Dinos dónde has escondido el libro...
o te desangraré hasta que digas la verdad.
Phillip y Stephen son los culpables
de la enfermedad de su esposa y de la de todos los demás.
Comprendí que se habían convertido en algo verdaderamente impío.
La lucha no sirvió de nada anoche.
Esto sí.
El auténtico demonio es Jakub.
Cuando venga, traerá al Gusano.
Todo lo que crees que es una locura...
es mi libro llamándote.
Si se ha alimentado...
Mary ya no es su esposa.
Que Dios me perdone.
Faith se fue hace una hora con su bebé.
Contrató un coche para que la llevara al tren.
Los niños me han contado lo de tu historia.
Recoge tus cosas y vete.
Nos has hecho daño.
Cometí un terrible error.
Dios, me ofrece su sangre
para que viva eternamente, en la oscuridad.
¿Cómo sabes fijo que Phillip y Stephen vendrán esta noche?
Era un mensaje.
Dejaron a Loa donde pudiera encontrarla.
Tienen que sufrir por lo que le hicieron a Loa.
Lo harán. ¿Stephen?
- ¿Qué te ha pasado? - Soy una de ellos.
Ya no necesito mi prótesis.
Hola, primo.
Sabemos que has oído al libro.
Tráenoslo.
Escucha su lamento
y De Vermis Mysteriis te guiará hasta él.
Estaremos esperando.
¡Loa!
¿Loa?
Loa, ¿por qué no te has detenido?
Tienes que prestarme atención.
La sangre llama a la sangre, hijo.
Cuando el libro hable, escucha su lamento
y De Vermis Mysteriis te guiará hasta él.
¿Dónde estás?
¡Respóndeme!
AQUÍ YACEN ISRAEL Y ELIZABETH BURROUGS LLEVADOS AL SEÑOR A LA EDAD DE 5 AÑOS
¡No pasa nada, padre!
¡Loa!
Ven conmigo.
No puedo.
Lo siento mucho.
No pude detenerlos.
- Te fallé. - No.
Yo quería esto.
Es imposible.
¡Se llevaron tu vida!
Stephen está diciendo la verdad.
Puedo sentirlo.
Madre está esperándonos a todos. Podemos volver a ser una familia.
Yo también quiero creer eso.
Más que nada. Pero...
están utilizándote, Loa.
No debes creerles. Por favor.
Estás sufriendo, padre.
No me gusta.
No hay dolor aquí.
Pueden hacer que eso desaparezca. ¿No quieres eso?
Ven conmigo.
Dame el libro
y podemos estar todos juntos de nuevo, para siempre.
No lo entiendes.
He visto lo que es el libro.
Stephen me ha dicho que es un nuevo comienzo.
Miente.
No hay nacimientos en su mundo, Loa.
Todo es muerte en este libro.
Es el fin... de todas las cosas.
Dame el libro. No nos pertenece.
Salva a Honor y a Tane.
¡Sálvate tú mismo!
Lo siento mucho. Por todo.
Has visto al Gusano.
El primer dios.
Ahora lo sabes.
Tenemos que detenerlo.
No podemos.
Un día ocurrirá, Charles.
Los muertos vivientes encontrarán su libro y liberarán al Gusano.
Puede ser Jakub.
Puede ser alguien dentro de cien años.
O podemos ser nosotros.
Puedes liberar a un dios y ganarte su favor.
Imagina eso.
Puedes gobernar en la oscuridad que se avecina
o puedes servir a los que lo hacen.
Ese llamamiento en tu cabeza se volverá insoportable.
No hay honor en luchar contra él.
Flaquearás. El libro ganará.
¡Entrégalo por las buenas y libérate!
¡Libérate!
No. No.
www.subtitulamos.tv
Ha encontrado el libro.
¿Charles?
Dios mío, ¿qué te ha pasado?
¿Dónde has estado toda la noche?
He encontrado el libro.
Jakub me dijo que si lo escuchaba,
me llevaría hasta él.
Estás temblando. Ven adentro.
¡Padre!
¡Estás bien!
¿Dónde está Loa?
La tienen Stephen y Phillip.
¿Es como ellos ahora?
Sí.
¿Qué tienes entre las manos?
Niños...
necesito un momento.
Dejadme, por favor...
Te daremos un poco de tiempo.
Rebecca.
Quédate.
Jakub me dijo que...
mi locura...
y la locura sufrida por todos los Boone,
está conectada a este libro.
No es hereditaria como pensaba.
Es esto.
Jakub dijo que si se lo devolvía,
mis hijos y yo...
nos veríamos libres de su maldición.
¿Es el De Vermis Mysteriis?
¿Cómo sabes eso?
Estaba en las cartas que encontré en el estudio.
Mi padre trajo a Jakub a Maine.
Jakub quería comprarle ese libro a tu tío.
Mi padre negoció la reunión entre los dos.
También hay una alta probabilidad
de que Phillip y Stephen mataran a mi padre por eso.
No podemos dejar que lo tengan.
¿Por qué no? Si os libera a ti y a los niños, dáselo.
¿Crees en Dios?
Sí.
Si este libro cae en sus manos...
Dios muere.
Dámelo.
- Puedo ocultarlo por ti. - No.
Nadie se acerca a esto excepto yo.
¿Por qué quería papá hablar con ella?
¿Está enfadado con nosotros?
No lo sé, Tane.
Phillip y Stephen vendrán a por este libro esta noche.
Tenemos que protegerlo.
¿Por qué lo quieren?
Para traer la oscuridad.
Pero no los vamos a dejar.
Tenemos que mantenerlos fuera de la casa.
Tenéis que ayudarme.
Necesitamos tablones. Y pintura.
¿Alguacil?
¿Hola?
¿Alguacil?
Soy Able Stewart.
Adelante.
Señor, tengo un mensaje del Sr. Boone.
Necesita hablar con usted.
¿Sobre qué?
Fuimos a Jerusalem's Lot.
Hay gente allí.
Mataron a Rose Mallory.
También intentaron matarme a mí.
- ¿Son hombres? - Hombres y mujeres, señor.
Te he preguntado...
si son hombres.
¿Lo sabe?
¿Cuántos hay?
He visto cinco,
pero puede haber más.
También tienen seguidores.
El Sr. Boone necesita su ayuda.
Quiere atrapar a Phillip y a Stephen Boone ahora mismo en Chapelwaite.
Necesitaremos al pastor.
Sí. Iba a ir allí después.
Phillip Boone ha hecho esto.
¿Es una de ellos?
Sí.
Mary duerme casi todo el día.
Teme a la luz solar directa.
Ayúdame a envolverla en unas mantas.
¡Alguacil!
¡Alguacil, venga rápido! Es Faith Pringle.
No, no, no.
Faith.
¿Faith? ¡No, no!
¡Un cuchillo!
¡Un cuchillo, maldita sea!
¡Faith!
Faith.
Dios.
¿Dónde está el bebé?
¿Dónde está nuestro bebé?
¿Qué estáis mirando?
¿Me estáis juzgando?
He sido testigo de vuestros pecados.
¡Los he oído todos!
¡¿Cómo te atreves a humillar así a mi hija?!
¡Eres una desgracia!
¡Contempladlo!
Este fraude,
haciéndose pasar por un hombre de Dios.
¡Diciéndoles a todos cómo vivir sus vidas
desde su mancillado púlpito!
Y todo mientras estaba fornicando con esa mujer.
Incluso tuvo un... hijo con ella.
Nuestro pastor. ¡Coge a tu puta y vete!
Basta, Thompson.
¿Estás seguro de que este es el lado que quieres elegir?
Muévete.
¡Todo el mundo!
Martin...
ven con nosotros.
No tengo a dónde ir.
Vamos a Chapelwaite.
¿Qué crees que le pasa a padre?
Sigue pintando.
Me has asustado.
¿Hay algo que necesites?
¿Oyes eso?
¿Oír qué?
Ese sonido.
No oigo nada. ¿A qué suena?
A alguien gritando.
¿Son los niños?
No.
Me temo que el ballenero...
no es mejor que su tío y su primo.
Iremos a Chapelwaite
y cogeremos lo que es nuestro.
Vuestro padre está cogiendo más tablones.
Me gustaría hablar con vosotros.
Estamos ocupados ayudando a padre a prepararse.
¡Charles!
¿Estás bien?
Estás enfermo, padre.
Deja que te ayudemos.
Todo está enfermo.
Nada es como parece.
Deberías descansar. Nosotros podemos acabar el trabajo.
La noche caerá pronto.
¿Charles?
¿Qué pasa?
Charles, tienes que decírmelo.
Los gritos en mi cabeza.
Los llantos...
Los llantos son enloquecedores.
El libro quiere ser devuelto.
El libro te está enfermando.
¡Tienes que destruirlo!
- ¡Tíralo al fuego! - Lo he intentado.
No arde.
Muéstramelo.
Dios mío.
¿Qué es esa cosa?
No puedo detenerlo.
Vamos a sufrir todos.
Más de lo que puedas imaginar.
¿Y los niños?
Mejor que mueran a que sufran así.
Quiero coger a los niños e irme.
Aquí no están a salvo.
¿Adónde iríais?
Estoy intentando decirte que no hay escapatoria.
Yo decidiré qué hacer con los niños.
Honor.
Honor, tenemos que irnos ahora.
- ¿Dónde está padre? - No lo sé.
Os llevaré a la ciudad. Es más segura.
No vamos a ir a ninguna parte contigo.
No dejaremos a padre.
De acuerdo. Sé que no confías en mí ahora mismo,
pero tienes que escucharme.
Tu padre no está bien.
Ese libro lo ha corrompido
y temo que nos haga daño.
Estás mintiendo. Jamás nos haría daño.
No tenemos tiempo para esto ahora.
Ve a por Tane. Voy a buscar el carruaje, ¿de acuerdo?
¡Charles!
¿Qué hacías ahí dentro?
He soltado a los caballos.
¿Por qué ibas a hacer eso?
No es seguro. Nadie puede irse.
¡Honor! ¡Tane!
Aquí dentro.
Pensábamos que te habías ido.
No sin vosotros.
- ¿Dónde está vuestro padre? - Acaba de estar aquí.
Ha ido al sótano. Ha dicho que nos llamaría.
Se estaba susurrando a sí mismo.
- Estoy asustado. - No pasa nada.
Tenías razón.
Le pasa algo muy malo.
- Sí. - ¿Has traído el carruaje?
Ha soltado a los caballos.
¿Va a hacernos daño?
¡Honor! ¡Tane!
¡Venid aquí abajo!
¿Qué hacemos?
Coge un arma. Toma.
Coge esto. Id a vuestra habitación y cerrad la puerta.
Si vuelve a llamaros, no respondáis.
- Rebecca... - Está bien. Iros.
Vamos.
Solo recordad lo que os he dicho. Iros.
¿Charles?
Charles.
Dios mío.
No es suficiente.
Es el libro. Este no eres tú.
Dios.
Todo lo que hemos hecho no será suficiente.
Si sobrevivimos a la noche, seguirán viniendo.
Como lobos a por el ganado.
Charles.
Por favor, déjanos ir.
He visto cómo se deshace el orden.
El nuevo mundo les pertenece a ellos.
No permitiré que mis hijos les sirvan ni que sufran.
No los dejaré para que tengan ese futuro.
Charles, por favor, no hagas esto.
Mi padre lo sabía.
Intentó salvarme de este destino.
Lo odiaba por lo que hizo.
Nunca lo había entendido hasta ahora.
Es la única forma.
La única forma de salvarnos.
No tengas miedo.
No lo tengas.
Los llamaré ahora.
Nos iremos juntos.
¡Niños!
Charles, tienes razón.
Lo entiendo.
Traeré a los niños.
Tienes razón.
Es la única forma.
Gracias.
No los asustes.
No.
Bien.
¿Qué ocurre?
¿Cómo te sientes?
Los niños...
Están bien.
Nunca deben saber lo que yo he visto en el sótano.
Gracias.
Necesito creer que no eras tú.
Era el libro.
Me abrumaba.
Me robó toda la razón.
Las cosas horribles que me mostró...
¿Dónde está?
Dijiste que la única manera de librarte de tu maldición
- era devolverlo a los muertos vivientes. - ¿Qué?
Eso es lo que he hecho.
- ¡No se lo has dado a ellos! - No pasa nada.
Está con Mary Dennison.
Está inmovilizada en el sótano.
Ahora es una de ellos.
Los ha traído Able Stewart.
Si pienso por un segundo
que es un peligro para cualquiera...
Lo entiendo.
Les estoy agradecido a todos.
El libro que está con Mary Dennison,
¿para qué lo quieren estos vampiros?
Pretenden resucitar a un viejo dios.
Tuve una visión cuando lo abrí.
He visto... el terrible futuro que nos depara.
Una noche eterna.
Los muertos vivientes mandan
y el hombre es pura comida.
¿Cómo ha dado con algo tan perverso?
Perdóneme.
Perdóneme...
Lo he encontrado en la tumba de sus hijos.
Fue enterrado con ellos.
Lo siento mucho.
Nada crecía en esa tumba.
Flores recién puestas, hierba, maleza.
Todo se pudría.
Marcella Boone debió ocultarlo
en el ataúd durante el velatorio.
Mi primo y mi tío...
vendrán.
Santo Dios.
¿Qué te han hecho, niña?
La hemos salvado.
Ustedes no salvan.
Asesinan.
Márchate, mujer.
Date la vuelta.
No, ya lo he hecho durante mucho tiempo.
Que Dios me perdone por hacerlo.
¿Cuál es su plan, Sr. Boone?
Sobrevivir.
Hemos tapiado las ventanas de arriba
y pintado el segundo piso.
¿Y qué hacemos después de esta noche?
Pues... Cazarlos por el día.
Le disparé a Stephen.
El plomo no sirve para nada.
¿Alguien sabe cómo matar a estas cosas?
¿Fuego?
¿Acero?
No lo sabemos.
Entonces aprenderemos.
Caballeros...
Mi hija Loa,
puede estar entre ellos esta noche.
No hay que hacerle daño.
Por supuesto.
Gracias.
Discúlpenme.
La casa está asegurada.
Deberíamos resistir la noche.
No tengo ninguna solución para nuestro futuro a largo plazo,
pero la encontraré.
Y traeré a Loa a casa.
Lo siento mucho...
por haberos asustado.
No era yo mismo.
Espero que podáis perdonarme.
¿Volverás a ser así alguna vez?
Jamás.
Esto no habría ocurrido si nos hubiéramos quedado en el mar.
La locura me habría encontrado, pese a todo.
Encontró a mi padre, lejos de aquí.
Cuando llegue el momento,
hay cosas que tengo que contaros sobre nuestra familia.
¿Y la mujer del sótano?
¿Y si sale?
No dejaré que os haga daño.
Lo siento, niños.
Ve a ver si el señor Dennison necesita algo.
Ve a ayudar a tu hermana.
Parece que has mejorado mucho.
Me siento mejor.
Rebecca...
Lo que has hecho por mí y por mi familia...
No necesitas decir nada.
Claro que sí.
Te dije que te fueras y te quedaste.
Has puesto tu vida en peligro.
Nos has salvado.
Quiero a tus hijos.
Nunca debería haber roto su confianza.
Ni la tuya.
Eso ha quedado atrás.
No volvamos a hablar de eso.
Lo que me dijiste de tu padre
y de mis parientes...
Si le hicieron daño, lo siento.
Lo que le ocurrió a mi padre, se lo buscó él mismo
y nosotros.
Mi familia es tan responsable como la tuya
de los males a los que nos enfrentamos.
Pero tú no.
Ni yo.
Ninguno de los dos nos merecemos esta carga.
Señor, te pedimos que bendigas y santifiques este hogar
igual que bendijiste los hogares de Abraham, Isaac y Jacob.
Que tu luz y tus ángeles llenen esta morada.
Te pedimos que protejas esta casa
y a todos los que habitan en su interior.
En el nombre de Jesús, oremos. Amén.
Amén.
He bendecido cada rincón de esta casa.
Pues seguro que Dios está con nosotros.
¿Qué dios?
Parece que se puede elegir últimamente.
No estoy seguro de que nuestro dios exista.
- Martin, es el dolor el que habla. - He enterrado a dos hijos...
y a la mujer que amo.
Todos ellos inocentes.
He traicionado a mi esposa,
he arruinado lo poco que quedaba de ella.
Sin embargo, ¿yo, un canalla y un mentiroso, vivo?
¿Dónde está el amor de Dios en ese plan?
Siento lo de Faith.
Y lo de tu hijo.
Gracias.
No hay muchos que sientan simpatía por ellos.
Padre dice que todos deberíamos comer.
Gracias.
Pastor...
Creemos que nuestra madre está esperando por nosotros en el cielo.
Algún día nos reuniremos.
Mi hermana, Loa...
¿Encontrarán estos muertos vivientes su camino hacia el cielo?
- Yo... - Ella es buena.
Cometió un error.
Estoy seguro de que lo es.
Todos cometemos errores.
Dios sabe que... no somos perfectos.
Nos dio libre albedrío,
sabiendo que tomaríamos malas decisiones
de vez en cuando.
Y estoy seguro de que cuando llegue el momento
de que tu hermana pase a mejor vida,
Dios le hará un lugar en el cielo.
Gracias.
¿Qué estás mirando, tonto?
Yo no he visto nada.
- Lo juro. - Eso es porque estás demasiado lejos.
¡No, no, no, no! ¡Por favor, por favor!
¡Por favor! ¡No!
¿A quién le rezas, granjero?
Ayudadme. ¡Ayudadme, por favor!
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
¿Dónde estoy?
En Chapelwaite.
¿Por qué?
Vamos a detener a Stephen y a Phillip Boone.
Voy a matar a Phillip por hacerte daño.
Tú me haces daño.
Estas me hacen daño.
Son para protegerte.
Y para proteger a los demás.
¡Sácame de aquí!
¿Ya no me amas?
Si me amaras, me alimentarías.
Dame tu sangre.
Tengo hambre.
Mucha hambre.
No. No.
¿Por qué has parado?
¡Están aquí! ¡Están delante de la puerta!
¡Una mala elección, sobrino!
¿Crees que esto nos impedirá coger el libro?
¿Cuánto tiempo puedes luchar contra eso, Charles?
¡Es tu última oportunidad! ¡Acaba con tu sufrimiento!
¡Y con el de tus hijos!
¡Charles Boone! ¡Respóndenos!
¡Danos el libro!
¡Sal afuera!
O juro que haré...
¡Ahora!
- ¡Tiren! - ¡Padre!
¡Tiren!
¡Reinicio! ¡Adelante! ¡Adelante!
¡Tiren!
¡Padre!
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Padre!
¡Mátalos!
¡Mátalos a todos!
Maldita sea tu sangre.
¡Padre!
¡No!
Te desangraré hasta dejarte seco, primo.
A todos vosotros.
Dios mío.
¿Se acabó?
Todavía no.
Es Jakub.
Able, ve a la ciudad.
Intenta conseguir ayuda.
Creo que soy de más utilidad aquí, señor.
Los has visto en Jerusalem's Lot.
Ya sabes cuántos hay.
Por favor.
Sí, señor.
www.subtitulamos.tv