- ¿Qué te pasa? - Renn se ha largado con Nick.
No, tenéis un hijo en común. Volverá.
Sí, pero tú no has visto la mirada en su cara.
La DEA. Livengood.
- ¿La ha encontrado? - No.
Y no lo hará. Me he deshecho de ella.
- Pete se ha deshecho de la coca. - ¿Qué?
Sí, eso es lo que pasa cuando aparece en tu puerta la DEA.
- ¿Qué tal, Ralphie? - Estáis marcados, tío.
Viene de Pete. La DEA.
Dice que tenemos que alejarnos de los Cody un tiempo.
Chorradas.
- ¿Qué ocurre aquí? - La Junta de Licores.
Han aparecido sin más y se han empezado a llevar el alcohol.
Livengood ha conseguido que la Junta de Licores me cierre el bar.
Janine, ¿entramos un momento
- a charlar? - Sí.
- No miréis. - Serás pu...
Venid aquí. Venid. Venid conmigo.
¿Qué pasa con Chadwick?
No deberían poder relacionarnos con lo del bar.
Luego le decimos a Chadwick que ya no le necesitamos.
No sale nada bueno de cargarse a un poli, Pope.
Algunas cosas tienen que hacerse.
Tengo a un tío. Estos tíos aceptan
y conceden dinero. Si puede mover un cuarto de millón
al día,
eso es que tiene más que eso en algún lado.
Dios.
- Es enorme. - A trabajar.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
¿Puedo entrar?
Sí, claro.
Toma.
Gracias.
¿Te vas?
Sí, tengo que ayudar a Deran con una mierda.
- ¿El trabajo? - Sí.
Sí, sobre eso. El...
el banco de ese tío no está en el centro sindical.
Está en el puerto.
- ¿Qué? - Sí, San Pedro.
Ya han movido tus 30 000.
¿No es eso un problema?
No. Es decir, aún lo vamos a hacer.
Solo... necesitamos un nuevo plan.
¿Pero estáis trabajando en uno?
Sí, sí.
Oye, tengo que irme.
Espera.
Puede que tenga que aceptar tu oferta.
Lo de quedarme aquí.
Sí, claro.
- Tu café. - No, no quiero. Voy a tope.
A todas las unidades, la policía tribal solicita asistencia
con un vehículo sospechoso robado...
Un Toyota Prius metalizado de 2016
- con matrícula de California... - Es Livengood, ¿no?
- Sí. - 591.
10-4. Unidad 27 en camino.
- ¡Silencio! - Aviso a todas las unidades...
La investigación ahora se ha catalogado como posible homicidio.
- Solicitando asistencia médica. - Tienen su mano.
10-4. Unidad 27 en ruta. Tiempo estimado: 15 minutos.
Recibido.
Esperarán a un forense
y luego se lo pasarán a la policía local.
¿Chadwick sigue llamándote?
- Sí. - Ese tío quiere su pasta.
Sí, pues va a tener que esperar.
Hay que darle largas hasta que encuentren el cuerpo,
hasta que salga en las noticias.
- ¿Y cuánto tardará eso? - Será rápido.
¿Un agente de la DEA muerto en México?
- Va a estar hasta en la sopa. - ¿Lo han encontrado?
¿Dónde estabas?
Se ha pasado Frankie. Le he dicho que ya han movido su dinero.
Está nerviosa y quiere hacerlo ya.
Pues que espere. Va a costar un huevo reconocer ese sitio.
Pues no podemos esperar demasiado, tío.
Tarde o temprano, encontrarán el rastreador.
Ni siquiera sabemos si el trabajo es factible.
Sí, es el puerto de Los Ángeles. Es grande.
¿Se lo dices tú a Frankie, entonces?
Vale, calma. J y yo iremos a echar otro vistazo.
- Que se relaje un poco. - Nosotros iremos a hablar con Chadwick
para ganar tiempo.
- Dame las llaves del Scout. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque lo digo yo.
Deberías pillarte un coche.
Vamos.
Perdona. Tenía que darles el desayuno.
Está hecho.
Manny se está deshaciendo del camión.
Gracias.
¿Qué pasa con Bree?
Bree es legal.
No va a contarle nada a la poli.
Jamás.
¿Están bien los chicos?
Janine.
Deberíamos darle el palo.
- ¿Qué? - Su bar.
Tiene que haber un montón de cosas allí, como pasta, armas...
Lo quiero.
Es una idea horrible.
Mira, mejor mantener la cabeza gacha
y no llamar la atención un tiempo. Estaremos bien.
Yo voy.
Puedes acompañarme o no, tú eliges.
Hola.
- ¿Qué es esto? - Vamos a abrir.
No podemos vender eso.
Lo vamos a repartir en fiestas privadas,
la Junta de Licores no pinta una mierda.
- ¿Vamos a regalar cervezas? - Sí.
Carlos se pasará luego y hará tacos.
Los venderá a dólar cada uno.
Ya echaré cuentas con él luego.
¿Qué pasa, tío? Dímelo.
Nada. Tú vende los tacos.
Y si alguien aparece haciendo preguntas, mándame un mensaje.
No les digas nada.
Fácil. No sé nada.
Eso es.
Oye, tío, necesito... necesito hacer una parada.
En casa de un amigo.
¿Qué amigo?
Escucha, tío, necesito... necesito pillar, ¿vale?
¿Renn no ha vuelto aún?
No.
Ni siquiera me ha mandado una foto del crío.
Si se enteran de que te estás metiendo,
no te dejarán ver a Nick en la vida.
¿"Se enteran"?
¿De qué coño hablas, tío?
Es una parada.
¿No puedes pasar ni un día sin meterte esa mierda?
Sí, pero elijo no hacerlo.
- Sí, vale. - ¿Qué haces?
¿Tratas de demostrar algo? ¿O solo estás siendo un gilipollas?
Un gilipollas.
Sí, me parecía.
Buenos días.
Ya nos hemos ocupado.
Vale.
Pero vamos a necesitar unos cuantos días para reunir el dinero.
¿Habéis venido a verme sin mi pasta?
Evidentemente.
Tenéis hasta última hora de mañana.
¿Estás bien?
Hay un callejón
tras los apartamentos Seabreeze de Colorado.
Os mandaré la hora.
Venid con mi dinero.
¿Sabéis qué? He estado pensando.
Deshacerse de un federal... Os va a costar más.
Tú lo trajiste para que habláramos y luego le disparaste.
- Punto. - Teníamos un trato.
Serán dos mil a sumar a los cinco originales.
Y 250 más al mes.
Ya no tenéis a los federales encima.
Nada os impide ya ganar pasta.
Mañana.
Venga.
Vamos.
Sí.
Vamos. Echad un vistazo.
Si veis algo que os gusta, os lo quedáis.
Ve con tu hermano.
TATUAJES
Voy a pillar una cerveza.
¡Hay una caja fuerte!
Ayúdame a encontrarla.
Esto es basura.
¡Bingo!
46... 17... 70.
Hostia puta.
Ahora nos entendemos.
Hola, cielito.
¿Podemos irnos?
Claro que podemos.
Ya hemos acabado aquí.
Espera, ¿no has encontrado nada que te guste?
No.
¿Qué hacemos aquí?
Voy a conseguir un coche.
Ah, ya lo pillo.
¿Tú puedes hacer una parada, pero yo no?
Vete a casa, tío.
O sé un rilado y vete a meterte un tirito.
Pues vale, tío.
Pues vale.
Creía que te había dicho que no volvieras por aquí.
Dios. ¡Pope, por favor!
Largo de aquí. ¡Fuera!
Dile a Pete Trujillo
que si tiene algo que decirme a mí
o a mi familia, que ya sabe dónde encontrarnos.
- ¿Me has entendido? - Cálmate.
Dame tus llaves.
¡Quiero las llaves de tu coche!
Dame el título de propiedad.
- ¿Qué? - El título de propiedad de tu coche.
Se lo diré a Pete, ¿vale?
Está... está en la guantera.
Venga. Ve a por él. ¡Vamos!
Mierda.
Ábrela.
Vale, ahora fírmalo.
Fírmalo. Firma esa mierda.
Venga.
Seis mil.
Mierda.
Vale, pero... llevo mercancía en el maletero.
¿Qué mercancía?
Cocaína.
¿De Pete?
El transpondedor indica que el banco está dentro de uno de esos contenedores.
Y supongo que esa es la oficina de Wyatt.
Sí, así que es supervisor.
Supervisa a los capataces, a los sobrecargos.
Le gusta tener bien a la vista su banco.
Sí, y que la seguridad del puerto haga el resto.
Solo accede a su banco cuando necesita sacar dinero. Es decir...
No es ningún idiota.
Esos contenedores parecen fáciles de abrir.
A no ser que sea el de en medio.
- Que seguramente lo sea. - Sí.
Bueno, siempre podemos abrir un agujero, si es necesario.
Sí, pero eso es mucho equipo.
Sí, y tenemos que meterlo en el puerto pasando por seguridad.
Sí, y luego salir.
No sé, tío.
Bueno, quedémonos por aquí para ver qué pinta tiene esto por la noche.
Vamos, tío, cógelo.
Hola, Zane.
Soy Craig. Dame un toque.
Me cago en la puta.
Vale, tío.
- ¿Puedo pasar? - Sí, claro.
Todo ha salido bien con mi amigo de Costa Rica.
Ha recibido los 30 000.
Genial.
Entonces, ¿cuándo lo hacemos?
Bueno, Deran y J están en el norte comprobándolo todo,
- pero... - ¿Pero qué?
¿Cuándo van a volver?
No lo sé. Lo están comprobando.
No es que estén reconociendo un 7-Eleven, ¿verdad?
¿Has visto la seguridad del puerto? Es una locura.
Te dije que esto era mi última oportunidad.
Mira, cálmate, ¿vale?
Están en ello.
Dios.
¿Qué?
Te necesito en condiciones.
Estoy en condiciones.
¿De verdad? ¿Cuándo fue la última vez que dormiste algo?
Mamá ha matado a ese tío.
No debemos hablar de eso.
¿Crees que le ocurre algo?
¿Qué?
Nada.
¡Joder! ¡Dejad de lanzar cosas!
Para.
¿Ves? Te lo he dicho.
Dios, no se andan con chiquitas.
Luces por todas partes.
Comprobaciones de seguridad al entrar y salir.
Pensarán que, de entrar algo, lo hará de noche.
Sí.
¿Así que tenemos que hacerlo en horario normal de trabajo?
Sí, a plena luz del día.
Si alguien ve algo, hacen una llamada
y cierran el lugar a cal y canto.
Podríamos hacer la huida en barco.
Hay un montón de muelles, embarcaderos, lugares para esconderse.
Sí. También hay muchos sitios donde te pueden acorralar.
No sé. Creo que hay golpes más fáciles que este.
Yo creo que este tío puede sacar hasta 250 000 por transacción.
No querrá esperar a que entre dinero por otra vía
para hacer un segundo trato, o un tercero.
Creo que debe haber unos tres cuartos de millón de dólares
ahí dentro.
Nada que mover, nada que ocultar, nada que empeñar.
¿Crees que Smurf lo habría hecho?
Es mucho dinero. No sé.
¿Y qué quieres hacer con esto?
¿En serio?
Eso es como una guía telefónica de todos los mangantes
y de todos los sinvergüenzas del condado de San Diego.
¿Y? ¿Les vas a llamar y decirles que has matado a Max
y que tú estás al mando ahora?
Sí, puede que no se alegren mucho de haberse quedado sin socio.
¿Socio?
Este tío los estaba exprimiendo, igual que hacía con nosotros.
- Así funcionan las cosas. - Pues hagámoslas de otra forma.
¿Cómo?
Si necesitamos algo de alguien, le pagamos.
Si alguien nos trae trabajo, le damos su parte.
Podríamos construir una red de contactos.
- ¿Podríamos? - Sí, podríamos.
¿Es que tienes a otras bandas llamando a tu puerta
- ofreciéndote trabajo? - Basta.
Vete a casa, Janine.
¿Perdona?
Tus hijos te han visto disparar a un hombre.
- Mis hijos están bien. - No es verdad.
Te digo que sí.
Es una lástima que no esté Colin.
A lo mejor él te haría entrar en razón.
Sí que es una lástima. Desde que murió,
me he visto condenada a estar con un ludópata de mierda
y un carpintero a tiempo parcial sin cojones.
Me ponéis enferma.
Estupendo.
¿Ralphie te ha vendido su coche?
Sí. Ha sacado mucha pasta.
Ya, pero le encanta.
¿Has hablado con Deran y J?
Pues no.
Danos un segundo.
No te pases, tío.
Es su golpe. Nos lo trajo ella.
¿Has visto las noticias?
No.
La poli ha encontrado a Livengood.
¿El cuerpo entero?
Hasta ahora todo va como dijo J.
Están culpando a los cárteles.
Bien.
¿Eso significa que ya podemos hablar con Chadwick?
¿Qué?
¿Qué es?
¿Qué te has tomado? ¿Oxi? ¿Ahora pastillas?
Sí, tío, me ayuda a quitarme el mono de lo otro.
No es para tanto.
Estás mal de la cabeza.
Todo el mundo está harto.
Tío, si existe este trabajo, es gracias a mí.
Fui yo quien trajo a Frankie,
así que diría que estoy cumpliendo.
No lo parece.
- ¿No? - No haces una mierda
y ya no está Smurf para arreglar tus cagadas.
Tienes suerte de que Renn se llevara a Nick.
Un crío no debería ver así a su padre.
Gracias.
Ya no reconozco Oceanside.
A mí me parece que las cosas van bien.
Eso es porque la ciudad se está llenando de idiotas.
Si no puedes vencerlos,
más vale sacarles la pasta, ¿no?
¿Quieres atracar un estudio de yoga?
Solo digo que la forma de Smurf de blanquear,
con los apartamentos, las casas...
es lenta.
¿Conoces una forma mejor de hacerlo?
Negocios que muevan efectivo.
Coches, joyerías. Si pillamos mucha pasta en un trabajo,
podemos decir que hemos tenido un buen mes.
En vez de una propiedad, buscamos un banquero, como un prestamista.
La bolera ya está preparada.
Podríamos buscar un negocio para Pope, para Craig...
- ¿Qué pasa? - Es la poli.
- Están en el bar. - Hostia puta.
¿Quieres que espere?
No, pero si te suena el móvil
y no reconoces el número, cógelo,
porque puede que sea yo haciendo mi única llamada.
Sé cómo hablar con la poli.
- ¿Deran Cody? - Sí.
Agente Perkins.
De la Oficina Federal de Investigación.
Él es el agente Gonsalves.
¿Le importa que le hagamos unas preguntas?
Claro.
¿Conocía al agente Dennis Livengood?
¿De la Administración para el Control de Drogas?
Por desgracia, sí.
- ¿Por? - Ayer lo encontraron muerto.
Dios. Vale.
¿Cuál era su relación con el agente Livengood?
¿Relación?
Estaba intentando meter en la cárcel a mi compañero de piso.
¿Tiene idea de por qué?
Bueno, era agente de la DEA, supongo que por drogas.
- ¿Dónde está ahora su amigo? - Compañero de piso.
Se largó. Se fue de la ciudad.
El tío me debe pasta por el alquiler.
¿Ha venido el agente Livengood aquí?
Sí, ha estado viniendo aquí
como una vez por semana, haciéndose el gallito
e incomodando a la gente.
El hostigamiento de siempre.
¿Hostigamiento?
Hizo que me revocaran la licencia de alcohol.
Estoy vendiendo tacos para cubrir gastos hasta la vista.
- ¿Por qué cree que lo hizo? - Ni idea.
A lo mejor estaba cabreado por no pillar a mi compañero de piso,
o a lo mejor solo es un capullo.
- Era un capullo. - Sí.
Denos un segundo, Sr. Cody.
Claro.
Uno de nosotros estará en contacto,
pero si recuerda algo que pudiera ser de ayuda...
llame.
Es factible. Pero lleva mucho curro.
Sí, la seguridad es una pasada, obviamente.
Habrá que memorizar los turnos de vigilancia, las rutas de las rondas.
Tendremos que hacerlo todo durante el día.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cuánto tiempo?
- Dos semanas. Puede que más. - ¿Más?
Mira, el interior del puerto es jurisdicción federal.
Si nos pillan, nos caen 20 años.
No podemos ir con prisas.
- Sí. Vale. - Bien.
Hay que ponerse a trabajar.
Tú, siéntate.
Tenemos que hablar de otro asunto.
Y... no es sobre el trabajo.
Vale.
Iré a darme un chapuzón.
Oye.
¿Qué?
Presta atención.
Vale, Livengood está en las noticias.
Agente de la DEA, zona fronteriza.
Todos asumen que lo asesinaron mientras trabajaba.
Han venido unos federales a mi bar a hacer preguntas.
Creo que solo era una formalidad.
No creo que sepan nada.
¿Y Chadwick?
Ya se habrá enterado.
Yo digo que quedemos hoy con él,
como estaba previsto, que le paguemos y que cortemos lazos.
¿Por qué pagamos a Chadwick?
El plan de J ha funcionado. No puede hacer una mierda.
Es un poli. Lo tenemos contra las cuerdas.
- Necesita un motivo para irse. - ¿En serio?
Porque nos acabamos de deshacer de un poli.
No. Ninguno de nosotros disparó a Livengood.
Fue Chadwick, ¿entendido?
Sí.
Le pagamos.
Vale.
Lo haré yo. Contactó conmigo.
Te acompaño.
Deja eso.
Vale, deja que te lo explique.
- Mira, Max llegó... - Cállate.
No, en serio, hay cosas que debes...
- A ver... - ¡He dicho que te calles!
Siéntate.
Max está muerto.
¿Qué chanchullos se traía en tu club?
Dinero.
Algo de droga.
¿Ya está?
Le gustaba saber...
quién veía...
a qué chica y en qué estaban metidos.
- Así conseguía sus favores. - ¿Cuánto se llevaba?
Un 15 %.
¿Sabes que con lo que hiciste
mis hijos y yo podríamos haber acabado muertos?
Lo siento.
Voy a necesitar... que hagas algunas cosas por mí
de vez en cuando.
¿Será un problema?
No.
- No. - Bien.
Bien.
¿Qué le ha pasado a Max?
¿Eso importa?
Has vuelto.
Sí, he venido a ayudarte a limpiar un poco.
Gracias.
Hemos perdido pasta.
Han bebido más que comido.
Ya, bueno, la cosa no era ganar dinero.
Mira, sé que todo ha sido una locura últimamente
y...
agradezco que te hayas quedado.
Tranqui.
La vista con la Junta de Licores es la semana que viene.
Todo debería volver a la normalidad después.
¿Tienes algo que decirme?
Esos federales... ¿han venido por Adrian?
¿Y dónde está?
¿La gente sigue preguntando?
Te lo pregunto yo.
Pillaron a Adrian haciendo de mula para Jack.
Y los federales le ofrecieron un trato a cambio de hablar de mi familia.
Smurf se enteró.
Y Adrian tuvo que marcharse para siempre.
No está muerto.
¿De acuerdo?
Fijo que ahora mismo está pillando unas buenas olas.
Que es mucho más de lo que puedo decir de la mayoría de gente
que se ha puesto en contra de Smurf.
Puedes cerrar tú solo, ¿no?
Sí.
Despierta.
Diez minutos más.
Levanta. Empieza a hablar. Tengo que saber qué coño está pasando.
Este trabajo lo es todo para mí.
Si la cagáis, me jodéis viva.
Vale.
Mira...
hemos tenido a la poli encima,
pero ya está solucionado.
Me cago en la puta.
Relájate. Vamos a hacer el trabajo.
¿Estaba solucionado antes de que yo pusiera la pasta?
Mira, si quieres salirte
y tirar por el váter toda tu pasta, vale.
Me importa una mierda.
Genial.
Ese es el problema.
Que a ti todo te importa una mierda.
Sé que ahora mismo lo estás pasando mal
y que las cosas no te van bien.
Ah, ¿las cosas no me van bien?
¿Crees que me hace falta que me lo digas?
¿Tú tienes idea de la cantidad de movidas
que tengo ahora mismo entre manos?
Sí.
Pero hazte un favor
y deja de fingir que solo te estás divirtiendo.
En este callejón huele a meado de gato.
Los gatos apenas están domesticados. ¿Lo sabías?
Es verdad.
Están a una generación de ser salvajes.
Podrías soltar una camada en un sitio así
y sobrevivirían.
Se reproducirían.
No se pueden domesticar.
Vamos allá.
Vaya...
¿No nos hemos pasado un poquito?
Solo teníais que deshaceros de un cadáver,
no iniciar una investigación internacional.
Ahí está todo. Más cuatro de los grandes.
¿Y eso por qué?
Hemos terminado.
Claro, de ahí todo ese numerito.
Tenemos otras formas de cortar lazos.
Pero no creo que te gusten.
- Estáis cometiendo un error. - No, pero tú sí.
Creías que podrías vincularnos a un asesinato,
- incluso a un cadáver. - ¿No creéis que aún pueda?
La historia de Livengood está ahí, tío.
Si quieres meterte en medio, adelante.
Pero no creo que seas tan estúpido.
- ¿Qué hay, tío? - He visto tu mensaje.
Te he llamado, pero no lo coges.
Ya, perdona. Llevo un día de locos.
Sí, tranqui.
¿Quieres colocarte?
Tengo esa nieve de Perú.
Ya... Oye, tío, te agradezco que hayas venido y tal,
pero estoy muerto,
me voy a ir a sobar.
Vale, déjate de coñas. Venga, vamos a meternos.
Tío, no estoy de coña, ¿vale?
Tronco, un tirito. Un tirito y fliparás.
No quiero, ¿vale?
- Dejémoslo así. - Mira, quédatela
- y ya me pagas luego. - Que no la quiero.
Solo quiero que te vayas.
- Ya sabes dónde estoy. - Sí.
¿Adónde vas?
Estoy harto de compartir el baño con Pope.
Creo que deberíamos hablar con los demás
de los negocios, a ver qué opinan.
Ya, ¿tú crees que Pope querrá llevar un negocio?
Mientras no tenga que tratar con los clientes...
- ¿Es él? - Sí.
Wyatt Cole.
¿Te sigue pareciendo bien?
Dijiste que Smurf habría pasado.
Dije que a lo mejor.
Necesitamos una victoria.
Sí, ya lo sé.
Hagámoslo.
¿Estáis de acampada?
¿Bree está dentro?
Está viendo la tele.
Qué bonito.
¿Me has echado de menos?
¿Qué le ha pasado a Andrew?
Se ha quemado.
No tendrías que dejarle tener un mechero.
No creo que lo vuelva a hacer.
Sí que lo hará.
Es un chico.
Deja que yo me ocupe de tu hermano, ¿vale?
¿Qué haces?
Hay que tenerlas bien limpias estando cerca del mar.
Por toda la sal que hay en el aire.
¿Cuánto hace que no limpias las tuyas?
Nunca lo he hecho.
A mi madre no le gustaban las armas.
En casa nunca tuvimos.
Lo has hecho bien, tío.
Chadwick. Livengood.
Todo ha ido como dijiste.
Sí, hemos tenido suerte.
No.
No, ha sido astuto.
Igual que Baz.
Tienes que crearte tu propia suerte.
¿Adónde vas?
Mañana se recoge la basura.
Iba a sacar el cubo a la calle.
Ya lo saco yo.
Pete no tiró la coca.
www.subtitulamos.tv