La chica está sola...
La chica es pequeña...
La chica tiembla y se estremece.
¡No!
Aquí estamos, chica...
destinados a enfrentarnos
allá donde se sembraron las semillas de nuestro destino.
Donde comencé como un susurro,
ahora soy un rugido,
y eres tú la que respiras en mi mundo.
¡No! Esto no es justo.
No, querida chica.
No es justo, pero es el destino.
Por favor...
Tú eres poderoso,
pero yo también.
Has vivido en mi cabeza.
No quiero luchar contigo.
Es el destino.
- Así es como debe ser. - Pues busquemos otra forma.
El destino me da igual.
Hubo un tiempo en el que me protegiste,
y protegiste a Manny.
Eras mi amigo.
Así que voy a mantenernos aquí,
lejos
de todo y de todos,
durante el tiempo que haga falta
para que volvamos a ser amigos.
Solo entonces nos permitiré volver a casa.
Así que ¿qué va a ser?
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué cojones...?
¿Estás bien, Cliff?
Estoy de puta madre.
¡Vete!
¿Rita?
¿Estás bien?
Dios mío.
Dorothy.
¿Qué cojones...?
¿Padre?
¡Padre!
UNA SEMANA DESPUÉS
Vuelve a intentar abrirla y cerrarla.
No le bastaba con haber matado a mi mujer,
con habernos distanciado a mi hija y a mí
y con hacer que me perdiera su puta boda.
¡No! También tenía que dejarme con esta mano de mierda.
Vuelve a intentarlo.
Es probable que lo sincronizara para que se jodiera después de su muerte
para poder ser el que riera el último.
Enhorabuena, cabrón grasiento.
¡Has ganado!
Él ha muerto de viejo, Cliff.
Tú no.
Yo creo que eso hace que tú vayas ganando.
Eso es fácil de decir para ti.
Todo lo tuyo es la puta caña.
Son solo cosas.
Hizo lo mejor que puede
Pues lo mejor que pudo es una puta mierda.
Grid, realiza un escáner completo.
Por favor, dime que puedes arreglar las cagadas del Dr. Cagadas.
Quiero estar en plena forma
cuando atraviese con mi puño la cara de su estúpido cadáver.
Según Grid, no hay nada mal.
- ¿Y eso? - Lo que le pasa a tu mano
no es algo mecánico.
Vuelve a escanearme, compadre,
porque eso es todo lo que soy.
No todo.
¿Estás diciendo que le pasa algo a mi puto cerebro?
No me avergüenza decir
que he fantaseado con la muerte de Jefe.
Pero, ahora que se ha producido,
no me siento en absoluto como esperaba sentirme.
No pasa nada por sentir
o no sentir lo que quiera
que estés sintiendo o no sintiendo.
Nuestra relación con Jefe era compleja.
No esperaba que nuestra reacción a su muerte
dejara de serlo.
¿Qué tal lo llevas tú?
Hoy tengo ensayo de vestuario de Nuestra ciudad,
y no puedo estropear la producción con mis damas personales.
Por ello, me he esforzado mucho
durante esta última semana
para lidiar con mi dolor total y absolutamente.
Pues me parece genial que actúes en una obra
que os denigra a ti y a todos los que conoces.
Parece una distracción magnífica.
Perdón por no llorar públicamente
por la escoria humana
que destrozó mi carrera, mi cuerpo y mi vida.
Hola, Dorothy.
Hola, cielo.
¿Te preparo algo de comer?
¿Un gran cuenco de helado de chocolate.
Sé lo que intentas hacer,
y la respuesta sigue siendo que no.
No voy a enterrar a papá hasta que se despierte Jane.
Se merece tener la oportunidad de despedirse.
Ha tenido expuesto ese cadáver durante una semana.
Empieza a oler como Louis B. Mayer
después de un bufé libre de marisco.
Alguien tiene que hablar con ella.
Espera. No. ¿No habíais estrechado lazos con unas tostados.
Exacto.
Contigo es indiferente.
No tienes nada que perder.
Excepto los brazos y las piernas
y todo aquello que su vela gigante
decida arrancarme.
¿Has vuelto a pasarte la noche en vela?
Rita y yo hemos preparado unos sándwiches,
- por si quieres... - No tengo hambre.
Está bien.
Lamento haber usado todos los guisantes.
No pasa nada.
De todas formas, no se los come nadie.
Cuando vivía en Danny,
podían pasar días,
semanas
o hasta meses sin que papá fuera de visita.
Pero él siempre volvía.
Me traía algo de sus viajes
me mostraba una gran sonrisa
y decía: "Construyamos recuerdos".
Los recuerdos son un lujo.
Cuando tu padre me trajo aquí,
parecía que lo único que me ayudaba a seguir adelante
eran mis recuerdos.
Buenos, malos...
daba igual.
Pero me perdí en ellos...
durante décadas.
Y, cuando por fin dejé de centrarme en ellos,
me sorprendí al ver
todo a lo que había renunciado por aferrarme a ellos.
Tienes mucha vida por delante, Dorothy.
No la malgastes como hice yo.
¿Y cómo se pasa página?
No tengo claro que lo haya descubierto.
Pero podemos ayudarnos mutuamente
a buscar una forma de hacerlo.
Mi querida Rita, como a menudo te digo,
en este mundo hay cosas misteriosas
a las que vale la pena prestar atención.
Esa era la misión a la que serví
durante toda mi vida.
Y, a mi muerte, debo dejar esa carga
en tus capaces manos.
Con esto, te dejo el secreto.
Rezo por que nunca la necesites, pero, si llegara el momento,
tú eres la única en la que confío.
Espero que te vaya bien, Niles.
EL SUBTERRÁNEO
¿Kay?
¡Kay!
¿Qué demonios es esto? ¿Kay?
Kay.
¿Qué te ha hecho?
Escúchame.
Esa mujer que se hace llamar Miranda
nos ha mentido.
No es quien dice ser.
Vamos, Kay. He hecho lo que querías.
He vuelto a casa.
He encontrado tu corderito.
Voy a arreglar esto, Kay. Te lo prometo.
Como hago siempre.
Haré que todo mejore, ¿vale? Te lo prometo.
Y cuando estés lista.
Fue entonces cuando me di cuenta de que puedo hacer que paguen...
Aquellos que se rieron de mí,
que me llamaron monstruo,
chica pringue, Doña Derretida...
Iban a pagar.
Los asfixiaría a todos
bajo el peso...
¡de mi ira!
¡La humanidad!
Mis abejas.
Aparta.
No sé qué debo hacer ahora.
¿Qué quiere que haga?
¿Seguir con su legado? ¿Limpiar su estropicio?
¿Reescribir toda esta historia?
No. Él hizo que no fuera nada.
¿Y ahora quiere que sea otra cosa?
Pues no.
No puedo.
Y le odio por pedírmelo.
Y me odio a mí misma
por odiarlo, porque también le quiero.
Y nunca se lo dije...
y ahora es demasiado tarde.
No queda nada que decir.
Mis abejas...
Mis abejas.
- ¿Quién diablos...? - ¡Eres tú!
¡Eres la Mujer Mole!
¿Vic?
¿Niles está realizando un experimento de estasis?
¿O está...?
No quería decírtelo por teléfono.
Que me encuentre su cadáver
es una forma mucho mejor de dar la noticia.
Perdona, he perdido la noción del tiempo.
Cuesta creer que por fin haya llegado el día,
o que este no llegara mucho antes.
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Qué tal estás tú?
Asimilándolo.
¿De verdad?
¿Qué quieres que diga?
¿Que tenías razón?
Creía que podía ayudarla, pero...
Solo acabé empeorando las cosas.
Nos esforzamos mucho en cambiar a aquellos a los que queremos.
Si te sirve de consuelo,
yo tardé toda una vida en ver la inutilidad de eso.
Sé que duele,
pero no lo utilices como excusa para ocultarte aquí.
Y no solo lo digo
porque haya un cadáver en descomposición al final del pasillo.
Gracias, papá.
No, no, no.
Despierta. Estás en peligro. Kay está en peligro.
Necesito que me lleves arriba.
Joder. ¡Joder! Joder.
¡Todo está jodido! ¡Y habéis vuelto a dejarme aquí para que lo arregle!
¿Cómo voy a arreglar esto sola?
¿Cómo puede alguien hacer esto sola?
No puedes.
Sé que no eres Miranda.
La encontré en el fondo del Pozo.
Encontré a todas las personalidades a las que mataste.
Al único al que no encontré allí abajo fue a ti... Padre.
Piensa a lo grande, Jane.
No soy Padre o Miranda.
Ni siquiera soy una personalidad.
Soy la infección que ha estado ulcerando en el interior de Kay
desde que hay personalidades.
Cada duda, cada miedo, cada sufrimiento.
Soy la herida que uno no puede evitar rascar.
Al rascar me dabais vida.
Día tras día, el dolor de Kay me hacía más fuerte.
Ahora he asumido el control.
Cuando hayas desaparecido, solo quedaré yo.
Adiós, Jane.
Problema...
cerebro.
Mano...
Lenta.
¿Cliff?
He venido a pedirte un favor.
¡Me cago en la puta madre del maldito cordero!
Comprendo que esto debe de ser todo un shock.
¿Qué coño eres? ¿Eres un puto fantasma?
Si me dices que vaya a por un horno de alfarero, juro por Dios...
Ya. Ya, seguro que encuentras muy divertido mi estado actual,
pero esta es la verdad de la situación.
Creo que mi espíritu está atrapado aquí
porque mi cuerpo no descansa adecuadamente.
Mis restos han de ser incinerados
para que mi espíritu siga adelante.
Y he pensado
que, si alguien puede disfrutar la tarea de incinerarme,
ese eres tú.
Vaya.
vete a tomar por culo.
¿Crees que voy a ayudarte a abandonar esta casa
y a vivir feliz para siempre?
¿Por qué estás siquiera hablando conmigo?
¿No deberías estar hablando con tu hija?
¿Cuántas veces va a tener que despedirse?
Es mejor que la deje en paz.
No. Eso son chorradas.
Manipulaste y destrozaste las vidas de unos desconocidos
para tu propio beneficio,
pero, ahora que puedes despedirte de verdad de tu hija,
¿de repente no se trata de ti? Chorradas.
Cielos. Se me había olvidado con quién estaba hablando.
Con el padre del año.
Oye, capullo, al menos yo reconozco mis propios errores.
Eres un montón de mierda, Cliff.
¿Sabes qué?
¿Cómo quieres que se te recuerde cuando todo acabe,
cuando lo que quede de ti se oxide hasta transformarse en algo inidentificable?
¿Cómo quieres que te recuerde tu hija?
Con todo, incluyendo mis defectos.
Pues supongo que eres un hombre mejor que yo.
Me lo arrebataste todo, Jefe. Todo.
Y, cuando ya no me quedaba,
lo último que tenía era el odiarte.
Y ahora tú también te has ido. ¿Ahora qué?
¿Y qué pasa con Clara?
No me merezco formar parte de la vida de Clara.
No deberías rendirte, Cliff.
He vagado por esta roca olvidada de la mano de Dios durante más de cien años,
y he aprendido
que hay muy poco de lo que uno no pueda recuperarse.
A veces, necesitamos un poco de ayuda,
razón por la que le envié la cinta a Clara.
¿Qué?
Esperaba que eso ayudara a arreglar las cosas entre Clara y tú,
que la ayudara con las decenas de preguntas sin respuestas.
Y la verdad...
esperaba que eso ayudara a arreglar las cosas entre nosotros.
No hay nada en todo el universo
que pueda arreglar las cosas entre nosotros.
Pero...
gracias.
Rita, tengo una llamada para ti. Tu directora.
Mickey, antes de que digas nada,
quiero que sepas que nunca
se repetirá lo que sucedió en el ensayo.
Soy una profesional.
Iré, diré mi frase y me iré a casa.
Me alegro de oírte decir eso, porque todos los actores
confían en ti.
¿Mickey?
¡No soy Mickey, monstruo de cara flácida!
No vuelvas a mostrar tu asqueroso rostro en Cloverton.
Tenemos que dejar atrás el pasado
si queremos llegar más lejos.
¿Hola?
Si alguna vez necesitas una nueva perspectiva de la Tierra,
te recomiendo encarecidamente el espacio.
Me sorprendí al ver todo a lo que había renunciado por aferrarme a ellos.
¿Qué?
Había renunciado por aferrarme a ellos.
¿Dónde estás?
- recomiendo encarecidamente el espacio. - ¿Qué intentas?
Capitán Larry Trainor, ¿tienes miedo?
- ¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo? - Para.
- recomiendo encarecidamente el espacio. - ¡Para! ¡Para! Está bien...
¡Joder!
¿Qué es esto?
¿Qué? ¿Quieres que pase página?
Está bien.
Se acabaron los dramas familiares de los Trainor. Se acabó el mortificarse.
Se acabó, ¿vale?
¿Ya estás contento?
¿Qué? ¿Qué estás...?
No. No puedo.
Jefe ha muerto.
El cordón al que me he aferrado durante 60 años se ha cortado
y, cada fibra de mi ser, parece que incluyéndote a ti,
me dice que es hora de irme.
Pero esto no se trata de nosotros ni de lo que queremos.
Rita me necesita.
Si me alejo caminando... o flotando... ahora,
después de todo lo que hemos pasado...
Lo siento, no puedo.
Ahora no.
CUARTEL GENERAL DE QUORUM
¿No hemos pasado ya por esto?
- Supongo que no he terminado. - Pues yo tampoco.
Lo que te pasó estuvo mal.
Si de verdad creyeras eso, me estarías ayudando,
en vez de hacer de boy scout.
No puedo hacer eso, y tú tampoco deberías.
Tienes un código por el que te guías,
pero yo también tengo que guiarme por el mío.
Y no sería quien soy
si dejara que hicieras explotar un edificio lleno de gente.
¿Y ya está?
¿Yo voy a la cárcel, pero la gente que envenenó mi cuerpo
y me pagó por hacer cosas horribles en su nombre queda libre?
No es justo, Vic.
No es justo y no está bien.
Por eso, voy a darte una ventaja de dos minutos
antes de llamar a la policía.
No quieres estar en mi lista, Vic.
Hasta la vista, Roni.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
¿Jane?
Lo siento.
Gracias por traerme a Harry.
Lo siento.
Me ha ayudado.
También puede ayudarte a ti.
No puedo arreglarlo.
Todo está roto. No hay forma de subir.
Creo que conozco otra forma.
Esto es estúpido.
No me puedo creer que acepte consejos de un fantasma.
¿Clara? Clara, ¿eres tú?
- ¿Papá? - Vale, no cuelgues.
Quiero disculparme contigo.
Y esta vez no lo joderé todo
diciendo "joder" un montón de veces sin motivo.
No puedo... No puedo hacer esto ahora mismo.
¿No es buen momento?
¡Joder, papá, estoy teniendo un bebé ahora mismo!
Perdón por decir "joder".
¡Joder!
He tomado una decisión.
Voy a llevarme a papá al norte para que pueda descansar junto a mamá.
Ojalá estuvieras despierta
para que pudieras despedirte de papá adecuadamente.
Sé que no siempre os habéis llevado bien,
pero le importabas mucho.
Y sé que él también te importaba.
Espero que te recuperes pronto.
Todos están muy preocupados por ti.
Sobre todo Cliff.
Lo siento mucho, Kay.
Lo siento mucho, Baby Doll.
Desearía poder deshacerlo todo.
¿Esto va a llevarme hasta la superficie?
Antes lo usábamos hasta que construí el Subterráneo.
No va a funcionar.
No puedes deshacer esto, Jane.
Yo soy la verdadera primaria.
Tú solo eres un mecanismo de defensa.
Estás sola, asustada.
No está sola.
Mi dulce niña.
Se te ha olvidado.
No solo controlo tu mente,
sino también tu cuerpo.
Y Jane no puede salvarte. Pero yo puedo acabar contigo.
No podéis ganar.
Chorradas.
Chorradas. Chorradas. ¡Chorradas!
¡Joder!
¿Jane?
Vaya, pero si es la pequeña asesina.
Tú no eres Jane.
No eres tan tonta como pareces, cara mono.
¿Dónde está? ¿Qué has hecho con ella?
Jane está en apuros.
¿Está aquí?
Tu mascota.
Déjale en paz.
Déjame salir. Déjame salir. Déjame salir.
- ¿Quiere salir a pelear? - No.
No vamos a luchar contigo.
No vamos a hacerle daño a Jane.
¡Venid todos, deprisa!
¡Jane está en apuros!
Joder. Voy a ser abuelo.
No, abuelito. Sí.
¿Abu? Sí, abu. Solo abu.
Jane, ¿sabes qué?
Espera. ¿Qué coño le pasa a tu cara?
¿Qué coño...?
¡No llegarás a tiempo a la superficie!
¡Todas vais a morir por nada!
¡Nadie va a venir a salvaros!
¡Tus amigos te han abandonado!
¡Jefe ha muerto!
¡Tu cuerpo morirá antes de que llegues a la luz!
¡Seguid empujando!
¡No!
Te tengo. Te tengo.
¡No me toques!
Ha vuelto.
No.
Sí, ha vuelto.
Va a volver.
Siempre vuelve.
Pues nos enfrentaremos a él como hacemos siempre.
Y mientras tanto, ¿qué hacemos con esto?
¿A qué sabe?
A... lo que tú quieras.
¿Rita?
¿Estás bien?
De maravilla.
Estaré bien, ¿sabes?
Claro que sí.
Digo estando sola.
Rita...
Rita Farr no es una losa para nadie.
No, no. No es eso.
Yo también te necesito.
Pero...
Creo que tiene que enseñarme algo.
Siempre me tendrás aquí.
Además,
puede que aquí quede algo por descubrir y abrir.
Es hora de que tú y tu amigo chisposo os vayáis.
¿Me riegas las plantas?
No creo.
¿Vas a volver?
No lo sé.
Ya no solo depende de mí.
Pero eso espero.
Te echaré de menos, Larry.
Yo también te echaré de menos.
Y en cuanto a ti... también te echaré de menos.
¿Qué me dices, colega?
¿Quieres...?
Llamada iniciada.
Me debes 20 pavos, tío.
¿De qué estás hablando?
El caso de Roni Evers. Alguien le ha dado un soplo.
Joder. ¿Sabemos quién ha sido?
Todavía no, pero estamos en ello.
Llamada terminada.
¿Lo sientes?
No.
Pero me acuerdo.
Hola, bebé Clara.
Soy tu padre.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Es solo que mi mala robótica da problemas.
Creo que eso está ayudando a que se duerma.
Sí.
Gracias por esperar, Danny.
BIENVENIDA, DOROTHY
Nos vamos a una aventura, papá.
UNA SEMANA DESPUÉS
¿Alguien puede hacer algo con...
eso?
Por el amor de Dios.
Llegada inminente.
Llegada inminente. Llegada inminente.
Tiene que ser una puta broma.
Llegada inminente. Llegada inminente.
En este mundo hay cosas misteriosas
a las que vale la pena prestar atención.
Llegada inminente. Llegada inminente.
Llegada inminente. Llegada...
Seguro que no era nada importante.
Cielos, Henrietta,
parece que todo ha llegado a su fin.
No temas, Leonardo.
Aunque es cierto que todo llega a su fin,
todo final es un nuevo principio.
¿Y sabes qué palabra asocio yo con un nuevo principio?
¿Desayuno?
*Posibilidades*
*Así es, he dicho posibilidades*
*La vida está llena de oportunidades*
*y también nuestra ciudad*
*Posibilidades*
*Probabilidades estadísticas*
*Toda clase de potenciales*
*Te animan cuando estás deprimido*
Sí, exactamente.
*Dicen que nuestra historia llega a su fin*
*Todos fingimos*
*que el futuro nos sonríe*
*Pero en la ciudad de Cloverton*
*eso no es excesivo*
*Porque nuestra historia solo acaba de empezar*
*No somos perdedores. Seguimos ganando*
*Somos los héroes y nuestro futuro solo depende de nosotros*
Eso...
Eso es lo que necesitaba.
¿Me haces el favor, querida?
Gracias.
¿Serías tan amable de decirme exactamente
dónde estoy?
- En Cloverton. - En Cloverton.
- ¿Y el año? - 2021.
Vale. Creo que con eso valdrá.
Dime, no sabrás
dónde puedo encontrar a Niles Caulder, ¿verdad?
¿Qué?
Bueno...
Supongo que tendré que encontrarle yo misma.
Gracias por nada.
Niles Caulder... estoy yendo.
Hola.
No.
Qué diablos...
¿Qué co...?
TERRITORIO DEL NORTE DEL YUKÓN
Sonríe, Caulder. El mundo aún no ha terminado contigo.
www.subtitulamos.tv