1 00:00:56,458 --> 00:01:01,458 www.subtitulamos.tv 2 00:01:06,399 --> 00:01:07,399 MADRES Y LA ABEJA REINA 3 00:01:10,399 --> 00:01:15,018 ESQUELETOS DEL ARMARIO, FAMILIAR, ÚLTIMA TSUBURAYA, VALE, MUERDO, STRANGER SINGS 4 00:01:15,023 --> 00:01:17,305 BIENVENIDOS, MALVADOS AMANTES DEL MIEDO. MI GUARDERÍA DE RELATOS ATERRADORES 5 00:01:17,383 --> 00:01:19,665 SE HA CONVERTIDO EN UN GROTESCO JARDÍN DE GORE. ESPERO QUE ESTÉIS LISTOS PARA 6 00:01:19,703 --> 00:01:21,985 PASAR MIEDO, PORQUE "MADRES" TIENE SUS RAÍCES EN TRAICIÓN, TRAGEDIA Y VENGANZA 7 00:01:28,351 --> 00:01:33,351 UNA GRANJA AISLADA SE SITÚA AL LADO DE UNA CARRETERA COMARCAL DE DOS CARRILES 8 00:01:44,179 --> 00:01:45,955 Está bien, ¿quién tiene hambre? 9 00:01:49,223 --> 00:01:52,019 Primero los pequeños. Vaya. 10 00:01:54,684 --> 00:01:56,294 ¿Me entiendes? 11 00:02:21,114 --> 00:02:22,245 Buenos días. 12 00:02:22,250 --> 00:02:23,593 13 00:02:24,541 --> 00:02:25,934 14 00:02:27,756 --> 00:02:31,711 ¿Quieres... conocer a tu... 15 00:02:31,716 --> 00:02:33,022 trastatarabuela? 16 00:02:33,027 --> 00:02:34,986 Ya sabes que va a cumplir cien años este verano. 17 00:02:34,991 --> 00:02:36,666 - Eso no es verdad. - Es tan mayor 18 00:02:36,671 --> 00:02:38,260 que nació antes que la televisión. 19 00:02:38,265 --> 00:02:39,681 Nadie nació antes que la televisión. 20 00:02:39,693 --> 00:02:42,111 Antes que los coches. Antes que los caballos. 21 00:02:42,116 --> 00:02:44,857 Puede que hasta antes que los mismos árboles. 22 00:02:44,878 --> 00:02:46,358 ¿Quieres preguntárselo tú mismo? 23 00:02:46,423 --> 00:02:48,111 ¿En serio? 24 00:02:49,009 --> 00:02:51,627 Quería que fuera una sorpresa. 25 00:03:03,227 --> 00:03:05,963 Tú y yo no nos hemos ido nunca de viaje juntos. 26 00:03:06,246 --> 00:03:09,662 Cogeremos el autobús en Cordia e iremos hasta Joplin, 27 00:03:09,667 --> 00:03:12,315 desde donde podremos coger un autobús Greyhound hasta Minnesota. 28 00:03:12,320 --> 00:03:15,059 ¿Cuánto tarda el autobús en llegar hasta Minnesota desde aquí? 29 00:03:15,064 --> 00:03:18,280 No sé. Casi 14 horas. Puede que más. 30 00:03:18,285 --> 00:03:20,809 Siempre se tarda más en autobús. 31 00:03:21,166 --> 00:03:24,502 Pero ya va siendo hora de que conozcas a tu familia del norte. 32 00:03:24,786 --> 00:03:26,266 ¿Y papá? 33 00:03:26,271 --> 00:03:27,921 ¿Crees que pasa algo en esta casa 34 00:03:27,925 --> 00:03:29,385 que él no sepa ya? 35 00:03:29,390 --> 00:03:31,653 - ¿No hay que hacer la maleta? - Ya la he hecho. 36 00:03:31,658 --> 00:03:34,026 Para los dos. ¡Así que vamos! 37 00:03:34,031 --> 00:03:35,642 ¡Salgamos volando! 38 00:03:35,647 --> 00:03:38,302 - ¿Y qué pasa con tu jardín? - No te preocupes. 39 00:03:38,408 --> 00:03:40,584 La Madre Tierra sabe cuidar de los suyos. 40 00:03:40,589 --> 00:03:42,588 ¡Pongámonos en marcha! 41 00:03:55,790 --> 00:03:57,971 Connor, ¿tú eres el apoyo? 42 00:03:58,962 --> 00:04:00,408 Un observador imparcial. 43 00:04:00,413 --> 00:04:02,674 ¿Adónde vas, Bloom? 44 00:04:02,925 --> 00:04:04,752 No puedes llevártelo. 45 00:04:05,198 --> 00:04:06,763 Ese es mi hijo. 46 00:04:06,768 --> 00:04:08,639 Ahora voy a hacer las cosas a mi manera. 47 00:04:08,644 --> 00:04:11,158 Jack no tiene que ir a ningún sitio al que no quiera ir. 48 00:04:11,163 --> 00:04:12,687 Dios, estoy hasta los huevos 49 00:04:12,692 --> 00:04:15,252 de tus chorradas hippies abrazaárboles. 50 00:04:15,257 --> 00:04:16,559 ¿Quieres llevártelo 51 00:04:16,563 --> 00:04:18,502 a que conozca al resto de tu familia de mierda? 52 00:04:18,507 --> 00:04:22,250 No, de ninguna manera. Va a quedarse aquí conmigo. 53 00:04:22,255 --> 00:04:24,416 ¿Quieres irte tú? Adelante. 54 00:04:25,071 --> 00:04:27,877 Pero creía haberte apartado de esas chorradas. 55 00:04:27,882 --> 00:04:29,955 Está claro que ese fue mi primer error. 56 00:04:31,336 --> 00:04:35,260 Bloom. Jack nunca se convertirá en un hombre... 57 00:04:35,265 --> 00:04:36,760 ¿Y tú eres un hombre? 58 00:04:36,765 --> 00:04:38,854 ¿Con ese rollo de supervivencia separatista? 59 00:04:38,859 --> 00:04:41,893 No eres nada más que un terrorista de pacotilla. 60 00:04:43,920 --> 00:04:45,313 ¿La has oído? 61 00:04:45,318 --> 00:04:47,236 ¿Un puto terrorista? 62 00:04:47,241 --> 00:04:48,848 ¡Ya sé! ¡Ya sé! 63 00:04:48,853 --> 00:04:51,639 Ahora es cuando vuelves a llamarme nazi. 64 00:04:51,644 --> 00:04:52,906 Aparta de mi camino. 65 00:04:52,911 --> 00:04:56,034 Adelante, Bloom. Sigue empujándome. 66 00:04:56,215 --> 00:04:59,424 Continúa. Porque me he hartado de aguantar esto, ¿me has oído? 67 00:05:04,061 --> 00:05:07,846 ¿Qué tenemos aquí? 68 00:05:14,183 --> 00:05:16,094 - Yo no he hecho... - Estaba a medio camino de Wichita 69 00:05:16,098 --> 00:05:17,795 cuando me di cuenta de que me faltaba esto. 70 00:05:17,800 --> 00:05:19,758 - Por eso me he dado la vuelta. - Eso es mentira. 71 00:05:19,763 --> 00:05:22,012 Tú lo has metido junto a esa puta botella. 72 00:05:22,017 --> 00:05:24,315 - ¡Bien jugado! - Guárdate eso para Rudy Spaulding. 73 00:05:24,320 --> 00:05:26,191 ¡El jefe de policía te está esperando! 74 00:05:26,196 --> 00:05:28,584 Estoy realizando un arresto ciudadano. 75 00:05:28,589 --> 00:05:29,623 Papá. 76 00:05:29,628 --> 00:05:30,635 77 00:05:30,640 --> 00:05:32,000 Será mejor que no te metas, chico. 78 00:05:32,005 --> 00:05:33,850 Cielo, no. No pasa nada. 79 00:05:33,855 --> 00:05:34,986 - Vamos. - Beth. 80 00:05:34,991 --> 00:05:37,820 Beth, asegúrate de que Jack está bien cuidado. 81 00:05:37,825 --> 00:05:40,580 ¡No le dejes solo, volveré pronto! 82 00:05:40,585 --> 00:05:42,641 Voy a conseguir un abogado y voy a dar... 83 00:05:44,207 --> 00:05:47,036 ¡¿A quién te crees que van a hacerle caso?! 84 00:05:47,041 --> 00:05:49,740 ¿A ti? ¿A una puta borracha con antecedentes delictivos 85 00:05:49,745 --> 00:05:51,520 y de enfermedad mental? 86 00:05:51,525 --> 00:05:54,947 ¿O a mí, un exmarine condecorado? 87 00:05:59,247 --> 00:06:00,790 Ven, Jack. 88 00:06:00,795 --> 00:06:02,797 Vamos a conseguirle a tu madre la ayuda que necesita. 89 00:06:21,512 --> 00:06:23,455 Ya sabes cómo es esto, cielo. 90 00:06:23,712 --> 00:06:26,276 No es la primera vez, ni será la última. 91 00:06:26,763 --> 00:06:29,070 Tienes que esperar a que se pase la tormenta. 92 00:06:29,214 --> 00:06:32,073 Tu madre es dura. Saldrá de esta. 93 00:06:33,836 --> 00:06:36,979 Hace mucho que no la veo coger una botella. 94 00:06:38,098 --> 00:06:39,400 ¿Qué tal si buscamos algo 95 00:06:39,405 --> 00:06:41,570 con lo que distraerte? 96 00:06:41,575 --> 00:06:43,003 Seguro que todo saldrá bien. 97 00:06:43,008 --> 00:06:46,667 Beth, tú no lo entiendes. Él iba a pegarla. ¡Otra vez! 98 00:06:46,672 --> 00:06:48,195 Y yo no hice nada. 99 00:06:48,200 --> 00:06:49,926 Estás diciendo que espere a que se pase la tormenta 100 00:06:49,931 --> 00:06:51,672 y que todo volverá a la normalidad. 101 00:06:51,684 --> 00:06:53,727 Pero habrá otra tormenta, y otra. 102 00:06:53,731 --> 00:06:54,917 ¡Él es así! 103 00:06:54,922 --> 00:06:59,436 Tu padre... digamos que es complicado. 104 00:07:00,355 --> 00:07:03,826 Cuando tu madre se recupere, volveréis a ser una familia. 105 00:07:24,026 --> 00:07:26,136 Entiendo que ya has pensado cómo vas 106 00:07:26,141 --> 00:07:28,228 a explicarle esto al joven Jack. 107 00:07:30,803 --> 00:07:32,795 Se ha producido una pelea en el coche. 108 00:07:32,800 --> 00:07:37,694 Se apartó de mí y la puerta estaba abierta. 109 00:07:37,699 --> 00:07:38,917 Antes de que me diera cuenta, 110 00:07:38,922 --> 00:07:40,716 estaba golpeando el suelo. 111 00:07:40,721 --> 00:07:42,787 Había saltado. 112 00:07:43,436 --> 00:07:45,177 ¿Esa es la historia? 113 00:07:45,182 --> 00:07:46,600 Sí. 114 00:07:47,749 --> 00:07:49,787 No tenía por qué acabar así. 115 00:07:51,425 --> 00:07:53,122 La verdad sea dicha. 116 00:07:53,127 --> 00:07:55,304 Es demasiado tarde para eso, ¿no? 117 00:08:04,470 --> 00:08:06,787 - ¿Se sabe algo? - Todavía no. 118 00:08:09,665 --> 00:08:12,334 Creo que voy a quedarme hasta que vuelva tu padre. 119 00:08:13,043 --> 00:08:15,904 Está bien. Solo espero que mamá esté bien. 120 00:09:07,534 --> 00:09:11,100 - ¡Mamá! - Jack. Jack. Soy yo. 121 00:09:13,204 --> 00:09:15,139 Solo ha sido una pesadilla. 122 00:09:15,952 --> 00:09:17,170 Tranquilo. 123 00:09:19,223 --> 00:09:20,876 Tranquilo. 124 00:09:23,584 --> 00:09:25,499 Vuelve a dormirte, ¿quieres? 125 00:10:14,225 --> 00:10:15,531 126 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 Joder. 127 00:10:19,771 --> 00:10:22,025 Le encantaba su jardín. 128 00:10:22,030 --> 00:10:24,816 Sí, ¿pero sabes qué? 129 00:10:24,821 --> 00:10:27,225 Es perfectamente legal tenerla en mis tierras. 130 00:10:27,230 --> 00:10:29,579 Es otra cosa que me encanta de Kansas. 131 00:10:29,806 --> 00:10:32,714 Salva el planeta, fertilízalo. 132 00:10:53,478 --> 00:10:55,173 ¿Qué tienes ahí? 133 00:10:56,812 --> 00:11:00,087 Semillas. Creo que mamá quería llevárselas a la abuela. 134 00:11:00,092 --> 00:11:01,528 ¿Sí? 135 00:11:02,917 --> 00:11:04,353 Veamos. 136 00:11:06,185 --> 00:11:07,796 Quiero plantarlas. 137 00:11:07,901 --> 00:11:09,673 Quiero que se encuentre algo bonito cuando vuelva a casa. 138 00:11:09,678 --> 00:11:12,806 Eres un encanto. 139 00:11:16,392 --> 00:11:18,361 Es un nuevo día. 140 00:11:19,095 --> 00:11:21,673 Siempre me ha encantado trabajar la tierra. 141 00:11:22,113 --> 00:11:24,290 Eso es algo que compartíamos tu madre y yo. 142 00:11:25,346 --> 00:11:29,994 Puedes plantar cualquier cosa... una semilla, una idea... 143 00:11:31,005 --> 00:11:32,658 Joder, hasta pruebas 144 00:11:32,663 --> 00:11:34,200 para incriminar a alguien. 145 00:11:40,907 --> 00:11:42,169 Hola. 146 00:11:44,842 --> 00:11:46,954 - Jack. - Papá. 147 00:11:51,887 --> 00:11:53,541 ¿Va todo bien? 148 00:11:55,859 --> 00:11:57,978 Mira... fue una desgracia 149 00:11:57,983 --> 00:11:59,775 que tuvieras que ver eso ayer. 150 00:11:59,780 --> 00:12:03,939 Pero tienes que entender que es probable que sea lo mejor. 151 00:12:03,944 --> 00:12:05,511 ¿Va a volver? 152 00:12:11,434 --> 00:12:15,126 No. No en mucho tiempo. 153 00:12:15,302 --> 00:12:19,923 Jack, ¿entiendes por qué quería irse tu madre? 154 00:12:20,391 --> 00:12:21,870 Quería irse a un lugar 155 00:12:21,875 --> 00:12:25,126 en el que pudiera beber y tomarse sus pastillas. 156 00:12:25,131 --> 00:12:27,556 Y tienes que entender... Mírame. 157 00:12:29,007 --> 00:12:30,443 Tienes que entender que 158 00:12:30,448 --> 00:12:34,298 habría terminado por dar prioridad a esas cosas antes que a ti. 159 00:12:34,303 --> 00:12:37,785 Sí, tienes que entender eso, Jack. 160 00:12:37,790 --> 00:12:39,923 En la comisaría, 161 00:12:39,928 --> 00:12:41,930 se derrumbó. 162 00:12:41,935 --> 00:12:44,212 Me partió el corazón. 163 00:12:44,723 --> 00:12:46,665 Me partió el corazón. 164 00:12:46,670 --> 00:12:48,545 Pero, gracias a Dios, 165 00:12:48,550 --> 00:12:50,465 ahora está en rehabilitación. 166 00:12:50,470 --> 00:12:52,111 Está recibiendo la ayuda que necesita. 167 00:12:52,116 --> 00:12:55,869 Así que ahora solo podemos... esperar 168 00:12:55,874 --> 00:12:58,853 a... ver qué pasa, ¿de acuerdo? 169 00:12:58,858 --> 00:13:01,798 Pero tienes que ser fuerte. Sé fuerte. 170 00:13:02,196 --> 00:13:04,736 Eso es. Sé fuerte. 171 00:13:22,282 --> 00:13:23,310 172 00:13:23,315 --> 00:13:24,526 ¿Qué estás haciendo, Jack? 173 00:13:24,530 --> 00:13:26,806 Quieres regarlas. No desangrarte sobre ellas. 174 00:13:27,865 --> 00:13:29,732 ¿Cuánto crees que tardarán en brotar. 175 00:13:29,737 --> 00:13:31,259 No lo sé. 176 00:13:31,689 --> 00:13:33,744 A lo mejor tienen que "tomate" su tiempo. 177 00:13:33,749 --> 00:13:36,564 ¿"Alcachofa" importa? 178 00:13:36,569 --> 00:13:39,540 Pues lo mismo "maría" que viniéramos a ver otro día. 179 00:13:39,926 --> 00:13:42,337 Ahora me estás tomando el pelo. 180 00:13:49,147 --> 00:13:52,953 La forma más fácil de entrar sin problemas. 181 00:13:52,958 --> 00:13:55,337 Entras primero. Aparcas en A1. 182 00:13:55,342 --> 00:13:57,701 Dejas las llaves puestas. Y te vas andando. 183 00:14:00,294 --> 00:14:02,486 Arriba está ATF. 184 00:14:02,491 --> 00:14:07,134 Y, en el cuarto piso del edificio hay una oficina de Hacienda. 185 00:14:07,139 --> 00:14:09,838 Es pequeña, pero... 186 00:14:09,843 --> 00:14:12,298 es un pequeño añadido. 187 00:14:12,303 --> 00:14:15,158 La deliciosa guinda del pastel. 188 00:14:15,598 --> 00:14:18,722 ¿Te lo imaginas, Hank? 189 00:14:18,727 --> 00:14:22,025 Van a caer fragmentos a tres estados de distancia. 190 00:14:22,030 --> 00:14:25,076 Van a llover tropezones, tío. Tropezones. 191 00:14:25,081 --> 00:14:26,557 Habrá tropezones de esa gente en el espacio. 192 00:14:32,565 --> 00:14:34,048 ¿Jack ya se ha leído el libro? 193 00:14:34,053 --> 00:14:35,775 - Lo hará. - Es importante. 194 00:14:35,780 --> 00:14:38,478 Lo sé. Hablo en serio, se lo leerá. 195 00:14:38,483 --> 00:14:43,351 - Lo que hacemos... no es algo nuevo. - EL LIBRO DE COCINA DE LA MUERTE 196 00:14:43,375 --> 00:14:45,572 El secesionismo no es algo nuevo. 197 00:14:46,187 --> 00:14:48,845 La confederación no es algo nuevo. No. 198 00:14:50,125 --> 00:14:52,494 Estamos a la vanguardia, tío. 199 00:14:52,838 --> 00:14:55,406 - Yo soy un estadounidense. - Y tanto que sí, tío. 200 00:15:37,068 --> 00:15:40,325 A LA MAÑANA SIGUIENTE 201 00:15:40,330 --> 00:15:42,122 ¿Cómo es posible? 202 00:15:43,550 --> 00:15:46,466 Mamá, tu jardín. 203 00:15:46,666 --> 00:15:49,982 Ha... crecido. 204 00:15:58,156 --> 00:15:59,810 Ojalá pudieras ver esto. 205 00:15:59,815 --> 00:16:02,771 Las flores me recuerdan... a ti. 206 00:16:14,477 --> 00:16:16,958 Jack nunca se convertirá en un hombre... 207 00:16:17,172 --> 00:16:19,630 ¡¿A quién te crees que van a hacerle caso?! 208 00:16:19,635 --> 00:16:22,185 ¿A ti o a mí? 209 00:16:22,325 --> 00:16:24,560 Será mejor que no te metas, chico. 210 00:16:24,957 --> 00:16:26,974 ¿Va a volver? 211 00:16:27,653 --> 00:16:29,393 No. 212 00:16:39,627 --> 00:16:41,324 Lo siento, mamá. 213 00:16:47,765 --> 00:16:49,599 Te echo de menos. 214 00:16:50,623 --> 00:16:52,732 No solo te quiere a ti. 215 00:16:53,129 --> 00:16:56,698 También me quiere a mí. Más de lo que nunca he merecido. 216 00:16:56,703 --> 00:17:00,091 - Eso no es verdad. - Lo es. 217 00:17:01,636 --> 00:17:04,465 Me daba miedo que no pudiera estar sola ahí fuera. 218 00:17:04,470 --> 00:17:07,908 Por culpa de toda la mierda que estaba repicando en su cabeza. 219 00:17:08,045 --> 00:17:09,591 No estés triste, Beth. 220 00:17:09,998 --> 00:17:11,598 Volverá muy pronto. 221 00:17:16,279 --> 00:17:19,927 Además, has ayudado con las flores. 222 00:17:19,939 --> 00:17:22,317 Le has mostrado cuánto la quieres 223 00:17:22,322 --> 00:17:24,232 al plantarlas conmigo. 224 00:17:25,114 --> 00:17:28,074 Nada dice te quiero mejor que unas flores. 225 00:17:44,293 --> 00:17:47,452 Deja de pensar en las putas musarañas. Tienes tareas que hacer. 226 00:17:47,457 --> 00:17:50,151 Los cerdos tienen que cenar. No me esperes levantado. 227 00:17:50,156 --> 00:17:52,114 No sé a qué hora volveré. 228 00:18:00,479 --> 00:18:02,115 Sí, señor. 229 00:18:02,120 --> 00:18:03,880 Ojalá fuera a suceder mañana. 230 00:18:03,885 --> 00:18:06,810 La ATF dice que la reunión es en octubre. 231 00:18:07,057 --> 00:18:08,443 Es lo bastante pronto. 232 00:18:08,448 --> 00:18:10,624 Si es que tenemos hasta octubre. 233 00:18:10,743 --> 00:18:11,919 Si no se lo hubiese dicho a nadie... 234 00:18:11,924 --> 00:18:13,314 No se lo dijo a nadie, Connor. 235 00:18:13,318 --> 00:18:14,498 No puedes estar seguro. 236 00:18:14,502 --> 00:18:17,461 Lo estoy. Estoy seguro. 237 00:18:17,471 --> 00:18:20,137 Porque Beth me contó todo lo que sabía de ella 238 00:18:20,142 --> 00:18:22,880 cuando me llamó para decirme que se llevaba a Jack de aquí. 239 00:18:23,591 --> 00:18:26,107 De puta madre, Beth. Bloom lo sabía. 240 00:18:26,112 --> 00:18:27,983 Sabía lo que pasaría 241 00:18:27,988 --> 00:18:29,641 si alguna vez venían los federales. 242 00:18:29,646 --> 00:18:32,823 Sabía que sería como pegarse un tiro a sí misma. 243 00:18:32,828 --> 00:18:33,841 Porque yo se lo dije. 244 00:18:33,846 --> 00:18:36,763 Le dije que me la cargaría 245 00:18:36,768 --> 00:18:39,293 si la ley se acercaba alguna vez a mis tierras. 246 00:18:39,298 --> 00:18:43,161 Estaba loca, Connor. Pero no era idiota. 247 00:18:47,224 --> 00:18:48,573 Está bien. 248 00:18:49,503 --> 00:18:50,559 Hasta mañana. 249 00:18:50,564 --> 00:18:52,484 - Sí, nos vemos mañana. - Está bien. 250 00:18:58,206 --> 00:19:01,166 Bendito sea el creador por mujeres como tú, Beth. 251 00:19:13,190 --> 00:19:14,365 Beth. 252 00:19:14,503 --> 00:19:16,253 Cuida de mi chico, ¿quieres? 253 00:19:16,831 --> 00:19:18,339 Está bien, eso haré. 254 00:19:18,344 --> 00:19:19,824 Sé que lo harás. 255 00:19:45,844 --> 00:19:48,136 Está bien. Cálmate. 256 00:19:48,706 --> 00:19:51,534 ¡Vamos! ¡Vamos! 257 00:19:51,918 --> 00:19:53,310 258 00:19:57,881 --> 00:19:59,378 259 00:20:07,263 --> 00:20:08,613 260 00:20:26,956 --> 00:20:30,050 261 00:21:04,997 --> 00:21:06,972 ¡Beth! ¡Beth! ¡Ven, deprisa! 262 00:21:06,977 --> 00:21:08,543 Necesito tu ayuda. He hecho algo estúpido. 263 00:21:08,547 --> 00:21:09,747 Jack, estás sangrando. 264 00:21:09,752 --> 00:21:10,968 Hay que hacer algo con ese brazo. 265 00:21:10,972 --> 00:21:12,613 No, no. Beth, necesito tu ayuda. 266 00:21:12,618 --> 00:21:15,323 - ¡Ven deprisa, por favor! - Está bien, claro que voy. 267 00:21:18,045 --> 00:21:19,527 Vamos. 268 00:21:32,519 --> 00:21:34,331 Jack, no veo nada. 269 00:21:36,021 --> 00:21:37,503 ¿A qué estás jugando? 270 00:21:39,313 --> 00:21:41,323 ESA MISMA NOCHE... 271 00:21:50,362 --> 00:21:52,519 ¿Qué mierda hippie es esta? 272 00:21:52,524 --> 00:21:54,159 ¡Jack! 273 00:21:54,639 --> 00:21:56,894 Jack, ¿estás ahí? ¿Estás dormido? 274 00:22:00,286 --> 00:22:03,308 ¿Te has escapado, mierdecilla? 275 00:22:03,313 --> 00:22:04,967 ¡Jack! 276 00:22:11,072 --> 00:22:12,394 Estoy aquí. 277 00:22:12,399 --> 00:22:13,738 278 00:22:14,776 --> 00:22:17,717 ¿Qué pasa, hoy celebras aquí una casa del terror, Jack? 279 00:22:17,722 --> 00:22:19,028 Papá. 280 00:22:22,005 --> 00:22:23,283 ¿Qué ha pasado? 281 00:22:23,288 --> 00:22:25,899 He hecho algo malo. 282 00:22:25,904 --> 00:22:28,842 He hecho algo muy malo. 283 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 ¿Qué has hecho? 284 00:22:30,854 --> 00:22:33,390 Necesito ayuda. ¡Necesito tu ayuda, papá! 285 00:22:33,395 --> 00:22:35,881 Me cago en Dios. ¿Qué? 286 00:22:37,564 --> 00:22:39,174 Tienes que venir a verlo. 287 00:22:41,720 --> 00:22:43,772 - No pretendía encontrarlo. - ¿El qué? 288 00:22:43,784 --> 00:22:46,865 En los arbustos. Ha sido sin querer. 289 00:22:47,377 --> 00:22:50,206 Está bien, Jack. Jack, escúchame. 290 00:22:50,625 --> 00:22:53,323 Sea lo que sea lo que has creído ver, 291 00:22:53,328 --> 00:22:56,912 no es... Puedo explicarlo, ¿vale? 292 00:22:59,930 --> 00:23:05,318 Dios mío. Beth. 293 00:23:10,748 --> 00:23:13,688 ¡Jack, no, no, no! 294 00:23:13,693 --> 00:23:16,115 Maldito crío estúpido. 295 00:23:25,437 --> 00:23:28,975 ¿Qué coño es esto? ¡Suéltame! 296 00:23:28,980 --> 00:23:31,709 ¡Que te den por culo, maldita zorra! 297 00:23:44,172 --> 00:23:45,272 Hola, Connor. 298 00:23:45,277 --> 00:23:47,290 Sí. Mi padre dice que vengas a toda pastilla. 299 00:23:47,740 --> 00:23:49,702 - ¿De qué se trata? - De una bolsa. Ni idea. 300 00:23:49,706 --> 00:23:51,273 Ha dicho que tú lo sabrías. Y date prisa. 301 00:23:51,278 --> 00:23:53,110 Está bien. Ya voy. 302 00:24:15,741 --> 00:24:18,527 Mamá dijo que la abuela va a cumplir 100 años este verano. 303 00:24:18,679 --> 00:24:20,889 Me alegro de que vaya a conocerla por fin. 304 00:24:21,954 --> 00:24:24,397 Nunca he conocido a nadie mayor que la televisión. 305 00:24:39,881 --> 00:24:41,661 ¡HOLA DE NUEVO, AMANTES DEL TERROR! VEO QUE ESTÁIS EN EL BACKSTAGE 306 00:24:41,701 --> 00:24:43,481 CON HAMBRE DE MÁS. PUES ESTÁIS DE SUERTE, PORQUE LA SIGUIENTE MELODÍA 307 00:24:43,513 --> 00:24:45,293 OS VA A HIPNOTIZAR. VAMOS A SEGUIR A UNOS CHICOS EN UN PROBLEMA 308 00:24:45,334 --> 00:24:47,114 DEMASIADO GRANDE PARA ELLOS. ¿OS HA PICADO LA CURIOSIDAD? TENED CUIDADO 309 00:24:47,162 --> 00:24:48,942 Y SEGUIDME EN ESTA HISTORIA QUE YO LLAMO "LA ABEJA REINA" 310 00:24:52,454 --> 00:24:54,325 *¿Qué puedo hacer?* 311 00:24:54,330 --> 00:24:56,446 *Es sábado por la noche* 312 00:24:56,451 --> 00:25:00,411 *y quiero causar muchos problemas* 313 00:25:00,416 --> 00:25:02,068 *¿A qué puedo jugar?* 314 00:25:02,278 --> 00:25:04,367 *Haremos lo que queramos,* 315 00:25:04,372 --> 00:25:07,723 *y nos divertiremos siendo muy sutiles* 316 00:25:07,728 --> 00:25:11,209 *Es hora de volvernos locos* 317 00:25:11,214 --> 00:25:14,043 *y ya estamos listos para salir hoy* 318 00:25:14,048 --> 00:25:15,900 ¡Tierra llamando a Trinice! 319 00:25:15,905 --> 00:25:17,310 *Alguien tiene que...* 320 00:25:17,315 --> 00:25:18,707 Lo siento. 321 00:25:18,868 --> 00:25:22,219 La voz de Regina es... hipnótica. 322 00:25:22,224 --> 00:25:24,661 ¿Otra vez estás viendo ese vídeo? 323 00:25:24,798 --> 00:25:26,520 Estás muy obsesionada. 324 00:25:26,525 --> 00:25:28,508 Tengo que apoyar a mi reina. 325 00:25:28,513 --> 00:25:30,745 Dios, ¿te estás escuchando? 326 00:25:30,750 --> 00:25:33,891 Es muy duro ser la fan número uno de Regina. 327 00:25:33,896 --> 00:25:36,476 ¿Me tomas el pelo? Ponte a la cola. 328 00:25:36,481 --> 00:25:39,844 Tú no la has visto en directo. Yo soy su fan número uno. 329 00:25:40,142 --> 00:25:41,883 La habría visto en directo 330 00:25:41,888 --> 00:25:44,020 si tú me hubieras conseguido otra entrada. 331 00:25:44,025 --> 00:25:45,197 Eso parece algo 332 00:25:45,201 --> 00:25:47,622 que diría la fan número dos de Regina. 333 00:25:47,627 --> 00:25:50,917 Lo que tú digas. De todas formas, estabas en los gallineros. 334 00:25:50,922 --> 00:25:54,378 Tú no lo entiendes, ¿vale? 335 00:25:54,383 --> 00:25:57,836 Verla en concierto te cambia. 336 00:25:58,123 --> 00:26:00,909 Las grabaciones no le hacen justicia. 337 00:26:01,171 --> 00:26:04,697 Escucharla en directo está a otro nivel. 338 00:26:04,702 --> 00:26:07,531 Ese culo sí que está a otro nivel, joder. 339 00:26:07,536 --> 00:26:09,851 Esas curvas son inhumanas. 340 00:26:09,856 --> 00:26:12,898 Sabes que está embarazada de nueve meses, ¿no? 341 00:26:12,903 --> 00:26:14,513 Sí, aun así, me la follaría. 342 00:26:14,518 --> 00:26:16,476 ¡Joder, qué asco! 343 00:26:16,577 --> 00:26:18,312 ¿Puedes echar el humo por la ventana? 344 00:26:18,317 --> 00:26:19,884 ¿Y si lo huele mi madre? 345 00:26:19,889 --> 00:26:21,984 - ¿No está trabajando? - ¿Deborah? 346 00:26:22,213 --> 00:26:24,186 ¿Por qué no nos habías dicho que tu madre estaba en casa? 347 00:26:24,191 --> 00:26:26,109 Han cancelado su turno a última hora. 348 00:26:26,728 --> 00:26:28,973 No es culpa mía que Regina se haya puesto de parto. 349 00:26:29,125 --> 00:26:30,672 ¿Qué? 350 00:26:32,821 --> 00:26:34,266 Hola, cielo. 351 00:26:34,869 --> 00:26:36,789 Me da en la nariz que debéis tener hambre. 352 00:26:36,794 --> 00:26:37,953 ¿Queréis que prepare la cena? 353 00:26:37,958 --> 00:26:40,395 No, no hace falta. Estamos bien. 354 00:26:40,490 --> 00:26:41,766 Me voy a ir pronto a la cama. 355 00:26:41,771 --> 00:26:44,554 - Podemos cenar sobras. - Sí. 356 00:26:44,559 --> 00:26:46,211 Venga, a nadie le gusta la comida fría. 357 00:26:46,216 --> 00:26:47,445 ¡Mamá! 358 00:26:47,959 --> 00:26:52,586 Aquí tenéis mi cartera por si queréis pedir unas pizzas. 359 00:26:59,371 --> 00:27:01,307 Muy bien. ¿Qué has dicho sobre Regina? 360 00:27:01,312 --> 00:27:02,453 - Nada. - No. 361 00:27:02,458 --> 00:27:05,140 Has dicho que iba a tener su bebé esta noche. 362 00:27:05,145 --> 00:27:06,925 Mi madre me matará si se entera alguien. 363 00:27:06,929 --> 00:27:08,805 - ¡Venga! - Cuéntanoslo todo. 364 00:27:08,810 --> 00:27:11,581 O publicaré un rumor y etiquetaré también a tu madre. 365 00:27:11,586 --> 00:27:14,547 ¡Está bien! 366 00:27:14,552 --> 00:27:16,336 Mi madre ha tenido que venirse a casa porque Regina 367 00:27:16,341 --> 00:27:18,461 ha cerrado toda la cuarta planta del hospital. 368 00:27:18,466 --> 00:27:20,832 Ha llevado a sus propios médicos y a su propio personal. 369 00:27:20,837 --> 00:27:22,641 ¿Y por qué iba a hacer eso? 370 00:27:22,646 --> 00:27:24,474 ¡Por tener intimidad, claro! 371 00:27:24,565 --> 00:27:28,125 Todo el mundo quiere ver al bebé de Regina. 372 00:27:28,481 --> 00:27:30,644 ¿Os imagináis el dinero que podríamos ganar 373 00:27:30,649 --> 00:27:31,797 con una foto de ese bebé? 374 00:27:31,802 --> 00:27:33,852 Si quiere hacerle una foto, se la hará ella misma. 375 00:27:33,856 --> 00:27:35,640 Hay que respetar su intimidad. 376 00:27:35,645 --> 00:27:38,031 Por favor... Es una superestrella. 377 00:27:38,036 --> 00:27:39,653 Eso hace que sea de dominio público, 378 00:27:39,658 --> 00:27:41,703 como un parque nacional o Denny's. 379 00:27:42,492 --> 00:27:44,367 No. Deborah tiene razón. 380 00:27:44,372 --> 00:27:47,767 Este es un momento muy bonito entre una madre y su hijo. 381 00:27:47,959 --> 00:27:51,703 Debería ser algo privado. Solo Regina, su personal... 382 00:27:51,973 --> 00:27:54,562 ¡y sus tres mayores fans! 383 00:27:54,567 --> 00:27:56,220 ¿Te has vuelto loca? 384 00:27:56,349 --> 00:27:58,750 Debs, deberíamos estar allí para compartir este momento. 385 00:28:01,915 --> 00:28:04,547 Venga, creía que eras la fan... 386 00:28:04,552 --> 00:28:05,854 número uno de Regina. 387 00:28:05,858 --> 00:28:08,490 Nunca pongáis en duda mi lealtad hacia Regina. 388 00:28:08,495 --> 00:28:12,238 Está bien. ¿Pero cómo entramos? 389 00:28:16,469 --> 00:28:18,547 ¡Pase de backstage! 390 00:28:18,552 --> 00:28:20,467 ¡Sí! 391 00:28:20,472 --> 00:28:22,750 Y podemos repartir el dinero de las fotos entre los tres. 392 00:28:22,755 --> 00:28:24,045 ¡Nada de fotos! 393 00:28:24,050 --> 00:28:25,719 Está bien. 394 00:28:26,140 --> 00:28:30,231 *Es hora de recordarles quién eres* 395 00:28:30,236 --> 00:28:32,495 A la madre de Deborah le parece bien que nos quedemos a pasar la noche. 396 00:28:32,500 --> 00:28:33,579 ¿Estaréis bien? 397 00:28:33,583 --> 00:28:36,109 Sí, no te preocupes. Estaremos bien. 398 00:28:36,114 --> 00:28:37,937 Sí, eso dices siempre. 399 00:28:38,094 --> 00:28:39,297 Tengo que colgar, mamá. 400 00:28:39,302 --> 00:28:40,719 - Más te vale portarte bien. - Sí. 401 00:28:40,724 --> 00:28:42,891 - Te quiero, cielo. - ¡Yo también te quiero! 402 00:28:42,896 --> 00:28:44,437 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 403 00:28:45,505 --> 00:28:47,641 Dios, es como si no confiara en mí. 404 00:28:47,646 --> 00:28:49,644 ¿Has mencionado que ibas a colarte en un hospital? 405 00:28:49,649 --> 00:28:51,578 No vamos a colarnos. 406 00:28:51,583 --> 00:28:53,469 Tenemos una llave. 407 00:28:54,290 --> 00:28:58,555 ¡Dios, si conozco a Regina, voy a salir huyendo! 408 00:28:58,560 --> 00:28:59,865 Me pregunto quién será el padre. 409 00:28:59,870 --> 00:29:01,172 ¿Creéis que estará allí. 410 00:29:01,176 --> 00:29:02,874 Dios mío, si conseguimos una foto suya, 411 00:29:02,887 --> 00:29:06,043 - ganaríamos mucho más dinero. - Hemos dicho que nada de fotos, ¿vale? 412 00:29:06,048 --> 00:29:08,430 No, Deborah dijo que nada de fotos del bebé. 413 00:29:08,435 --> 00:29:10,109 Pero del padre no dijo nada. 414 00:29:10,492 --> 00:29:12,537 ¿Sabéis qué? Apuesto a que ni siquiera hay un padre. 415 00:29:12,542 --> 00:29:16,053 Seguro que Regina es como la Virgen María, algo... 416 00:29:16,058 --> 00:29:18,523 - totalmente divino. - Sí, joder. 417 00:29:18,528 --> 00:29:21,359 Es como nosotras. No necesita a los hombres. 418 00:29:21,368 --> 00:29:22,578 ¡Sí, chica! 419 00:29:22,583 --> 00:29:24,062 No es lo mismo 420 00:29:24,067 --> 00:29:25,584 no necesitarlos que no poder conseguirlos. 421 00:29:25,589 --> 00:29:26,695 Noticia de última hora. 422 00:29:26,700 --> 00:29:28,657 - Esto va por Regina. - Callaos. Escuchad. 423 00:29:28,661 --> 00:29:31,852 Corren rumores por Internet de que Regina está a punto de ponerse 424 00:29:31,857 --> 00:29:36,055 de parto y que se la ha trasladado a un lugar desconocido. 425 00:29:36,060 --> 00:29:37,583 ¡Así es! 426 00:29:37,588 --> 00:29:41,703 La reina está a punto de dar a luz. Ojalá supiéramos dónde. 427 00:29:41,708 --> 00:29:43,187 Nosotros lo sabemos. 428 00:29:43,192 --> 00:29:46,461 Sí, joder. ¡Ya vamos, Regina! 429 00:29:46,765 --> 00:29:48,114 Le deseamos lo mejor. 430 00:29:48,119 --> 00:29:51,930 Aquí va el último éxito de Regina: "Hambre de ti". 431 00:29:53,482 --> 00:29:55,273 *El tiempo se agota* 432 00:29:55,278 --> 00:29:56,661 433 00:29:57,820 --> 00:29:59,953 434 00:30:04,300 --> 00:30:06,445 ¿Cómo vamos a superar esa cámara? 435 00:30:06,450 --> 00:30:08,191 Trinice, ¿tienes tu palo de selfi? 436 00:30:08,196 --> 00:30:10,805 Genial. 437 00:30:41,598 --> 00:30:44,514 ¡Vamos, vamos! ¡Deprisa! 438 00:30:44,651 --> 00:30:46,435 Vamos. 439 00:30:46,440 --> 00:30:48,050 Vale. 440 00:30:55,261 --> 00:30:57,844 Debe ser aquí. Pasa la tarjeta, Deborah. 441 00:30:58,135 --> 00:30:59,223 No sé, chicos. 442 00:30:59,228 --> 00:31:01,062 A lo mejor deberíamos darle un poco de intimidad. 443 00:31:01,288 --> 00:31:04,883 Parece que cierta fan está bajando al número dos. 444 00:31:18,623 --> 00:31:22,245 ¡Dios mío, es Regina! 445 00:31:23,387 --> 00:31:25,230 446 00:31:26,358 --> 00:31:28,401 Vosotros no deberíais estar aquí. 447 00:31:29,179 --> 00:31:30,800 El acceso a este piso está prohibido. 448 00:31:30,805 --> 00:31:32,415 Nos... hemos perdido. 449 00:31:32,420 --> 00:31:33,726 ¿En serio? 450 00:31:33,869 --> 00:31:35,917 ¿De dónde habéis sacado esta tarjeta? 451 00:31:36,184 --> 00:31:37,862 452 00:31:38,912 --> 00:31:40,620 ¡Para, le estás haciendo daño. 453 00:31:40,625 --> 00:31:42,534 - ¡Para! - ¡Para! 454 00:31:54,105 --> 00:31:56,972 Joder. 455 00:31:57,255 --> 00:31:59,040 ¿Está muerto? 456 00:31:59,279 --> 00:32:01,308 No pienso quedarme a averiguarlo. 457 00:32:08,743 --> 00:32:10,745 ¡Venga, Deborah, vamos! 458 00:32:19,204 --> 00:32:20,909 Chicos, ¿oís eso? 459 00:32:21,143 --> 00:32:22,565 ¿El qué? 460 00:32:22,570 --> 00:32:24,372 Idiota, aún llevas puestos los cascos. 461 00:32:24,377 --> 00:32:26,422 Claro. 462 00:32:27,922 --> 00:32:30,446 Será un zumbido eléctrico o algo así. 463 00:32:30,590 --> 00:32:32,287 ¿Y por qué están las luces apagadas? 464 00:32:32,292 --> 00:32:33,815 A lo mejor intentan proteger el planeta. 465 00:32:34,869 --> 00:32:36,044 ¡El ascensor! 466 00:33:03,716 --> 00:33:05,892 Joder. Joder. 467 00:33:08,722 --> 00:33:11,253 Vamos, Trinice. Tenemos que irnos. 468 00:33:12,816 --> 00:33:15,753 ¿Deborah? ¿Deborah? 469 00:34:27,982 --> 00:34:30,144 ¿Quieres que nos pillen? 470 00:34:30,149 --> 00:34:32,136 A esa gente le pasa algo. 471 00:34:32,148 --> 00:34:34,183 A lo mejor Deborah tenía razón. No deberíamos estar aquí. 472 00:34:34,188 --> 00:34:36,550 - No encuentro a Deborah. - ¿Cómo que no la encuentras? 473 00:34:36,555 --> 00:34:38,383 - No la encuentro. - Chicos. Chicos. 474 00:34:38,388 --> 00:34:40,237 ¡Aquí, la he encontrado! 475 00:35:02,885 --> 00:35:04,931 Mirad esto. 476 00:35:07,763 --> 00:35:09,089 Qué miedo. 477 00:35:10,057 --> 00:35:12,717 Vale. Ya estoy lista para irme. 478 00:35:12,722 --> 00:35:15,034 ¡Mirad! ¡Ahí está! 479 00:35:22,304 --> 00:35:24,714 ¡Dios mío, es ella! 480 00:35:28,040 --> 00:35:30,269 ¡Está teniendo el bebé justo ahora! 481 00:35:30,274 --> 00:35:32,167 ¡Chicas, esto es una locura! 482 00:35:32,430 --> 00:35:34,586 Dios mío. 483 00:35:36,125 --> 00:35:39,820 ¡Vamos a ser las primeras personas que vean esto! 484 00:35:40,656 --> 00:35:42,484 Como mola. 485 00:35:46,852 --> 00:35:48,315 ¡Le están haciendo daño! 486 00:35:48,320 --> 00:35:52,193 No. Será una epidural, ¿no? 487 00:35:52,198 --> 00:35:54,113 Debe ayudar con el dolor. 488 00:36:00,795 --> 00:36:03,102 Ya, no parece estar ayudando. 489 00:36:12,357 --> 00:36:14,281 ¿Qué les pasa a sus ojos? 490 00:36:33,566 --> 00:36:36,537 Ya os lo he dicho. Aquí pasa algo raro. 491 00:36:38,450 --> 00:36:41,507 Chicas... ¿eso debía pasar? 492 00:37:12,675 --> 00:37:15,349 - ¡Carlos, idiota! - ¡Dijimos que nada de fotos! 493 00:37:16,107 --> 00:37:17,709 A lo mejor no nos ha visto. 494 00:37:19,096 --> 00:37:21,228 ¡Creo que nos ha visto! 495 00:37:21,233 --> 00:37:23,539 - Esa era ella. - ¿Qué cojones...? 496 00:37:31,371 --> 00:37:33,416 ¡Vamos, chicos, tenemos que irnos! 497 00:37:37,576 --> 00:37:39,143 ¿Chicos? 498 00:37:52,533 --> 00:37:54,451 ¡Deborah, tenemos que irnos! 499 00:37:55,114 --> 00:37:57,203 ¡Despierta! 500 00:37:57,208 --> 00:37:58,607 ¿Trinice? 501 00:38:00,744 --> 00:38:03,092 ¡No! ¡Joder! 502 00:38:05,052 --> 00:38:06,453 Los cascos. 503 00:38:17,164 --> 00:38:20,896 - ¡No la escuches! - ¿Qué está pasando? 504 00:38:20,901 --> 00:38:22,599 Te controlan con ese sonido. 505 00:38:22,604 --> 00:38:25,974 Mantén el algodón en los oídos. 506 00:38:25,979 --> 00:38:27,607 ¿Dónde está Carlos? 507 00:38:35,309 --> 00:38:37,833 No. No. 508 00:38:42,912 --> 00:38:44,392 Mi reina. 509 00:38:49,774 --> 00:38:51,341 ¡No! 510 00:39:06,896 --> 00:39:09,073 ¡No! 511 00:39:15,325 --> 00:39:17,437 ¡No! ¡No! 512 00:39:23,605 --> 00:39:25,085 ¡No! 513 00:39:25,090 --> 00:39:27,055 ¡Vamos, tenemos que meternos! 514 00:39:39,998 --> 00:39:42,461 - ¡Ayuda! ¡Trinice! - ¡No! 515 00:39:45,086 --> 00:39:48,990 ¡Trinice! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 516 00:39:59,640 --> 00:40:02,485 ¡El ascensor! ¡Es la única salida! 517 00:40:04,579 --> 00:40:06,508 ¡Vamos, Trinice! 518 00:40:09,090 --> 00:40:10,533 A la mierda. 519 00:40:22,254 --> 00:40:24,078 ¡Vamos, vamos! 520 00:40:24,702 --> 00:40:26,985 No hay tiempo. Tenemos que escondernos. 521 00:40:26,990 --> 00:40:28,453 ¡Ya casi ha llegado! ¡Vamos! 522 00:41:42,005 --> 00:41:43,615 Joder. 523 00:41:55,603 --> 00:41:56,952 ¡Vamos! 524 00:41:58,725 --> 00:42:01,249 ¡No! ¡Ayuda! 525 00:42:01,254 --> 00:42:02,559 ¡Deborah! 526 00:42:39,307 --> 00:42:40,656 ¡Despejen! 527 00:42:52,948 --> 00:42:54,689 Lo hemos conseguido. 528 00:43:00,207 --> 00:43:01,847 Podemos usar esta foto para exponer a Regina 529 00:43:01,852 --> 00:43:03,826 como el monstruo que es. 530 00:43:07,953 --> 00:43:09,709 ¿Y destruir su carrera? 531 00:43:09,714 --> 00:43:11,608 ¿Qué coño haces? ¡Vámonos de aquí! 532 00:43:11,612 --> 00:43:15,607 ¡No! He comprado entradas para su próxima gira. 533 00:43:15,612 --> 00:43:17,178 ¿Te has vuelto loca? 534 00:43:17,183 --> 00:43:19,435 Tenemos que contárselo a la policía. 535 00:43:19,920 --> 00:43:22,967 Ni siquiera ha terminado su nuevo álbum. 536 00:43:22,972 --> 00:43:25,435 ¿Es que no has visto lo que ha hecho esa cosa? 537 00:43:25,440 --> 00:43:26,702 ¡Ha matado a Carlos! 538 00:43:26,707 --> 00:43:28,709 Estaba protegiendo su intimidad. 539 00:43:28,714 --> 00:43:30,063 ¡Es un monstruo! 540 00:43:30,068 --> 00:43:31,967 ¡Es Regina! 541 00:43:34,523 --> 00:43:36,656 Creía que eras su fan número uno. 542 00:43:38,904 --> 00:43:41,298 Supongo que esto demuestra que eres la número dos. 543 00:43:44,103 --> 00:43:46,224 ¡No! 544 00:43:47,466 --> 00:43:49,381 ¡Ayuda! 545 00:44:10,592 --> 00:44:12,202 ¡No! 546 00:44:16,001 --> 00:44:18,482 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 547 00:44:18,722 --> 00:44:20,848 ¡Ay, Dios! 548 00:44:22,017 --> 00:44:24,004 ¡Ayuda! 549 00:44:25,172 --> 00:44:27,035 550 00:44:27,229 --> 00:44:29,489 ¡Deborah, por favor! 551 00:44:31,557 --> 00:44:33,342 ¡Por favor! 552 00:44:38,463 --> 00:44:40,387 Lamento mucho todo esto, Trinice. 553 00:44:40,392 --> 00:44:41,698 En serio, pero... 554 00:44:41,703 --> 00:44:44,629 tengo que proteger la imagen de Regina. 555 00:44:45,324 --> 00:44:48,414 Me ha prometido pases de backstage de por vida. 556 00:44:48,629 --> 00:44:51,637 Lo comprenderías si la hubieras visto en directo. 557 00:44:52,016 --> 00:44:53,535 Eso te cambia. 558 00:44:54,567 --> 00:44:56,528 ¿Quieres conocer a sus bebés? 559 00:44:56,533 --> 00:44:57,708 ¡No! 560 00:45:00,460 --> 00:45:03,375 Regina dice que puedo ser su niñera después de clase. 561 00:45:05,967 --> 00:45:08,192 ¿A que son monos? 562 00:45:08,579 --> 00:45:11,871 ¡Solo tengo que acordarme de alimentarlos una vez! 563 00:45:12,469 --> 00:45:14,054 Ya han comido, 564 00:45:14,059 --> 00:45:16,340 pero son muchos. 565 00:45:16,345 --> 00:45:20,131 Y le he dicho a Regina que podían empezar contigo. 566 00:45:20,136 --> 00:45:22,481 Como siempre dice mi madre... 567 00:45:22,814 --> 00:45:25,223 a nadie le gusta la comida fría. 568 00:45:25,928 --> 00:45:29,457 ¡No! ¡No! ¡No! 569 00:45:29,462 --> 00:45:32,857 ¡No! ¡No! 570 00:45:33,999 --> 00:45:36,611 ¡No! ¡No! 571 00:45:46,326 --> 00:45:48,824 ESQUELETOS DEL ARMARIO Y FAMILIAR 572 00:45:49,625 --> 00:45:52,625 www.subtitulamos.tv