¡Buenos días, alumnos! Silencio, por favor.
¿Para qué es esta asamblea?
No lo sé. Ray, ¿para qué es?
Es la celebración de la festividad
mexicana, El día de los muertos.
¿Qué? Venga, tío.
Eso te lo ha dicho Dylan de broma.
Estarás de coña.
Lo siento, Ray. Es la semana de bienvenida.
Temporada de bromas, nene.
¿Podéis escuchadme, por favor?
Es una ocasión muy emocionante. Es la semana de bienvenida.
¡Y Lafayette da la bienvenida a nuestros nuevos alumnos!
¿Quién mejor para darles la bienvenida a Lafayette
que el mismísimo Lafayette?
¿Qué?
¿Del musical de éxito Hamilton?
¡No rapees!
¡Levantad las manos!
*Je suis Lafayette y vengo a decir*
*Mi instituto es muy inclusivo y JJ ha allanado el camino*
*Tenemos nuevos alumnos o debería decir amigos*
*Voy a presentarles, así que sacad los bolis*
*Tenemos a Cody que tiene autismo y Nora con parálisis cerebral*
*Davey es ciego y Bella tiene distrofia muscular*
Yo digo "distrofia". Vosotros decís "muscular".
¡Muscular! ¡Sí, chica! ¡Mírala!
Sabe moverse, tío.
www.subtitulamos.tv
Stacey, tu camiseta tiene una mancha.
¡Siempre caigo!
Un día de estos voy a pillarte, DiMeo.
Ostras, qué estilo.
¿Tienes un láser de sobra para dejarme el fin de semana?
Paso. Perdonad.
¿En serio? ¿Vas a dejar a un auxiliar colgado?
- Vale. - Dios mío.
Nora y tú hacéis una pareja monísima.
¿La chica que acaba de pasar?
Todos hemos sentido la tensión.
Es algo que pensar.
Ya empieza.
Te están shippeando.
Cuando la gente se muere por unir a una pareja,
como a Khaleesi y Jon Nieve
o Mulder y Scully.
¿Pero por qué ella?
Porque los dos tenéis parálisis cerebral.
Es como cuando la gente intenta que salga
con su única amiga negra.
Eso es... estúpido.
Así es el shippeo... Emparejamientos salidos.
¡Oye! ¿Ray está ahí con su novia?
¿Y qué significa ese cartel?
Creo que significa lo que dice...
"No te respeto ni a ti ni a tus normas
y quiero hacerte abuela".
¡Tapaos!
No voy a permitir que la habitación de mis hijos
se convierta en un antro de perdición.
Mamá, estamos hablando de nuestro plan 401.
¡Ahorradme los nombres de vuestras depravaciones a lo Eyes Wide Shut!
Espera...
Espera. ¿Te refieres a un plan 401... de dinero?
Dios mío. Qué piel.
Nos hemos dado cuenta de que aunque
maximicemos nuestro plan de pensiones...
Que sabes que haremos.
Terminaremos llegando a nuestros años dorados
con ¿qué? ¿165 mil dólares?
¿Qué vamos a comprar con eso en el 2067?
¿Una habitación semiprivada en un barrio malo de Marte?
Hostia puta, ¿para esto necesitabais privacidad?
Sí, ¿para qué si no íbamos a necesitarla?
Sí, no, ¿para qué? ¿Para qué?
Dios, no lo sé.
- ¿Estás bien? - Dios mío.
Me alegro tanto de que no seamos como Ray y Taylor.
Estoy contigo en lo de Ray, ¿pero Taylor?
- ¡Qué piel! - Lo sé.
Pero hablan y hablan
y se preocupan por el futuro...
Cosas en las que tú y yo ni hemos pensado todavía.
Van a hacerse un plan 401.
Nosotros tenemos un plan 401.
Bueno, es un alivio.
¿Sí? Haré uno.
Pero me encanta cómo vivimos.
No analizamos en exceso las cosas.
No planeamos las cosas hasta el último detalle.
Esto no son facturas, es un abanico.
Eso no es un ventilador, está roto.
Pero hemos mandado a Ray a una dirección tan opuesta.
Creo que le hemos hecho raro.
Yo creo más en la naturaleza que en la crianza.
Hace que ser padre sea mucho más fácil.
Hola a todos. Dylan DiMeo.
Normalmente no soy participativa,
pero estoy muy emocionada por esta reunión.
He estado estudiando las bromas de nuestro instituto
a lo largo de los años.
¿Estos anuarios?
No dejéis que la palabra anuario os asuste...
¡Valen oro!
Dylan, ¿sabes por qué estamos aquí?
Como dice el cartel...
"Reunión sobre bromas del Consejo de Estudiantes".
Claro, para hablar de la iniciativa
de "no bromas" que hemos establecido en todo el instituto.
El Consejo lo votó por unanimidad
y el alumnado está de acuerdo... Se acabaron las bromas.
Ha llegado la hora de dejar atrás
las microagresiones disfrazadas de tradición.
¡Pero me encantan las microagresiones disfrazadas de tradición!
Mirad a este grupo de la clase del 67.
¿Los Monstruos de Bromenstein?
Impermeabilizaron el despacho del director
y lo convirtieron en una pecera.
¡Una pecera!
¿Qué le pasó al pez después?
¡Siguió siguiendo un pez!
Mirad, chicos, somos niños.
Tenemos toda la vida para ser precavidos y sensibles.
Eso es la adultez... preocuparse por un pez.
Seamos jóvenes y divertidos juntos.
¿Quién está conmigo?
No pienso votaros a ninguno el año que viene.
JJ, hemos tenido una idea genial.
Deberías salir con Nora.
¿Sabes con quién deberías salir? Nora.
Creo que esto podría haber esperado.
¿Quieres pasar delante de mí?
Eres JJ.
Y tú eres Nora.
Y juntos somos...
¡Jora!
Es ofensivo.
Incluso mi auxiliar imbécil silencioso cree que deberíamos estar juntos.
¿Cuánto puede durar este shippeo?
Los shippeadores nunca se rinden.
Resistirse les hace shippear más.
¿Entonces por qué no les damos lo que quieren?
Salgamos juntos.
Nora, me siento halagado, pero...
Yo termino la frase. Pareces cruel.
No una relación de verdad. Una falsa.
Le damos a los bebés los biberones,
luego rompemos y seguimos con nuestras vidas.
¿Sabes qué me gusta de ese plan?
Que tengas una relación te hace deseable a los
ojos de las chicas.
Supongo que es hora de Jora.
¡Está pasando!
Ray, necesito tu ayuda.
Los chicos del instituto son un asco.
Tú y yo vamos a hacer
una broma fraternal enorme.
Dylan, estamos intentando planear el futuro.
No tenemos tiempo de microagresiones
disfrazadas de tradición.
Tú.
Tú has hecho esto.
Puedes usar el buzón de sugerencias
tanto como yo.
Vale, volvamos a la realidad.
En 2040,
nos mudaremos a Scottdale por...
Los bajos impuestos y la red de energía solar.
Pero necesitaremos una casa lo bastante grande
para nosotros, nuestros hijos
y quizás nuestros hermanos con necesidades especiales.
Soy la única hermana de Logan, ¿puede vivir JJ con Dylan?
Ella estaría abierta a eso, ¿pero y su marido?
Tiene que casarse con alguien que adore a JJ y le quiera cerca.
Oye, ¿os habéis enterado del rollo este de que Lafayette
ha prohibido las bromas?
¿Qué narices?
Zarzaparrilla... A los dos os gusta la zarzaparrilla.
¿Qué es esto? ¿Qué estáis haciendo?
No estamos haciendo nada.
Pero cuando algo está destinado,
pasa solo.
¿A qué vienen esas miradas raras?
¿Puedo seguir comiéndome mi sándwich?
¿Sabes a quién le encantan los sándwiches?
A esta soltera de oro.
- ¿Has visto esa mirada? - Los pelos de punta.
¡Esperad un momento!
¿Estáis intentando juntarnos a Dylan y a mí?
¡Qué asco!
¡No hasta que tenga 18 años! Pero comprométete con él.
- Ray, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué te hemos dicho
de intentar casar a tu hermana, Ray?
¡Con alguien rico!
¡Vosotros lo arruináis todo!
Si ellos no están juntos,
Taylor y yo tenemos que despedirnos de Scottsdale.
¡Estamos perdidos!
¡Ray, contrólate!
¿Puedo volver a hacer eso? Ha sido muy agradable.
¡Perdona! Cariño, eres raro.
Y, Taylor, tú eres demasiado guapa para esta tontería.
La culpa la tenemos tu padre y yo.
Te hemos roto y vamos a arreglarte.
- ¿Cómo? - Sí, ¿cómo?
Vamos a enseñarte a liberarte, a dejar de pensar tanto.
- Vamos a llevarles a una cita doble mañana. - Suena divertido.
Hemos estado buscando una pareja amiga.
Muy raro.
¿Cuál es tu historia, tío?
¿Dylan? ¿Qué estás haciendo?
¿Esto es parte de una broma?
No.
He dejado lo de las bromas.
Así que se me ha ocurrido intentar esto.
Solo quería formar parte de algo...
Hecho.
Y divertirme... He...
Lo siento.
No puedo decir "hecho" con la conciencia tranquila.
Bueno, me alegra que estés aquí. Coge esto.
Ve a decorar el despacho de la Dra. Miller.
¿Dylan? ¿Estás bien?
He nacido en la época equivocada.
Deberías ser un pez.
¡Todos deberíais ser peces!
He visto a gente hacer esto en la tele,
pero seré sincero...
No sé lo que estoy mirando.
Bueno, si ves los últimos 20 minutos de mi vida,
¿puedo recuperarlos?
Cariño, dale a la bola. No lo pienses.
Bueno, yo puedo ayudarte a no pensar.
Bien.
He bajado una aplicación que determina
el mejor ángulo para golpear.
No. No, no, no, no, no, no.
Apaga el cerebro, cariño, y dale.
Jimmy, venga... Enséñale.
Sí, no, así,
pero no le des al gordo.
¡Le ha dado!
¿Y si denuncia?
Afectará al crédito de tu familia.
¡No!
¿Qué haríamos si nuestro crédito fuera malo?
Quizás también cogerían los ahorros para la universidad de Ray.
¡Por vuestra culpa soy así!
Y un poquito de rojo aquí.
Nora.
Se te da tan bien pintar carrozas
como besar.
Tengo noticias geniales, chicos.
¡JJ y Nora han sido nominados
para ser rey y reina del baile de bienvenida!
¿El rey y la reina del baile de bienvenida dan un discurso?
Genial, entonces podemos subir ahí
y decirles a todos lo estúpidos que han sido.
Conozco a esta gente.
No quiero llamar a nadie estúpido.
A veces hay que pegarle a la gente en la cabeza
para educarles.
No estoy aquí para educar a nadie.
Lo único que quiero es conocer chicas
y comer golosinas.
Si no les educas tú, ¿quién lo hará?
Supongo que tú sola.
Ha sido real.
Bueno... real falso.
Voy a terminar.
No es culpa de la carroza que no puedas retener a un hombre.
Precioso.
¡La segunda vez!
¿Eres Cherry Bomb Dom?
Hacía mucho tiempo que nadie me llamaba así.
Vosotros erais los famosos bromistas...
¡Los Monstruos de Bromenstein!
Os ha gastado una broma... el tiempo.
No le des al tiempo todo el mérito.
También soy alcohólico.
Nos vemos, niña.
Mirad, he estado intentando reunir a un grupo para gastar
la mejor broma de la semana de bienvenida
que ha visto el instituto Lafayette.
¿Quién mejor para ayudarme que vosotros?
Bueno, gracias por la oferta, nena,
pero lo dejamos hace mucho tiempo.
Excepto Joey. Él sigue corriendo desnudo.
Nadie quiere eso, tío.
¡Venga! ¿No odiáis
lo sensible que se ha vuelto este instituto?
Antes éramos los Vikingos, pero es demasiado violento,
así que somos las Babosas Marinas.
¡Y el Consejo Estudiantil ha prohibido las bromas!
¿El estúpido Consejo ha hecho qué?
Ni hablar. ¡Os necesito!
¿Sí? Al carajo. Nos apuntamos.
Por fin he encontrado a mi gente.
Y sois muy viejos.
¡Seguro que esto cuenta como servicio comunitario!
¿Cómo seguimos en el mismo hoyo?
No tengo posibilidades.
Voy a darle a tu bola para acercarla al hoyo,
de esa forma al menos uno de nosotros tendrá la oportunidad de tener éxito.
Chicos, es golf en miniatura.
Y nadie está teniendo éxito.
Ya hemos perdido seis bolas.
Estamos intentando comunicarnos.
Os estáis expresando
para sentiros oídos y llegar a un acuerdo.
Exacto.
Sí, no hagáis eso.
Míranos.
En nuestra relación pasa mucho.
No lo analizamos demasiado.
A tu padre no le gustan las películas de Ryan Gosling,
así que voy a verlas sola.
Muchas veces.
Tu madre tiene un cajón lleno de gomillas
en su lado de la cama.
No sé por qué. No me molesto en preguntar.
Pistolas con los dedos. Te disparo mientras duermes.
Suena divertido.
Antes íbamos a Las Vegas mucho.
Un día, tu padre odia Las Vegas.
¿Por qué? Es un misterio.
Pero uno que no me interesa.
No hablemos de Las Vegas delante de los niños.
- ¿Por qué? - Sabes por qué.
¿Qué? No, no lo sé. De verdad que no.
Porque es demasiado tacaño para jugar.
No es por eso. Tú lo sabes.
¿Las matemáticas del blackjack le hacen sentir estúpido?
Tú dale a la bola.
Bueno, ahora me importa. ¿Qué es?
Estás de broma, ¿no?
La última vez que estuve en Las Vegas fue hace 16 años,
¿la despedida de soltero de Eddie?
Querías llevar a JJ al médico
porque creías que pasaba algo
y dije: "¡Estás loca!".
Así que me fui y le llevaste al médico sola,
y me enteré de que
nuestro hijo tenía un diagnóstico que cambia la vida
a través del teléfono público de un casino a 500 kilómetros.
Y haga lo que haga, si llego a vivir 500 años,
no voy a compensar el hecho de que te dejé sola
en el momento más aterrador de nuestra vida.
¿Te has guardado todo eso?
Creo que no van a ser nuestra pareja amiga.
Hola, JJ.
Nora y tú sois muy monos juntos.
¿Sabes?, tengo que admitir
que me decepciona un poco que estés cogido.
JJ te escucha.
Bueno, si vuelves a estar disponible,
me encantaría presentarte a mi prima Sue.
Está soltera, buscando novio,
y lo más importante es que tiene espina bífida.
¡Va en silla de ruedas como tú!
¡Nora!
He cambiado de opinión.
Que le den a esta gente.
Vamos a ganar y a dar ese discurso.
Vamos a hacerlo.
¡Votad por Jora para rey y reina del baile!
¡Oye, oye, oye, oye! ¡No, no, no, no, no, no!
¡Oye, oye!
No queremos ganar así. ¿Vale?
¿Otro hoyo en uno?
Ya van cinco seguidos.
¿Se me da bien algo?
No lo estabas analizando en exceso.
Estabas charlando despreocupadamente.
Yo no diría despreocupadamente.
Quizás tus padres tienen razón en lo de que pensamos demasiado las cosas.
Quizás sí.
¿Están bien?
¿Quieres volver y hablar con ellos?
Debería.
¡Dios mío! ¡Se están acercando!
Tengo que cogerlo.
Odio, odio, odio que te hayas guardado esto
tantos años.
Tienes razón.
Es bueno que no estuviera allí contigo.
Estuve con Eddie, mi amigo más racista,
que resultó ser el menos racista
de su grupo de amigos.
Nosotros no hablamos las cosas. Volvamos a hacer eso.
Jimmy, tenemos que hablar de esto.
Nada habría sido diferente si hubieras estado allí.
Solo fue una noche.
Has estado todas y cada una de las noches desde entonces.
No te lo tengo en cuenta, Jimmy.
Pues eres la única.
Bueno...
iba a esperar a que estuvieras dormido
para darte esto.
Pero creo que seguramente es mejor ahora.
La verdad es que duele mucho.
Pete, vas a vigilar.
Doug, vas a preparar las gradas antes del partido.
Joey, tú vas a ir al almacén
a sacar todo lo de los Vikingos...
vestido.
Mientras tanto, cogeremos las llaves del coche de Miller
mientras habla con el público.
Voy a necesitar a alguien rápido.
¿Qué tal la mujer de Ben?
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Venga! No digáis guarradas.
Eso no es lo que dijo tu madre anoche.
Te vas. Me parece justo.
Me voy contigo.
Nuestro vuelo sale en 30 minutos.
¿Adónde vamos?
No voy a hablar. Es lo que hacemos.
Vale.
Pero vas a tener que facturar eso.
Es demasiado grande para equipaje de mano.
No pasa nada. Conozco a alguien.
¿Alguien que puede agrandar el maletero?
Me siento un poco llamativo.
Tú tranquilo.
Solo somos cinco viejos y una niña
vestidos de negros en un partido de fútbol.
Míranos siendo espontáneos.
Nuestros viejos yo habrían agonizado durante una hora sobre dónde sentarse.
Pero estos son los primeros asientos que hemos visto
y son geniales.
¿Y estas palomitas de seis dólares?
Una delicia impulsiva.
Me gustan los nuevos yo que no piensan.
¿Sabes qué?
A mí también.
Olvida el pensar.
Taylor...
te quiero.
Ray, es... es demasiado pronto para eso.
¿Lo pillas, Taylor?
De eso estoy hablando.
Hay que pensar un poco.
Equilibrar.
Hola a todos.
¿Estáis listos para coronar a vuestro rey y reina del baile?
¡Sí!
¡No rapees de nuevo!
¡Dejad que la blanca rapee!
No iba a hacerlo.
¿Qué pasa, coleguis?
Ya está aquí.
El rey y la reina están a punto de ser coronados.
Y la pareja afortunada es...
¡Josh Porter y Mariabelle Jackson!
¡Sí!
Creía que íbamos a ganar,
pero han ido a por una pareja
guapa normal y corriente.
Nuestro rey...
¿Supongo que eso es progreso?
Supongo que este instituto no está tan mal como pensaba.
Supongo que tienes razón.
Sí.
Es una pena que tengamos que romper,
¡porque me pone celosa que Kendall Jenner
no pare de mandarte mensajes!
¿Estoy loco? Veo algo entre vosotros.
En un momento en el que nadie me entendía,
vosotros estuvisteis ahí.
Ha sido todo un honor trabajar con vosotros.
Gracias por meternos en esto, Dylan.
De ahora en adelante, considérate
una Monstruo de Bromenstein honorífica.
Dylan, nosotros vamos atrás.
Es tu idea. Tú conduces.
No voy a defraudaros.
Abrochaos los cinturones, chicos, porque esto va a ser enorme.
¡Vale, habéis oído a la señorita! ¡Abrochaos los cinturones, chicos!
¡Muerte a las Babosas Marinas! ¡Vamos, Vikingos!
Ese es mi coche, tronca.
Los hemos hecho, chicos.
¿Chicos?
Esperad. ¿Qué?
¿Me habéis gastado una broma? ¡No puede ser!
¡Sois unas puñeteras leyendas!
¡Oye!
¡Oye, oye, oye!
¡Dylan DiMeo vuelve aquí ahora mismo!
¡Dame mis llaves, niña!
¡Dios mío! ¡Un nudista!
Había supuesto
que alguna de la ropa de esa maleta
sería mía.
No, para ti es la sorpresa, para mí el cambio de ropa.
Esto es muy bonito.
Bueno, he pensado que era hora de que creáramos un nuevo recuerdo.
¿Puedes perdonarte?
Bueno, al parecer,
te pago por horas.
Sería estúpido desperdiciarlo machacándome.
Quizás Ray y Taylor tenían razón.
Podríamos hablar un poco más.
Sí, vamos a hacerlo.
Pero no esta noche.
¿Deberíamos volver a la habitación
que no tengo ni idea de cómo vamos a pagar?
Cariño, yo me encargo.
Vale. ¡Vamos! ¡Dinero para una habitación!
¡Y para lo que sea un plan 401!
¡Allá vamos!
¡Gana el cuatro!
¡Sí!
- Vamos a hacerlo. - Espera.
Mi fisioterapeuta
vendrá a recogerme en cualquier momento
y quiero presentártela.
Tenemos que irnos a casa.
Tenemos muchas ganas de presentarte a...
Ayeisha.
¿En serio?
Creemos que tienes mucho en común con ella.
¿Sí?
Después de lo que habéis pasado.
A ver si adivino un pequeño detalle sobre Ayeisha.
Es que me complementa.
Bueno, está el shippeo y luego el destino.
¡Hola, chica!
www.subtitulamos.tv