1 00:01:16,332 --> 00:01:23,306 Este momento es nuestro para hacer lo que nos plazca. 2 00:01:24,841 --> 00:01:27,243 Se acercan tiempos duros. 3 00:01:27,343 --> 00:01:30,246 - Nuestro estilo de vida está amenazado. - HERMANDAD DEL MAL. 1949 4 00:01:30,346 --> 00:01:34,684 Nuestra dedicación al mal, acorralada. 5 00:01:34,751 --> 00:01:37,654 Pero no nos amedrentaremos ante la adversidad. 6 00:01:37,720 --> 00:01:42,192 Niles Caulder será detenido. 7 00:01:42,258 --> 00:01:44,761 Está claro que se ha ocupado de nuestro hombre en Paraguay. 8 00:01:44,861 --> 00:01:48,932 Y a ese insufrible Eric Morden con él. 9 00:01:49,032 --> 00:01:52,020 - Je m'en fous. - A la luz de esta nueva información, 10 00:01:52,021 --> 00:01:53,603 parece que nosotros somos los siguientes. 11 00:01:53,703 --> 00:01:56,530 Pero hará falta mucho más que 12 00:01:56,531 --> 00:01:59,510 el ejército de pacotilla que esté construyendo Caulder para destruirnos. 13 00:02:00,410 --> 00:02:01,844 Monsieur Mallah... 14 00:02:03,580 --> 00:02:04,681 Hazle pasar. 15 00:02:13,790 --> 00:02:16,893 Hazle pasar amablemente, por favor. 16 00:02:21,611 --> 00:02:24,347 - Creía que decías que estaba arreglado. - Esta mañana funcionaba. 17 00:02:24,350 --> 00:02:25,365 Tenemos acceso a las tecnologías 18 00:02:25,366 --> 00:02:27,550 - alienígenas más avanzadas. - Dame un segundo... 19 00:02:27,650 --> 00:02:30,186 - Y ni siquiera podemos... Maldita sea. - Déjame probar. 20 00:02:30,286 --> 00:02:33,056 - ¡Déjalo! ¡Déjalo! - Vale. Está bien. 21 00:02:33,156 --> 00:02:34,524 ¡Maureen, hazle pasar! 22 00:02:42,899 --> 00:02:44,667 ¡Atención! 23 00:02:44,734 --> 00:02:46,869 Garguax el Diezmador. 24 00:02:46,969 --> 00:02:48,371 ¡Devorador de mundos! 25 00:02:48,471 --> 00:02:50,740 ¡Aniquilador de Zortain! 26 00:02:50,840 --> 00:02:53,576 ¡Saqueador de las siete galaxias de Cressida! 27 00:02:53,676 --> 00:02:56,679 Solo estamos nosotros, Samuelson. Relájate. 28 00:03:00,917 --> 00:03:02,752 Gracias por venir, Garguax. 29 00:03:02,852 --> 00:03:04,921 Ya te han informado, así que seré rápido. 30 00:03:05,021 --> 00:03:08,925 Nuestra cruzada contra Caulder está en peligro y necesitamos refuerzos. 31 00:03:09,025 --> 00:03:13,563 Cuando este transpondedor mande la señal, sabrás que el objetivo 32 00:03:13,663 --> 00:03:18,000 Hay que eliminarla rápidamente y con severidad. 33 00:03:18,067 --> 00:03:19,335 Por supuesto. 34 00:03:19,402 --> 00:03:20,503 ¿Y quién es el objetivo? 35 00:03:28,778 --> 00:03:32,382 Eres nuestro aliado de mayor confianza, Garguax. 36 00:03:32,448 --> 00:03:34,183 Contamos contigo. 37 00:03:34,250 --> 00:03:39,622 El destino de nuestra organización está en tus manos. 38 00:03:42,191 --> 00:03:43,526 Haz que nos sintamos orgullosos. 39 00:03:43,550 --> 00:03:44,896 CENTRO TURÍSTICO DE MONTAÑA CODSVILLE 40 00:04:29,105 --> 00:04:33,109 Semana uno. Hemos llegado. Ni rastro del objetivo. 41 00:04:33,176 --> 00:04:37,413 Pero, cuando se atreva a aparecer, estaremos preparados. 42 00:04:37,480 --> 00:04:41,350 Mientras tanto, nuestra presencia pasará desapercibida. 43 00:04:59,469 --> 00:05:00,536 ¡Atención! 44 00:05:00,636 --> 00:05:02,939 Garguax el Diezmador. 45 00:05:03,005 --> 00:05:04,373 ¡Devorador de mundos! 46 00:05:04,474 --> 00:05:06,375 ¡Aniquilador de Zortain! 47 00:05:06,476 --> 00:05:10,546 ¡Saqueador de las siete galaxias de Cressida! 48 00:05:58,528 --> 00:06:01,497 Jim Thompson. Seguros Life Group. 49 00:06:03,533 --> 00:06:06,569 Y me dice: "Soy proctólogo". 50 00:06:06,669 --> 00:06:08,404 Y yo digo: "¡Genial! 51 00:06:08,504 --> 00:06:11,841 Entonces, no tendrá problema en..." 52 00:06:16,245 --> 00:06:18,948 Irse a tomar por culo. 53 00:06:30,393 --> 00:06:31,561 Semana 87. 54 00:06:31,627 --> 00:06:35,064 Sin señal. Siempre vigilante, Garguax. 55 00:06:35,131 --> 00:06:36,799 Semana 143. 56 00:06:37,633 --> 00:06:39,402 Sigue sin haber ninguna señal. 57 00:06:39,468 --> 00:06:42,805 Semana 247. Semana 292. Sin señal. Sin señal. 58 00:06:42,905 --> 00:06:46,409 Sin señal. Siempre vigilante, Garguax. 59 00:06:47,577 --> 00:06:49,478 Semana 326. 60 00:06:49,579 --> 00:06:54,584 Sin señal. Siempre vigilante, Garguax. 61 00:07:02,058 --> 00:07:03,292 Señor... 62 00:07:04,260 --> 00:07:06,762 Señor... 63 00:07:09,401 --> 00:07:12,397 LA HERMANDAD DEL MAL DERROTADA POR LA DOOM PATROL DE NILES CAULDER 64 00:07:12,401 --> 00:07:13,803 Dios mío. 65 00:07:36,592 --> 00:07:38,861 Semana 2189. 66 00:07:38,961 --> 00:07:42,164 Sin señal. Siempre vigilante... 67 00:07:50,506 --> 00:07:51,807 ¡Maldita sea! 68 00:08:36,230 --> 00:08:38,230 SURGE ENORME SOCAVÓN EN CLOVERTON SE BUSCA A UNA MUJER MISTERIOSA 69 00:08:40,656 --> 00:08:42,880 En este mundo hay cosas misteriosas 70 00:08:42,881 --> 00:08:44,530 a las que vale la pena prestar atención. 71 00:08:50,733 --> 00:08:51,733 Joder... 72 00:08:52,535 --> 00:08:53,769 Joder... 73 00:08:53,869 --> 00:08:54,904 ¡Joder! 74 00:08:55,004 --> 00:08:56,004 ¡Joder! 75 00:08:57,339 --> 00:08:58,339 76 00:08:59,408 --> 00:09:00,408 77 00:09:08,017 --> 00:09:11,687 Maldita sea, Larry. ¿Dónde estás cuando te necesito? 78 00:09:45,254 --> 00:09:46,655 ¿Eso es lo que yo creo? 79 00:09:51,894 --> 00:09:53,162 ¿Ese es tu hogar, colega? 80 00:09:55,297 --> 00:09:56,766 ¿Quieres enseñarme tu casa? 81 00:09:58,834 --> 00:09:59,902 Dios... 82 00:10:00,770 --> 00:10:01,771 Dios mío. 83 00:10:02,605 --> 00:10:03,605 Dios mío. 84 00:10:06,475 --> 00:10:07,475 Dios... 85 00:10:18,988 --> 00:10:21,590 Hola, pequeñín, tranquilo. 86 00:10:21,657 --> 00:10:23,592 Te tengo. Te tengo. 87 00:10:23,659 --> 00:10:24,860 No pasa nada. 88 00:10:25,795 --> 00:10:27,496 Todo va bien. Yo me ocupo. 89 00:10:27,596 --> 00:10:29,198 Creo que este pequeño provocador solo quería que le prestaran atención. 90 00:10:29,298 --> 00:10:31,634 Por eso queríamos que llorara hasta que se cansase, 91 00:10:31,700 --> 00:10:33,636 para que pudiera empezar a dormir solo. 92 00:10:33,702 --> 00:10:34,937 ¿Qué? ¡No! 93 00:10:35,004 --> 00:10:37,807 No se puede mimar a un bebé que está en el cuarto trimestre. 94 00:10:37,873 --> 00:10:40,309 Cogerá un ritmo cuando esté preparado. 95 00:10:41,143 --> 00:10:43,379 Vale. Gracias, Cliff. 96 00:10:43,479 --> 00:10:46,448 Está bien, pequeñín. Tranquilo. 97 00:10:49,985 --> 00:10:51,353 Papá, ¿tu mano...? 98 00:10:51,453 --> 00:10:52,822 Hay bocadillos de cheddar y pavo en la cocina. 99 00:10:52,888 --> 00:10:54,223 He tostado los panecillos, como a ti te gustan. 100 00:10:54,323 --> 00:10:55,958 He montado la nueva sillita. 101 00:10:56,025 --> 00:10:58,160 He puesto una lavadora 102 00:10:58,227 --> 00:10:59,290 y me pasaré por el mercado para comprar más pañales 103 00:10:59,291 --> 00:11:00,863 para el Profesor Cagón. 104 00:11:00,963 --> 00:11:02,531 ¿Queréis que compre algo más a la que voy? 105 00:11:02,631 --> 00:11:03,899 No, creo que no hace falta. 106 00:11:03,999 --> 00:11:06,135 Vale. Genial, genial. 107 00:11:09,805 --> 00:11:10,973 Voy a por el correo. 108 00:11:11,040 --> 00:11:12,040 Perfecto. 109 00:11:23,552 --> 00:11:25,654 Entiendo que quiera compensar el tiempo perdido, 110 00:11:25,721 --> 00:11:27,723 pero... ¿tiene que hacerlo todo de golpe? 111 00:11:27,823 --> 00:11:31,927 Solo está emocionado. ¿Te has fijado por casualidad en que su mano...? 112 00:11:32,027 --> 00:11:33,429 Ay, Dios. 113 00:11:36,532 --> 00:11:40,169 Lo siento. Me he atascado. El bebé está bien. 114 00:11:41,036 --> 00:11:42,571 Solo se ha duchado al sol. 115 00:11:46,575 --> 00:11:48,010 116 00:11:48,077 --> 00:11:49,912 Tranquilo, Rory. Tranquilo. 117 00:11:55,184 --> 00:11:56,685 ¿Estás bien? 118 00:11:56,752 --> 00:11:59,421 ¡Sí! Es solo... Me pasa a veces. No pasa nada. 119 00:12:01,056 --> 00:12:02,056 Está bien. 120 00:12:04,360 --> 00:12:07,796 Venga, estúpido cuerpo de robot de mierda. ¡Maldita sea! 121 00:12:07,897 --> 00:12:08,964 Llamada iniciada. 122 00:12:09,064 --> 00:12:10,299 Me estás jodiendo. 123 00:12:10,399 --> 00:12:12,101 No te estoy jodiendo, tío. 124 00:12:12,201 --> 00:12:14,103 Nuestra pista sobre la filtración de Quorum ha dado resultado. 125 00:12:14,203 --> 00:12:15,271 Evers tuvo ayuda. 126 00:12:15,371 --> 00:12:16,372 ¿De quién? Espera. 127 00:12:16,438 --> 00:12:17,907 No hablemos de ello por una línea abierta. 128 00:12:17,973 --> 00:12:19,575 Llamada terminada. 129 00:12:21,410 --> 00:12:22,811 Grid. 130 00:12:22,912 --> 00:12:24,780 Haz otra búsqueda con reconocimiento facial de Roni Evers. 131 00:12:24,880 --> 00:12:25,881 Escaneando. 132 00:12:25,948 --> 00:12:27,216 Inconcluyente. 133 00:12:28,117 --> 00:12:29,551 ¿Dónde estás? 134 00:12:29,618 --> 00:12:31,887 Grid, compara sus últimas ubicaciones conocidas con... 135 00:12:31,954 --> 00:12:34,556 Iniciando desconexión obligatoria. 136 00:12:34,623 --> 00:12:37,493 Grid, ¿qué estás...? 137 00:12:56,111 --> 00:12:57,279 ¿Qué demonios...? 138 00:13:17,499 --> 00:13:19,868 - Deja que te lo explique. - ¿El qué? 139 00:13:19,969 --> 00:13:21,870 ¿Por qué te llamo desde un teléfono con tapa 140 00:13:21,971 --> 00:13:23,339 que no he usado desde el instituto? 141 00:13:23,439 --> 00:13:25,007 Iba a llamarte, 142 00:13:25,107 --> 00:13:26,775 pero las cosas han estado un poco tensas por aquí. 143 00:13:26,842 --> 00:13:28,043 ¿Qué sucede? 144 00:13:28,143 --> 00:13:29,144 Tus actos han tenido consecuencias. 145 00:13:29,211 --> 00:13:30,948 - Eso es lo que sucede. - ¿Qué? 146 00:13:31,014 --> 00:13:34,517 Quorum ha enviado a Laboratorios STAR imágenes de seguridad de hace unos días. 147 00:13:35,417 --> 00:13:36,685 Y a ver si adivinas quién hace un cameo. 148 00:13:36,786 --> 00:13:38,854 Está bien. Sé lo que parece. 149 00:13:38,954 --> 00:13:41,423 No pienso fingir que comprendo por qué hiciste lo que hiciste. 150 00:13:41,490 --> 00:13:43,425 Pero esto es malo. 151 00:13:43,492 --> 00:13:44,650 Fuera cual fuera la excusa, 152 00:13:44,651 --> 00:13:47,763 al final, Cyborg dejó libre a una delincuente. 153 00:13:49,365 --> 00:13:51,300 ¿Eso es todo lo que soy par ti? 154 00:13:51,367 --> 00:13:53,869 Cyborg, por cortesía de Laboratorios STAR. 155 00:13:53,969 --> 00:13:55,371 No te molestes. 156 00:13:55,471 --> 00:13:57,106 - Los dos sabemos que eso no es verdad. - ¿No? 157 00:13:57,173 --> 00:13:59,341 Si lo fuera, no estaría haciendo todo lo que está en mi mano 158 00:13:59,441 --> 00:14:02,778 por suavizar las cosas y salvarte el culo. 159 00:14:02,845 --> 00:14:04,880 Así que podrías estarme agradecido. 160 00:14:07,049 --> 00:14:08,717 No pueden desconectarme sin más. 161 00:14:08,818 --> 00:14:10,953 Tú mismo te desconectaste, hijo. 162 00:14:11,020 --> 00:14:13,055 Tiene que haber algo que pueda hacer. 163 00:14:13,155 --> 00:14:17,059 No hagas nada que los cabree aún más. 164 00:14:17,159 --> 00:14:18,894 - Evita que te vean. - ¿Puedo al menos...? 165 00:14:18,994 --> 00:14:21,197 Evita... que te... vean. 166 00:14:26,802 --> 00:14:28,370 Disculpa. 167 00:14:28,470 --> 00:14:29,470 ¿Hola? 168 00:14:31,740 --> 00:14:33,342 ¿Una ayudita, por favor? 169 00:14:35,010 --> 00:14:36,178 ¿Hola? 170 00:14:36,912 --> 00:14:37,980 171 00:14:37,981 --> 00:14:39,181 ¿Qué coño te ha pasado? 172 00:14:39,248 --> 00:14:42,418 Uno de mis episodios. 173 00:14:42,518 --> 00:14:44,153 Tengo que salir de aquí. 174 00:14:44,220 --> 00:14:45,588 Voy a por la bomba de sumidero. 175 00:14:45,688 --> 00:14:48,224 Digo salir de esta insufrible casa. 176 00:14:48,324 --> 00:14:49,658 Dondequiera que mires en esta casa, 177 00:14:49,725 --> 00:14:52,561 siempre ves a Niles, Niles, Niles. Es agotador. 178 00:14:52,661 --> 00:14:54,830 Está bien. Pues da un paseo. 179 00:14:54,897 --> 00:14:57,233 Yo estaba pensando más bien en unas vacaciones. 180 00:14:57,333 --> 00:15:00,269 Unas buenas vacaciones. 181 00:15:00,369 --> 00:15:02,171 No puedo irme de vacaciones ahora. 182 00:15:02,238 --> 00:15:04,940 - Tengo muchas cosas entre manos. - ¿En serio? 183 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 ¿Como qué? 184 00:15:10,880 --> 00:15:12,114 Voy a por mi portátil. 185 00:15:12,214 --> 00:15:14,783 Eso no será necesario. 186 00:15:14,884 --> 00:15:16,719 Hola. 187 00:15:18,554 --> 00:15:22,024 - He de decir... - Secretaria. 188 00:15:22,091 --> 00:15:24,693 Si necesitáis ayuda para reservar un viaje, permitidme. 189 00:15:28,230 --> 00:15:29,230 Ya está. 190 00:15:30,733 --> 00:15:32,134 Centro Turístico de Montaña Codsville. 191 00:15:32,234 --> 00:15:34,103 Satisface todos los requisitos 192 00:15:34,203 --> 00:15:37,039 que entiendo que buscáis. Todo incluido, que no sea caro, 193 00:15:37,106 --> 00:15:40,609 remoto, tranquilo, con televisión por cable y un sinfín de mimosas 194 00:15:40,709 --> 00:15:42,978 cada día en un lugar llamado la "Sala del Bing-Bang". 195 00:15:43,078 --> 00:15:44,580 ¡Vendido! 196 00:15:46,081 --> 00:15:47,616 ¿Vas a venir? 197 00:15:47,716 --> 00:15:49,118 198 00:15:49,218 --> 00:15:52,388 Me guardo mis vacaciones para un viaje a Dollywood. 199 00:15:53,555 --> 00:15:55,758 Vale. ¿Y Jane quiere venir? 200 00:16:01,263 --> 00:16:02,665 Lo siento. 201 00:16:02,765 --> 00:16:04,333 Jane no está disponible ahora. 202 00:16:12,808 --> 00:16:13,808 ¿Kay? 203 00:16:14,810 --> 00:16:16,145 ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:16:16,245 --> 00:16:17,513 Sentía curiosidad. 205 00:16:17,613 --> 00:16:19,148 Hacía mucho que no miraba el exterior. 206 00:16:19,248 --> 00:16:23,519 Creía que ni siquiera sabías que este sitio existía. 207 00:16:23,619 --> 00:16:26,322 - ¿Estás bien? - Yo iba a preguntarte lo mismo. 208 00:16:27,156 --> 00:16:28,156 ¿Qué quieres decir? 209 00:16:29,658 --> 00:16:31,760 Niles. 210 00:16:31,827 --> 00:16:33,028 ha muerto. 211 00:16:34,296 --> 00:16:37,299 - ¿Estás triste? - Es complicado. 212 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Pero estoy bien. 213 00:16:40,970 --> 00:16:42,004 Se van de viaje. 214 00:16:43,639 --> 00:16:45,441 Me despediré de ellos. 215 00:16:46,108 --> 00:16:47,108 ¿No vamos a ir? 216 00:16:47,142 --> 00:16:48,677 La verdad es que no necesito unas vacaciones. 217 00:16:51,981 --> 00:16:53,349 Espera, ¿quieres ir? 218 00:16:54,817 --> 00:16:55,884 Creo que deberíamos ir. 219 00:16:55,985 --> 00:16:57,786 Creo que te vendría bien. 220 00:17:08,964 --> 00:17:10,332 Me apunto. 221 00:17:10,399 --> 00:17:12,401 Pero más os vale no fastidiar esto, desechos. 222 00:17:12,501 --> 00:17:14,036 ¡Hurra! 223 00:17:14,136 --> 00:17:16,572 Victor, ve a por la bomba de sumidero. 224 00:17:21,677 --> 00:17:22,745 ¿Y qué pasa con el hombre de hojalata? 225 00:17:22,845 --> 00:17:23,912 ¡Joder! 226 00:17:24,012 --> 00:17:26,015 ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! 227 00:17:26,081 --> 00:17:28,350 Maldito cuerpo de mierda. ¡Joder! 228 00:17:29,752 --> 00:17:32,488 - ¿No hay suerte? - En cualquier momento... 229 00:17:32,554 --> 00:17:34,490 ¿Seguro que no hay nadie a quien podamos llamar? 230 00:17:34,556 --> 00:17:36,992 Cielo, tranquila. Estoy bien. 231 00:17:37,059 --> 00:17:38,827 En serio. 232 00:17:38,894 --> 00:17:42,865 Esto no tendrá nada que ver con el problema de la mano, ¿no? 233 00:17:42,931 --> 00:17:44,033 ¿Qué problema de la mano? 234 00:17:45,034 --> 00:17:46,769 Papá... 235 00:17:46,869 --> 00:17:49,538 Venga, en serio. No soy tonta. He visto como te temblaba la mano. 236 00:17:49,605 --> 00:17:51,230 Ah, ¿eso? No es nada? 237 00:17:51,231 --> 00:17:55,110 Será una descarga de energía eléctrica acumulada o algo. 238 00:17:55,210 --> 00:17:58,380 La abuela de Mel tenía un problema parecido. 239 00:18:00,582 --> 00:18:02,684 Antes... 240 00:18:02,751 --> 00:18:03,919 de morir. 241 00:18:04,019 --> 00:18:05,187 ¿La abuela de Mel? 242 00:18:05,254 --> 00:18:08,190 ¿La que murió con unos 193 años? 243 00:18:12,227 --> 00:18:13,227 ¿Qué le pasaba? 244 00:18:13,862 --> 00:18:14,963 Párkinson. 245 00:18:16,965 --> 00:18:18,801 Eso es una putada. 246 00:18:18,901 --> 00:18:21,904 Pero por lo que sé, los robots no sufren párkinson. 247 00:18:21,970 --> 00:18:25,140 A lo mejor los robots con cerebros humanos sí. 248 00:18:25,240 --> 00:18:27,242 No intento asustarte ni nada. 249 00:18:27,309 --> 00:18:29,278 Es solo que creo que deberías ir a que te lo miren. 250 00:18:29,378 --> 00:18:30,546 Estoy bien. 251 00:18:31,747 --> 00:18:33,148 Papá... 252 00:18:33,248 --> 00:18:36,618 me alegro mucho de que volvamos a formar parte de la vida del otro. 253 00:18:37,219 --> 00:18:38,620 En serio. 254 00:18:38,720 --> 00:18:40,556 Pero, si vas a seguir cuidando de Rory 255 00:18:40,622 --> 00:18:43,392 y volviendo loca a mi mujer en el proceso, 256 00:18:43,459 --> 00:18:45,260 tengo que asegurarme de que es seguro. 257 00:18:46,095 --> 00:18:47,129 Por su bien. 258 00:18:53,502 --> 00:18:55,270 Y además, te quiero. 259 00:18:56,972 --> 00:18:57,972 Yo también te quiero. 260 00:19:07,983 --> 00:19:09,184 Hola, montón de mierda. 261 00:19:09,918 --> 00:19:11,320 Hola, chicos. 262 00:19:11,420 --> 00:19:14,456 - Nos vamos de vacaciones. - ¿Bonita maleta? 263 00:19:14,523 --> 00:19:16,492 No es una maleta. 264 00:19:16,592 --> 00:19:17,993 Es un montón de mierda inútil. 265 00:19:18,093 --> 00:19:20,496 Te he oído. Soy yo, Cliff. 266 00:19:20,497 --> 00:19:22,264 - Rita. - Lo dicho. 267 00:19:22,331 --> 00:19:24,199 ¿Te apuntas o qué? 268 00:19:24,766 --> 00:19:25,934 Claro, joder. 269 00:19:27,703 --> 00:19:29,304 270 00:19:29,371 --> 00:19:31,540 ¿Me hacéis un favor y me dais un buen golpe? 271 00:19:31,640 --> 00:19:33,108 Eso suele soltarme. 272 00:19:33,175 --> 00:19:34,676 ¿Estás seguro de que eso es...? 273 00:19:34,776 --> 00:19:35,844 ¡Será un puto placer! 274 00:19:39,815 --> 00:19:40,883 ¡Gracias, Hammerhead! 275 00:19:43,819 --> 00:19:45,554 Una ciudad fantasma. 276 00:19:45,654 --> 00:19:48,891 ¿Este era el mejor lugar que podía encontrar Secretaria? 277 00:19:48,991 --> 00:19:50,125 ¿Es espantoso? 278 00:19:50,192 --> 00:19:52,794 Por favor, decidme que no es espantoso. 279 00:19:52,861 --> 00:19:54,696 Hay un lago. 280 00:19:54,796 --> 00:19:56,732 Aquí dice que no se puede nadar. 281 00:19:56,832 --> 00:19:59,067 Las sanguijuelas se arremolinan en la costa. 282 00:19:59,168 --> 00:20:02,337 - Dios santo. - Cállate, saco. 283 00:20:02,404 --> 00:20:04,039 Tienen wifi, ¿no? 284 00:20:04,139 --> 00:20:08,310 Tienen un teléfono de disco en el vestíbulo por 2,99 dólares el minuto. 285 00:20:08,377 --> 00:20:13,382 Pero parece que hay muchas actividades geniales que podemos hacer. 286 00:20:13,482 --> 00:20:15,150 Como esa. 287 00:20:16,752 --> 00:20:18,220 ¿Qué es? 288 00:20:18,320 --> 00:20:20,255 Se llama el Espinazo. 289 00:20:20,355 --> 00:20:22,691 Es la forma más rápida de descubrir quién eres. 290 00:20:22,758 --> 00:20:26,195 La única forma de llegar a lo más alto es librarse de tus miedos. 291 00:20:28,830 --> 00:20:31,700 Aquí dice que, en los años 70, Nixon lo escaló, 292 00:20:31,701 --> 00:20:34,703 y que, cuando bajó, dimitió. 293 00:20:39,408 --> 00:20:41,043 294 00:22:39,661 --> 00:22:40,862 ¿Qué ha sido eso? 295 00:23:01,650 --> 00:23:02,718 Colega. 296 00:23:06,188 --> 00:23:07,756 ¡Espíritu Negativo, libérate! 297 00:23:16,365 --> 00:23:17,733 ¿Dónde te has ido? 298 00:23:50,132 --> 00:23:52,801 No irás a escalar esa cosa, ¿no? 299 00:23:52,901 --> 00:23:55,203 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 300 00:23:55,270 --> 00:23:57,906 - Es una trampa mortal. - Gallina. 301 00:23:59,408 --> 00:24:01,543 Está bien. Sube. 302 00:24:12,220 --> 00:24:13,889 ¿Vas a hacer que te miren eso? 303 00:24:13,955 --> 00:24:16,124 Dios santo, hablas como mi hija. 304 00:24:16,224 --> 00:24:19,327 ¿Para qué serviría que me lo miren? 305 00:24:19,428 --> 00:24:21,062 ¿Para descubrir qué es lo que te pasa? 306 00:24:21,129 --> 00:24:23,665 ¿Y entonces? ¿Me hundo en otros 20 años de depresión 307 00:24:23,765 --> 00:24:27,169 al descubrir que no puedo hacer nada al respecto? 308 00:24:27,269 --> 00:24:30,005 - A lo mejor sí que puedes. - Claro. Porque soy muy afortunado. 309 00:24:30,105 --> 00:24:32,741 No. Si tengo los días contados, 310 00:24:32,808 --> 00:24:34,976 no pienso perder el tiempo como antes. 311 00:24:35,076 --> 00:24:38,113 Voy a disfrutar la vida al máximo. 312 00:24:38,180 --> 00:24:40,282 Y descubrir que tengo 313 00:24:40,348 --> 00:24:43,110 una enfermedad terminal no es lo que yo entiendo por divertirme. 314 00:24:43,111 --> 00:24:44,319 ¿Entendido, azulín? 315 00:24:47,422 --> 00:24:49,147 Me preguntaba cuánto tardarías en fastidiarme por esto. 316 00:24:50,492 --> 00:24:52,427 En serio. ¿Qué sucede? 317 00:24:52,494 --> 00:24:54,362 Me tienen parado. 318 00:24:54,463 --> 00:24:57,699 Laboratorios STAR no está muy contento conmigo. 319 00:24:57,799 --> 00:25:00,135 Roni se metió en problemas e intenté ayudarla. 320 00:25:00,936 --> 00:25:02,003 Tiene sentido. 321 00:25:02,103 --> 00:25:05,373 - La quieres. - No es eso. 322 00:25:05,474 --> 00:25:07,209 Solo intentaba darle otra oportunidad. 323 00:25:07,309 --> 00:25:10,378 - Ayudarla a ir en otra dirección. - Porque la quieres. 324 00:25:10,479 --> 00:25:14,049 No, porque es una buena persona que ha tenido muy mala suerte. 325 00:25:14,149 --> 00:25:15,550 Y se merece algo mejor. 326 00:25:15,650 --> 00:25:17,118 Solo intentaba darle eso. 327 00:25:17,185 --> 00:25:20,489 - Porque... la... - No se trata de Roni, ¿vale? 328 00:25:21,656 --> 00:25:23,992 Es que no me gusta que me corten las alas. 329 00:25:24,059 --> 00:25:25,160 Eso es todo. 330 00:25:26,895 --> 00:25:29,397 Soy Cyborg. 331 00:25:29,498 --> 00:25:31,700 La tecnología forma parte de quien soy. 332 00:25:31,800 --> 00:25:35,704 Tu tecnología no es más que un puñado de cables y metal retorcido. 333 00:25:35,804 --> 00:25:38,240 No tiene nada que ver con quién eres. 334 00:25:40,408 --> 00:25:41,643 Confía en mí. 335 00:25:50,519 --> 00:25:53,722 Desfrunce el ceño, Jane. 336 00:25:53,822 --> 00:25:56,258 No puedes permitirte las arrugas de expresión. 337 00:25:56,358 --> 00:25:57,759 Ni siquiera puedes verme. 338 00:25:57,859 --> 00:25:59,194 No me hace falta. 339 00:25:59,261 --> 00:26:02,097 ¿Vas a relajarte durante estas vacaciones? 340 00:26:02,197 --> 00:26:05,166 Estoy relajada. 341 00:26:05,233 --> 00:26:08,436 Dijo ella a la defensiva. 342 00:26:08,537 --> 00:26:12,440 Mira, es que no estoy hecha para relajarme, ¿vale? 343 00:26:12,541 --> 00:26:14,776 - Ese no es mi trabajo. - Ya veo. 344 00:26:14,876 --> 00:26:16,778 Pero seguro que las demás no te guardarán rencor 345 00:26:16,878 --> 00:26:19,080 por tomarte un tiempo de descanso bien merecido. 346 00:26:19,180 --> 00:26:20,949 No. 347 00:26:21,049 --> 00:26:24,119 Incluso han estado intentando ayudar más. 348 00:26:24,219 --> 00:26:25,620 Hasta la chica. 349 00:26:25,720 --> 00:26:29,024 Pero así no es como debería ser. 350 00:26:29,090 --> 00:26:30,792 Soy yo la que cuida de ella, 351 00:26:30,892 --> 00:26:32,794 no al revés. 352 00:26:32,894 --> 00:26:35,797 Supongo que últimamente he estado un poco rara, porque... 353 00:26:39,734 --> 00:26:43,305 Olvídalo. Da igual. 354 00:26:43,405 --> 00:26:44,806 ¿Y tú? 355 00:26:44,906 --> 00:26:48,109 ¿Este sitio te está ayudando con tu problema? 356 00:26:48,209 --> 00:26:49,911 Veamos. 357 00:26:55,450 --> 00:26:58,053 Todavía no. 358 00:26:58,119 --> 00:26:59,454 La verdad es que 359 00:26:59,554 --> 00:27:01,890 no tengo demasiada prisa en reconstituirme. 360 00:27:01,957 --> 00:27:06,394 - ¿Por qué? - Aunque lograra recomponerme, 361 00:27:06,461 --> 00:27:07,896 ¿para qué? 362 00:27:07,963 --> 00:27:09,297 ¿Quién iba a ser? 363 00:27:09,397 --> 00:27:12,000 Intenté ser Rita Farr y fracasé. 364 00:27:12,100 --> 00:27:14,803 Intenté ser la Apicultora y fracasé. 365 00:27:14,903 --> 00:27:19,274 Y la pobre Gertrude Cramp ni siquiera tuvo una oportunidad. 366 00:27:19,341 --> 00:27:22,177 Espera. ¿Quién demonios es la Apicultora? 367 00:27:22,277 --> 00:27:26,181 Un intento fallido de reinventarme. 368 00:27:26,281 --> 00:27:30,485 Pero creo que la Mujer Amorfa de Arcilla me pega más. 369 00:27:30,585 --> 00:27:33,855 Aunque estas vacaciones no consigan restaurar mi cuerpo, 370 00:27:33,955 --> 00:27:37,692 al menos hemos salido del deprimente antro de Jefe. 371 00:27:37,792 --> 00:27:40,261 Es un poco difícil superar el dolor 372 00:27:40,328 --> 00:27:43,832 cuando te sigues comiendo el helado del difunto. 373 00:27:43,932 --> 00:27:46,434 Era una rata de cloaca, ¿eh? 374 00:27:46,501 --> 00:27:48,370 Eso es muy cruel para las ratas. 375 00:27:50,538 --> 00:27:54,943 primero nos arruina la vida y después nos abandona. 376 00:27:55,010 --> 00:27:56,544 Es imperdonable. 377 00:27:58,613 --> 00:28:02,017 Gracias a Dios que nos hemos librado de él. 378 00:28:03,018 --> 00:28:04,219 Sí. 379 00:28:04,319 --> 00:28:06,521 Entonces, ¿está decidido? 380 00:28:06,621 --> 00:28:08,623 Nos alegramos de que haya muerto. 381 00:28:08,690 --> 00:28:13,028 Sí. 382 00:28:16,331 --> 00:28:17,832 Estoy bien. Estoy de puta madre. 383 00:28:17,899 --> 00:28:19,234 No necesito que me miren nada. 384 00:28:19,334 --> 00:28:22,303 ¿Por qué no os miran a vosotros? 385 00:28:24,039 --> 00:28:27,876 Todos tienen que relajarse. 386 00:28:27,976 --> 00:28:29,711 Parece que eres tú el que tiene que relajarse. 387 00:28:29,811 --> 00:28:33,415 Lo siento. No pensaba que hubiera nadie más aquí. 388 00:28:33,515 --> 00:28:34,582 No hay problema. 389 00:28:35,717 --> 00:28:37,552 ¿Sabes? 390 00:28:37,652 --> 00:28:40,355 Este sitio hará maravillas por ti si se lo permites. 391 00:28:48,997 --> 00:28:51,533 Garguax el Diezmador. 392 00:28:51,599 --> 00:28:54,102 - Cliff Steele. - Es un placer. 393 00:28:54,202 --> 00:28:57,739 - ¿Es tu primera vez en el complejo? - Sí. ¿La tuya? 394 00:28:57,839 --> 00:29:00,341 Técnicamente. 395 00:29:00,408 --> 00:29:02,711 Aunque llevo tiempo aquí. 396 00:29:04,579 --> 00:29:07,515 ¿Has probado por casualidad el Espinazo? 397 00:29:07,582 --> 00:29:09,551 Joder, no. 398 00:29:09,617 --> 00:29:11,886 ¿Crees que quiero morir? 399 00:29:11,953 --> 00:29:15,023 Si fuera más joven, tal vez. Pero... 400 00:29:15,090 --> 00:29:17,292 No, esos días ya pasaron. 401 00:29:17,392 --> 00:29:19,227 Te entiendo, colega. 402 00:29:19,294 --> 00:29:22,464 Daría lo que fuera por recuperar un par de años buenos. 403 00:29:22,564 --> 00:29:23,898 Cuando se estaba bien, 404 00:29:23,965 --> 00:29:25,767 se estaba muy bien, ¿verdad? 405 00:29:25,867 --> 00:29:27,969 Sí. 406 00:29:28,069 --> 00:29:29,904 Vaya. 407 00:29:29,971 --> 00:29:32,373 Cuando estaba en mi mejor momento 408 00:29:32,440 --> 00:29:35,076 y veía algo que quería, 409 00:29:35,143 --> 00:29:38,213 lo cogía sin más. Sin hacer preguntas. 410 00:29:38,279 --> 00:29:40,615 Yo igual. Era un cabronazo, 411 00:29:40,715 --> 00:29:44,285 pero era el mejor cabronazo de la historia. 412 00:29:44,385 --> 00:29:46,654 ¡Lo tenía todo! 413 00:29:46,755 --> 00:29:49,491 Y un día... 414 00:29:49,591 --> 00:29:50,725 415 00:29:51,893 --> 00:29:53,661 Nada. 416 00:29:53,762 --> 00:29:56,331 - Los mejores días de mi vida... - Habían pasado. 417 00:29:56,431 --> 00:29:59,000 Pensaba que, a lo mejor, 418 00:29:59,100 --> 00:30:01,803 podría salir de entre los escombros, 419 00:30:01,903 --> 00:30:04,739 recomponer algunos fragmentos rotos. 420 00:30:04,806 --> 00:30:06,808 Pero últimamente... 421 00:30:06,908 --> 00:30:07,942 No sé... 422 00:30:08,576 --> 00:30:10,011 El tiempo, tío. 423 00:30:10,111 --> 00:30:12,147 Es un puto fastidio, ¿eh? 424 00:30:12,247 --> 00:30:13,448 Sí. 425 00:30:15,116 --> 00:30:17,819 - ¡Maldito Niles Caulder! - Maldito Niles Caulder. 426 00:30:17,919 --> 00:30:20,922 - Ese puto tío. - ¡Ese puto tío! 427 00:30:20,989 --> 00:30:23,658 - ¿Qué te hizo? - Nada. 428 00:30:23,758 --> 00:30:26,027 Solo tenía un brillante futuro por delante 429 00:30:26,127 --> 00:30:28,363 y ese puto tío me lo jodió. 430 00:30:28,463 --> 00:30:31,032 Sí, parece propio de Niles Caulder. 431 00:30:34,636 --> 00:30:38,306 Supongo que ahora somos mejores. 432 00:30:38,373 --> 00:30:40,041 Sí, supongo. 433 00:30:40,141 --> 00:30:44,045 Llega un momento en el que tienes que rendirte a tu destino 434 00:30:44,145 --> 00:30:45,380 y decir: "A la mierda". 435 00:30:45,480 --> 00:30:47,182 ¿Me entiendes? 436 00:30:47,282 --> 00:30:49,651 Claro. 437 00:30:51,486 --> 00:30:52,954 Nos vemos, Cliff. 438 00:30:53,021 --> 00:30:55,390 Sí. Nos vemos. 439 00:31:18,680 --> 00:31:20,481 Dios, echo de menos el alcohol. 440 00:31:20,548 --> 00:31:23,351 ¿Seguro que lleva alcohol, 441 00:31:23,418 --> 00:31:26,921 o es solo una mezcla misteriosa de agua azucarada azul y roja? 442 00:31:27,021 --> 00:31:28,189 No sé, Rita. 443 00:31:28,256 --> 00:31:29,657 ¿Qué tal si voy a la camarera 444 00:31:29,724 --> 00:31:31,593 y le pregunto qué bebida de primera calidad ha usado 445 00:31:31,693 --> 00:31:33,995 para preparar nuestro cuenco de escorpión de seis pavos? 446 00:31:34,062 --> 00:31:35,163 Este sitio es una mierda. 447 00:31:38,700 --> 00:31:42,237 ¡Atención! Garguax el Diezmador. 448 00:31:42,337 --> 00:31:45,540 ¡Devorador de mundos! Aniquilador de Zortain. 449 00:31:45,607 --> 00:31:49,077 ¡Saqueador de las siete galaxias...! 450 00:31:51,579 --> 00:31:54,916 ¿Qué cojones...? 451 00:31:55,016 --> 00:31:57,085 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 452 00:31:58,720 --> 00:32:00,922 - Hola, Cliff. - Hola, Garg. 453 00:32:02,790 --> 00:32:05,260 ¿Quién coño es ese? 454 00:32:05,360 --> 00:32:08,529 ¿Quién, Garguax? Es mi nuevo amigo del complejo. 455 00:32:08,596 --> 00:32:10,632 Un tío muy majo. Uno siempre se da cuenta 456 00:32:10,732 --> 00:32:13,134 de lo pequeño que es el mundo cuando está de vacaciones. 457 00:32:13,234 --> 00:32:17,405 Resulta que él odia a Niles tanto como nosotros. 458 00:32:17,472 --> 00:32:19,807 - ¿Qué posibilidad había? - Espera. ¿Conocía a Niles? 459 00:32:19,908 --> 00:32:21,442 Supongo. 460 00:32:23,444 --> 00:32:26,915 Señor, ¿quiénes son esos invitados? 461 00:32:26,981 --> 00:32:28,950 No sé quiénes son los demás, 462 00:32:29,050 --> 00:32:30,785 pero el robot es Cliff. 463 00:32:30,885 --> 00:32:32,720 Es buena gente. 464 00:32:32,787 --> 00:32:36,624 ¿Unos metahumanos se están alojando en este complejo? 465 00:32:36,724 --> 00:32:37,926 No sé. 466 00:32:42,597 --> 00:32:45,833 ¿Alguien más cree que hay motivos para preocuparse? 467 00:32:45,934 --> 00:32:49,404 Voy a volver a preguntarlo. ¿Qué está pasando? 468 00:32:49,470 --> 00:32:55,910 Un alienígena rojo ha llamado a un alienígena verde 469 00:32:55,977 --> 00:32:59,180 "Garguax el Diezmador". Así que no mucho. 470 00:32:59,280 --> 00:33:01,482 - ¿Son supervillanos? - ¿Qué? 471 00:33:01,582 --> 00:33:02,684 ¡No! 472 00:33:02,784 --> 00:33:04,419 Será un mote estúpido. 473 00:33:04,485 --> 00:33:06,854 Sí. 474 00:33:06,955 --> 00:33:10,091 Se lo pondrían en su primer año en Darmouth. 475 00:33:12,660 --> 00:33:14,429 ¿Y vamos a quedarnos aquí parados? 476 00:33:14,495 --> 00:33:16,197 Aunque sea un supervillano, 477 00:33:16,297 --> 00:33:19,300 que no lo es, está claro que está de vacaciones. 478 00:33:19,367 --> 00:33:21,302 Sí, o retirado. 479 00:33:21,369 --> 00:33:25,206 ¿Por qué no dejamos que ese Shrek de tercera y su colega coman en paz? 480 00:33:25,306 --> 00:33:29,243 Si quieres que te apoye, Victor, no te molestes. 481 00:33:29,410 --> 00:33:31,145 Ya se me está subiendo a la cabeza. 482 00:33:35,883 --> 00:33:36,883 No. 483 00:33:38,119 --> 00:33:39,454 Hola, amigos. 484 00:33:40,555 --> 00:33:42,023 Soy Cyborg. 485 00:33:46,527 --> 00:33:48,196 En nuestro planeta, 486 00:33:48,296 --> 00:33:51,199 la palabra "cyborg" significa "follador de peces". 487 00:33:51,299 --> 00:33:53,701 Perdón, pero ¿tenemos un problema? 488 00:33:54,101 --> 00:33:56,237 Ningún problema, Sr. Cyborg. 489 00:33:56,337 --> 00:33:58,740 Solo intentamos disfrutar de nuestras vacaciones. 490 00:34:00,575 --> 00:34:03,211 - Eso es lo único que pido. - Eso es lo único que pido. 491 00:34:03,311 --> 00:34:06,481 Gracias, Colombo. Y ahora... 492 00:34:13,488 --> 00:34:15,023 Les dejo a lo suyo. 493 00:34:26,457 --> 00:34:29,160 Lo hemos arreglado. 494 00:34:30,128 --> 00:34:31,963 Nuestro héroe. 495 00:34:48,846 --> 00:34:52,817 Ese tío ha dicho que Garguax devora mundos. 496 00:34:54,118 --> 00:34:55,953 Creo que deberíamos hacer algo. 497 00:34:56,020 --> 00:34:59,157 Estoy confusa. Juraría que habías dicho que lo habíais arreglado. 498 00:34:59,223 --> 00:35:01,559 Venga. Es algo básico. 499 00:35:01,659 --> 00:35:04,729 Derrotar a ese tío es el listón más bajo que se puede alcanzar como superequipo. 500 00:35:04,829 --> 00:35:06,898 No somos un superequipo, azul-ejo. 501 00:35:06,998 --> 00:35:09,367 - Sí, Azul oscuro casi negro. - Sí, Azul, Blanco, Rojo. 502 00:35:09,467 --> 00:35:10,902 Genial. 503 00:35:11,002 --> 00:35:13,404 No es por nada, pero a lo mejor no deberías juzgar 504 00:35:13,504 --> 00:35:15,406 quién es un villano y quién no. 505 00:35:15,506 --> 00:35:18,676 Estabas dispuesto a mirar hacia otro lado por tu novia, 506 00:35:18,743 --> 00:35:21,179 - ¿por qué no por este tío? - No la metas en esto. 507 00:35:21,245 --> 00:35:22,513 - Yo solo lo digo. - Tú mismo lo has dicho, Cliff. 508 00:35:22,580 --> 00:35:24,148 Garguax era enemigo de Niles. 509 00:35:24,215 --> 00:35:27,251 Deberíamos hacer esto por él. 510 00:35:27,351 --> 00:35:29,086 Lo has entendido mal, lapisl-azul-i. 511 00:35:29,187 --> 00:35:32,156 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 512 00:35:32,223 --> 00:35:34,825 Si ese tío odia a Niles, no necesito saber más. 513 00:35:34,892 --> 00:35:38,396 ¿Qué tal si respiramos hondo y nos calmamos? 514 00:35:38,496 --> 00:35:40,264 Estamos de vacaciones. 515 00:35:40,364 --> 00:35:42,733 ¿Vacaciones de qué? 516 00:35:42,833 --> 00:35:45,169 Las vacaciones implican que tenemos un trabajo 517 00:35:45,236 --> 00:35:46,671 del que necesitamos descansar. 518 00:35:46,737 --> 00:35:48,539 Nosotros no hacemos nada. 519 00:35:48,606 --> 00:35:50,041 Eso no es cierto. 520 00:35:50,107 --> 00:35:52,944 Lo siento, se me había olvidado. 521 00:35:55,413 --> 00:35:59,116 ¿Así es como la Apicultora manejaría la situación? 522 00:36:03,921 --> 00:36:06,757 Eso parece. 523 00:36:06,857 --> 00:36:08,960 Mirar hacia otro lado es lo que mejor se me da. 524 00:36:09,060 --> 00:36:13,097 Añádele la fe que tenía Jefe en mí a su lista de defectos. 525 00:36:13,197 --> 00:36:15,900 Ingenuamente, creía que yo estaba destinada al heroísmo, 526 00:36:15,967 --> 00:36:20,771 pero, cuando llamaron para entrar en acción, colgué rápidamente. 527 00:36:20,871 --> 00:36:24,575 ¿De qué demonios estás hablando? ¿Qué pasó? 528 00:36:24,642 --> 00:36:26,377 Niles me dejó la llave de un compartimento secreto de la mansión. 529 00:36:26,444 --> 00:36:29,480 Anoche, un extraño dispositivo se puso a emitir 530 00:36:29,580 --> 00:36:32,149 una señal insoportablemente molesta. 531 00:36:32,250 --> 00:36:33,784 No estoy segura de qué era, 532 00:36:33,884 --> 00:36:36,487 pero es muy posible que alguien necesitara ayuda. 533 00:36:36,587 --> 00:36:38,155 ¿Y no dijiste nada? 534 00:36:38,256 --> 00:36:40,825 No, Victor, no dije nada. 535 00:36:40,925 --> 00:36:42,493 No hice nada. 536 00:36:42,593 --> 00:36:45,763 ¡Hice justo lo contrario a lo que debería hacer un héroe! 537 00:36:45,830 --> 00:36:47,398 Me vine de vacaciones. 538 00:36:51,269 --> 00:36:53,838 Si voy a ser sincera conmigo misma, 539 00:36:53,938 --> 00:36:57,808 al menos debería ser yo misma. 540 00:37:02,113 --> 00:37:03,814 No soy una heroína. 541 00:37:06,150 --> 00:37:08,919 La Apicultora no fue más que otro papel mediocre 542 00:37:08,986 --> 00:37:12,323 que interpreté con resultados intermedios. 543 00:37:12,423 --> 00:37:15,359 Otro patético intento de tener relevancia en un mundo 544 00:37:15,459 --> 00:37:17,995 que preferiría olvidarme. 545 00:37:19,664 --> 00:37:23,801 Una oscuridad silenciosa 546 00:37:23,868 --> 00:37:27,204 ensayada durante décadas. 547 00:37:27,305 --> 00:37:31,709 Puede que sea hora de volver a lo que sé. 548 00:37:31,809 --> 00:37:33,210 No hiciste nada malo. 549 00:37:33,311 --> 00:37:34,645 ¿Cómo puedes decir eso? 550 00:37:37,782 --> 00:37:41,152 No somos un superequipo. 551 00:37:42,286 --> 00:37:44,188 A lo mejor deberíamos dejarles cosas así 552 00:37:44,288 --> 00:37:46,557 a la gente que está preparada para enfrentarse a ellas. 553 00:37:46,657 --> 00:37:47,958 ¡Esos somos nosotros! 554 00:37:48,025 --> 00:37:49,160 Mírame. 555 00:37:49,226 --> 00:37:51,562 ¡Estoy equipado para enfrentarme a ello! 556 00:37:51,662 --> 00:37:53,631 - Ya no. - ¿Sabes qué, Cliff...? 557 00:37:53,698 --> 00:37:55,066 ¿Qué tal si te tomas un respiro 558 00:37:55,166 --> 00:37:57,968 del numerito del héroe, Cyborg, y te relajas? 559 00:37:58,035 --> 00:37:59,503 ¡Por un momento! 560 00:37:59,570 --> 00:38:01,372 Esa es la razón por la que hemos venido, ¿no? 561 00:38:01,472 --> 00:38:03,074 Todos tenéis que lidiar con cosas. 562 00:38:03,174 --> 00:38:05,643 - Yo tengo que lidiar con cosas. - Dirás que tienes que evitarlas. 563 00:38:05,710 --> 00:38:07,211 Vete a tomar por culo, tío. 564 00:38:07,311 --> 00:38:09,246 ¿De qué está hablando? 565 00:38:09,347 --> 00:38:10,815 ¿Se lo dices tú o se lo digo yo? 566 00:38:12,516 --> 00:38:14,185 Vale, pues se lo digo yo. 567 00:38:14,251 --> 00:38:18,189 Cliff tiene un problema cerebral y no va a hacer nada al respecto. 568 00:38:21,092 --> 00:38:25,196 - ¿Estás bien? - ¿Por qué no dejan de preguntar eso? 569 00:38:25,262 --> 00:38:27,765 Estoy bien, ¿vale? ¡Estoy bien! 570 00:38:27,865 --> 00:38:29,667 ¡Y antes de que lo preguntéis, no! 571 00:38:29,734 --> 00:38:31,435 No voy a ir a que me lo miren. 572 00:38:31,535 --> 00:38:34,205 Aunque quisiera, ¿quién va a hacerlo? 573 00:38:34,271 --> 00:38:35,906 El único tío que habría sabido 574 00:38:36,006 --> 00:38:38,209 cómo ayudarme ha muerto. 575 00:38:38,275 --> 00:38:40,277 ¡Niles ha muerto, joder! 576 00:38:40,378 --> 00:38:42,660 ¡Metió mi cerebro de mierda 577 00:38:42,661 --> 00:38:45,750 en este cuerpo de mierda y ahora es comida para gusanos! 578 00:38:45,850 --> 00:38:48,386 ¿Y quieres que haga esto por él? 579 00:38:48,452 --> 00:38:52,356 ¡Que le den por culo! No le debo una puta mierda. 580 00:38:52,423 --> 00:38:53,557 ¡Ninguno de nosotros se la debe! 581 00:38:53,624 --> 00:38:56,026 ¡Así que que les den por culo a su compartimento secreto 582 00:38:56,093 --> 00:38:57,928 y a su némesis verde! 583 00:38:58,028 --> 00:39:01,899 Sus problemas no son los nuestros. ¡Me he hartado! 584 00:39:07,905 --> 00:39:09,740 ¡Déjalo ya, tío! 585 00:39:09,807 --> 00:39:13,477 Que te hayan dejado de lado no nos convierte en tu plan B. 586 00:39:13,577 --> 00:39:19,750 ¡Te mueres de ganas de ser la gran Doom Patrol que lucha contra el crimen! 587 00:39:19,817 --> 00:39:22,653 Pero no lo somos. 588 00:39:22,753 --> 00:39:25,289 ¿Cuándo te vas a meter eso en esa cabezota metálica? 589 00:39:32,430 --> 00:39:34,832 Que os den por culo a todos. 590 00:39:50,247 --> 00:39:52,483 Lo sabía. ¡Lo sabía! 591 00:39:52,583 --> 00:39:56,754 ¡En cuanto vi a ese grupo, supe que algo raro pasaba! 592 00:39:56,821 --> 00:39:58,689 Esta es la ocasión, mi señor. 593 00:39:58,789 --> 00:40:01,859 Ha llegado nuestro momento. 594 00:40:01,959 --> 00:40:04,428 ¿Señor? ¿Qué está haciendo? 595 00:40:05,529 --> 00:40:07,031 Nos vamos, Samuelson. 596 00:40:07,131 --> 00:40:08,466 Se acabó. 597 00:40:08,532 --> 00:40:10,034 ¿Se acabó? 598 00:40:10,134 --> 00:40:12,470 Ha dicho que los oyó hablar de Caulder y de su Doom Patrol. 599 00:40:12,536 --> 00:40:15,105 La ha visto. Por fin ha llegado. 600 00:40:15,172 --> 00:40:16,474 ¡Es nuestro momento! 601 00:40:16,540 --> 00:40:19,844 Niles ha muerto. Y esa pobre mujer está destrozada. 602 00:40:19,944 --> 00:40:22,379 No va a hacerle daño a nadie. 603 00:40:22,480 --> 00:40:23,848 Déjala en paz. 604 00:40:23,948 --> 00:40:25,282 Que la deje en paz. 605 00:40:26,617 --> 00:40:27,617 ¿Que la deje en paz? 606 00:40:30,321 --> 00:40:33,057 Hemos esperado más de 70 años. 607 00:40:33,157 --> 00:40:36,494 Un día tras otro. 608 00:40:36,560 --> 00:40:40,731 Y ahora que llega el momento que estábamos esperando... 609 00:40:40,831 --> 00:40:42,833 ¿no quiere hacer nada? 610 00:40:42,900 --> 00:40:44,568 Son gente agradable. 611 00:40:44,668 --> 00:40:47,705 Y está claro que no le deben más a Niles de lo que nosotros le debemos a Cerebro. 612 00:40:47,805 --> 00:40:51,075 - Estamos en deuda con Cerebro. - No. 613 00:40:51,175 --> 00:40:54,411 Esa cosa nunca nos ha enviado una señal. 614 00:40:54,512 --> 00:40:56,180 Y nunca lo hará. 615 00:40:57,915 --> 00:41:01,151 Puede que esa fuera nuestra misión, pero... 616 00:41:01,218 --> 00:41:04,355 las misiones han de servir a una causa mayor. 617 00:41:05,489 --> 00:41:06,924 Esa causa desapareció hace tiempo. 618 00:41:07,024 --> 00:41:09,059 No me puedo creer lo que estoy oyendo. 619 00:41:09,159 --> 00:41:11,428 La causa de Cerebro sigue siendo nuestra causa. 620 00:41:11,529 --> 00:41:13,230 No podemos abandonar la misión. 621 00:41:13,330 --> 00:41:15,733 No estamos abandonando la misión. 622 00:41:17,868 --> 00:41:19,670 La misión nos abandonó a nosotros. 623 00:41:24,608 --> 00:41:28,412 Gracias por tu servicio, viejo amigo. 624 00:41:29,280 --> 00:41:31,615 Pero es hora de pasar página. 625 00:41:31,715 --> 00:41:34,919 Señor, no está pensando con claridad. 626 00:41:35,019 --> 00:41:37,688 No he pensado con tanta claridad en mucho tiempo. 627 00:41:39,123 --> 00:41:40,424 Recoge tus cosas. 628 00:41:41,525 --> 00:41:43,060 Nos vamos esta noche. 629 00:41:45,062 --> 00:41:47,731 Esto es bueno, Samuelson. 630 00:41:47,798 --> 00:41:50,200 Por fin somos libres. 631 00:41:58,642 --> 00:42:00,411 - ESPINAZO - Que le den por culo a Niles. 632 00:42:00,477 --> 00:42:05,149 ¡Me he hartado de estas gilipolleces! 633 00:42:05,249 --> 00:42:07,284 Tengo que lidiar con mis propios problemas. 634 00:42:07,384 --> 00:42:10,254 Y no los evito. Lidio con ellos. 635 00:42:12,156 --> 00:42:13,490 ¡Joder! 636 00:42:16,331 --> 00:42:18,124 LABERINTO 637 00:42:39,239 --> 00:42:42,938 TE ECHO DE MENOS 638 00:42:42,948 --> 00:42:44,650 RED MÓVIL NO DISPONIBLE 639 00:42:53,297 --> 00:42:55,699 ¡Lidio con ellos! 640 00:43:55,359 --> 00:43:59,063 ¡Joder! ¡Joder! 641 00:44:03,146 --> 00:44:05,064 RED MÓVIL NO DISPONIBLE 642 00:44:13,243 --> 00:44:15,946 ¡Joder, joder, joder! ¡Joder! 643 00:45:08,265 --> 00:45:11,268 Creía que ya habíamos terminado con todo esto. 644 00:45:11,335 --> 00:45:15,405 Las vendas, los trajes especiales. 645 00:45:15,472 --> 00:45:17,841 Este debía ser un nuevo comienzo. 646 00:45:19,443 --> 00:45:21,812 Debíamos ser uno. 647 00:45:25,115 --> 00:45:27,117 Creía que estábamos juntos en esto. 648 00:45:34,424 --> 00:45:37,861 649 00:45:37,961 --> 00:45:41,298 650 00:45:41,365 --> 00:45:43,967 651 00:45:44,034 --> 00:45:48,005 652 00:45:48,105 --> 00:45:53,610 653 00:45:55,145 --> 00:45:58,715 654 00:45:58,816 --> 00:46:01,985 655 00:46:02,052 --> 00:46:08,992 656 00:46:09,059 --> 00:46:12,896 657 00:46:14,464 --> 00:46:17,334 658 00:46:19,837 --> 00:46:23,173 659 00:46:23,240 --> 00:46:26,910 660 00:46:27,010 --> 00:46:30,314 661 00:46:30,380 --> 00:46:33,517 662 00:46:33,584 --> 00:46:37,154 663 00:46:37,221 --> 00:46:40,891 664 00:46:40,991 --> 00:46:44,361 665 00:46:44,428 --> 00:46:47,564 666 00:46:47,664 --> 00:46:51,602 667 00:46:51,702 --> 00:46:54,872 668 00:46:54,938 --> 00:46:58,275 669 00:46:58,375 --> 00:47:01,345 670 00:47:01,411 --> 00:47:08,685 671 00:47:08,752 --> 00:47:12,022 672 00:47:12,089 --> 00:47:15,592 673 00:47:15,692 --> 00:47:21,565 674 00:47:22,966 --> 00:47:26,136 675 00:47:26,236 --> 00:47:29,606 676 00:47:29,706 --> 00:47:36,713 677 00:47:36,780 --> 00:47:40,884 678 00:47:40,951 --> 00:47:46,089 679 00:49:15,512 --> 00:49:16,513 Corred. 680 00:49:24,321 --> 00:49:25,322 ¡Joder! 681 00:49:52,215 --> 00:49:53,216 Lo siento. 682 00:51:05,000 --> 00:51:10,000 www.subtitulamos.tv