1 00:00:00,370 --> 00:00:02,480 - ¿Qué te pasa? - Renn se ha largado con Nick. 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,279 No, tenéis un hijo en común. Volverá. 3 00:00:04,280 --> 00:00:06,320 Sí, pero tú no has visto la mirada en su cara. 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,190 La DEA. Livengood. 5 00:00:08,210 --> 00:00:10,550 - ¿La ha encontrado? - No. 6 00:00:10,580 --> 00:00:12,160 Y no lo hará. Me he deshecho de ella. 7 00:00:12,170 --> 00:00:14,040 - Pete se ha deshecho de la coca. - ¿Qué? 8 00:00:14,060 --> 00:00:16,790 Sí, eso es lo que pasa cuando aparece en tu puerta la DEA. 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,669 - ¿Qué tal, Ralphie? - Estáis marcados, tío. 10 00:00:18,670 --> 00:00:19,960 Viene de Pete. La DEA. 11 00:00:19,980 --> 00:00:21,819 Dice que tenemos que alejarnos de los Cody un tiempo. 12 00:00:21,820 --> 00:00:23,129 Chorradas. 13 00:00:23,130 --> 00:00:25,560 - ¿Qué ocurre aquí? - La Junta de Licores. 14 00:00:25,580 --> 00:00:27,559 Han aparecido sin más y se han empezado a llevar el alcohol. 15 00:00:27,560 --> 00:00:31,000 Livengood ha conseguido que la Junta de Licores me cierre el bar. 16 00:00:31,020 --> 00:00:33,210 Janine, ¿entramos un momento 17 00:00:33,230 --> 00:00:34,800 - a charlar? - Sí. 18 00:00:34,820 --> 00:00:36,210 - No miréis. - Serás pu... 19 00:00:37,480 --> 00:00:41,565 Venid aquí. Venid. Venid conmigo. 20 00:00:41,570 --> 00:00:43,149 ¿Qué pasa con Chadwick? 21 00:00:43,150 --> 00:00:45,039 No deberían poder relacionarnos con lo del bar. 22 00:00:45,040 --> 00:00:47,108 Luego le decimos a Chadwick que ya no le necesitamos. 23 00:00:47,110 --> 00:00:48,699 No sale nada bueno de cargarse a un poli, Pope. 24 00:00:48,700 --> 00:00:51,032 Algunas cosas tienen que hacerse. 25 00:00:51,040 --> 00:00:53,380 Tengo a un tío. Estos tíos aceptan 26 00:00:53,400 --> 00:00:55,740 y conceden dinero. Si puede mover un cuarto de millón 27 00:00:55,760 --> 00:00:56,913 al día, 28 00:00:56,920 --> 00:00:59,118 eso es que tiene más que eso en algún lado. 29 00:00:59,120 --> 00:01:00,300 Dios. 30 00:01:01,280 --> 00:01:03,545 - Es enorme. - A trabajar. 31 00:02:02,950 --> 00:02:06,770 www.subtitulamos.tv 32 00:02:44,100 --> 00:02:45,720 - Hola. - Hola. 33 00:02:47,370 --> 00:02:48,483 ¿Puedo entrar? 34 00:02:49,300 --> 00:02:51,020 Sí, claro. 35 00:02:51,030 --> 00:02:52,030 Toma. 36 00:02:54,720 --> 00:02:57,178 Gracias. 37 00:02:57,180 --> 00:02:58,720 ¿Te vas? 38 00:02:58,750 --> 00:03:02,378 Sí, tengo que ayudar a Deran con una mierda. 39 00:03:02,380 --> 00:03:04,457 - ¿El trabajo? - Sí. 40 00:03:05,120 --> 00:03:07,188 Sí, sobre eso. El... 41 00:03:07,190 --> 00:03:09,918 el banco de ese tío no está en el centro sindical. 42 00:03:09,920 --> 00:03:11,214 Está en el puerto. 43 00:03:11,220 --> 00:03:13,174 - ¿Qué? - Sí, San Pedro. 44 00:03:13,180 --> 00:03:15,160 Ya han movido tus 30 000. 45 00:03:17,060 --> 00:03:18,471 ¿No es eso un problema? 46 00:03:18,480 --> 00:03:20,770 No. Es decir, aún lo vamos a hacer. 47 00:03:20,800 --> 00:03:22,728 Solo... necesitamos un nuevo plan. 48 00:03:22,730 --> 00:03:24,100 ¿Pero estáis trabajando en uno? 49 00:03:24,120 --> 00:03:25,938 Sí, sí. 50 00:03:27,010 --> 00:03:28,648 Oye, tengo que irme. 51 00:03:28,650 --> 00:03:30,525 Espera. 52 00:03:31,610 --> 00:03:34,348 Puede que tenga que aceptar tu oferta. 53 00:03:34,350 --> 00:03:35,479 Lo de quedarme aquí. 54 00:03:35,480 --> 00:03:37,280 Sí, claro. 55 00:03:38,850 --> 00:03:41,327 - Tu café. - No, no quiero. Voy a tope. 56 00:03:44,540 --> 00:03:47,680 A todas las unidades, la policía tribal solicita asistencia 57 00:03:47,710 --> 00:03:49,800 con un vehículo sospechoso robado... 58 00:03:49,820 --> 00:03:51,260 Un Toyota Prius metalizado de 2016 59 00:03:51,280 --> 00:03:52,759 - con matrícula de California... - Es Livengood, ¿no? 60 00:03:52,760 --> 00:03:55,428 - Sí. - 591. 61 00:03:55,430 --> 00:03:57,720 10-4. Unidad 27 en camino. 62 00:03:57,740 --> 00:03:59,420 - ¡Silencio! - Aviso a todas las unidades... 63 00:03:59,440 --> 00:04:02,580 La investigación ahora se ha catalogado como posible homicidio. 64 00:04:02,600 --> 00:04:04,900 - Solicitando asistencia médica. - Tienen su mano. 65 00:04:04,920 --> 00:04:08,620 10-4. Unidad 27 en ruta. Tiempo estimado: 15 minutos. 66 00:04:08,640 --> 00:04:09,800 Recibido. 67 00:04:09,820 --> 00:04:11,260 Esperarán a un forense 68 00:04:11,280 --> 00:04:13,340 y luego se lo pasarán a la policía local. 69 00:04:13,360 --> 00:04:14,719 ¿Chadwick sigue llamándote? 70 00:04:14,720 --> 00:04:16,280 - Sí. - Ese tío quiere su pasta. 71 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 Sí, pues va a tener que esperar. 72 00:04:18,320 --> 00:04:20,325 Hay que darle largas hasta que encuentren el cuerpo, 73 00:04:20,330 --> 00:04:21,659 hasta que salga en las noticias. 74 00:04:21,660 --> 00:04:24,480 - ¿Y cuánto tardará eso? - Será rápido. 75 00:04:24,510 --> 00:04:26,164 ¿Un agente de la DEA muerto en México? 76 00:04:26,170 --> 00:04:27,879 - Va a estar hasta en la sopa. - ¿Lo han encontrado? 77 00:04:27,880 --> 00:04:29,083 ¿Dónde estabas? 78 00:04:29,090 --> 00:04:33,280 Se ha pasado Frankie. Le he dicho que ya han movido su dinero. 79 00:04:33,310 --> 00:04:35,420 Está nerviosa y quiere hacerlo ya. 80 00:04:35,440 --> 00:04:37,860 Pues que espere. Va a costar un huevo reconocer ese sitio. 81 00:04:37,880 --> 00:04:39,139 Pues no podemos esperar demasiado, tío. 82 00:04:39,140 --> 00:04:41,460 Tarde o temprano, encontrarán el rastreador. 83 00:04:41,480 --> 00:04:43,260 Ni siquiera sabemos si el trabajo es factible. 84 00:04:43,280 --> 00:04:45,390 Sí, es el puerto de Los Ángeles. Es grande. 85 00:04:45,410 --> 00:04:47,000 ¿Se lo dices tú a Frankie, entonces? 86 00:04:47,020 --> 00:04:49,500 Vale, calma. J y yo iremos a echar otro vistazo. 87 00:04:49,520 --> 00:04:51,680 - Que se relaje un poco. - Nosotros iremos a hablar con Chadwick 88 00:04:51,700 --> 00:04:52,774 para ganar tiempo. 89 00:04:52,780 --> 00:04:55,568 - Dame las llaves del Scout. - ¿Qué? ¿Por qué? 90 00:04:56,220 --> 00:04:58,110 Porque lo digo yo. 91 00:04:59,960 --> 00:05:00,990 Deberías pillarte un coche. 92 00:05:03,360 --> 00:05:05,410 Vamos. 93 00:05:11,310 --> 00:05:13,461 Perdona. Tenía que darles el desayuno. 94 00:05:21,300 --> 00:05:22,460 Está hecho. 95 00:05:23,460 --> 00:05:25,040 Manny se está deshaciendo del camión. 96 00:05:25,060 --> 00:05:26,090 Gracias. 97 00:05:27,780 --> 00:05:29,220 ¿Qué pasa con Bree? 98 00:05:30,460 --> 00:05:31,850 Bree es legal. 99 00:05:31,860 --> 00:05:34,660 No va a contarle nada a la poli. 100 00:05:34,690 --> 00:05:36,740 Jamás. 101 00:05:36,760 --> 00:05:37,986 ¿Están bien los chicos? 102 00:05:40,830 --> 00:05:42,160 Janine. 103 00:05:43,780 --> 00:05:45,860 Deberíamos darle el palo. 104 00:05:45,870 --> 00:05:47,996 - ¿Qué? - Su bar. 105 00:05:48,000 --> 00:05:51,791 Tiene que haber un montón de cosas allí, como pasta, armas... 106 00:05:51,800 --> 00:05:53,960 Lo quiero. 107 00:05:53,970 --> 00:05:55,879 Es una idea horrible. 108 00:05:57,690 --> 00:06:00,339 Mira, mejor mantener la cabeza gacha 109 00:06:00,340 --> 00:06:02,990 y no llamar la atención un tiempo. Estaremos bien. 110 00:06:07,260 --> 00:06:08,960 Yo voy. 111 00:06:08,970 --> 00:06:12,353 Puedes acompañarme o no, tú eliges. 112 00:06:30,200 --> 00:06:31,205 Hola. 113 00:06:32,520 --> 00:06:34,600 - ¿Qué es esto? - Vamos a abrir. 114 00:06:35,720 --> 00:06:37,320 No podemos vender eso. 115 00:06:37,330 --> 00:06:39,088 Lo vamos a repartir en fiestas privadas, 116 00:06:39,090 --> 00:06:40,673 la Junta de Licores no pinta una mierda. 117 00:06:42,600 --> 00:06:44,400 - ¿Vamos a regalar cervezas? - Sí. 118 00:06:44,420 --> 00:06:46,012 Carlos se pasará luego y hará tacos. 119 00:06:46,020 --> 00:06:47,555 Los venderá a dólar cada uno. 120 00:06:47,560 --> 00:06:50,120 Ya echaré cuentas con él luego. 121 00:06:50,140 --> 00:06:51,479 ¿Qué pasa, tío? Dímelo. 122 00:06:51,480 --> 00:06:52,890 Nada. Tú vende los tacos. 123 00:06:52,900 --> 00:06:55,680 Y si alguien aparece haciendo preguntas, mándame un mensaje. 124 00:06:55,700 --> 00:06:57,148 No les digas nada. 125 00:06:57,150 --> 00:06:59,140 Fácil. No sé nada. 126 00:06:59,170 --> 00:07:00,240 Eso es. 127 00:07:03,020 --> 00:07:06,340 Oye, tío, necesito... necesito hacer una parada. 128 00:07:06,360 --> 00:07:08,200 En casa de un amigo. 129 00:07:08,220 --> 00:07:09,702 ¿Qué amigo? 130 00:07:11,520 --> 00:07:15,040 Escucha, tío, necesito... necesito pillar, ¿vale? 131 00:07:15,060 --> 00:07:16,740 ¿Renn no ha vuelto aún? 132 00:07:16,770 --> 00:07:17,919 No. 133 00:07:18,770 --> 00:07:21,020 Ni siquiera me ha mandado una foto del crío. 134 00:07:22,160 --> 00:07:24,620 Si se enteran de que te estás metiendo, 135 00:07:24,650 --> 00:07:27,220 no te dejarán ver a Nick en la vida. 136 00:07:27,230 --> 00:07:29,178 ¿"Se enteran"? 137 00:07:29,180 --> 00:07:32,040 ¿De qué coño hablas, tío? 138 00:07:32,060 --> 00:07:34,848 Es una parada. 139 00:07:34,850 --> 00:07:37,360 ¿No puedes pasar ni un día sin meterte esa mierda? 140 00:07:37,390 --> 00:07:38,940 Sí, pero elijo no hacerlo. 141 00:07:38,950 --> 00:07:40,900 - Sí, vale. - ¿Qué haces? 142 00:07:40,920 --> 00:07:43,409 ¿Tratas de demostrar algo? ¿O solo estás siendo un gilipollas? 143 00:07:43,410 --> 00:07:44,487 Un gilipollas. 144 00:07:46,080 --> 00:07:48,190 Sí, me parecía. 145 00:08:23,320 --> 00:08:25,160 Buenos días. 146 00:08:26,440 --> 00:08:28,197 Ya nos hemos ocupado. 147 00:08:29,770 --> 00:08:30,920 Vale. 148 00:08:34,190 --> 00:08:37,373 Pero vamos a necesitar unos cuantos días para reunir el dinero. 149 00:08:41,460 --> 00:08:43,620 ¿Habéis venido a verme sin mi pasta? 150 00:08:46,700 --> 00:08:47,980 Evidentemente. 151 00:08:50,620 --> 00:08:52,600 Tenéis hasta última hora de mañana. 152 00:08:56,300 --> 00:08:57,351 ¿Estás bien? 153 00:09:01,020 --> 00:09:02,190 Hay un callejón 154 00:09:02,200 --> 00:09:05,420 tras los apartamentos Seabreeze de Colorado. 155 00:09:06,560 --> 00:09:08,470 Os mandaré la hora. 156 00:09:08,480 --> 00:09:09,822 Venid con mi dinero. 157 00:09:11,140 --> 00:09:12,479 ¿Sabéis qué? He estado pensando. 158 00:09:12,480 --> 00:09:14,744 Deshacerse de un federal... Os va a costar más. 159 00:09:15,660 --> 00:09:18,940 Tú lo trajiste para que habláramos y luego le disparaste. 160 00:09:20,160 --> 00:09:22,260 - Punto. - Teníamos un trato. 161 00:09:22,280 --> 00:09:25,040 Serán dos mil a sumar a los cinco originales. 162 00:09:25,070 --> 00:09:26,839 Y 250 más al mes. 163 00:09:27,540 --> 00:09:29,880 Ya no tenéis a los federales encima. 164 00:09:29,890 --> 00:09:31,698 Nada os impide ya ganar pasta. 165 00:09:34,960 --> 00:09:36,580 Mañana. 166 00:10:15,710 --> 00:10:17,265 Venga. 167 00:10:21,020 --> 00:10:22,520 Vamos. 168 00:10:24,280 --> 00:10:25,940 Vamos. 169 00:10:32,700 --> 00:10:35,100 Sí. 170 00:10:53,080 --> 00:10:55,094 Vamos. Echad un vistazo. 171 00:10:55,100 --> 00:10:57,088 Si veis algo que os gusta, os lo quedáis. 172 00:10:59,260 --> 00:11:00,760 Ve con tu hermano. 173 00:11:21,960 --> 00:11:24,332 TATUAJES 174 00:11:30,680 --> 00:11:32,381 Voy a pillar una cerveza. 175 00:11:55,170 --> 00:11:56,405 ¡Hay una caja fuerte! 176 00:11:59,780 --> 00:12:01,080 Ayúdame a encontrarla. 177 00:12:11,430 --> 00:12:12,964 Esto es basura. 178 00:12:17,390 --> 00:12:19,438 ¡Bingo! 179 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 46... 17... 70. 180 00:12:26,520 --> 00:12:28,508 Hostia puta. 181 00:12:28,510 --> 00:12:30,318 Ahora nos entendemos. 182 00:12:53,270 --> 00:12:54,560 Hola, cielito. 183 00:12:55,340 --> 00:12:56,980 ¿Podemos irnos? 184 00:12:58,340 --> 00:12:59,660 Claro que podemos. 185 00:13:00,980 --> 00:13:02,000 Ya hemos acabado aquí. 186 00:13:02,010 --> 00:13:04,000 Espera, ¿no has encontrado nada que te guste? 187 00:13:04,020 --> 00:13:05,278 No. 188 00:13:16,840 --> 00:13:18,010 ¿Qué hacemos aquí? 189 00:13:19,880 --> 00:13:21,220 Voy a conseguir un coche. 190 00:13:24,900 --> 00:13:26,230 Ah, ya lo pillo. 191 00:13:27,340 --> 00:13:29,360 ¿Tú puedes hacer una parada, pero yo no? 192 00:13:29,370 --> 00:13:31,540 Vete a casa, tío. 193 00:13:31,560 --> 00:13:35,578 O sé un rilado y vete a meterte un tirito. 194 00:13:35,580 --> 00:13:36,880 Pues vale, tío. 195 00:13:36,910 --> 00:13:37,960 Pues vale. 196 00:13:52,490 --> 00:13:54,800 Creía que te había dicho que no volvieras por aquí. 197 00:13:57,740 --> 00:13:58,944 Dios. ¡Pope, por favor! 198 00:13:59,540 --> 00:14:01,380 Largo de aquí. ¡Fuera! 199 00:14:05,640 --> 00:14:06,820 Dile a Pete Trujillo 200 00:14:06,830 --> 00:14:08,840 que si tiene algo que decirme a mí 201 00:14:08,860 --> 00:14:12,150 o a mi familia, que ya sabe dónde encontrarnos. 202 00:14:12,760 --> 00:14:14,660 - ¿Me has entendido? - Cálmate. 203 00:14:14,670 --> 00:14:16,488 Dame tus llaves. 204 00:14:16,490 --> 00:14:17,830 ¡Quiero las llaves de tu coche! 205 00:14:22,290 --> 00:14:23,344 Dame el título de propiedad. 206 00:14:24,360 --> 00:14:26,520 - ¿Qué? - El título de propiedad de tu coche. 207 00:14:28,020 --> 00:14:29,600 Se lo diré a Pete, ¿vale? 208 00:14:31,400 --> 00:14:33,396 Está... está en la guantera. 209 00:14:33,400 --> 00:14:36,357 Venga. Ve a por él. ¡Vamos! 210 00:14:36,360 --> 00:14:37,508 Mierda. 211 00:14:37,510 --> 00:14:38,660 Ábrela. 212 00:14:41,100 --> 00:14:42,460 Vale, ahora fírmalo. 213 00:14:43,580 --> 00:14:45,620 Fírmalo. Firma esa mierda. 214 00:14:45,640 --> 00:14:47,048 Venga. 215 00:14:57,860 --> 00:14:59,180 Seis mil. 216 00:15:00,200 --> 00:15:01,840 Mierda. 217 00:15:01,850 --> 00:15:04,301 Vale, pero... llevo mercancía en el maletero. 218 00:15:05,380 --> 00:15:06,720 ¿Qué mercancía? 219 00:15:08,240 --> 00:15:09,930 Cocaína. 220 00:15:31,170 --> 00:15:32,900 ¿De Pete? 221 00:15:47,100 --> 00:15:49,555 El transpondedor indica que el banco está dentro de uno de esos contenedores. 222 00:15:49,560 --> 00:15:53,120 Y supongo que esa es la oficina de Wyatt. 223 00:15:53,140 --> 00:15:55,400 Sí, así que es supervisor. 224 00:15:55,420 --> 00:15:58,880 Supervisa a los capataces, a los sobrecargos. 225 00:15:59,720 --> 00:16:03,360 Le gusta tener bien a la vista su banco. 226 00:16:03,380 --> 00:16:06,128 Sí, y que la seguridad del puerto haga el resto. 227 00:16:06,130 --> 00:16:08,780 Solo accede a su banco cuando necesita sacar dinero. Es decir... 228 00:16:08,800 --> 00:16:10,180 No es ningún idiota. 229 00:16:12,070 --> 00:16:14,747 Esos contenedores parecen fáciles de abrir. 230 00:16:16,520 --> 00:16:18,083 A no ser que sea el de en medio. 231 00:16:19,380 --> 00:16:21,360 - Que seguramente lo sea. - Sí. 232 00:16:21,380 --> 00:16:24,840 Bueno, siempre podemos abrir un agujero, si es necesario. 233 00:16:24,860 --> 00:16:26,967 Sí, pero eso es mucho equipo. 234 00:16:26,970 --> 00:16:29,960 Sí, y tenemos que meterlo en el puerto pasando por seguridad. 235 00:16:29,980 --> 00:16:32,431 Sí, y luego salir. 236 00:16:32,440 --> 00:16:34,420 No sé, tío. 237 00:16:34,440 --> 00:16:37,120 Bueno, quedémonos por aquí para ver qué pinta tiene esto por la noche. 238 00:16:42,150 --> 00:16:44,070 Vamos, tío, cógelo. 239 00:16:48,200 --> 00:16:50,230 Hola, Zane. 240 00:16:50,240 --> 00:16:52,080 Soy Craig. Dame un toque. 241 00:16:54,580 --> 00:16:56,080 Me cago en la puta. 242 00:17:03,820 --> 00:17:05,047 Vale, tío. 243 00:18:00,540 --> 00:18:02,980 - ¿Puedo pasar? - Sí, claro. 244 00:18:06,460 --> 00:18:09,060 Todo ha salido bien con mi amigo de Costa Rica. 245 00:18:09,080 --> 00:18:11,318 Ha recibido los 30 000. 246 00:18:11,320 --> 00:18:12,658 Genial. 247 00:18:12,660 --> 00:18:14,040 Entonces, ¿cuándo lo hacemos? 248 00:18:14,060 --> 00:18:15,809 Bueno, Deran y J están en el norte comprobándolo todo, 249 00:18:15,810 --> 00:18:16,820 - pero... - ¿Pero qué? 250 00:18:16,830 --> 00:18:18,110 ¿Cuándo van a volver? 251 00:18:18,140 --> 00:18:19,499 No lo sé. Lo están comprobando. 252 00:18:19,500 --> 00:18:21,624 No es que estén reconociendo un 7-Eleven, ¿verdad? 253 00:18:21,630 --> 00:18:24,060 ¿Has visto la seguridad del puerto? Es una locura. 254 00:18:24,080 --> 00:18:26,780 Te dije que esto era mi última oportunidad. 255 00:18:26,800 --> 00:18:28,589 Mira, cálmate, ¿vale? 256 00:18:28,590 --> 00:18:30,174 Están en ello. 257 00:18:30,760 --> 00:18:32,080 Dios. 258 00:18:34,620 --> 00:18:36,280 ¿Qué? 259 00:18:36,300 --> 00:18:38,080 Te necesito en condiciones. 260 00:18:38,780 --> 00:18:40,180 Estoy en condiciones. 261 00:18:40,190 --> 00:18:42,853 ¿De verdad? ¿Cuándo fue la última vez que dormiste algo? 262 00:19:28,480 --> 00:19:30,340 Mamá ha matado a ese tío. 263 00:19:33,360 --> 00:19:35,190 No debemos hablar de eso. 264 00:19:41,130 --> 00:19:43,414 ¿Crees que le ocurre algo? 265 00:19:45,380 --> 00:19:46,560 ¿Qué? 266 00:19:47,820 --> 00:19:49,210 Nada. 267 00:19:51,050 --> 00:19:53,382 ¡Joder! ¡Dejad de lanzar cosas! 268 00:20:01,540 --> 00:20:03,130 Para. 269 00:20:15,700 --> 00:20:18,900 ¿Ves? Te lo he dicho. 270 00:20:22,860 --> 00:20:25,280 Dios, no se andan con chiquitas. 271 00:20:25,300 --> 00:20:27,588 Luces por todas partes. 272 00:20:27,590 --> 00:20:29,990 Comprobaciones de seguridad al entrar y salir. 273 00:20:32,340 --> 00:20:35,800 Pensarán que, de entrar algo, lo hará de noche. 274 00:20:37,440 --> 00:20:39,080 Sí. 275 00:20:39,110 --> 00:20:42,097 ¿Así que tenemos que hacerlo en horario normal de trabajo? 276 00:20:43,410 --> 00:20:45,340 Sí, a plena luz del día. 277 00:20:45,360 --> 00:20:47,010 Si alguien ve algo, hacen una llamada 278 00:20:47,030 --> 00:20:48,760 y cierran el lugar a cal y canto. 279 00:20:49,600 --> 00:20:51,190 Podríamos hacer la huida en barco. 280 00:20:52,360 --> 00:20:56,880 Hay un montón de muelles, embarcaderos, lugares para esconderse. 281 00:20:56,890 --> 00:21:00,288 Sí. También hay muchos sitios donde te pueden acorralar. 282 00:21:00,290 --> 00:21:02,980 No sé. Creo que hay golpes más fáciles que este. 283 00:21:04,500 --> 00:21:08,840 Yo creo que este tío puede sacar hasta 250 000 por transacción. 284 00:21:08,860 --> 00:21:11,339 No querrá esperar a que entre dinero por otra vía 285 00:21:11,340 --> 00:21:13,629 para hacer un segundo trato, o un tercero. 286 00:21:14,840 --> 00:21:17,480 Creo que debe haber unos tres cuartos de millón de dólares 287 00:21:17,490 --> 00:21:18,509 ahí dentro. 288 00:21:19,600 --> 00:21:22,346 Nada que mover, nada que ocultar, nada que empeñar. 289 00:21:28,800 --> 00:21:30,854 ¿Crees que Smurf lo habría hecho? 290 00:21:34,840 --> 00:21:38,450 Es mucho dinero. No sé. 291 00:21:44,700 --> 00:21:46,245 ¿Y qué quieres hacer con esto? 292 00:21:47,340 --> 00:21:48,580 ¿En serio? 293 00:21:50,280 --> 00:21:54,000 Eso es como una guía telefónica de todos los mangantes 294 00:21:54,010 --> 00:21:56,860 y de todos los sinvergüenzas del condado de San Diego. 295 00:21:56,880 --> 00:21:59,925 ¿Y? ¿Les vas a llamar y decirles que has matado a Max 296 00:21:59,930 --> 00:22:01,548 y que tú estás al mando ahora? 297 00:22:01,550 --> 00:22:04,060 Sí, puede que no se alegren mucho de haberse quedado sin socio. 298 00:22:04,080 --> 00:22:05,240 ¿Socio? 299 00:22:06,660 --> 00:22:09,430 Este tío los estaba exprimiendo, igual que hacía con nosotros. 300 00:22:09,450 --> 00:22:12,640 - Así funcionan las cosas. - Pues hagámoslas de otra forma. 301 00:22:12,660 --> 00:22:14,147 ¿Cómo? 302 00:22:14,150 --> 00:22:17,359 Si necesitamos algo de alguien, le pagamos. 303 00:22:17,360 --> 00:22:20,779 Si alguien nos trae trabajo, le damos su parte. 304 00:22:20,790 --> 00:22:23,720 Podríamos construir una red de contactos. 305 00:22:23,740 --> 00:22:26,743 - ¿Podríamos? - Sí, podríamos. 306 00:22:26,750 --> 00:22:29,400 ¿Es que tienes a otras bandas llamando a tu puerta 307 00:22:29,420 --> 00:22:30,820 - ofreciéndote trabajo? - Basta. 308 00:22:30,840 --> 00:22:32,708 Vete a casa, Janine. 309 00:22:33,780 --> 00:22:35,127 ¿Perdona? 310 00:22:35,130 --> 00:22:37,020 Tus hijos te han visto disparar a un hombre. 311 00:22:37,040 --> 00:22:39,380 - Mis hijos están bien. - No es verdad. 312 00:22:39,400 --> 00:22:41,090 Te digo que sí. 313 00:22:42,480 --> 00:22:45,190 Es una lástima que no esté Colin. 314 00:22:45,200 --> 00:22:47,264 A lo mejor él te haría entrar en razón. 315 00:22:47,270 --> 00:22:49,892 Sí que es una lástima. Desde que murió, 316 00:22:49,900 --> 00:22:52,260 me he visto condenada a estar con un ludópata de mierda 317 00:22:52,280 --> 00:22:55,080 y un carpintero a tiempo parcial sin cojones. 318 00:22:55,100 --> 00:22:57,390 Me ponéis enferma. 319 00:22:58,810 --> 00:23:00,068 Estupendo. 320 00:23:15,360 --> 00:23:17,260 ¿Ralphie te ha vendido su coche? 321 00:23:17,280 --> 00:23:19,500 Sí. Ha sacado mucha pasta. 322 00:23:19,520 --> 00:23:20,756 Ya, pero le encanta. 323 00:23:20,760 --> 00:23:23,000 ¿Has hablado con Deran y J? 324 00:23:26,250 --> 00:23:27,596 Pues no. 325 00:23:31,720 --> 00:23:33,226 Danos un segundo. 326 00:23:39,650 --> 00:23:41,443 No te pases, tío. 327 00:23:41,460 --> 00:23:43,779 Es su golpe. Nos lo trajo ella. 328 00:23:43,780 --> 00:23:45,940 ¿Has visto las noticias? 329 00:23:46,730 --> 00:23:48,058 No. 330 00:23:48,060 --> 00:23:50,000 La poli ha encontrado a Livengood. 331 00:23:51,660 --> 00:23:52,746 ¿El cuerpo entero? 332 00:23:54,070 --> 00:23:57,480 Hasta ahora todo va como dijo J. 333 00:23:57,510 --> 00:23:59,920 Están culpando a los cárteles. 334 00:24:00,870 --> 00:24:02,839 Bien. 335 00:24:02,850 --> 00:24:04,280 Bien. 336 00:24:05,660 --> 00:24:07,760 ¿Eso significa que ya podemos hablar con Chadwick? 337 00:24:12,280 --> 00:24:13,420 ¿Qué? 338 00:24:16,260 --> 00:24:18,020 ¿Qué es? 339 00:24:18,050 --> 00:24:21,810 ¿Qué te has tomado? ¿Oxi? ¿Ahora pastillas? 340 00:24:21,820 --> 00:24:24,290 Sí, tío, me ayuda a quitarme el mono de lo otro. 341 00:24:24,310 --> 00:24:25,758 No es para tanto. 342 00:24:25,760 --> 00:24:27,781 Estás mal de la cabeza. 343 00:24:27,790 --> 00:24:29,680 Todo el mundo está harto. 344 00:24:30,440 --> 00:24:32,995 Tío, si existe este trabajo, es gracias a mí. 345 00:24:33,000 --> 00:24:34,520 Fui yo quien trajo a Frankie, 346 00:24:34,540 --> 00:24:36,340 así que diría que estoy cumpliendo. 347 00:24:36,360 --> 00:24:37,666 No lo parece. 348 00:24:38,500 --> 00:24:40,620 - ¿No? - No haces una mierda 349 00:24:40,630 --> 00:24:42,720 y ya no está Smurf para arreglar tus cagadas. 350 00:24:44,250 --> 00:24:46,700 Tienes suerte de que Renn se llevara a Nick. 351 00:24:49,180 --> 00:24:51,388 Un crío no debería ver así a su padre. 352 00:25:05,740 --> 00:25:06,940 Gracias. 353 00:25:10,040 --> 00:25:12,710 Ya no reconozco Oceanside. 354 00:25:15,040 --> 00:25:16,620 A mí me parece que las cosas van bien. 355 00:25:18,760 --> 00:25:21,290 Eso es porque la ciudad se está llenando de idiotas. 356 00:25:21,300 --> 00:25:22,720 Si no puedes vencerlos, 357 00:25:22,740 --> 00:25:24,463 más vale sacarles la pasta, ¿no? 358 00:25:26,090 --> 00:25:27,740 ¿Quieres atracar un estudio de yoga? 359 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 Solo digo que la forma de Smurf de blanquear, 360 00:25:29,770 --> 00:25:32,120 con los apartamentos, las casas... 361 00:25:32,140 --> 00:25:33,889 es lenta. 362 00:25:35,320 --> 00:25:36,880 ¿Conoces una forma mejor de hacerlo? 363 00:25:36,890 --> 00:25:38,720 Negocios que muevan efectivo. 364 00:25:39,780 --> 00:25:42,960 Coches, joyerías. Si pillamos mucha pasta en un trabajo, 365 00:25:42,980 --> 00:25:44,480 podemos decir que hemos tenido un buen mes. 366 00:25:44,510 --> 00:25:49,578 En vez de una propiedad, buscamos un banquero, como un prestamista. 367 00:25:49,580 --> 00:25:50,920 La bolera ya está preparada. 368 00:25:50,940 --> 00:25:52,980 Podríamos buscar un negocio para Pope, para Craig... 369 00:25:57,662 --> 00:26:01,083 - ¿Qué pasa? - Es la poli. 370 00:26:01,090 --> 00:26:03,928 - Están en el bar. - Hostia puta. 371 00:26:15,520 --> 00:26:16,880 ¿Quieres que espere? 372 00:26:18,280 --> 00:26:20,080 No, pero si te suena el móvil 373 00:26:20,110 --> 00:26:21,699 y no reconoces el número, cógelo, 374 00:26:21,700 --> 00:26:24,360 porque puede que sea yo haciendo mi única llamada. 375 00:26:25,220 --> 00:26:27,317 Sé cómo hablar con la poli. 376 00:26:37,570 --> 00:26:40,455 - ¿Deran Cody? - Sí. 377 00:26:40,460 --> 00:26:41,860 Agente Perkins. 378 00:26:41,880 --> 00:26:43,680 De la Oficina Federal de Investigación. 379 00:26:43,700 --> 00:26:45,298 Él es el agente Gonsalves. 380 00:26:45,300 --> 00:26:46,880 ¿Le importa que le hagamos unas preguntas? 381 00:26:47,800 --> 00:26:48,839 Claro. 382 00:26:48,850 --> 00:26:50,632 ¿Conocía al agente Dennis Livengood? 383 00:26:51,380 --> 00:26:53,720 ¿De la Administración para el Control de Drogas? 384 00:26:53,740 --> 00:26:55,137 Por desgracia, sí. 385 00:26:55,140 --> 00:26:57,305 - ¿Por? - Ayer lo encontraron muerto. 386 00:26:58,040 --> 00:26:59,760 Dios. Vale. 387 00:26:59,780 --> 00:27:01,840 ¿Cuál era su relación con el agente Livengood? 388 00:27:03,000 --> 00:27:05,250 ¿Relación? 389 00:27:05,260 --> 00:27:07,816 Estaba intentando meter en la cárcel a mi compañero de piso. 390 00:27:07,820 --> 00:27:09,560 ¿Tiene idea de por qué? 391 00:27:09,580 --> 00:27:14,320 Bueno, era agente de la DEA, supongo que por drogas. 392 00:27:15,660 --> 00:27:17,920 - ¿Dónde está ahora su amigo? - Compañero de piso. 393 00:27:17,940 --> 00:27:21,538 Se largó. Se fue de la ciudad. 394 00:27:21,540 --> 00:27:23,200 El tío me debe pasta por el alquiler. 395 00:27:24,340 --> 00:27:25,834 ¿Ha venido el agente Livengood aquí? 396 00:27:25,840 --> 00:27:27,980 Sí, ha estado viniendo aquí 397 00:27:27,990 --> 00:27:30,948 como una vez por semana, haciéndose el gallito 398 00:27:30,950 --> 00:27:32,757 e incomodando a la gente. 399 00:27:33,660 --> 00:27:35,218 El hostigamiento de siempre. 400 00:27:37,070 --> 00:27:38,100 ¿Hostigamiento? 401 00:27:38,120 --> 00:27:39,439 Hizo que me revocaran la licencia de alcohol. 402 00:27:39,440 --> 00:27:43,880 Estoy vendiendo tacos para cubrir gastos hasta la vista. 403 00:27:43,900 --> 00:27:46,900 - ¿Por qué cree que lo hizo? - Ni idea. 404 00:27:46,920 --> 00:27:50,098 A lo mejor estaba cabreado por no pillar a mi compañero de piso, 405 00:27:50,100 --> 00:27:52,443 o a lo mejor solo es un capullo. 406 00:27:52,444 --> 00:27:55,864 - Era un capullo. - Sí. 407 00:27:59,460 --> 00:28:01,000 Denos un segundo, Sr. Cody. 408 00:28:01,020 --> 00:28:02,100 Claro. 409 00:28:20,720 --> 00:28:22,140 Uno de nosotros estará en contacto, 410 00:28:22,150 --> 00:28:25,220 pero si recuerda algo que pudiera ser de ayuda... 411 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 llame. 412 00:28:45,770 --> 00:28:48,760 Es factible. Pero lleva mucho curro. 413 00:28:48,780 --> 00:28:50,660 Sí, la seguridad es una pasada, obviamente. 414 00:28:50,680 --> 00:28:53,797 Habrá que memorizar los turnos de vigilancia, las rutas de las rondas. 415 00:28:54,860 --> 00:28:57,700 Tendremos que hacerlo todo durante el día. 416 00:28:59,640 --> 00:29:01,960 ¿Estás bien? 417 00:29:01,980 --> 00:29:03,638 Sí. 418 00:29:03,640 --> 00:29:05,040 ¿Cuánto tiempo? 419 00:29:05,060 --> 00:29:07,580 - Dos semanas. Puede que más. - ¿Más? 420 00:29:07,610 --> 00:29:10,140 Mira, el interior del puerto es jurisdicción federal. 421 00:29:10,160 --> 00:29:11,649 Si nos pillan, nos caen 20 años. 422 00:29:11,650 --> 00:29:13,316 No podemos ir con prisas. 423 00:29:14,140 --> 00:29:16,236 - Sí. Vale. - Bien. 424 00:29:16,250 --> 00:29:18,822 Hay que ponerse a trabajar. 425 00:29:18,830 --> 00:29:20,240 Tú, siéntate. 426 00:29:20,250 --> 00:29:22,367 Tenemos que hablar de otro asunto. 427 00:29:22,370 --> 00:29:25,161 Y... no es sobre el trabajo. 428 00:29:27,480 --> 00:29:28,873 Vale. 429 00:29:32,550 --> 00:29:34,004 Iré a darme un chapuzón. 430 00:29:39,750 --> 00:29:40,885 Oye. 431 00:29:40,890 --> 00:29:42,386 ¿Qué? 432 00:29:42,387 --> 00:29:43,680 Presta atención. 433 00:29:44,600 --> 00:29:46,920 Vale, Livengood está en las noticias. 434 00:29:46,950 --> 00:29:49,080 Agente de la DEA, zona fronteriza. 435 00:29:49,100 --> 00:29:50,980 Todos asumen que lo asesinaron mientras trabajaba. 436 00:29:51,000 --> 00:29:54,080 Han venido unos federales a mi bar a hacer preguntas. 437 00:29:54,100 --> 00:29:55,359 Creo que solo era una formalidad. 438 00:29:55,360 --> 00:29:56,920 No creo que sepan nada. 439 00:29:56,950 --> 00:29:58,059 ¿Y Chadwick? 440 00:29:58,060 --> 00:30:00,280 Ya se habrá enterado. 441 00:30:00,300 --> 00:30:03,080 Yo digo que quedemos hoy con él, 442 00:30:03,100 --> 00:30:07,580 como estaba previsto, que le paguemos y que cortemos lazos. 443 00:30:07,600 --> 00:30:09,247 ¿Por qué pagamos a Chadwick? 444 00:30:09,980 --> 00:30:11,400 El plan de J ha funcionado. No puede hacer una mierda. 445 00:30:11,420 --> 00:30:13,580 Es un poli. Lo tenemos contra las cuerdas. 446 00:30:13,590 --> 00:30:16,212 - Necesita un motivo para irse. - ¿En serio? 447 00:30:16,220 --> 00:30:17,820 Porque nos acabamos de deshacer de un poli. 448 00:30:17,850 --> 00:30:20,300 No. Ninguno de nosotros disparó a Livengood. 449 00:30:20,320 --> 00:30:22,760 Fue Chadwick, ¿entendido? 450 00:30:22,770 --> 00:30:23,980 Sí. 451 00:30:25,550 --> 00:30:26,723 Le pagamos. 452 00:30:29,800 --> 00:30:31,100 Vale. 453 00:30:31,110 --> 00:30:34,105 Lo haré yo. Contactó conmigo. 454 00:30:34,110 --> 00:30:35,798 Te acompaño. 455 00:31:10,640 --> 00:31:12,500 Deja eso. 456 00:31:19,410 --> 00:31:21,020 Vale, deja que te lo explique. 457 00:31:21,040 --> 00:31:22,639 - Mira, Max llegó... - Cállate. 458 00:31:22,640 --> 00:31:24,940 No, en serio, hay cosas que debes... 459 00:31:24,950 --> 00:31:26,850 - A ver... - ¡He dicho que te calles! 460 00:31:28,210 --> 00:31:30,050 Siéntate. 461 00:31:43,050 --> 00:31:44,680 Max está muerto. 462 00:31:47,620 --> 00:31:49,910 ¿Qué chanchullos se traía en tu club? 463 00:31:53,700 --> 00:31:56,280 ¿Qué chanchullos se traía en tu club? 464 00:31:59,560 --> 00:32:00,900 Dinero. 465 00:32:02,240 --> 00:32:04,010 Algo de droga. 466 00:32:05,250 --> 00:32:06,281 ¿Ya está? 467 00:32:07,200 --> 00:32:10,220 Le gustaba saber... 468 00:32:10,230 --> 00:32:12,558 quién veía... 469 00:32:12,560 --> 00:32:16,000 a qué chica y en qué estaban metidos. 470 00:32:17,220 --> 00:32:19,210 - Así conseguía sus favores. - ¿Cuánto se llevaba? 471 00:32:19,220 --> 00:32:20,880 Un 15 %. 472 00:32:20,910 --> 00:32:24,300 ¿Sabes que con lo que hiciste 473 00:32:24,320 --> 00:32:27,594 mis hijos y yo podríamos haber acabado muertos? 474 00:32:27,600 --> 00:32:29,929 Lo siento. 475 00:32:31,320 --> 00:32:37,550 Voy a necesitar... que hagas algunas cosas por mí 476 00:32:37,570 --> 00:32:38,897 de vez en cuando. 477 00:32:39,860 --> 00:32:41,380 ¿Será un problema? 478 00:32:47,240 --> 00:32:49,000 No. 479 00:32:50,880 --> 00:32:53,950 - No. - Bien. 480 00:32:58,690 --> 00:33:00,251 Bien. 481 00:33:11,710 --> 00:33:13,097 ¿Qué le ha pasado a Max? 482 00:33:15,180 --> 00:33:16,540 ¿Eso importa? 483 00:33:22,420 --> 00:33:23,960 Has vuelto. 484 00:33:25,440 --> 00:33:27,760 Sí, he venido a ayudarte a limpiar un poco. 485 00:33:27,780 --> 00:33:28,880 Gracias. 486 00:33:29,880 --> 00:33:32,180 Hemos perdido pasta. 487 00:33:32,200 --> 00:33:33,620 Han bebido más que comido. 488 00:33:33,650 --> 00:33:36,160 Ya, bueno, la cosa no era ganar dinero. 489 00:33:37,740 --> 00:33:40,440 Mira, sé que todo ha sido una locura últimamente 490 00:33:40,470 --> 00:33:42,600 y... 491 00:33:42,620 --> 00:33:44,170 agradezco que te hayas quedado. 492 00:33:45,120 --> 00:33:47,050 Tranqui. 493 00:33:47,060 --> 00:33:49,000 La vista con la Junta de Licores es la semana que viene. 494 00:33:49,020 --> 00:33:51,330 Todo debería volver a la normalidad después. 495 00:33:57,540 --> 00:33:59,470 ¿Tienes algo que decirme? 496 00:34:02,480 --> 00:34:06,484 Esos federales... ¿han venido por Adrian? 497 00:34:10,540 --> 00:34:11,920 ¿Y dónde está? 498 00:34:14,740 --> 00:34:16,490 ¿La gente sigue preguntando? 499 00:34:20,460 --> 00:34:22,120 Te lo pregunto yo. 500 00:34:26,510 --> 00:34:30,630 Pillaron a Adrian haciendo de mula para Jack. 501 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 Y los federales le ofrecieron un trato a cambio de hablar de mi familia. 502 00:34:37,000 --> 00:34:39,030 Smurf se enteró. 503 00:34:39,040 --> 00:34:40,880 Y Adrian tuvo que marcharse para siempre. 504 00:34:44,660 --> 00:34:46,450 No está muerto. 505 00:34:48,200 --> 00:34:49,460 ¿De acuerdo? 506 00:34:51,080 --> 00:34:53,460 Fijo que ahora mismo está pillando unas buenas olas. 507 00:34:55,470 --> 00:34:57,660 Que es mucho más de lo que puedo decir de la mayoría de gente 508 00:34:57,680 --> 00:34:58,910 que se ha puesto en contra de Smurf. 509 00:35:11,680 --> 00:35:13,509 Puedes cerrar tú solo, ¿no? 510 00:35:14,160 --> 00:35:15,178 Sí. 511 00:35:38,040 --> 00:35:39,500 Despierta. 512 00:35:40,800 --> 00:35:43,230 Diez minutos más. 513 00:35:43,240 --> 00:35:46,876 Levanta. Empieza a hablar. Tengo que saber qué coño está pasando. 514 00:35:49,680 --> 00:35:50,880 Este trabajo lo es todo para mí. 515 00:35:50,890 --> 00:35:53,966 Si la cagáis, me jodéis viva. 516 00:35:57,130 --> 00:35:58,520 Vale. 517 00:35:58,540 --> 00:36:00,650 Mira... 518 00:36:00,660 --> 00:36:02,528 hemos tenido a la poli encima, 519 00:36:02,530 --> 00:36:04,180 pero ya está solucionado. 520 00:36:04,190 --> 00:36:05,860 Me cago en la puta. 521 00:36:05,880 --> 00:36:08,773 Relájate. Vamos a hacer el trabajo. 522 00:36:08,780 --> 00:36:11,025 ¿Estaba solucionado antes de que yo pusiera la pasta? 523 00:36:15,680 --> 00:36:17,600 Mira, si quieres salirte 524 00:36:17,620 --> 00:36:21,380 y tirar por el váter toda tu pasta, vale. 525 00:36:21,400 --> 00:36:23,420 Me importa una mierda. 526 00:36:25,420 --> 00:36:26,870 Genial. 527 00:36:28,760 --> 00:36:30,220 Ese es el problema. 528 00:36:31,220 --> 00:36:34,680 Que a ti todo te importa una mierda. 529 00:36:36,220 --> 00:36:39,690 Sé que ahora mismo lo estás pasando mal 530 00:36:39,700 --> 00:36:42,228 y que las cosas no te van bien. 531 00:36:42,230 --> 00:36:44,180 Ah, ¿las cosas no me van bien? 532 00:36:45,320 --> 00:36:47,220 ¿Crees que me hace falta que me lo digas? 533 00:36:48,320 --> 00:36:50,350 ¿Tú tienes idea de la cantidad de movidas 534 00:36:50,370 --> 00:36:51,650 que tengo ahora mismo entre manos? 535 00:36:55,140 --> 00:36:56,770 Sí. 536 00:37:00,530 --> 00:37:02,744 Pero hazte un favor 537 00:37:04,080 --> 00:37:06,860 y deja de fingir que solo te estás divirtiendo. 538 00:37:25,150 --> 00:37:27,440 En este callejón huele a meado de gato. 539 00:37:31,430 --> 00:37:34,940 Los gatos apenas están domesticados. ¿Lo sabías? 540 00:37:38,340 --> 00:37:39,880 Es verdad. 541 00:37:40,960 --> 00:37:43,898 Están a una generación de ser salvajes. 542 00:37:43,900 --> 00:37:48,831 Podrías soltar una camada en un sitio así 543 00:37:48,840 --> 00:37:51,000 y sobrevivirían. 544 00:37:51,020 --> 00:37:52,640 Se reproducirían. 545 00:37:55,650 --> 00:37:57,510 No se pueden domesticar. 546 00:38:00,940 --> 00:38:02,450 Vamos allá. 547 00:38:12,860 --> 00:38:14,700 Vaya... 548 00:38:15,990 --> 00:38:17,440 ¿No nos hemos pasado un poquito? 549 00:38:18,660 --> 00:38:20,320 Solo teníais que deshaceros de un cadáver, 550 00:38:20,340 --> 00:38:23,074 no iniciar una investigación internacional. 551 00:38:27,440 --> 00:38:30,200 Ahí está todo. Más cuatro de los grandes. 552 00:38:38,820 --> 00:38:39,966 ¿Y eso por qué? 553 00:38:42,840 --> 00:38:44,554 Hemos terminado. 554 00:38:46,160 --> 00:38:49,820 Claro, de ahí todo ese numerito. 555 00:38:49,830 --> 00:38:52,480 Tenemos otras formas de cortar lazos. 556 00:38:54,230 --> 00:38:56,399 Pero no creo que te gusten. 557 00:38:58,110 --> 00:39:00,653 - Estáis cometiendo un error. - No, pero tú sí. 558 00:39:00,660 --> 00:39:02,520 Creías que podrías vincularnos a un asesinato, 559 00:39:02,540 --> 00:39:04,978 - incluso a un cadáver. - ¿No creéis que aún pueda? 560 00:39:04,980 --> 00:39:07,076 La historia de Livengood está ahí, tío. 561 00:39:07,080 --> 00:39:09,340 Si quieres meterte en medio, adelante. 562 00:39:10,520 --> 00:39:12,200 Pero no creo que seas tan estúpido. 563 00:39:48,290 --> 00:39:50,578 - ¿Qué hay, tío? - He visto tu mensaje. 564 00:39:50,580 --> 00:39:52,618 Te he llamado, pero no lo coges. 565 00:39:52,620 --> 00:39:55,920 Ya, perdona. Llevo un día de locos. 566 00:39:55,940 --> 00:39:57,358 Sí, tranqui. 567 00:39:57,360 --> 00:39:59,295 ¿Quieres colocarte? 568 00:39:59,300 --> 00:40:00,920 Tengo esa nieve de Perú. 569 00:40:01,630 --> 00:40:05,120 Ya... Oye, tío, te agradezco que hayas venido y tal, 570 00:40:05,140 --> 00:40:06,302 pero estoy muerto, 571 00:40:06,310 --> 00:40:07,980 me voy a ir a sobar. 572 00:40:08,000 --> 00:40:10,320 Vale, déjate de coñas. Venga, vamos a meternos. 573 00:40:11,380 --> 00:40:14,727 Tío, no estoy de coña, ¿vale? 574 00:40:14,730 --> 00:40:17,313 Tronco, un tirito. Un tirito y fliparás. 575 00:40:17,320 --> 00:40:18,480 No quiero, ¿vale? 576 00:40:18,500 --> 00:40:20,340 - Dejémoslo así. - Mira, quédatela 577 00:40:20,360 --> 00:40:21,469 - y ya me pagas luego. - Que no la quiero. 578 00:40:21,470 --> 00:40:22,910 Solo quiero que te vayas. 579 00:40:25,060 --> 00:40:27,406 - Ya sabes dónde estoy. - Sí. 580 00:41:17,900 --> 00:41:18,950 ¿Adónde vas? 581 00:41:19,780 --> 00:41:22,400 Estoy harto de compartir el baño con Pope. 582 00:41:24,660 --> 00:41:26,139 Creo que deberíamos hablar con los demás 583 00:41:26,140 --> 00:41:28,020 de los negocios, a ver qué opinan. 584 00:41:29,500 --> 00:41:32,020 Ya, ¿tú crees que Pope querrá llevar un negocio? 585 00:41:32,040 --> 00:41:34,800 Mientras no tenga que tratar con los clientes... 586 00:41:38,470 --> 00:41:41,814 - ¿Es él? - Sí. 587 00:41:41,820 --> 00:41:44,068 Wyatt Cole. 588 00:41:44,080 --> 00:41:45,840 ¿Te sigue pareciendo bien? 589 00:41:47,470 --> 00:41:49,238 Dijiste que Smurf habría pasado. 590 00:41:49,240 --> 00:41:51,365 Dije que a lo mejor. 591 00:41:53,600 --> 00:41:55,570 Necesitamos una victoria. 592 00:41:58,220 --> 00:41:59,840 Sí, ya lo sé. 593 00:42:01,600 --> 00:42:02,920 Hagámoslo. 594 00:42:19,440 --> 00:42:21,768 ¿Estáis de acampada? 595 00:42:25,770 --> 00:42:27,860 ¿Bree está dentro? 596 00:42:27,870 --> 00:42:29,750 Está viendo la tele. 597 00:42:35,370 --> 00:42:37,180 Qué bonito. 598 00:42:41,120 --> 00:42:42,580 ¿Me has echado de menos? 599 00:42:45,560 --> 00:42:47,200 ¿Qué le ha pasado a Andrew? 600 00:42:48,800 --> 00:42:50,007 Se ha quemado. 601 00:42:53,810 --> 00:42:55,938 No tendrías que dejarle tener un mechero. 602 00:42:55,940 --> 00:42:57,932 No creo que lo vuelva a hacer. 603 00:42:59,860 --> 00:43:01,020 Sí que lo hará. 604 00:43:02,440 --> 00:43:04,078 Es un chico. 605 00:43:04,080 --> 00:43:06,478 Deja que yo me ocupe de tu hermano, ¿vale? 606 00:43:40,660 --> 00:43:41,940 ¿Qué haces? 607 00:43:43,390 --> 00:43:47,606 Hay que tenerlas bien limpias estando cerca del mar. 608 00:43:48,460 --> 00:43:50,901 Por toda la sal que hay en el aire. 609 00:43:50,910 --> 00:43:53,200 ¿Cuánto hace que no limpias las tuyas? 610 00:43:54,730 --> 00:43:56,040 Nunca lo he hecho. 611 00:43:57,670 --> 00:43:59,538 A mi madre no le gustaban las armas. 612 00:43:59,540 --> 00:44:01,420 En casa nunca tuvimos. 613 00:44:12,360 --> 00:44:13,632 Lo has hecho bien, tío. 614 00:44:17,980 --> 00:44:20,400 Chadwick. Livengood. 615 00:44:21,640 --> 00:44:24,050 Todo ha ido como dijiste. 616 00:44:26,110 --> 00:44:27,396 Sí, hemos tenido suerte. 617 00:44:27,400 --> 00:44:28,680 No. 618 00:44:29,740 --> 00:44:31,320 No, ha sido astuto. 619 00:44:33,200 --> 00:44:34,230 Igual que Baz. 620 00:44:34,240 --> 00:44:36,438 Tienes que crearte tu propia suerte. 621 00:44:41,980 --> 00:44:43,579 ¿Adónde vas? 622 00:44:43,580 --> 00:44:46,500 Mañana se recoge la basura. 623 00:44:46,520 --> 00:44:48,540 Iba a sacar el cubo a la calle. 624 00:44:50,320 --> 00:44:52,040 Ya lo saco yo. 625 00:45:03,670 --> 00:45:05,309 Pete no tiró la coca. 626 00:45:15,790 --> 00:45:19,782 www.subtitulamos.tv