1 00:00:00,330 --> 00:00:02,374 Realmente quiero construir una familia contigo. 2 00:00:02,375 --> 00:00:04,626 No quiero tener otro hijo. 3 00:00:05,021 --> 00:00:07,617 Anteriormente en A Million Little Things... 4 00:00:07,622 --> 00:00:10,498 Tyrell. ¿Por qué Servicios Sociales te busca? 5 00:00:10,503 --> 00:00:11,696 Mi madre no nació aquí. 6 00:00:11,701 --> 00:00:13,120 Inmigración. Se la llevaron. 7 00:00:13,125 --> 00:00:14,279 Queremos acogerte. 8 00:00:14,284 --> 00:00:16,362 Solo si les parece bien a ti y a tu madre. 9 00:00:16,367 --> 00:00:18,203 Me gustaría mucho. 10 00:00:18,355 --> 00:00:19,592 ¿Te tocó? 11 00:00:19,597 --> 00:00:22,404 No. Solo se tocó a sí mismo. 12 00:00:22,409 --> 00:00:23,524 La culpa es mía. 13 00:00:23,529 --> 00:00:25,197 Le conté que había perdido a su padre. 14 00:00:25,202 --> 00:00:27,663 Le dije lo mucho que necesitaba este programa 15 00:00:27,668 --> 00:00:29,810 y nunca hubiera sabido nada de eso si no fuera por mí. 16 00:00:29,814 --> 00:00:31,814 Sophie ha decidido acudir a la policía hoy. 17 00:00:31,819 --> 00:00:33,738 Cualquier posibilidad de corroborar las pruebas 18 00:00:33,743 --> 00:00:35,598 podría ayudar a nuestro caso contra Peter. 19 00:00:35,603 --> 00:00:37,795 No les voy a dar el diario de mi hija. 20 00:00:37,800 --> 00:00:40,902 Este es un acuerdo para que tengamos la custodia compartida de Theo. 21 00:00:40,907 --> 00:00:42,118 Soy quien te atropelló. 22 00:00:42,122 --> 00:00:43,906 Lo siento mucho. 23 00:00:43,911 --> 00:00:46,153 Quiero llevar a Charlie, Danny y Sophie 24 00:00:46,158 --> 00:00:47,508 de vuelta a Francia. 25 00:00:47,513 --> 00:00:50,494 ¡Tu hija fue acosada por un monstruo 26 00:00:50,499 --> 00:00:51,918 que podría no haber hecho lo que hizo 27 00:00:51,923 --> 00:00:54,077 si supiera que hay alguien aquí protegiéndola! 28 00:00:54,082 --> 00:00:55,667 Tú no pudiste detenerlo. 29 00:01:12,081 --> 00:01:13,917 Hola, amigo. 30 00:01:17,814 --> 00:01:19,659 Lo siento. 31 00:01:19,981 --> 00:01:22,002 Tenía que ocuparme de algo. 32 00:01:22,007 --> 00:01:23,800 Sí. 33 00:01:34,117 --> 00:01:35,744 Hola, soy yo. 34 00:01:35,749 --> 00:01:38,877 Sé que antes dejamos las cosas en un punto extraño 35 00:01:38,882 --> 00:01:40,752 y lo siento. 36 00:01:41,065 --> 00:01:44,103 Sucede que, después de divorciarme... 37 00:01:44,975 --> 00:01:47,812 me prometí a mí misma que sin importar con quién saliera, 38 00:01:47,817 --> 00:01:50,023 no tendría otro hijo. 39 00:01:51,630 --> 00:01:54,146 Pero eso fue antes de enamorarme de ti. 40 00:01:56,747 --> 00:02:00,793 El hecho es que te he visto durante meses cuidar de dos niños 41 00:02:00,798 --> 00:02:02,133 con los que no tenías relación 42 00:02:02,138 --> 00:02:04,017 y no hubo ni un minuto en el que los hicieras sentir 43 00:02:04,021 --> 00:02:05,981 que no eras su familia. 44 00:02:08,106 --> 00:02:10,935 Gary, me has demostrado cada día 45 00:02:10,940 --> 00:02:14,112 que serías un padre increíble. 46 00:02:16,782 --> 00:02:20,202 Así que, si tener hijos es algo que quieres... 47 00:02:21,580 --> 00:02:23,396 bueno, entonces... 48 00:02:24,742 --> 00:02:26,695 conozco la casa perfecta de tres dormitorios 49 00:02:26,700 --> 00:02:28,752 para hacer una oferta. 50 00:02:29,566 --> 00:02:31,226 Llámame. 51 00:02:54,312 --> 00:02:59,312 www.subtitulamos.tv 52 00:03:00,365 --> 00:03:01,449 No, no. Cariño, cariño. 53 00:03:01,454 --> 00:03:03,350 Te quiero y haré cualquier cosa por ti, 54 00:03:03,355 --> 00:03:05,584 pero creo que tres libras y media de panceta es mi límite. 55 00:03:05,589 --> 00:03:07,465 Vamos. Tenemos que deshacernos de toda esta comida. 56 00:03:07,469 --> 00:03:09,179 Tyrell y yo ya dejamos dos cajas 57 00:03:09,184 --> 00:03:10,294 en el refugio de mujeres. 58 00:03:10,299 --> 00:03:11,881 Es todo lo que su nevera podía contener. 59 00:03:12,397 --> 00:03:13,732 Medio cucharón. 60 00:03:14,391 --> 00:03:16,094 ¿Dije medio cucharón o media tarrina? 61 00:03:16,099 --> 00:03:18,402 - Eso es la mitad. - Pero no lo es. 62 00:03:18,601 --> 00:03:20,890 Sra. Howard, es su primer día libre 63 00:03:20,895 --> 00:03:22,039 en dos años. 64 00:03:22,044 --> 00:03:24,477 ¿Tiene algún otro plan que no sea 65 00:03:24,482 --> 00:03:26,860 atiborrar imperiosamente a su esposo de carne? 66 00:03:26,861 --> 00:03:29,446 Estoy trabajando en mi mensaje. 67 00:03:29,447 --> 00:03:31,093 ¿Qué tienes en tu portátil? 68 00:03:31,098 --> 00:03:33,897 Bueno, acabo de subir nuestro documental terminado. 69 00:03:33,902 --> 00:03:35,945 Introduje los datos de mi tarjeta de crédito 70 00:03:35,950 --> 00:03:37,366 y una vez que pulsemos el botón de "enviar", 71 00:03:37,370 --> 00:03:39,039 Tyrell y yo entraremos oficialmente 72 00:03:39,040 --> 00:03:40,332 en el festival de cine NEFI. 73 00:03:40,333 --> 00:03:41,770 Bueno, ¿qué esperas? 74 00:03:41,775 --> 00:03:44,205 Estoy esperando a mi socio productor, 75 00:03:44,210 --> 00:03:45,876 que se llevó mis auriculares de nuevo. 76 00:03:45,881 --> 00:03:48,460 Sí, también te quiero. Adiós. 77 00:03:49,466 --> 00:03:50,893 ¿Cómo está tu madre? 78 00:03:51,254 --> 00:03:52,942 Está bien. 79 00:03:52,947 --> 00:03:55,700 Aparentemente reconectó con algunos amigos de la infancia 80 00:03:55,705 --> 00:03:57,456 y la dejan quedarse con ellos. 81 00:03:57,461 --> 00:03:59,471 Y también encontró trabajo temporal. 82 00:03:59,782 --> 00:04:01,622 Eso debe hacerte sentir mejor. 83 00:04:01,627 --> 00:04:04,505 Todavía está durmiendo en el sofá de alguien. 84 00:04:04,510 --> 00:04:05,737 Y todo es culpa mía. 85 00:04:05,742 --> 00:04:09,956 Tyrell, tú no hiciste que deportaran a tu madre. 86 00:04:09,961 --> 00:04:12,756 Y parece que se halla bien. 87 00:04:12,822 --> 00:04:14,699 Y lo que quiere es que aproveches 88 00:04:14,704 --> 00:04:16,770 las oportunidades que tienes aquí. 89 00:04:17,460 --> 00:04:20,172 Hablando de eso, si nos metemos en este festival, 90 00:04:20,177 --> 00:04:23,013 haremos un viaje por carretera por toda Nueva Inglaterra este verano. 91 00:04:23,203 --> 00:04:25,705 Solo necesitamos que alguien pulse el botón de enviar, 92 00:04:25,710 --> 00:04:27,045 solo alguien. 93 00:04:27,046 --> 00:04:28,845 No sé quién es ese alguien, 94 00:04:28,850 --> 00:04:30,989 - pero necesitamos... - Alguien que sepa deletrear. 95 00:04:30,994 --> 00:04:33,272 - ¿Qué? - Escribiste "Dome Howard". 96 00:04:34,216 --> 00:04:35,801 Escribiste mal tu propio nombre. 97 00:04:35,806 --> 00:04:36,832 Bueno, toma esa actitud. 98 00:04:36,836 --> 00:04:38,260 ¿También quieres pagar la entrada? 99 00:04:38,264 --> 00:04:39,452 No, eso lo pagas tú, Dome. 100 00:04:39,457 --> 00:04:42,699 Solo tienes que pulsar el botón de enviar. Enviar. 101 00:04:42,712 --> 00:04:44,672 Ahí tienes. Voy a revisar todo. 102 00:04:44,849 --> 00:04:46,309 Spielberg. Bum. 103 00:04:46,314 --> 00:04:48,089 - Hola. Jordan Peele. - Estoy con eso. 104 00:04:48,094 --> 00:04:50,294 Muy bien, todos, tranquilos. Tengo que grabar mi mensaje. 105 00:04:50,299 --> 00:04:51,898 ¡Silencio en el plató, todos! 106 00:04:51,903 --> 00:04:53,549 ¡Silencio en el plató! 107 00:04:53,554 --> 00:04:55,589 ¿Por favor? ¿De acuerdo? Estamos grabando. 108 00:04:55,594 --> 00:04:57,388 Tengan un poco de respeto por mis actores. 109 00:04:59,119 --> 00:05:00,963 Ha llamado al restaurante Someday. 110 00:05:00,968 --> 00:05:03,819 Soy la chef ejecutiva Regina Howard 111 00:05:03,824 --> 00:05:06,275 y en nombre de toda la familia de Someday, 112 00:05:06,280 --> 00:05:08,491 me gustaría agradecerle su concurrencia y apoyo 113 00:05:08,496 --> 00:05:10,233 estos dos últimos años, 114 00:05:10,238 --> 00:05:13,063 especialmente estos últimos meses. 115 00:05:14,235 --> 00:05:16,657 Como habrán oído... 116 00:05:17,710 --> 00:05:19,170 hemos tenido que cerrar nuestras puertas, 117 00:05:19,175 --> 00:05:22,812 pero nuestro restaurante volverá, de alguna manera, algún día... 118 00:05:27,717 --> 00:05:30,472 Y cuando llegue ese momento, seremos mejor que nunca. 119 00:05:30,477 --> 00:05:32,814 Hasta entonces, gracias por todo. 120 00:05:40,556 --> 00:05:42,633 ¿Acabas de besar tu propia mano? 121 00:05:42,827 --> 00:05:44,868 Quise besar la tuya. 122 00:05:45,029 --> 00:05:46,627 Eso fue raro. 123 00:05:47,655 --> 00:05:49,164 Clásico de Dome. 124 00:06:13,205 --> 00:06:14,439 Hola. 125 00:06:14,444 --> 00:06:15,750 ¿Estás despierto? 126 00:06:17,145 --> 00:06:18,980 Ahora sí. 127 00:06:19,249 --> 00:06:21,410 ¿Qué pasa, hombre? ¿Va todo bien? 128 00:06:21,856 --> 00:06:23,441 No. 129 00:06:26,603 --> 00:06:28,658 Anoche pasó algo. 130 00:06:31,194 --> 00:06:34,465 Recibí una llamada de la persona que me atropelló. 131 00:06:35,427 --> 00:06:37,286 ¿Qué? 132 00:06:38,171 --> 00:06:40,559 - ¿Qué dijo él? - Ella. 133 00:06:41,435 --> 00:06:45,481 Grabé todo lo que pude. 134 00:06:45,486 --> 00:06:47,503 Theo dejó esto en mi auto. 135 00:06:49,813 --> 00:06:52,106 Soy quien te atropelló. 136 00:06:52,434 --> 00:06:54,369 Quería decir que lo siento. 137 00:06:54,374 --> 00:06:55,849 ¿Cómo conseguiste mi número? 138 00:06:55,854 --> 00:06:57,862 Lo siento mucho. 139 00:06:57,863 --> 00:06:59,989 Bien, bien, ya voy. 140 00:06:59,990 --> 00:07:01,866 ¿Qué? No, no. ¿Quién eres? 141 00:07:02,043 --> 00:07:04,631 ¿Hola? ¿Hola? 142 00:07:06,115 --> 00:07:09,994 Llamó desde un número bloqueado. 143 00:07:09,999 --> 00:07:12,418 Busque en internet para intentar averiguar cómo rastrearlo, 144 00:07:12,419 --> 00:07:14,170 pero ninguna de las sugerencias funcionó. 145 00:07:15,708 --> 00:07:18,085 146 00:07:19,339 --> 00:07:21,106 Es mucho para asimilar. 147 00:07:21,111 --> 00:07:22,833 148 00:07:22,838 --> 00:07:24,223 Pero si buscas un resquicio de esperanza, 149 00:07:24,227 --> 00:07:25,603 después de escuchar esa grabación, 150 00:07:25,608 --> 00:07:28,304 estoy 99 % seguro de que Katherine no fue la que te atropelló. 151 00:07:29,340 --> 00:07:32,392 ¿Por qué llamó si solo iba a colgar? 152 00:07:32,397 --> 00:07:34,179 ¿No me ha hecho ya bastante? 153 00:07:34,184 --> 00:07:37,313 Mira... Acabas de descubrir 154 00:07:37,318 --> 00:07:40,021 que Delilah va a llevar a Charlie de vuelta a Francia. 155 00:07:40,026 --> 00:07:42,195 Estás en medio de un divorcio, ¿verdad? 156 00:07:42,290 --> 00:07:45,472 Y puede que tenga que unirme a un programa de apoyo 157 00:07:45,477 --> 00:07:47,851 solo para lidiar con escuchar las cosas por las que estás pasando. 158 00:07:47,855 --> 00:07:49,682 No quiero que esto te haga caer en picado. 159 00:07:49,687 --> 00:07:51,010 Lo entiendo. 160 00:07:51,015 --> 00:07:52,929 Es que... 161 00:07:52,934 --> 00:07:56,149 esta mujer me puso en una silla de ruedas 162 00:07:56,561 --> 00:07:59,836 y después de meses de preguntarme quién era, 163 00:07:59,841 --> 00:08:01,071 de intentar superarlo, 164 00:08:01,076 --> 00:08:04,265 ¿quiere llamarme para decir que lo siente? 165 00:08:04,270 --> 00:08:05,593 ¿Por qué? 166 00:08:05,598 --> 00:08:08,119 ¿Para que pueda vivir su vida como si nada hubiera pasado? 167 00:08:08,797 --> 00:08:10,203 Te comprendo, Ed. 168 00:08:10,208 --> 00:08:11,806 Quieres justicia. 169 00:08:12,173 --> 00:08:14,604 Créeme... 170 00:08:15,150 --> 00:08:17,645 Nadie entiende eso más que yo. 171 00:08:20,381 --> 00:08:23,801 Solo quiero que no hagas algo de lo que te arrepientas, ¿sí? 172 00:08:25,769 --> 00:08:27,780 No, tienes razón. 173 00:08:36,511 --> 00:08:39,506 No puedo creer que no vino a casa anoche. 174 00:08:39,860 --> 00:08:42,084 Bueno, no puede estar enojada para siempre. 175 00:08:43,739 --> 00:08:45,808 Tienes razón. Sí puede. 176 00:08:46,512 --> 00:08:49,002 Creo que ambos sabemos de dónde saca eso. 177 00:08:50,118 --> 00:08:52,587 De papá. Estaba hablando de papá. 178 00:08:52,592 --> 00:08:53,806 179 00:08:56,615 --> 00:08:58,264 ¿Hola? 180 00:08:58,289 --> 00:09:00,105 Soy ella. 181 00:09:01,906 --> 00:09:03,450 Dios mío. 182 00:09:11,413 --> 00:09:13,395 Buenos días. 183 00:09:13,400 --> 00:09:15,651 Siento lo del sofá. Era de mi abuela. 184 00:09:15,656 --> 00:09:18,325 Lo que, en retrospectiva, explica la joroba. 185 00:09:19,352 --> 00:09:22,891 En realidad, anoche fue lo mejor que he dormido en meses. 186 00:09:23,169 --> 00:09:24,766 Pensé después de publicar el podcast, 187 00:09:24,771 --> 00:09:26,537 estaría demasiado ansiosa para dormir. 188 00:09:26,542 --> 00:09:27,960 ¿Cómo te sientes? 189 00:09:29,586 --> 00:09:32,865 Con un poco de miedo de cómo va a reaccionar la gente, pero... 190 00:09:33,617 --> 00:09:35,530 me alegro mucho de haberlo hecho. 191 00:09:36,733 --> 00:09:38,724 Probablemente sea tu madre la que te está buscando. 192 00:09:38,729 --> 00:09:41,064 Le envié un mensaje para decirle que te quedabas a dormir. 193 00:09:41,069 --> 00:09:43,488 Bueno, a menos que llame para disculparse, 194 00:09:43,493 --> 00:09:45,245 puede hablar con mi buzón de voz. 195 00:09:45,250 --> 00:09:47,891 Por teléfono, como lo ha hecho todo este año. 196 00:09:48,229 --> 00:09:49,516 No es ella. 197 00:09:49,521 --> 00:09:51,172 En realidad no sé quién es. 198 00:09:51,177 --> 00:09:52,763 Así que vas a responder a una llamada de alguien que no conoces, 199 00:09:52,767 --> 00:09:54,144 ¿pero no a tu madre? 200 00:09:54,149 --> 00:09:55,442 Así es. 201 00:09:55,540 --> 00:09:56,636 ¿Hola? 202 00:09:56,641 --> 00:09:57,761 Hola, Sophie. 203 00:09:57,766 --> 00:10:00,832 Soy el detective Saunders de la policía de Brookline. 204 00:10:01,146 --> 00:10:02,752 205 00:10:03,172 --> 00:10:04,549 Hola. 206 00:10:04,926 --> 00:10:08,325 Solo quería hacer un seguimiento de lo de ayer. 207 00:10:08,822 --> 00:10:10,408 Sé que tu madre te dijo que no tenemos 208 00:10:10,412 --> 00:10:12,331 suficientes pruebas para presentar cargos 209 00:10:12,336 --> 00:10:14,844 y debe haber sido muy molesto para ti escucharlo. 210 00:10:15,565 --> 00:10:17,270 Sí. 211 00:10:17,414 --> 00:10:18,768 O sea, lo entiendo, 212 00:10:18,773 --> 00:10:21,602 pero... sigue sin ser justo. 213 00:10:21,607 --> 00:10:23,811 Lo entiendo. Créeme. Lo entiendo. 214 00:10:24,318 --> 00:10:26,033 Lo siento. 215 00:10:26,684 --> 00:10:28,281 Debes sentir mucha rabia. 216 00:10:28,282 --> 00:10:30,261 Sí, pero estoy lidiando con ella. 217 00:10:30,266 --> 00:10:32,489 En realidad, pasé la noche en casa de mi amiga Maggie. 218 00:10:32,493 --> 00:10:34,704 Me dejó contar mi historia en su podcast. 219 00:10:34,705 --> 00:10:36,381 ¿Estuviste en casa de tu amiga anoche? 220 00:10:36,386 --> 00:10:38,369 Sí, de hecho todavía estoy aquí. ¿Por qué? 221 00:10:38,374 --> 00:10:40,018 Bueno, la otra razón por la que estoy llamando 222 00:10:40,023 --> 00:10:42,081 es porque quería que escucharas esto de mí. 223 00:10:42,726 --> 00:10:45,298 Peter Benoit fue atacado anoche. 224 00:10:45,299 --> 00:10:46,549 ¿Qué? 225 00:10:49,502 --> 00:10:51,806 La esposa de Peter llamó al 911. 226 00:10:51,811 --> 00:10:53,889 Parece ser un allanamiento de morada. 227 00:10:53,894 --> 00:10:56,397 Falta una guitarra y algunas otras cosas de Peter. 228 00:10:56,576 --> 00:10:59,419 Ahora mismo, lo estamos investigando como un robo. 229 00:11:00,495 --> 00:11:03,047 ¿Le hicieron daño? 230 00:11:03,497 --> 00:11:05,921 Lo golpearon bastante, sí. 231 00:11:06,376 --> 00:11:08,357 Todavía no estamos seguros de que vaya a lograrlo. 232 00:11:18,834 --> 00:11:21,980 Oye, Steel Wheels. 233 00:11:21,985 --> 00:11:24,228 Volviste a dejar la ropa en la secadora. 234 00:11:25,553 --> 00:11:27,006 ¿Son tuyos? 235 00:11:27,011 --> 00:11:28,638 Son de Theo. 236 00:11:28,643 --> 00:11:31,255 ¿Probablemente te gusten más de Spiderman? 237 00:11:32,714 --> 00:11:34,541 ¿Hola? 238 00:11:35,391 --> 00:11:36,954 Hola. 239 00:11:37,492 --> 00:11:39,185 Hola. 240 00:11:40,391 --> 00:11:42,206 Tiene la bolsa de lona. 241 00:11:42,211 --> 00:11:43,630 Eso significa que está aquí para verte, amigo. 242 00:11:43,634 --> 00:11:44,732 Pero si no te importa, 243 00:11:44,737 --> 00:11:47,483 agradecería que la saludara primero. 244 00:11:47,488 --> 00:11:49,398 - Parece razonable. - Gracias. 245 00:11:49,403 --> 00:11:51,468 Ya que los tengo a ambos aquí... 246 00:11:52,031 --> 00:11:54,914 Hoy veré un apartamento. 247 00:11:54,919 --> 00:11:56,720 - ¿Qué? - Katherine y yo hablamos. 248 00:11:56,725 --> 00:11:57,976 Hemos ideado un plan de custodia 249 00:11:57,981 --> 00:12:00,652 para que yo cuide de Theo por mi cuenta. 250 00:12:00,743 --> 00:12:04,150 Gary queda oficialmente librado. Sí. 251 00:12:04,155 --> 00:12:07,214 Y me encantaría hablar de ello, pero si me quedo aquí más tiempo, 252 00:12:07,219 --> 00:12:09,544 puede que no llegue al baño a tiempo 253 00:12:09,549 --> 00:12:12,371 para completar el primer paso de ese plan. 254 00:12:12,848 --> 00:12:14,837 Volveré en un santiamén. 255 00:12:14,854 --> 00:12:16,731 Y mientras estoy allí, 256 00:12:16,736 --> 00:12:20,478 me pondré mis calzoncillos de robot. 257 00:12:20,567 --> 00:12:21,806 ¿Sus qué? 258 00:12:21,811 --> 00:12:23,774 No te preocupes. Es entre hombres. 259 00:12:23,779 --> 00:12:25,322 260 00:12:29,717 --> 00:12:32,845 Y no tuve noticias tuyas. 261 00:12:33,404 --> 00:12:35,443 Aunque te dejé el mensaje más bonito 262 00:12:35,448 --> 00:12:36,824 que nunca he dejado a nadie. 263 00:12:36,829 --> 00:12:39,332 ¿Me dejaste un mensaje anoche? 264 00:12:39,337 --> 00:12:41,971 Debe estar en el buzón de voz de otra persona. 265 00:12:42,017 --> 00:12:44,370 No quiero alarmarte, pero puede que aceptaras 266 00:12:44,375 --> 00:12:46,706 tener el bebé de otra persona. 267 00:12:47,795 --> 00:12:49,905 Oye. Siento mucho no haber contestado. 268 00:12:49,910 --> 00:12:51,161 Anoche fue una locura. 269 00:12:51,166 --> 00:12:52,761 ¿Dónde estabas? 270 00:12:53,176 --> 00:12:55,443 En casa de mi padre. Sí. 271 00:12:55,448 --> 00:12:58,050 Diciéndole que tú, Liam, Colin y yo 272 00:12:58,055 --> 00:13:01,155 nos mudaremos a Lenox. 273 00:13:01,232 --> 00:13:04,089 Estuve allí un rato, porque también tuve que explicar 274 00:13:04,094 --> 00:13:05,566 que aceptaste tener el bebé de otro tipo. 275 00:13:05,570 --> 00:13:07,622 Eres un idiota. 276 00:13:07,947 --> 00:13:10,773 Escuche, señorita, le haré uno ahora mismo. 277 00:13:11,042 --> 00:13:12,461 278 00:13:12,899 --> 00:13:16,407 De acuerdo. Llamaré al otro tipo y le diré que se cancela. 279 00:13:26,125 --> 00:13:28,074 Bueno, ¡ese es tu problema! 280 00:13:28,079 --> 00:13:30,799 ¿Cómo puedes esperar que tu novio te respete 281 00:13:30,804 --> 00:13:33,265 si no te respetas a ti misma? 282 00:13:33,270 --> 00:13:36,225 ¿Dice que debo pagar la mitad de los servicios básicos? 283 00:13:36,346 --> 00:13:38,898 Estoy diciendo que si realmente te amaba, 284 00:13:38,903 --> 00:13:40,447 te convertiría en una mujer honesta 285 00:13:40,452 --> 00:13:42,036 y estarían pagando esos servicios 286 00:13:42,041 --> 00:13:43,668 de una cuenta corriente conjunta. 287 00:13:43,673 --> 00:13:45,175 Soy la Dra. Stacy. 288 00:13:45,180 --> 00:13:46,890 No digo lo que quieres oír... 289 00:13:46,895 --> 00:13:48,682 - digo lo que necesitas oír. - Digo lo que necesitas oír. 290 00:13:48,686 --> 00:13:50,409 Y volveremos enseguida. 291 00:13:50,870 --> 00:13:53,143 Claudia, ¿bromeas? 292 00:13:53,148 --> 00:13:56,086 ¿Tengo que pasar mi descanso haciendo un estúpido meet and greet? 293 00:13:56,091 --> 00:13:58,469 Lo juro por Dios, si tuvieras menos neuronas, 294 00:13:58,474 --> 00:14:02,448 podría escribir tu contratación como una donación de caridad. 295 00:14:02,453 --> 00:14:04,940 ¿Por qué estamos haciendo llamadas de relación consecutivas? 296 00:14:04,945 --> 00:14:07,579 Si quisiera escuchar a un grupo de perras quejumbrosas 297 00:14:07,584 --> 00:14:09,795 zumbar sobre sus horribles matrimonios, 298 00:14:09,800 --> 00:14:11,320 iría a visitar a mis hermanas. 299 00:14:11,325 --> 00:14:13,619 ¡Dra. Stacy, el micrófono! 300 00:14:16,841 --> 00:14:19,362 Están escuchando "El Show de la Dra. Stacy". 301 00:14:19,367 --> 00:14:21,763 Charla real. Ayuda real. 302 00:14:22,072 --> 00:14:23,985 Realmente jodida. 303 00:14:24,433 --> 00:14:25,734 304 00:14:38,897 --> 00:14:41,024 Bien. Volviste. 305 00:14:41,424 --> 00:14:42,738 Tenemos que hablar de mamá. 306 00:14:42,743 --> 00:14:43,751 Bueno, déjame adivinar... 307 00:14:43,755 --> 00:14:44,866 Ella te convenció de estar de acuerdo con todo 308 00:14:44,870 --> 00:14:46,363 y ahora estás de su lado. 309 00:14:46,368 --> 00:14:48,030 Es un poco más complicado que eso. 310 00:14:48,035 --> 00:14:49,578 ¿De verdad? ¿Cómo? 311 00:14:49,583 --> 00:14:51,460 Nos abandona durante meses y 312 00:14:51,465 --> 00:14:53,092 decide volver durante dos días, 313 00:14:53,097 --> 00:14:54,641 solo para que pueda desarraigar toda nuestra vida... 314 00:14:54,645 --> 00:14:56,372 El abuelo tuvo un derrame cerebral. 315 00:14:58,295 --> 00:15:00,214 ¿Qué? 316 00:15:00,219 --> 00:15:01,346 ¿Dónde está ella? 317 00:15:01,351 --> 00:15:03,117 En la cocina, tratando de reservar un vuelo. 318 00:15:03,122 --> 00:15:04,593 ¿No hay vuelos hasta mañana por la mañana? 319 00:15:04,597 --> 00:15:05,617 Necesito llegar a casa. 320 00:15:05,622 --> 00:15:07,969 No sé si mi padre vaya a soportar la noche. 321 00:15:10,569 --> 00:15:13,686 De acuerdo. Sí. 322 00:15:13,691 --> 00:15:15,512 Muy bien, ¿sabe qué? Sí. 323 00:15:15,517 --> 00:15:16,771 No puedo creerlo. 324 00:15:16,776 --> 00:15:18,611 - Lo sé. - Manténgame informada. 325 00:15:18,616 --> 00:15:22,954 Es muy triste, pero tuvo una vida muy plena. 326 00:15:22,959 --> 00:15:24,966 Estoy triste por el abuelo, 327 00:15:24,971 --> 00:15:27,992 pero ahora mismo estoy pasando por muchas cosas 328 00:15:27,997 --> 00:15:30,041 y una vez más, eso va a quedar en segundo plano para ella. 329 00:15:30,042 --> 00:15:31,208 Dios, mira. 330 00:15:31,209 --> 00:15:32,406 Voy a tener que ayudarla a superar esto, 331 00:15:32,410 --> 00:15:35,478 a pesar de que apenas estaba ahí para mí cuando la necesitaba. 332 00:15:35,872 --> 00:15:37,265 Soph... 333 00:15:39,805 --> 00:15:43,892 ¿Qué tan enojada estás con papá por dejarnos? 334 00:15:44,383 --> 00:15:45,632 ¿Qué? 335 00:15:45,637 --> 00:15:46,870 No lo estoy. 336 00:15:46,875 --> 00:15:50,160 Estoy triste y dolida, pero no estoy enojada. 337 00:15:51,511 --> 00:15:53,441 Papá estaba sufriendo. 338 00:15:53,660 --> 00:15:55,328 Sí. 339 00:15:55,509 --> 00:15:57,530 También mamá. 340 00:15:58,436 --> 00:16:01,442 Y no tendrás que ayudarla a superarlo. 341 00:16:01,447 --> 00:16:02,990 Yo voy a hacerlo. 342 00:16:03,522 --> 00:16:05,533 Voy a ir con ella. 343 00:16:05,951 --> 00:16:08,580 ¿A Francia? ¿Por cuánto tiempo? 344 00:16:09,340 --> 00:16:11,714 Por el tiempo que me necesite. 345 00:16:25,114 --> 00:16:26,728 ¿Cuántos más? 346 00:16:26,733 --> 00:16:29,345 En la próxima sesión, te presentaré al nuevo terapeuta 347 00:16:29,350 --> 00:16:31,251 que se va a hacer cargo de todos mis clientes. 348 00:16:31,256 --> 00:16:33,258 Tienen mucho en común. 349 00:16:33,263 --> 00:16:36,529 Está loco por el hockey y come con la boca abierta. 350 00:16:37,181 --> 00:16:39,046 ¿Qué? ¿Mi nuevo entrenador es Gary? 351 00:16:39,454 --> 00:16:40,986 ¿Cómo funciona eso? 352 00:16:40,987 --> 00:16:44,281 ¿No tiene que irse él y su boca llena de papas fritas contigo? 353 00:16:44,432 --> 00:16:46,946 Solo me gustaría señalar que estas son tus papas fritas 354 00:16:46,951 --> 00:16:49,957 que me pediste que te comprara, lo cual hice. 355 00:16:49,962 --> 00:16:53,728 Y ahora, comeré un puñado y masticaré con la boca abierta. 356 00:16:54,823 --> 00:16:56,702 Bien. 357 00:16:57,166 --> 00:16:58,386 Vas a extrañar esto. 358 00:16:58,391 --> 00:17:01,421 El lado positivo es que me pagan por tener esta conversación. 359 00:17:03,225 --> 00:17:04,567 360 00:17:05,049 --> 00:17:07,067 Tengo que atender una llamada telefónica. Disculpen. 361 00:17:07,373 --> 00:17:08,769 - ¿Hola? - ¿Dónde has estado? 362 00:17:08,773 --> 00:17:09,969 He intentado llamarte. 363 00:17:09,974 --> 00:17:12,527 ¿Adivina quién acaba de implosionar? 364 00:17:12,532 --> 00:17:14,265 En realidad, te lo voy a decir. 365 00:17:14,270 --> 00:17:15,452 Fue la Dra. Stacy. 366 00:17:15,457 --> 00:17:18,310 Tuvo un desvarío en la radio esta mañana, 367 00:17:18,315 --> 00:17:20,067 sin darse cuenta de que su micrófono seguía encendido. 368 00:17:20,068 --> 00:17:22,027 Le dio un escarmiento a su asistente 369 00:17:22,028 --> 00:17:24,238 mientras insultaba a sus fanáticas 370 00:17:24,239 --> 00:17:26,190 y ahora se ha vuelto viral, 371 00:17:26,195 --> 00:17:28,363 confirmando que existe, de hecho, un Dios. 372 00:17:28,445 --> 00:17:30,656 Si quieres, lo representaré para ti, 373 00:17:30,661 --> 00:17:32,397 así que, por favor, quieres eso. 374 00:17:32,402 --> 00:17:33,784 Lo siento, ¿quién eres? 375 00:17:33,789 --> 00:17:34,914 376 00:17:34,919 --> 00:17:37,093 Sí, voy a enviarte el clip ahora mismo. 377 00:17:37,098 --> 00:17:39,558 Por favor, memoriza esto, porque más tarde, 378 00:17:39,563 --> 00:17:42,983 voy a hacer de Dra. Stacy para tu Claudia. 379 00:17:43,085 --> 00:17:46,088 Tienes una línea, pero es crítica. 380 00:17:46,093 --> 00:17:48,560 "Dra. Stacy, el micrófono". 381 00:17:48,565 --> 00:17:50,676 Bueno, parece que recibió lo que se merecía. 382 00:17:50,681 --> 00:17:52,588 Hablando de eso, 383 00:17:52,593 --> 00:17:55,035 ¿te has enterado de lo que le pasó a Peter? 384 00:17:56,520 --> 00:17:59,154 No. ¿Qué pasó con Peter? 385 00:17:59,159 --> 00:18:01,272 Dios. 386 00:18:01,277 --> 00:18:04,857 Alguien entró en su casa anoche y lo atacó. 387 00:18:05,767 --> 00:18:07,409 388 00:18:08,068 --> 00:18:10,369 ¿Por qué se toman todas las buenas ideas? 389 00:18:10,374 --> 00:18:11,625 No, escucha. 390 00:18:11,630 --> 00:18:13,954 Fue un robo o algo así. 391 00:18:13,959 --> 00:18:16,170 Está en coma. 392 00:18:16,175 --> 00:18:19,814 ¿Cómo se está tomando Sophie todo esto? 393 00:18:19,819 --> 00:18:21,437 Ella está bien. 394 00:18:21,442 --> 00:18:23,079 Se lo ha tomado mejor de lo que pensé. 395 00:18:23,083 --> 00:18:25,699 ¿Y cómo lo descubriste? Porque... 396 00:18:25,704 --> 00:18:28,043 No veo nada al respecto en Internet. 397 00:18:28,048 --> 00:18:30,051 No, no creo que haya nada en línea todavía. 398 00:18:30,055 --> 00:18:32,307 El detective del departamento de policía de Brookline 399 00:18:32,312 --> 00:18:34,380 llamó a Sophie esta mañana. 400 00:18:34,647 --> 00:18:35,930 Espera. 401 00:18:37,197 --> 00:18:38,866 ¿Por qué llamaría a Sophie? 402 00:18:38,871 --> 00:18:41,854 Creo que para que ella lo escuche de él... 403 00:18:41,859 --> 00:18:43,694 Una vez que la noticia se hace pública, 404 00:18:43,699 --> 00:18:45,868 el nombre y la cara de Peter van a estar en todas partes. 405 00:18:45,873 --> 00:18:48,468 Eso podría ser desencadenante para ella. 406 00:18:49,796 --> 00:18:51,146 Sí. 407 00:18:54,011 --> 00:18:55,721 Bloom, tengo que llamarte luego. 408 00:18:55,908 --> 00:18:57,687 ¡No, Gary! ¡No te levantes! 409 00:18:57,692 --> 00:19:00,343 Que responda el que no puede caminar. 410 00:19:00,613 --> 00:19:03,157 ¡Me niego a tratarte de forma diferente! 411 00:19:07,668 --> 00:19:10,464 Hola. Estoy buscando a Gary Mendez. 412 00:19:13,077 --> 00:19:14,660 ¿Puedo ayudarle? 413 00:19:14,665 --> 00:19:16,583 Sí, soy Martin Tisdale. 414 00:19:17,082 --> 00:19:18,558 ¿De acuerdo? 415 00:19:19,265 --> 00:19:20,980 El fotógrafo. 416 00:19:21,319 --> 00:19:22,778 ¿Fotógrafo? 417 00:19:24,747 --> 00:19:27,429 ¿No va a poner su departamento en venta? 418 00:19:27,434 --> 00:19:29,443 Estoy aquí para tomar fotos. 419 00:19:29,448 --> 00:19:31,908 Sí. Lo siento. 420 00:19:31,913 --> 00:19:34,625 Entra aquí, hombre. Tomemos algunas fotos. 421 00:19:34,630 --> 00:19:36,553 Mira, te has vestido bien. 422 00:19:36,558 --> 00:19:39,079 Asegúrate de que nos llevemos algo de ti también. 423 00:19:39,966 --> 00:19:41,839 Bien, pásame otra. 424 00:19:41,844 --> 00:19:43,341 Dios mío. 425 00:19:43,346 --> 00:19:46,188 Estos son los primeros cinco dólares que hice en Someday. 426 00:19:46,201 --> 00:19:48,679 Lo recuerdo porque escribí mi nombre en... 427 00:19:49,288 --> 00:19:51,362 Espera, ¿dónde está mi firma? 428 00:19:53,887 --> 00:19:55,945 Dios mío. 429 00:19:55,950 --> 00:19:58,035 Estos son los cinco dólares que fijé en la pared 430 00:19:58,040 --> 00:19:59,668 para recordar que hay que pagarle a esa exploradora por esas galletas. 431 00:19:59,672 --> 00:20:01,174 Nunca le pagué. 432 00:20:01,179 --> 00:20:03,158 Pero insistí en que sí le pagué. 433 00:20:03,388 --> 00:20:06,518 Dios mío. Me aproveché de una niña. 434 00:20:06,523 --> 00:20:08,317 El lado bueno es que las mentas son gratis. 435 00:20:11,280 --> 00:20:12,889 436 00:20:15,100 --> 00:20:16,648 ¿Qué es eso? 437 00:20:17,121 --> 00:20:22,453 Antes de la pandemia, creé una receta 438 00:20:22,458 --> 00:20:25,044 para el suflé de manzana y estaba planeando 439 00:20:25,045 --> 00:20:27,447 introducirlo en el menú, pero... 440 00:20:27,706 --> 00:20:29,666 No. No entraré allí. 441 00:20:29,671 --> 00:20:32,591 Ponlo en la estantería, guárdalo con mis otras emociones. 442 00:20:32,596 --> 00:20:34,381 Eso es. 443 00:20:41,435 --> 00:20:43,228 ¿Qué es eso? 444 00:20:43,323 --> 00:20:44,991 Nada. 445 00:20:44,996 --> 00:20:46,818 La forma en que dices "nada" hace que parezca que es algo. 446 00:20:46,822 --> 00:20:48,395 ¿Qué está pasando? 447 00:20:52,177 --> 00:20:54,369 Hace un tiempo, 448 00:20:54,374 --> 00:20:57,710 programé una alerta que me avise de la reapertura del aeropuerto de Haití. 449 00:21:00,102 --> 00:21:02,095 Eso fue ese sonido. 450 00:21:03,820 --> 00:21:05,749 Tenemos que decírselo a Tyrell. 451 00:21:06,009 --> 00:21:07,260 No podemos. 452 00:21:07,348 --> 00:21:09,058 ¿Por qué no? 453 00:21:09,161 --> 00:21:13,415 Porque si se lo decimos... se irá. 454 00:21:23,794 --> 00:21:26,965 Eddie, de verdad que no necesitas mostrarme tu apartamento. 455 00:21:26,970 --> 00:21:29,055 No es solo mi apartamento. 456 00:21:29,060 --> 00:21:32,087 Theo va a pasar la mitad de su tiempo aquí. 457 00:21:32,092 --> 00:21:34,925 Quiero asegurarme de que sea un lugar en el que tú también te sientes cómoda. 458 00:21:35,538 --> 00:21:38,233 No era necesario que lo hicieras. 459 00:21:38,620 --> 00:21:40,880 Pero me alegro de que lo hayas hecho. 460 00:21:42,825 --> 00:21:46,071 Lo siento. Lo siento mucho. 461 00:21:46,296 --> 00:21:49,665 Me costó mucho llegar hasta aquí. 462 00:21:49,670 --> 00:21:52,712 Sí, a veces llegar a un lugar es difícil. 463 00:21:53,796 --> 00:21:55,628 Bromeo contigo. 464 00:21:56,679 --> 00:21:58,363 Sí. 465 00:22:01,266 --> 00:22:03,007 Gracias. 466 00:22:04,974 --> 00:22:07,549 *Perras quejumbrosas, perras quejumbrosas, perras quejumbrosas* 467 00:22:07,554 --> 00:22:09,543 *¿Bromeas?* 468 00:22:09,548 --> 00:22:12,165 *Lo juro por Dios, lo juro por... Juro por Dios* 469 00:22:12,170 --> 00:22:14,022 *Dra. Stacy, el micrófono* 470 00:22:14,027 --> 00:22:15,681 Oh, no. 471 00:22:20,612 --> 00:22:22,764 - Soy Claudia. - Hola. 472 00:22:22,769 --> 00:22:26,064 Solo quería comprobar cómo te va. 473 00:22:26,540 --> 00:22:29,830 Maggie, hola. Supongo que lo oíste. 474 00:22:29,835 --> 00:22:31,332 Sí, lo oí 475 00:22:31,337 --> 00:22:35,233 y luego lo volví a oír y luego lo volví a oír. 476 00:22:35,238 --> 00:22:37,503 Eres un meme viral. 477 00:22:37,929 --> 00:22:40,174 Me alegro de que alguien lo encuentre divertido. 478 00:22:40,179 --> 00:22:41,805 Pero supongo que lo importante es 479 00:22:41,806 --> 00:22:44,782 que ahora todos saben cómo te ha tratado la Dra. Stacy. 480 00:22:45,424 --> 00:22:47,390 Sí, lo cual es genial, 481 00:22:47,395 --> 00:22:49,382 excepto que me despidieron. 482 00:22:49,799 --> 00:22:51,466 Espera, ¿despedida? 483 00:22:51,815 --> 00:22:53,192 ¿Pueden hacerlo? 484 00:22:53,705 --> 00:22:55,442 Bueno... 485 00:22:55,678 --> 00:22:58,723 Es decir, yo era la asistente de la Dra. Stacy. 486 00:22:58,728 --> 00:23:02,029 Cuando la despidieron, yo no era necesaria. 487 00:23:03,983 --> 00:23:05,780 *Dra. Stacy, el micrófono* 488 00:23:05,785 --> 00:23:07,629 Lo siento mucho, Claudia. 489 00:23:08,332 --> 00:23:10,259 *¿Bromeas?* 490 00:23:12,525 --> 00:23:15,094 Todo el lugar es accesible con sillas de ruedas, 491 00:23:15,099 --> 00:23:18,315 como todos los espacios comunes del edificio. 492 00:23:18,427 --> 00:23:21,221 Hay un estacionamiento designado justo cerca del ascensor 493 00:23:21,226 --> 00:23:25,259 y este apartamento tiene lavandería en la unidad. 494 00:23:25,974 --> 00:23:27,684 ¿Qué te parece? 495 00:23:27,689 --> 00:23:29,139 Me encanta. 496 00:23:29,144 --> 00:23:30,599 Pero no quiero quererlo demasiado, 497 00:23:30,603 --> 00:23:32,360 en caso de que no hayas negociado el alquiler. 498 00:23:32,365 --> 00:23:33,685 Lo hice. 499 00:23:33,690 --> 00:23:35,086 Entonces me encanta. 500 00:23:35,091 --> 00:23:36,631 Ahora, ¿son solo ustedes dos? 501 00:23:36,636 --> 00:23:38,698 Pensé que habías dicho por teléfono que tenían un hijo. 502 00:23:38,702 --> 00:23:40,073 Lo tenemos, pero... 503 00:23:40,078 --> 00:23:42,333 - No me voy a mudar. - Solo somos el niño y yo. 504 00:23:43,153 --> 00:23:44,434 505 00:23:44,439 --> 00:23:45,736 No me di cuenta. 506 00:23:45,741 --> 00:23:47,758 Parece que se llevan muy bien. 507 00:23:49,474 --> 00:23:53,367 Vaya, hoy estoy diciendo solo cosas equivocadas. 508 00:23:54,837 --> 00:23:56,297 Sí. 509 00:23:57,697 --> 00:23:59,131 Hola, mamá. 510 00:24:01,385 --> 00:24:03,079 Hola. 511 00:24:04,397 --> 00:24:07,081 Siento mucho lo del abuelo. 512 00:24:07,124 --> 00:24:08,833 Lo sé, cariño. 513 00:24:09,518 --> 00:24:11,048 Escucha, no quería que 514 00:24:11,053 --> 00:24:12,971 supieras lo de Francia de la manera que lo supiste. 515 00:24:12,976 --> 00:24:14,347 Es que... 516 00:24:14,352 --> 00:24:16,777 Hay tanto ocurriendo y ahora con el abuelo... 517 00:24:16,782 --> 00:24:18,868 No hace falta que lo expliques. 518 00:24:21,687 --> 00:24:24,164 Sé lo duro que es perder a tu padre. 519 00:24:30,052 --> 00:24:32,202 Me alegro de que hayas podido pasar algún tiempo con él 520 00:24:32,207 --> 00:24:33,625 cuando fuiste a Francia. 521 00:24:33,626 --> 00:24:34,833 Yo también. 522 00:24:35,961 --> 00:24:37,671 Si te parece bien, 523 00:24:37,672 --> 00:24:39,756 me gustaría recordarlo así. 524 00:24:41,388 --> 00:24:43,531 ¿No vas a ir? 525 00:24:43,972 --> 00:24:45,640 No. 526 00:24:45,645 --> 00:24:48,010 De acuerdo. Lo entiendo. 527 00:24:48,015 --> 00:24:49,892 Volveré tan pronto como pueda 528 00:24:49,893 --> 00:24:52,236 y entonces podremos resolverlo todo, ¿de acuerdo? 529 00:24:52,241 --> 00:24:55,041 Bueno, en realidad, de eso quería hablarte. 530 00:24:56,533 --> 00:24:58,535 Por supuesto, creo que deberías volver 531 00:24:58,540 --> 00:25:01,100 tan pronto como puedas, pero no creo que sea ahora. 532 00:25:03,488 --> 00:25:05,779 Tienes que estar en Francia, 533 00:25:06,134 --> 00:25:09,026 haciendo todas las cosas que necesitas hacer. 534 00:25:09,470 --> 00:25:10,840 Al igual que yo necesito estar aquí, 535 00:25:10,845 --> 00:25:12,152 haciendo las cosas que necesito hacer. 536 00:25:12,156 --> 00:25:18,415 Y pedirte que te quedes es tan injusto como pedirme que vaya. 537 00:25:20,130 --> 00:25:22,168 Dios. 538 00:25:22,710 --> 00:25:25,354 ¿Cuándo llegaste a ser tan madura? 539 00:25:25,359 --> 00:25:28,675 Bueno, probablemente durante los cuatro meses que estuviste en Francia. 540 00:25:32,370 --> 00:25:34,494 De hecho, ¿puedes bajar un momento? 541 00:25:34,499 --> 00:25:36,934 Tengo un regalo de despedida. 542 00:25:40,602 --> 00:25:44,095 Dios mío. Chicos, ¿qué es esto? 543 00:25:44,100 --> 00:25:46,853 Bueno, no podíamos dejar que te fueras 544 00:25:46,858 --> 00:25:48,359 sin tener una última noche de pizza. 545 00:25:48,364 --> 00:25:50,944 Resulta que sigo siendo chef, así que... 546 00:25:51,039 --> 00:25:54,894 Y de postre, tendremos suflé de manzana. 547 00:25:55,362 --> 00:25:57,567 ¡Andiamo! 548 00:25:57,572 --> 00:26:00,534 ¡Andiamo! 549 00:26:10,237 --> 00:26:12,810 No. No, no. Soy terrible para los discursos. 550 00:26:12,815 --> 00:26:13,974 Déjame adivinar, ¿vas a usar 551 00:26:13,978 --> 00:26:16,604 otra vez la excusa de "esta es mi segunda lengua"? 552 00:26:16,609 --> 00:26:18,141 No, solo voy a decir 553 00:26:18,146 --> 00:26:20,232 algunas palabras realmente malas para ti en francés. 554 00:26:20,233 --> 00:26:21,525 555 00:26:24,277 --> 00:26:26,530 De acuerdo. 556 00:26:29,179 --> 00:26:30,762 557 00:26:31,868 --> 00:26:35,866 Jon siempre quiso que hiciéramos una noche de pizza 558 00:26:36,137 --> 00:26:39,933 para que, sin importar lo que ocurriera en nuestras vidas, 559 00:26:39,938 --> 00:26:44,751 pudiéramos reunirnos todos los viernes y llenarnos de pan. 560 00:26:49,043 --> 00:26:51,921 Recuerdo una vez que mi padre vino a la noche de pizza 561 00:26:51,926 --> 00:26:54,989 y no podía recordar que Jon se había ido. 562 00:26:56,704 --> 00:26:58,626 563 00:26:58,631 --> 00:27:00,425 El problema es que no puedo mirar esta casa 564 00:27:00,429 --> 00:27:03,015 sin recordar que no está. 565 00:27:03,020 --> 00:27:06,187 Hay tantos recuerdos aquí... 566 00:27:06,446 --> 00:27:10,193 Son muchos los recuerdos maravillosos que he creado en esta casa, 567 00:27:10,198 --> 00:27:12,472 muchos de ellos con todos ustedes. 568 00:27:12,946 --> 00:27:14,920 Pero sé que 569 00:27:14,925 --> 00:27:19,453 también es muy importante para mí... crear nuevos. 570 00:27:21,877 --> 00:27:25,197 Y créanme, la parte más difícil de mi mudanza a Francia 571 00:27:25,202 --> 00:27:27,454 es saber que no voy a estar rodeada de todos ustedes. 572 00:27:27,459 --> 00:27:30,892 Porque los quiero. 573 00:27:31,766 --> 00:27:33,226 Y me han hecho superar 574 00:27:33,231 --> 00:27:35,192 los momentos más duros de mi vida. 575 00:27:36,959 --> 00:27:39,295 Así que solo quería dar las gracias. 576 00:27:41,031 --> 00:27:43,071 - Te queremos. - Te queremos, D. 577 00:27:43,076 --> 00:27:45,145 - Te queremos. - Te extrañaremos, D. 578 00:27:47,399 --> 00:27:48,956 ¿Por qué no nos hemos acostado todavía? 579 00:27:50,801 --> 00:27:53,053 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 580 00:27:53,058 --> 00:27:55,197 - Esa era mi voz exterior. - ¿Qué es esto? 581 00:28:03,310 --> 00:28:07,237 Cariño... ¿No deberíamos avisarle a Tyrell 582 00:28:07,242 --> 00:28:09,052 que el aeropuerto de Haití está abierto? 583 00:28:09,057 --> 00:28:11,268 Se va a enterar de todos modos. 584 00:28:11,400 --> 00:28:13,704 Tú misma lo dijiste cuando quiso ir por primera vez... 585 00:28:13,709 --> 00:28:14,711 Es peligroso 586 00:28:14,716 --> 00:28:17,029 - y su madre no está instalada allí. - Lo está, Rome. 587 00:28:17,193 --> 00:28:19,112 Lo está ahora. 588 00:28:20,862 --> 00:28:23,071 ¿No le decimos porque es peligroso 589 00:28:23,076 --> 00:28:25,154 o porque no queremos perderlo? 590 00:28:30,702 --> 00:28:32,275 80/20. 591 00:28:32,280 --> 00:28:33,640 Sí. 592 00:28:34,021 --> 00:28:35,737 ¿Pero cuál es el 80? 593 00:28:42,707 --> 00:28:45,835 Bueno, mira esto. 594 00:28:45,840 --> 00:28:47,884 De vuelta a nuestro ring de boxeo. 595 00:28:48,366 --> 00:28:50,284 ¿Preparada para el segundo asalto? 596 00:28:52,581 --> 00:28:54,534 Lo consulté con el árbitro. 597 00:28:54,539 --> 00:28:56,774 Resulta que... 598 00:28:57,623 --> 00:28:59,834 no debí haber dicho esas cosas. 599 00:28:59,877 --> 00:29:01,545 Pero las estabas pensando. 600 00:29:01,550 --> 00:29:04,326 Sí, pero no debí haberlas dicho. 601 00:29:04,643 --> 00:29:06,520 ¿Esta es tu versión de una disculpa? 602 00:29:06,525 --> 00:29:08,067 Lo es. ¿Cómo lo estoy haciendo? 603 00:29:08,072 --> 00:29:09,777 Fantástico. 604 00:29:10,605 --> 00:29:12,477 Yo también lo siento, 605 00:29:12,786 --> 00:29:16,574 por todo lo que dije y por todo lo que pensaba. 606 00:29:17,083 --> 00:29:19,942 Sé que harías cualquier cosa por esta familia. 607 00:29:21,102 --> 00:29:22,772 Lo que sea. 608 00:29:23,568 --> 00:29:25,078 Excepto un viaje al aeropuerto. 609 00:29:25,083 --> 00:29:26,487 Por favor, pídeselo a Rome. 610 00:29:26,492 --> 00:29:29,161 En realidad, Eddie me llevará. Él puede hacer eso ahora. 611 00:29:29,166 --> 00:29:30,897 ¿Con su auto con botón? 612 00:29:30,902 --> 00:29:33,952 Genial, ahora también tengo que hacer un recorrido por el hospital. 613 00:29:36,379 --> 00:29:38,507 Te voy a extrañar, D. 614 00:29:38,512 --> 00:29:40,558 Yo también te voy a extrañar. 615 00:29:44,769 --> 00:29:46,504 ¿Acabas de agarrarme el trasero? 616 00:29:46,509 --> 00:29:48,188 Basta. 617 00:29:48,891 --> 00:29:50,692 Ven aquí. 618 00:29:56,621 --> 00:29:58,748 Milo, ¿qué haces aquí? 619 00:29:58,753 --> 00:30:00,571 Oí que había una fiesta de despedida. 620 00:30:01,280 --> 00:30:02,323 ¿Cómo...? 621 00:30:02,328 --> 00:30:03,746 Sophie me envió un mensaje. 622 00:30:09,085 --> 00:30:10,562 ¿Quieres entrar? 623 00:30:10,567 --> 00:30:13,786 No, solo pensé en planchar esta camiseta para decir que no puedo. 624 00:30:26,413 --> 00:30:28,391 Los voy a extrañar. 625 00:30:28,396 --> 00:30:30,059 626 00:30:30,064 --> 00:30:33,943 Bueno, ¿sabes? La primera noche que te conocí, nos juntamos aquí. 627 00:30:35,691 --> 00:30:37,805 Ese fue el día que enterré a Jon. 628 00:30:42,173 --> 00:30:44,304 Y el día que te conocí. 629 00:30:44,845 --> 00:30:47,828 También fue el día en que conseguí mi restaurante. 630 00:30:50,043 --> 00:30:52,873 Y el día que te conocí. 631 00:31:05,555 --> 00:31:06,973 ¿Cerveza de raíz? 632 00:31:06,978 --> 00:31:08,686 Tomando un movimiento de mi libro de jugadas. 633 00:31:08,691 --> 00:31:10,500 Es para el novio de Danny. 634 00:31:10,505 --> 00:31:12,965 Gary acaba de pedirle que nombre sus tres mejores villanos del cine 635 00:31:12,970 --> 00:31:15,014 y Milo nunca ha visto "Duro de matar". 636 00:31:15,422 --> 00:31:17,821 Se está poniendo muy feo ahí afuera. 637 00:31:19,933 --> 00:31:21,724 Hola, D. 638 00:31:21,972 --> 00:31:24,239 Solo para que lo sepas, si llevas a Charlie a Francia, 639 00:31:24,244 --> 00:31:26,413 te voy a demandar por todo lo que tienes. 640 00:31:26,567 --> 00:31:28,008 Es broma. 641 00:31:28,563 --> 00:31:30,148 ¡Buen viaje! 642 00:31:31,424 --> 00:31:33,065 643 00:31:33,070 --> 00:31:34,697 Oye, ¿a quién le mandas mensajes? 644 00:31:34,702 --> 00:31:36,120 Todos los que conoces están aquí. 645 00:31:36,125 --> 00:31:39,044 Estoy comprobando con la enfermera del hospital 646 00:31:39,049 --> 00:31:41,381 para ver si hay alguna noticia sobre mi padre. 647 00:31:42,471 --> 00:31:45,626 D, lo siento mucho. 648 00:31:46,571 --> 00:31:48,261 Lo era todo para mí. 649 00:31:48,266 --> 00:31:49,809 Lo es. 650 00:31:49,814 --> 00:31:51,016 Todavía está aquí. 651 00:31:51,021 --> 00:31:53,195 No, no lo está. 652 00:31:53,200 --> 00:31:55,202 Hace tiempo que no está. 653 00:31:55,400 --> 00:31:58,751 Estos últimos años con su memoria yéndose, 654 00:31:58,948 --> 00:32:00,909 es como si fuera su último regalo... 655 00:32:00,914 --> 00:32:03,041 Ayudarme a desacostumbrar de él. 656 00:32:04,800 --> 00:32:07,935 ¡Disculpen! ¡El desfile está pasando! 657 00:32:08,418 --> 00:32:10,910 Bueno, medio desfile. 658 00:32:11,164 --> 00:32:12,744 Vamos, Charlie. 659 00:32:12,749 --> 00:32:15,502 Tal vez la próxima vez que nos visites, todos estaremos caminando. 660 00:32:28,009 --> 00:32:29,510 Regina y yo hablamos de ello 661 00:32:29,515 --> 00:32:31,867 y si quieres ir, te pagaremos el billete. 662 00:32:32,015 --> 00:32:33,516 Sí, lo hemos buscado. 663 00:32:33,521 --> 00:32:36,103 Podemos usar las millas para un vuelo que sale esta noche. 664 00:32:36,978 --> 00:32:39,784 ¿Y todos los planes que hicimos para el verano? 665 00:32:40,194 --> 00:32:43,065 Todavía podemos hacer todas esas cosas. 666 00:32:43,070 --> 00:32:46,696 Pero si quieres ir a ver a tu madre, también lo apoyamos. 667 00:32:51,714 --> 00:32:55,051 Si les parece bien, yo... 668 00:32:55,056 --> 00:32:57,168 Tengo muchas ganas de ir a ver a mi madre. 669 00:32:58,958 --> 00:33:00,605 Entonces eso es lo que harás. 670 00:33:00,610 --> 00:33:02,337 - ¿Sí? - Sí, por supuesto. 671 00:33:05,792 --> 00:33:07,669 ¿Hola? 672 00:33:07,749 --> 00:33:09,529 Chicos, está aquí. 673 00:33:09,534 --> 00:33:10,987 - Está aquí. - ¿Quién está aquí? 674 00:33:10,992 --> 00:33:13,079 El fotógrafo que tomó fotos de mi departamento. 675 00:33:13,084 --> 00:33:15,225 Sí, pensamos que podríamos hacer una última foto familiar. 676 00:33:15,230 --> 00:33:16,421 Sí, se dice, D, 677 00:33:16,426 --> 00:33:18,603 que anoche abriste un gran hueco en la pared. 678 00:33:19,759 --> 00:33:21,636 Eso no lo extrañaré. 679 00:33:21,641 --> 00:33:24,008 Muy bien, en fila. 680 00:33:24,230 --> 00:33:26,248 Muy bien, genial. La barbilla hacia arriba un poco. 681 00:33:26,253 --> 00:33:27,863 ¿Pueden juntarse un poco ahí? 682 00:33:27,867 --> 00:33:29,452 Sí, pero tienes que tomar mi lado bueno. 683 00:33:29,456 --> 00:33:30,771 Pensé que yo era tu lado bueno. 684 00:33:30,775 --> 00:33:32,247 Claro, claro. Claro. Claro. Claro. 685 00:33:32,251 --> 00:33:33,497 ¿Podrían dejar que el hombre haga su trabajo? 686 00:33:33,501 --> 00:33:34,577 Tengo que hacer una maleta. 687 00:33:35,845 --> 00:33:37,304 La diadema de Charlie. 688 00:33:37,309 --> 00:33:39,103 Esperen, voy. Un segundo. 689 00:33:39,108 --> 00:33:40,610 690 00:33:40,792 --> 00:33:43,791 Bueno, voy a tomar algunas fotos de prueba aquí. 691 00:33:50,306 --> 00:33:52,430 Gracias a Dios que encontraste mi diadema. 692 00:33:52,435 --> 00:33:53,802 Tengo que jugar al tenis por la mañana. 693 00:33:53,806 --> 00:33:55,183 Gracias. 694 00:33:57,002 --> 00:33:59,129 ¿Cómo te va con todo? 695 00:33:59,643 --> 00:34:02,438 Bueno, mi familia se está mudando, 696 00:34:02,443 --> 00:34:04,609 pero mi madre dijo que puedo quedarme en la casa 697 00:34:04,614 --> 00:34:06,544 - mientras la ponemos en el mercado. - Anotación. 698 00:34:06,549 --> 00:34:09,062 Mi plan es utilizar un baño diferente cada día. 699 00:34:09,067 --> 00:34:10,610 Lo hice cuando me quedé aquí. 700 00:34:10,615 --> 00:34:12,187 Es muy divertido. 701 00:34:14,072 --> 00:34:16,492 En realidad, me refería a lo que le pasó a Peter. 702 00:34:18,090 --> 00:34:19,467 Maggie me contó. 703 00:34:22,540 --> 00:34:24,565 Es una locura, ¿verdad? 704 00:34:25,436 --> 00:34:27,188 Cuando lo escuché por primera vez, 705 00:34:27,193 --> 00:34:29,270 se sintió como si tuviera lo que se merecía, ¿sabes? 706 00:34:29,275 --> 00:34:31,440 Sí, así es. 707 00:34:32,009 --> 00:34:34,695 Pero entonces me di cuenta de que si Peter está en coma, 708 00:34:34,700 --> 00:34:37,223 entonces significa que no escuchó lo que le dije 709 00:34:37,228 --> 00:34:38,966 en el podcast de Maggie. 710 00:34:39,427 --> 00:34:41,727 Y una gran razón por la que quería hacer el podcast 711 00:34:41,732 --> 00:34:44,109 es para que me escuche contarle la verdad a todos. 712 00:34:46,571 --> 00:34:48,860 Y ahora no sé si alguna vez lo escuchará. 713 00:34:52,825 --> 00:34:56,293 Solo quería que supiera que soy más fuerte que él. 714 00:35:23,957 --> 00:35:25,134 ¿Hola? 715 00:35:25,139 --> 00:35:26,599 ¿Es Maggie Bloom? 716 00:35:26,861 --> 00:35:28,146 ¿Quién es? 717 00:35:28,151 --> 00:35:32,069 Jane Goodman, la gerente de la estación de WZLN. 718 00:35:32,356 --> 00:35:35,495 Hola. 719 00:35:35,496 --> 00:35:37,321 ¿Cómo está? 720 00:35:37,326 --> 00:35:39,981 Estoy segura de que ya has visto el clip de la Dra. Stacy 721 00:35:39,986 --> 00:35:41,579 que se ha vuelto viral. 722 00:35:41,584 --> 00:35:42,877 Pues sí. 723 00:35:42,882 --> 00:35:47,627 Sinceramente, soy responsable de unos 20 de esos clips. 724 00:35:48,724 --> 00:35:50,310 Bueno, el único otro clip que tenemos 725 00:35:50,314 --> 00:35:52,400 que haya conseguido algo parecido a ese tipo de atención 726 00:35:52,404 --> 00:35:54,986 fue de ti renunciando al aire. 727 00:35:55,500 --> 00:35:58,328 Bueno, ahora ya sabe a qué me enfrentaba. 728 00:35:58,333 --> 00:36:01,462 Hoy no era la primera vez que me daba cuenta, Maggie. 729 00:36:01,467 --> 00:36:03,259 Fue la última vez que pude, 730 00:36:03,264 --> 00:36:05,641 en buena conciencia, hacer de la vista gorda. 731 00:36:05,646 --> 00:36:07,231 Fue en un buen momento. 732 00:36:07,236 --> 00:36:09,075 Su conciencia entró en acción justo a tiempo 733 00:36:09,080 --> 00:36:10,932 para que sus oyentes lo escuchen todo. 734 00:36:10,937 --> 00:36:13,856 Eso siempre me gustó de ti en el programa de la Dra. Stacy. 735 00:36:13,861 --> 00:36:15,989 No tienes miedo de decir lo que piensas. 736 00:36:16,042 --> 00:36:17,946 Bien, voy directa al grano. 737 00:36:17,951 --> 00:36:21,566 Acabo de cenar con Bob Metcalf de la junta de ZLN. 738 00:36:21,571 --> 00:36:24,613 Nos gustaría que fueras la anfitriona invitada las próximas dos semanas 739 00:36:24,618 --> 00:36:27,329 mientras buscamos el reemplazo permanente de Stacy. 740 00:36:27,515 --> 00:36:28,910 ¿De verdad? 741 00:36:29,373 --> 00:36:32,084 ¿Por qué yo? 742 00:36:32,297 --> 00:36:36,050 Bueno, para empezar, a diferencia de la Dra. Stacy, 743 00:36:36,055 --> 00:36:37,477 que tiene un doctorado en agricultura, 744 00:36:37,482 --> 00:36:40,125 el tuyo es en realidad en el campo de la psicología. 745 00:36:40,130 --> 00:36:41,852 Además, eres el nombre más grande que podríamos conseguir 746 00:36:41,857 --> 00:36:45,277 que entiende que esto es solo un trabajo temporal. 747 00:36:45,391 --> 00:36:48,644 Honestidad, es un enfoque interesante. 748 00:36:49,585 --> 00:36:52,435 Me gusta. Es muy buena en las ventas. 749 00:36:52,440 --> 00:36:54,162 Entonces, ¿es un sí? 750 00:36:55,867 --> 00:36:58,780 Con una condición. 751 00:36:58,785 --> 00:37:01,281 Puedo elegir a mi productora. 752 00:37:01,286 --> 00:37:02,695 Quiero que sea Claudia. 753 00:37:02,700 --> 00:37:04,787 El contrato de la Dra. Stacy requería que la estación 754 00:37:04,792 --> 00:37:06,711 contratara a un estilista personal 755 00:37:06,716 --> 00:37:09,010 para ropa usada en un programa de radio. 756 00:37:09,062 --> 00:37:10,855 Creo que podemos permitirnos a Claudia. 757 00:37:10,860 --> 00:37:12,912 Sandra de Asuntos de Negocios te va a llamar 758 00:37:12,917 --> 00:37:14,882 a primera hora de la mañana y resolveremos los detalles. 759 00:37:14,886 --> 00:37:15,970 Hasta pronto. 760 00:37:15,971 --> 00:37:17,597 Bien. 761 00:37:22,602 --> 00:37:24,284 762 00:37:24,687 --> 00:37:26,072 Oye. 763 00:37:26,402 --> 00:37:28,607 Darce y yo estamos a punto de irnos a dormir. 764 00:37:29,044 --> 00:37:30,605 ¿Estás bien? 765 00:37:30,610 --> 00:37:31,957 Sí, solo... 766 00:37:31,962 --> 00:37:34,692 miro las fotos de esta noche de mí, Theo y Charlie. 767 00:37:34,697 --> 00:37:35,968 768 00:37:35,973 --> 00:37:37,892 Sí, entre la rubia y la asiática, 769 00:37:37,897 --> 00:37:39,813 tienes un esperma muy raro. 770 00:37:40,136 --> 00:37:41,554 Es como el tofu... 771 00:37:41,559 --> 00:37:43,410 Toma el sabor de lo que lo acompaña. 772 00:37:43,414 --> 00:37:44,457 Me gusta. 773 00:37:44,462 --> 00:37:46,913 Sí. Sí, lo haces genial. 774 00:37:46,918 --> 00:37:48,607 Otros cinco minutos de material 775 00:37:48,612 --> 00:37:49,906 y vas a tener un set exitoso. 776 00:37:49,910 --> 00:37:51,931 Cómetelo. 777 00:38:02,181 --> 00:38:03,850 Soy quien te atropelló. 778 00:38:03,855 --> 00:38:05,815 Quería decir que lo siento. 779 00:38:06,002 --> 00:38:07,623 ¿Cómo conseguiste mi número? 780 00:38:10,358 --> 00:38:12,280 Te necesitamos en la registradora. 781 00:38:12,285 --> 00:38:14,650 Bien, ya voy. Atención, clientes de Halpert's... 782 00:38:15,953 --> 00:38:17,443 Halpert's. 783 00:38:26,207 --> 00:38:29,514 Esto es temporal. Hasta que vuelva. 784 00:38:30,634 --> 00:38:32,960 ¿Y si no vuelve? 785 00:38:33,193 --> 00:38:35,320 Entonces hicimos todo lo que debíamos hacer. 786 00:38:35,325 --> 00:38:37,505 Cuidamos al hijo de Martine mientras ella no podía. 787 00:38:49,257 --> 00:38:53,167 Rome, ven aquí. Dejó esto para nosotros. 788 00:38:53,877 --> 00:38:55,355 ¿Qué...? 789 00:38:57,108 --> 00:38:59,617 Hola, padres adoptivos. Solo quería dar las gracias. 790 00:38:59,622 --> 00:39:02,875 Mi madre y yo tenemos mucha suerte de que estén en nuestras vidas. 791 00:39:02,880 --> 00:39:05,841 Además, Rome... Me llevo tus auriculares. 792 00:39:05,846 --> 00:39:07,723 Espero que te parezca bien. 793 00:39:07,728 --> 00:39:09,772 Los traeré de vuelta en unas semanas. 794 00:39:09,777 --> 00:39:12,091 ¿Unas semanas? ¿Oíste eso? 795 00:39:12,687 --> 00:39:14,603 Por supuesto que va a volver. 796 00:39:14,608 --> 00:39:16,353 797 00:39:17,008 --> 00:39:19,686 Sí. Los quiero. 798 00:39:21,639 --> 00:39:22,872 Ponlo de nuevo. Ponlo de nuevo. 799 00:39:22,877 --> 00:39:24,808 Voy por delante de ti. 800 00:39:25,460 --> 00:39:27,253 Hola, padres adoptivos. Solo quería dar las gracias. 801 00:39:27,258 --> 00:39:29,807 Mi madre y yo tenemos mucha suerte... 802 00:39:33,563 --> 00:39:36,023 Oye, ¿hay algo que no me estás contando? 803 00:39:37,528 --> 00:39:39,122 ¿Como qué? 804 00:39:40,990 --> 00:39:43,870 El hilo dental está exactamente donde lo dejé hace dos noches. 805 00:39:43,875 --> 00:39:45,401 Se lo diré al Dr. Morewitz. 806 00:39:47,539 --> 00:39:51,146 El Dr. Morewitz y yo tenemos un acuerdo. 807 00:40:01,554 --> 00:40:03,055 - ¡Suéltame! - ¡Cállate! 808 00:40:03,060 --> 00:40:04,279 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 809 00:40:04,284 --> 00:40:05,535 ¡Ayuda! 810 00:40:08,432 --> 00:40:11,253 ¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor! ¡Que alguien me ayude! 811 00:40:11,258 --> 00:40:13,620 812 00:40:15,090 --> 00:40:16,779 ¿Alguien te vio? 813 00:40:18,073 --> 00:40:19,361 No. 814 00:40:21,316 --> 00:40:24,106 - Bien. - ¡Suéltame! 815 00:40:25,330 --> 00:40:26,957 ¡Por favor! 816 00:40:36,430 --> 00:40:38,099 Dr. Morewitz. 817 00:40:38,104 --> 00:40:40,111 Ella saldrá de la ducha en cualquier momento. 818 00:40:50,714 --> 00:40:53,714 www.subtitulamos.tv