Zoe hizo que Oscar hiciera copias de las llaves de su padre
para que jugáramos a los Chicos Hardy en cualquier apartamento que quisiéramos
cuando los dueños estuvieran fuera de la ciudad.
Ya conoces a mi hijo, Theo.
No demoraré. Lo prometo.
¿Puedes... decírselo en lengua de señas?
Alguien me dejó esto en la recepción.
Es el teléfono de Tim Kono.
¿Qué?
Pero tenemos que averiguar la contraseña.
Kono estaba obsesionado con comprar joyas de Angel.
- ¿Quién es Angel? - Es el único nombre que conseguí.
¿Por qué Tim buscaba el anillo que Zoe tenía puesto
- la noche que murió? - No, no lo tenía puesto.
Mi yiayia Evangelia, mi abuela.
Tengo un negocio aparte con su nombre.
Serán 50.000 por los siguientes tres episodios.
- "Angel, sociedad anónima". - Cuando dijo el nombre de su abuela...
Saluda...
- a Angel. - ¿Están diciendo...?
Nuestro principal patrocinante es ahora nuestro principal sospechoso.
Eso es bueno.
¡Theo!
¿Qué haces ahí abajo?
Ven aquí.
Desearía que pudieras oír esto.
Es muy hermoso.
*A mi hijo Bill le pondré mi nombre*
*Eso haré*
¿Nada?
*Mi hijo Bill será alto y fuerte como un árbol*
*Así será Bill*
*Crecerá como un árbol con la cabeza bien alta*
*y los pies firmes en el suelo*
*Y nadie se atreverá*
*a darle órdenes o empujones*
*Ningún matón ojeroso y barrigón lo empujará...*
Dios mío, Theo, lo siento.
Lo siento.
¿Quizá el asesino nos dio el teléfono para ponernos una trampa?
Esa teoría parece supersimple.
Solo tenemos que averiguar la contraseña.
¿Todos sabemos el plan?
Allanar el apartamento, pero sin ser vistos ni oídos...
Esto no puede llevar toda la noche, tengo una cita más tarde.
Mándame un mensaje cuando termines con Teddy.
JOYAS
¡En los nuevos y destacados de iTunes!
Ese es el toque Oliver Putnam que me encanta.
Hice una reserva en Sardi's, por los viejos tiempos.
No, te lo dije, solo tengo media hora.
Un café. En la esquina.
¡Mientras que tú invites!
La gente habla hasta por los codos en esta ciudad.
www.subtitulamos.tv
EPISODIO SIETE EL MUCHACHO DEL 6B
Parece como si alguien paleara nieve sobre mi cabeza.
Está perturbando a mis pacientes.
Veré qué puedo averiguar.
El queso siempre tiene la razón.
Odio a esta maldita gente.
VESTÍBULO DEL ARCONIA
¿Hola?
ANGEL, SOCIEDAD ANÓNIMA
TRAGEDIA EN EL ARCONIA: ADOLESCENTE DEL UPPER EAST SIDE MUERE EN CAÍDA
DE O. PUTNAM: REGRESAMOS, ¡SALGAN DE ALLÍ!
¡SE ESTÁ TOCANDO LA OBERTURA, AMIGOS!
FUNERARIA SHINE ON
DE O. PUTNAM: ¡SE LEVANTA EL TELÓN! ¡A SUS PUESTOS TODOS!
Ya te he dicho que, cuando estés aquí, me avises.
Tienes un apartamento.
Lo sé, pago por él.
Este pódcast. Nos descubrieron.
¿Ahora te gustan los pódcasts?
¿Allanar casas compulsivamente es típico de tu generación de mierda?
Eres un sospechoso. Somos sospechosos.
Al igual que él.
"¡Joyas!".
"¿Angel?".
Si hay algún problema,
yo lo solucionaré.
Tengo a Oliver tan metido en el bolsillo,
que me hace cosquillas en las bolas.
Mantenemos cerca a nuestros amigos,
y a nuestros enemigos más cerca.
Jamás me escuchas.
Siempre crees que sabes más hasta que...
Yo cuido de ti.
No al revés. ¿De acuerdo?
Esta noche sale un envío. Ponte con eso.
Estoy demasiado drogada para esto...
¿Qué carajo es esto? ¿El rancho Neverland de las mierdas de teatro?
Es de Dimas. El tipo del delicatessen.
El padre de Theo.
Theo es sordo, pero es sexy.
Los griegos tienen los ojos más lindos.
Me tienes literalmente a tu lado.
Relájate. Por Dios...
Mabel lo entiende.
No puedes conservar eso.
Deberíamos irnos antes que nos atrapen.
Era en serio cuando dije que eres sexy.
FUNERARIA SHINE ON
Feliz Año Nuevo.
¿Sabes lengua de señas?
Sí.
Tengo un primo sordo.
Ese anillo.
¿Qué hiciste?
FABULOSO - TRIPA - OPULENTO - EMÚ
ESCALOFRIANTE
SEXY
DURO
MOJADA
PARA
PARADA
ÑAM
DE MABEL: ¡TEDDY ES UN PROFESOR DE RUMBAS!
¿TE ESTÁ DANDO UNA APOPLEJÍA?
¡PROFANADOR DE TUMBAS! ¡TEDDY ES UN PROFANADOR DE TUMBAS!
¡Es como si saliera con la servidumbre, estoy harta de esto!
¿Qué acabas de decir?
A la mierda con esto.
El muchacho del 6B.
Vete, muchacho del 6B. Soy mala compañía ahora.
¿Se pelearon?
Con Oscar jamás lo sé hasta el día siguiente.
Él no es bueno para ti.
No sabía que los chicos se suponía que fueran buenos para una.
O la gente en general.
No es que no disfrute de nuestros encuentros.
Los tranquilos y los ruidosos.
Necesito que me devuelvas ese anillo.
Es por mi padre,
está enojado...
Lo siento.
No importa.
No es como si me hubieras pedido matrimonio con él o algo así.
Algún día, te daré un anillo de verdad.
Si quieres.
Soy una basura. Lo siento.
Los hombres antes te dejaban conservar el anillo cuando intentaban atraparte.
Estoy harta de todo esto.
Quizá estás harta porque solo te paseas por las vidas de los demás.
Quizá tienes que preguntarte qué quieres para tu vida.
No me psiconalices, carajo.
Estás muy confundido sobre en qué sentido fluye la lástima aquí.
Toma tu anillo de mierda.
¡Tómalo, carajo!
¡Vete a la mierda!
¡Suéltame!
¿Theo?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dime qué pasa.
Mírame.
No tenemos tiempo.
No importa lo que sea, puedo solucionarlo.
Tenemos que movernos rápidamente.
Necesito saber tres cosas:
¿qué tan malo es?
¿Eres culpable?
Está bien.
¿Alguien te vio?
Lo que sea que viste... mi hijo no tuvo nada que ver con esto.
El otro muchacho, Oscar...
La gente lo vio peleando con ella...
¡No!
Esto no es complicado, Tim.
Cuando pregunten,
solo di que no viste nada.
Si no, no puedo asegurar que no vayas a terminar como la chica de esta noche.
Tú o esa amiga tuya...
¿Cómo se llama?
M-A-B-E-L.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
78 MENSAJES DE OLIVER Y MABEL 11 LLAMADAS PERDIDAS
¡LA CONTRASEÑA DE TIM KONO! ¡PRUEBA THEO! ¡THEO, THEO, THEO! ¡PRUEBA THEO!
DE THEO: LO SABEN. HAN VISTO TODO.
Lo logramos.
www.subtitulamos.tv