
Sutil, pero están ahí. Ondas de Brugada.
Mándeme una imagen. Y gracias.
Sí, hemos accedido a vuestras condiciones. Diez millones.
Hay un pequeño problema técnico en nuestro terminal.
Estamos esperando a que el banco libere los fondos,
para poder convertirlos en criptomoneda.
¿Por qué íbamos a creeros?
El dinero está llegando.
Solo necesitamos un poco más de tiempo.
Es el Sr. Robards.
Tiene fractura de radio justo debajo del codo.
Ahora estoy con él.
¿Puede ponerle ahí para que espere?
Sí, claro.
Winston, quédate tranquilo aquí
un momento, ¿vale, amigo?
- ¿Estás bien? - Si, no es nada.
Solo un dolor de cabeza de la leche.
Muy bien, Winston, necesito que
esperes aquí un momento, ¿vale?
Sujeta eso, ¿vale?
Gracias, Dr. Nolan.
Dé las gracias de mi parte a todo el equipo de Urgencias.
Es un placer. Cuídate, ¿de acuerdo?
Ronan tiene Brugada.
Su padre probablemente también.
Esty debe haberlo heredado.
Gran trabajo.
Muy bien, un historial familiar de muerte cardíaca repentina.
Ambos necesitan desfibriladores.
Pero ese es el menor de nuestros problemas.
El corazón de Ronan no pudo soportar el ritmo rápido.
Tiene un infarto masivo.
Bloqueo grave del lado izquierdo.
Estrechamiento de la coronaria descendente.
Es un hacedor de viudas, Hawkins.
No se pueden colocar muelles.
Los quirófanos no funcionan y si no operamos ahora,
estará muerto en una hora.
Esty también se está quedando sin tiempo.
Devon, soy yo. Necesito tu ayuda.
Escúchame con atención.
¿Dónde estamos?
Le hemos dado dos unidades de sangre
y todavía está hipotensa.
El sangrado del bazo se está abriendo.
Mira.
Signo de halo. Es fluido espinal.
La fractura de cráneo.
Ha creado un desgarro en la dura, el revestimiento del cerebro.
No solo necesita una esplenectomía.
Ahora, con la filtración de fluido espinal, hay mucho riesgo de infección.
Genial.
Vamos a ponerle vancomicina y ceftriaxona.
- Esty necesitará también neurocirugía. - No, eso es imposible.
No tenemos quirófano, ni imágenes de ninguna clase.
Tenemos que operar el bazo y el cerebro.
Dibujé lo que vi después de que dejara de funcionar el TAC.
Tienes una memoria visual increíble.
Y eres una artista.
Es Devon.
Habla rápido, amigo. Están en juego dos vidas.
Hemos encontrado la central eléctrica.
¿Tiene suficiente fuerza?
Solo la suficiente para un quirófano.
Tendremos que ventilar a los pacientes intubados,
reprogramar los desfibriladores para monitorizar frecuencias cardiacas,
y manejar a mano la máquina de baipás.
Estamos en camino con dos pacientes.
Se está desplomando. Por favor, decidme que hay un quirófano preparado.
Tendremos que operar a los dos pacientes a la vez.
Solo tenemos un quirófano en el hospital con electricidad.
Perdone.
Llevo ya un rato esperando por una escayola,
y está empezando a doler mucho.
Este cabestrillo ayuda un poco, pero...
Lo siento mucho.
Nuestro técnico se ha ido enfermo a casa,
y tampoco me encuentro bien. Encontraré a alguien
que le escayole.
¿Estará bien si se queda solo unos minutos?
Sí, pero por favor, no me importa tener dolor,
pero llevo aquí todo el día,
así que no me haga esperar mucho más.
Vendrá alguien a por usted lo antes posible.
Necesito más succión.
Esponja.
Bell, necesito tu ayuda en el injerto de la arteria coronaria.
Estoy un poco ocupado ahora.
Sí, bueno, yo también.
Tengo un infarto masivo
y parece que tienes unas ayudantes muy capaces.
Bueno, estoy terminando la esplenectomía.
Vale, Leela. Necesito que sigas desde aquí.
Entendido.
Conozco bien su anatomía por el escáner.
Y yo puedo ayudar cuando termine de poner el parche a la dura.
Vale, vamos a ponerle en baipás.
Contadme.
Sus arterias están tan calcificadas, que no podemos encontrar
una buena zona para el injerto.
Es un injerto complicado.
Dadme una guía de agujas.
Devi, Sutton, ¿cómo va?
He encontrado el sangrado en la línea de resección. Lo tengo.
Todavía trabajando en el parche de la dura.
Estoy usando AlloDerm, pero no puedo detener la filtración de fluido espinal.
Leela, corta un trozo de omento,
tengo que usar el recubrimiento de su abdomen
para parchear la dura y sellar su cerebro.
Enseguida.
- Vale, hemos terminado. - Muy bien, detén el baipás.
Está en fibrilación ventricular.
Carga a 20 y dale una ampolla de epinefrina.
Epinefrina.
¡Fuera!
¡Otra vez!
¡Fuera!
¡Joder!
¡Fuera!
Muy bien, alguien,
alguien que tenga otra idea.
Los injertos están bien. No hay coágulos.
- El flujo arterial es bueno. - ¿Por qué ha ocurrido esto?
Porque el ventrículo estaba demasiado enfermo.
No pudo tolerar estar en baipás.
No, eso... eso es inaceptable. No podemos declararlo.
Tiene fallo multiorgánico.
Tenemos que seguir intentándolo. Piensa en Esty.
¡Estoy pensando en Esty!
¡Soy el que tiene que decirle que ha perdido a su padre!
Tranquilos. Calma. Todos.
Incluso con toda la electricidad, habría terminado de esta forma.
Lo llaman el hacedor de viudas por una razón.
Leela... detén el masaje cardíaco.
Hora de la muerte: 16:04.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Que alguien me ayude.
Ayuda.
Casi he terminado de actualizar la brecha de seguridad.
Los retrasaremos tanto como podamos.
El tiempo se acaba.
- ¿Dónde está nuestro dinero? - Buenas noticias.
El banco ha liberado los fondos.
Toda la junta está aquí
para presenciar esta transferencia. Se hará.
Sin embargo, el canje a criptomoneda al que nos dirigisteis
ha marcado la transacción, pero
dice que deberá ser ratificada
- en un momento. - Estás mintiendo.
Todos vuestros datos serán destruidos.
Por favor, casi hemos llegado. Tendréis todo...
todo vuestro dinero muy pronto.
Sed pacientes.
Está hecho.
Mandaré ahora la prueba de pago.
Hola, colegas.
¿Cuál de vosotros es ruso?
Porque vuestra dirección IP dice que estáis en Baltimore.
No me molestaría en huir.
El FBI va hacia allí a saludaros.
Salíos, salíos.
¡Sí!
Se me rompe el corazón por esta cría.
A mí también.
La vida cuelga de un hilo muy fino, tío.
En un momento estoy hablando con él y al siguiente...
Ya ves, soy de los que le dice a la gente
que no se involucre emocionalmente,
pero Esty...
es una chica especial, tío.
Y su padre no la verá...
graduarse.
No la llevará al altar.
Sabes que hiciste todo lo humanamente posible.
El hombre tenía una bomba de tiempo en el pecho.
Sí, pudimos perderlos a ambos.
Casi los perdemos.
El lado bueno para Esty es
que Conrad le diagnosticó el Brugada.
Y cuando se recupere, tendrá un desfibrilador.
Y sin eso, hubiera muerto joven.
como su padre y su abuelo.
Pero estará sola, Bell.
Bueno, su padre mencionó a la madre de Esty.
Ella se fue poco después de que Esty naciera.
Por eso les he pedido a los servicios sociales que la localicen.
Se están esforzando en encontrarla.
Porque sí, quizá lo consigan.
La mujer ya ha abandonado a Esty.
De ninguna manera la querrá como la quiso Ronan.
Bueno, tengo esperanza.
Es difícil no querer a una chica como Esty.
Tiene un tío.
Su padre lo designó como familiar más cercano.
Lo llamaré.
Debería estar aquí cuando se lo digas.
Tengo que recoger a mi hija.
Sí. Son muy bonitos.
¿Me prestas esos?
- Es preciosa. - Me llamaron de la guardería.
Abuelo al rescate.
Increíble trabajo, hijo, improvisando ese quirófano.
Sí, bueno, es trabajo de equipo.
Y afortunadamente, lo tenemos.
No es todo lo que hizo Devon.
Su colega, Jessie, una sombrero gris,
machacó a los atacantes con su propio juego.
Sí, los tuvimos en la cámara. Ahora el FBI puede rastrearlos.
Todos nuestros sistemas están seguros y vuelven a funcionar.
La electricidad del hospital se ha restablecido, incluyendo los quirófanos.
¿Sabes lo afortunado
que eres por tener a esta pequeña?
Sí, soy perfectamente consciente de lo afortunado que soy.
Nunca más que en este momento.
Tengo que firmar el alta de mis últimos pacientes.
- Te espero. - No.
No, te vas a ir a casa.
Yo me iré a mi casa y tú a la tuya.
Vamos a dormir.
Algo que no hacemos demasiado
cuando pasamos la noche juntos.
Y... podemos
hablar de vivir juntos
tomando café mañana por la mañana, ¿te parece?
Sí.
Nos vemos.
Vamos, chicos, fuera de aquí. Llega el siguiente turno.
Sí, bien. Sin discusiones.
Vamos a tomar una cerveza. Acompáñame.
Invitas tú.
Tenemos que coger una cogorza.
Todavía no. Casi he terminado.
Oye, no veo que Winston haya firmado la salida.
¿Le pusieron la escayola?
Nolan lo bajó.
Sí, lo llevé en persona, sano y salvo.
Debe haberse ido sin firmar.
Puedes comprobarlo mañana.
Oye, Shelly.
Voy abajo
a comprobar a mi paciente, Winston Robards, ¿vale?
¿Hola? ¿Hola?
Winston.
¿Winston? ¿Winston?
Oye, ¿Winston? Despierta, amigo, vamos.
¿Puede ayudarme alguien?
¿Winston?
Aparte del trabajo, paso el 90 % del tiempo solo.
Yo también.
Esta noche como que me pesa especialmente.
- Sí. - Oye, ¿quieres...?
¿Quieres salir a picar algo?
Es muy, muy amable, pero
- estoy hecha polvo y... - Sí, claro que lo estás.
Es... No, es... Olvida que te lo he pedido. Es...
Bueno, no es que quiera que implique algo.
- Buenas noches. - Buenas noches. Buenas noches.
Hasta mañana.
Sí.
Sé que te encanta el Sr. Jirafa.
NIC: Te quiero. Me fui a dormir. Hablamos mañana.
Sentimos habernos perdido tu llamada. Estoy deseando verte mañana.
Mamá.
Vale, cariño. Vale.
Mamá.
Da Da tendrá que servir hasta mañana por la noche.
Da Da.
www.subtitulamos.tv