www.subtitulamos.tv
MADRES Y LA ABEJA REINA
ESQUELETOS DEL ARMARIO, FAMILIAR, ÚLTIMA TSUBURAYA, VALE, MUERDO, STRANGER SINGS
BIENVENIDOS, MALVADOS AMANTES DEL MIEDO. MI GUARDERÍA DE RELATOS ATERRADORES
SE HA CONVERTIDO EN UN GROTESCO JARDÍN DE GORE. ESPERO QUE ESTÉIS LISTOS PARA
PASAR MIEDO, PORQUE "MADRES" TIENE SUS RAÍCES EN TRAICIÓN, TRAGEDIA Y VENGANZA
UNA GRANJA AISLADA SE SITÚA AL LADO DE UNA CARRETERA COMARCAL DE DOS CARRILES
Está bien, ¿quién tiene hambre?
Primero los pequeños. Vaya.
¿Me entiendes?
Buenos días.
¿Quieres... conocer a tu...
trastatarabuela?
Ya sabes que va a cumplir cien años este verano.
- Eso no es verdad. - Es tan mayor
que nació antes que la televisión.
Nadie nació antes que la televisión.
Antes que los coches. Antes que los caballos.
Puede que hasta antes que los mismos árboles.
¿Quieres preguntárselo tú mismo?
¿En serio?
Quería que fuera una sorpresa.
Tú y yo no nos hemos ido nunca de viaje juntos.
Cogeremos el autobús en Cordia e iremos hasta Joplin,
desde donde podremos coger un autobús Greyhound hasta Minnesota.
¿Cuánto tarda el autobús en llegar hasta Minnesota desde aquí?
No sé. Casi 14 horas. Puede que más.
Siempre se tarda más en autobús.
Pero ya va siendo hora de que conozcas a tu familia del norte.
¿Y papá?
¿Crees que pasa algo en esta casa
que él no sepa ya?
- ¿No hay que hacer la maleta? - Ya la he hecho.
Para los dos. ¡Así que vamos!
¡Salgamos volando!
- ¿Y qué pasa con tu jardín? - No te preocupes.
La Madre Tierra sabe cuidar de los suyos.
¡Pongámonos en marcha!
Connor, ¿tú eres el apoyo?
Un observador imparcial.
¿Adónde vas, Bloom?
No puedes llevártelo.
Ese es mi hijo.
Ahora voy a hacer las cosas a mi manera.
Jack no tiene que ir a ningún sitio al que no quiera ir.
Dios, estoy hasta los huevos
de tus chorradas hippies abrazaárboles.
¿Quieres llevártelo
a que conozca al resto de tu familia de mierda?
No, de ninguna manera. Va a quedarse aquí conmigo.
¿Quieres irte tú? Adelante.
Pero creía haberte apartado de esas chorradas.
Está claro que ese fue mi primer error.
Bloom. Jack nunca se convertirá en un hombre...
¿Y tú eres un hombre?
¿Con ese rollo de supervivencia separatista?
No eres nada más que un terrorista de pacotilla.
¿La has oído?
¿Un puto terrorista?
¡Ya sé! ¡Ya sé!
Ahora es cuando vuelves a llamarme nazi.
Aparta de mi camino.
Adelante, Bloom. Sigue empujándome.
Continúa. Porque me he hartado de aguantar esto, ¿me has oído?
¿Qué tenemos aquí?
- Yo no he hecho... - Estaba a medio camino de Wichita
cuando me di cuenta de que me faltaba esto.
- Por eso me he dado la vuelta. - Eso es mentira.
Tú lo has metido junto a esa puta botella.
- ¡Bien jugado! - Guárdate eso para Rudy Spaulding.
¡El jefe de policía te está esperando!
Estoy realizando un arresto ciudadano.
Papá.
Será mejor que no te metas, chico.
Cielo, no. No pasa nada.
- Vamos. - Beth.
Beth, asegúrate de que Jack está bien cuidado.
¡No le dejes solo, volveré pronto!
Voy a conseguir un abogado y voy a dar...
¡¿A quién te crees que van a hacerle caso?!
¿A ti? ¿A una puta borracha con antecedentes delictivos
y de enfermedad mental?
¿O a mí, un exmarine condecorado?
Ven, Jack.
Vamos a conseguirle a tu madre la ayuda que necesita.
Ya sabes cómo es esto, cielo.
No es la primera vez, ni será la última.
Tienes que esperar a que se pase la tormenta.
Tu madre es dura. Saldrá de esta.
Hace mucho que no la veo coger una botella.
¿Qué tal si buscamos algo
con lo que distraerte?
Seguro que todo saldrá bien.
Beth, tú no lo entiendes. Él iba a pegarla. ¡Otra vez!
Y yo no hice nada.
Estás diciendo que espere a que se pase la tormenta
y que todo volverá a la normalidad.
Pero habrá otra tormenta, y otra.
¡Él es así!
Tu padre... digamos que es complicado.
Cuando tu madre se recupere, volveréis a ser una familia.
Entiendo que ya has pensado cómo vas
a explicarle esto al joven Jack.
Se ha producido una pelea en el coche.
Se apartó de mí y la puerta estaba abierta.
Antes de que me diera cuenta,
estaba golpeando el suelo.
Había saltado.
¿Esa es la historia?
Sí.
No tenía por qué acabar así.
La verdad sea dicha.
Es demasiado tarde para eso, ¿no?
- ¿Se sabe algo? - Todavía no.
Creo que voy a quedarme hasta que vuelva tu padre.
Está bien. Solo espero que mamá esté bien.
- ¡Mamá! - Jack. Jack. Soy yo.
Solo ha sido una pesadilla.
Tranquilo.
Vuelve a dormirte, ¿quieres?
Joder.
Le encantaba su jardín.
Sí, ¿pero sabes qué?
Es perfectamente legal tenerla en mis tierras.
Es otra cosa que me encanta de Kansas.
Salva el planeta, fertilízalo.
¿Qué tienes ahí?
Semillas. Creo que mamá quería llevárselas a la abuela.
¿Sí?
Veamos.
Quiero plantarlas.
Quiero que se encuentre algo bonito cuando vuelva a casa.
Eres un encanto.
Es un nuevo día.
Siempre me ha encantado trabajar la tierra.
Eso es algo que compartíamos tu madre y yo.
Puedes plantar cualquier cosa... una semilla, una idea...
Joder, hasta pruebas
para incriminar a alguien.
Hola.
- Jack. - Papá.
¿Va todo bien?
Mira... fue una desgracia
que tuvieras que ver eso ayer.
Pero tienes que entender que es probable que sea lo mejor.
¿Va a volver?
No. No en mucho tiempo.
Jack, ¿entiendes por qué quería irse tu madre?
Quería irse a un lugar
en el que pudiera beber y tomarse sus pastillas.
Y tienes que entender... Mírame.
Tienes que entender que
habría terminado por dar prioridad a esas cosas antes que a ti.
Sí, tienes que entender eso, Jack.
En la comisaría,
se derrumbó.
Me partió el corazón.
Pero, gracias a Dios,
ahora está en rehabilitación.
Está recibiendo la ayuda que necesita.
Así que ahora solo podemos... esperar
a... ver qué pasa, ¿de acuerdo?
Pero tienes que ser fuerte. Sé fuerte.
Eso es. Sé fuerte.
¿Qué estás haciendo, Jack?
Quieres regarlas. No desangrarte sobre ellas.
¿Cuánto crees que tardarán en brotar.
No lo sé.
A lo mejor tienen que "tomate" su tiempo.
¿"Alcachofa" importa?
Pues lo mismo "maría" que viniéramos a ver otro día.
Ahora me estás tomando el pelo.
La forma más fácil de entrar sin problemas.
Entras primero. Aparcas en A1.
Dejas las llaves puestas. Y te vas andando.
Arriba está ATF.
Y, en el cuarto piso del edificio hay una oficina de Hacienda.
Es pequeña, pero...
es un pequeño añadido.
La deliciosa guinda del pastel.
¿Te lo imaginas, Hank?
Van a caer fragmentos a tres estados de distancia.
Van a llover tropezones, tío. Tropezones.
Habrá tropezones de esa gente en el espacio.
¿Jack ya se ha leído el libro?
- Lo hará. - Es importante.
Lo sé. Hablo en serio, se lo leerá.
- Lo que hacemos... no es algo nuevo. - EL LIBRO DE COCINA DE LA MUERTE
El secesionismo no es algo nuevo.
La confederación no es algo nuevo. No.
Estamos a la vanguardia, tío.
- Yo soy un estadounidense. - Y tanto que sí, tío.
A LA MAÑANA SIGUIENTE
¿Cómo es posible?
Mamá, tu jardín.
Ha... crecido.
Ojalá pudieras ver esto.
Las flores me recuerdan... a ti.
Jack nunca se convertirá en un hombre...
¡¿A quién te crees que van a hacerle caso?!
¿A ti o a mí?
Será mejor que no te metas, chico.
¿Va a volver?
No.
Lo siento, mamá.
Te echo de menos.
No solo te quiere a ti.
También me quiere a mí. Más de lo que nunca he merecido.
- Eso no es verdad. - Lo es.
Me daba miedo que no pudiera estar sola ahí fuera.
Por culpa de toda la mierda que estaba repicando en su cabeza.
No estés triste, Beth.
Volverá muy pronto.
Además, has ayudado con las flores.
Le has mostrado cuánto la quieres
al plantarlas conmigo.
Nada dice te quiero mejor que unas flores.
Deja de pensar en las putas musarañas. Tienes tareas que hacer.
Los cerdos tienen que cenar. No me esperes levantado.
No sé a qué hora volveré.
Sí, señor.
Ojalá fuera a suceder mañana.
La ATF dice que la reunión es en octubre.
Es lo bastante pronto.
Si es que tenemos hasta octubre.
Si no se lo hubiese dicho a nadie...
No se lo dijo a nadie, Connor.
No puedes estar seguro.
Lo estoy. Estoy seguro.
Porque Beth me contó todo lo que sabía de ella
cuando me llamó para decirme que se llevaba a Jack de aquí.
De puta madre, Beth. Bloom lo sabía.
Sabía lo que pasaría
si alguna vez venían los federales.
Sabía que sería como pegarse un tiro a sí misma.
Porque yo se lo dije.
Le dije que me la cargaría
si la ley se acercaba alguna vez a mis tierras.
Estaba loca, Connor. Pero no era idiota.
Está bien.
Hasta mañana.
- Sí, nos vemos mañana. - Está bien.
Bendito sea el creador por mujeres como tú, Beth.
Beth.
Cuida de mi chico, ¿quieres?
Está bien, eso haré.
Sé que lo harás.
Está bien. Cálmate.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Beth! ¡Beth! ¡Ven, deprisa!
Necesito tu ayuda. He hecho algo estúpido.
Jack, estás sangrando.
Hay que hacer algo con ese brazo.
No, no. Beth, necesito tu ayuda.
- ¡Ven deprisa, por favor! - Está bien, claro que voy.
Vamos.
Jack, no veo nada.
¿A qué estás jugando?
ESA MISMA NOCHE...
¿Qué mierda hippie es esta?
¡Jack!
Jack, ¿estás ahí? ¿Estás dormido?
¿Te has escapado, mierdecilla?
¡Jack!
Estoy aquí.
¿Qué pasa, hoy celebras aquí una casa del terror, Jack?
Papá.
¿Qué ha pasado?
He hecho algo malo.
He hecho algo muy malo.
¿Qué has hecho?
Necesito ayuda. ¡Necesito tu ayuda, papá!
Me cago en Dios. ¿Qué?
Tienes que venir a verlo.
- No pretendía encontrarlo. - ¿El qué?
En los arbustos. Ha sido sin querer.
Está bien, Jack. Jack, escúchame.
Sea lo que sea lo que has creído ver,
no es... Puedo explicarlo, ¿vale?
Dios mío. Beth.
¡Jack, no, no, no!
Maldito crío estúpido.
¿Qué coño es esto? ¡Suéltame!
¡Que te den por culo, maldita zorra!
Hola, Connor.
Sí. Mi padre dice que vengas a toda pastilla.
- ¿De qué se trata? - De una bolsa. Ni idea.
Ha dicho que tú lo sabrías. Y date prisa.
Está bien. Ya voy.
Mamá dijo que la abuela va a cumplir 100 años este verano.
Me alegro de que vaya a conocerla por fin.
Nunca he conocido a nadie mayor que la televisión.
¡HOLA DE NUEVO, AMANTES DEL TERROR! VEO QUE ESTÁIS EN EL BACKSTAGE
CON HAMBRE DE MÁS. PUES ESTÁIS DE SUERTE, PORQUE LA SIGUIENTE MELODÍA
OS VA A HIPNOTIZAR. VAMOS A SEGUIR A UNOS CHICOS EN UN PROBLEMA
DEMASIADO GRANDE PARA ELLOS. ¿OS HA PICADO LA CURIOSIDAD? TENED CUIDADO
Y SEGUIDME EN ESTA HISTORIA QUE YO LLAMO "LA ABEJA REINA"
*¿Qué puedo hacer?*
*Es sábado por la noche*
*y quiero causar muchos problemas*
*¿A qué puedo jugar?*
*Haremos lo que queramos,*
*y nos divertiremos siendo muy sutiles*
*Es hora de volvernos locos*
*y ya estamos listos para salir hoy*
¡Tierra llamando a Trinice!
*Alguien tiene que...*
Lo siento.
La voz de Regina es... hipnótica.
¿Otra vez estás viendo ese vídeo?
Estás muy obsesionada.
Tengo que apoyar a mi reina.
Dios, ¿te estás escuchando?
Es muy duro ser la fan número uno de Regina.
¿Me tomas el pelo? Ponte a la cola.
Tú no la has visto en directo. Yo soy su fan número uno.
La habría visto en directo
si tú me hubieras conseguido otra entrada.
Eso parece algo
que diría la fan número dos de Regina.
Lo que tú digas. De todas formas, estabas en los gallineros.
Tú no lo entiendes, ¿vale?
Verla en concierto te cambia.
Las grabaciones no le hacen justicia.
Escucharla en directo está a otro nivel.
Ese culo sí que está a otro nivel, joder.
Esas curvas son inhumanas.
Sabes que está embarazada de nueve meses, ¿no?
Sí, aun así, me la follaría.
¡Joder, qué asco!
¿Puedes echar el humo por la ventana?
¿Y si lo huele mi madre?
- ¿No está trabajando? - ¿Deborah?
¿Por qué no nos habías dicho que tu madre estaba en casa?
Han cancelado su turno a última hora.
No es culpa mía que Regina se haya puesto de parto.
¿Qué?
Hola, cielo.
Me da en la nariz que debéis tener hambre.
¿Queréis que prepare la cena?
No, no hace falta. Estamos bien.
Me voy a ir pronto a la cama.
- Podemos cenar sobras. - Sí.
Venga, a nadie le gusta la comida fría.
¡Mamá!
Aquí tenéis mi cartera por si queréis pedir unas pizzas.
Muy bien. ¿Qué has dicho sobre Regina?
- Nada. - No.
Has dicho que iba a tener su bebé esta noche.
Mi madre me matará si se entera alguien.
- ¡Venga! - Cuéntanoslo todo.
O publicaré un rumor y etiquetaré también a tu madre.
¡Está bien!
Mi madre ha tenido que venirse a casa porque Regina
ha cerrado toda la cuarta planta del hospital.
Ha llevado a sus propios médicos y a su propio personal.
¿Y por qué iba a hacer eso?
¡Por tener intimidad, claro!
Todo el mundo quiere ver al bebé de Regina.
¿Os imagináis el dinero que podríamos ganar
con una foto de ese bebé?
Si quiere hacerle una foto, se la hará ella misma.
Hay que respetar su intimidad.
Por favor... Es una superestrella.
Eso hace que sea de dominio público,
como un parque nacional o Denny's.
No. Deborah tiene razón.
Este es un momento muy bonito entre una madre y su hijo.
Debería ser algo privado. Solo Regina, su personal...
¡y sus tres mayores fans!
¿Te has vuelto loca?
Debs, deberíamos estar allí para compartir este momento.
Venga, creía que eras la fan...
número uno de Regina.
Nunca pongáis en duda mi lealtad hacia Regina.
Está bien. ¿Pero cómo entramos?
¡Pase de backstage!
¡Sí!
Y podemos repartir el dinero de las fotos entre los tres.
¡Nada de fotos!
Está bien.
*Es hora de recordarles quién eres*
A la madre de Deborah le parece bien que nos quedemos a pasar la noche.
¿Estaréis bien?
Sí, no te preocupes. Estaremos bien.
Sí, eso dices siempre.
Tengo que colgar, mamá.
- Más te vale portarte bien. - Sí.
- Te quiero, cielo. - ¡Yo también te quiero!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Dios, es como si no confiara en mí.
¿Has mencionado que ibas a colarte en un hospital?
No vamos a colarnos.
Tenemos una llave.
¡Dios, si conozco a Regina, voy a salir huyendo!
Me pregunto quién será el padre.
¿Creéis que estará allí.
Dios mío, si conseguimos una foto suya,
- ganaríamos mucho más dinero. - Hemos dicho que nada de fotos, ¿vale?
No, Deborah dijo que nada de fotos del bebé.
Pero del padre no dijo nada.
¿Sabéis qué? Apuesto a que ni siquiera hay un padre.
Seguro que Regina es como la Virgen María, algo...
- totalmente divino. - Sí, joder.
Es como nosotras. No necesita a los hombres.
¡Sí, chica!
No es lo mismo
no necesitarlos que no poder conseguirlos.
Noticia de última hora.
- Esto va por Regina. - Callaos. Escuchad.
Corren rumores por Internet de que Regina está a punto de ponerse
de parto y que se la ha trasladado a un lugar desconocido.
¡Así es!
La reina está a punto de dar a luz. Ojalá supiéramos dónde.
Nosotros lo sabemos.
Sí, joder. ¡Ya vamos, Regina!
Le deseamos lo mejor.
Aquí va el último éxito de Regina: "Hambre de ti".
*El tiempo se agota*
¿Cómo vamos a superar esa cámara?
Trinice, ¿tienes tu palo de selfi?
Genial.
¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!
Vamos.
Vale.
Debe ser aquí. Pasa la tarjeta, Deborah.
No sé, chicos.
A lo mejor deberíamos darle un poco de intimidad.
Parece que cierta fan está bajando al número dos.
¡Dios mío, es Regina!
Vosotros no deberíais estar aquí.
El acceso a este piso está prohibido.
Nos... hemos perdido.
¿En serio?
¿De dónde habéis sacado esta tarjeta?
¡Para, le estás haciendo daño.
- ¡Para! - ¡Para!
Joder.
¿Está muerto?
No pienso quedarme a averiguarlo.
¡Venga, Deborah, vamos!
Chicos, ¿oís eso?
¿El qué?
Idiota, aún llevas puestos los cascos.
Claro.
Será un zumbido eléctrico o algo así.
¿Y por qué están las luces apagadas?
A lo mejor intentan proteger el planeta.
¡El ascensor!
Joder. Joder.
Vamos, Trinice. Tenemos que irnos.
¿Deborah? ¿Deborah?
¿Quieres que nos pillen?
A esa gente le pasa algo.
A lo mejor Deborah tenía razón. No deberíamos estar aquí.
- No encuentro a Deborah. - ¿Cómo que no la encuentras?
- No la encuentro. - Chicos. Chicos.
¡Aquí, la he encontrado!
Mirad esto.
Qué miedo.
Vale. Ya estoy lista para irme.
¡Mirad! ¡Ahí está!
¡Dios mío, es ella!
¡Está teniendo el bebé justo ahora!
¡Chicas, esto es una locura!
Dios mío.
¡Vamos a ser las primeras personas que vean esto!
Como mola.
¡Le están haciendo daño!
No. Será una epidural, ¿no?
Debe ayudar con el dolor.
Ya, no parece estar ayudando.
¿Qué les pasa a sus ojos?
Ya os lo he dicho. Aquí pasa algo raro.
Chicas... ¿eso debía pasar?
- ¡Carlos, idiota! - ¡Dijimos que nada de fotos!
A lo mejor no nos ha visto.
¡Creo que nos ha visto!
- Esa era ella. - ¿Qué cojones...?
¡Vamos, chicos, tenemos que irnos!
¿Chicos?
¡Deborah, tenemos que irnos!
¡Despierta!
¿Trinice?
¡No! ¡Joder!
Los cascos.
- ¡No la escuches! - ¿Qué está pasando?
Te controlan con ese sonido.
Mantén el algodón en los oídos.
¿Dónde está Carlos?
No. No.
Mi reina.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Vamos, tenemos que meternos!
- ¡Ayuda! ¡Trinice! - ¡No!
¡Trinice! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡El ascensor! ¡Es la única salida!
¡Vamos, Trinice!
A la mierda.
¡Vamos, vamos!
No hay tiempo. Tenemos que escondernos.
¡Ya casi ha llegado! ¡Vamos!
Joder.
¡Vamos!
¡No! ¡Ayuda!
¡Deborah!
¡Despejen!
Lo hemos conseguido.
Podemos usar esta foto para exponer a Regina
como el monstruo que es.
¿Y destruir su carrera?
¿Qué coño haces? ¡Vámonos de aquí!
¡No! He comprado entradas para su próxima gira.
¿Te has vuelto loca?
Tenemos que contárselo a la policía.
Ni siquiera ha terminado su nuevo álbum.
¿Es que no has visto lo que ha hecho esa cosa?
¡Ha matado a Carlos!
Estaba protegiendo su intimidad.
¡Es un monstruo!
¡Es Regina!
Creía que eras su fan número uno.
Supongo que esto demuestra que eres la número dos.
¡No!
¡Ayuda!
¡No!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ay, Dios!
¡Ayuda!
¡Deborah, por favor!
¡Por favor!
Lamento mucho todo esto, Trinice.
En serio, pero...
tengo que proteger la imagen de Regina.
Me ha prometido pases de backstage de por vida.
Lo comprenderías si la hubieras visto en directo.
Eso te cambia.
¿Quieres conocer a sus bebés?
¡No!
Regina dice que puedo ser su niñera después de clase.
¿A que son monos?
¡Solo tengo que acordarme de alimentarlos una vez!
Ya han comido,
pero son muchos.
Y le he dicho a Regina que podían empezar contigo.
Como siempre dice mi madre...
a nadie le gusta la comida fría.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
ESQUELETOS DEL ARMARIO Y FAMILIAR
www.subtitulamos.tv