Quiero quedarme contigo.
Lo sé. Yo también quiero, pero no es... mi decisión.
Si estamos ante una custodia compartida, me gustaría saber quién eres.
Perdió a su padre. Nunca hemos sido desconsiderados,
solo que no queríamos que fuera de un lado para otro entre Amy y nosotros.
¡Petrolero justo delante! ¡Abajo, abajo, abajo!
¡Asegúrense, asegúrense, asegúrense!
¡¿Cómo es que no ha oído un petrolero?!
Llame a control de nave.
Dígales que pongan el submarino en situación de emergencia
por un peligro en el aire.
Solíamos saltar candados todo el tiempo cuando era un niño.
Ha sido manipulado.
¿Sabotaje?
Aquí se está formando un patrón.
Burke es asesinado, el reactor se apaga,
y después se activa el dispositivo.
Son tres intentos de hacer subir este submarino a la superficie.
¿Cómo va a ser el próximo intento?
La lejía se utiliza para la descontaminación de agentes nerviosos.
Estoy casi seguro de que el hipoclorito los descompone y los neutraliza.
Le he estado haciendo la vida imposible estos últimos días,
y si reaccionó mal a eso,
asumo toda la responsabilidad.
He tenido una aventura con otro miembro de la tripulación.
Es la última vez.
El hijo de Jackie estaba en una cárcel de Indonesia por tráfico de drogas,
pero lo acababan de dejar en libertad,
así que es posible que hubiera hecho algún tipo de trato.
¿Un trato con quién? ¿Rusia?
Tenemos que reparar el cable de comunicaciones.
Hasta entonces no recibiremos ningún mensaje.
Haga que lo arreglen. Hasta entonces, estamos solos.
Debemos suponer que se trata de un ataque de un estado nación.
Nuestro enemigo ha logrado acabar con la disuasión nuclear británica.
La Armada rusa ha situado varios buques
en la zona de patrulla.
Parece que van a la caza del Vigil.
Los rusos tienen un espía infiltrado en la Marina, en Dunloch.
¿Te imaginas la disuasión nuclear sobreviviendo a ese tipo de escándalo?
No podrán volver a decir que es seguro.
¿Y tienes pruebas de esto?
Pruebas fotográficas.
Es un agente ruso de Inteligencia.
Oakley no hizo la foto. La hizo Jade.
Es la razón por la que fue asesinada.
Creemos que ese otro hombre está ahora en el Vigil
involucrado en un complot de sabotaje.
¿Dónde está Ben Oakley?
En el consulado chino.
Mark va a dejarlo allí ahora.
No es el ruso, es el chino.
¿Y si no estuviera en la nave al principio?
¿Y si el trabajo de Jackie fuera matar a Burke
para que pudieran enviar a su sustituto?
¿Se refiere a Doward?
Ha estado expuesto.
Doward,
¿has expulsado el dispositivo?
Sí, señor.
¿Dónde está la inspectora Silva?
Se ha ido a duchar.
Y qué pasa con su traje, ¿dónde está?
Me estoy deshaciendo de él.
No, no, no haga eso. Lo necesito.
CANCELAR CICLO DE INUNDACIÓN
Bien.
Vale, buen trabajo.
- Que Walsh lo lave. - Puedo quedarme si me necesitan, señor.
No, no, no. Está bien. Lávese y salga de aquí.
Vamos, brazos arriba.
Podría picar un poco.
¡Dios mío, ayuda!
¡Ayuda, por favor!
Lo limpiaré aquí.
Vaya a buscar un traje de protección y arregle nuestro cable de comunicaciones.
Gracias, señor.
No le defraudaré.
Ya, no lo dudo.
El mejor hombre para el trabajo.
Adelante, entonces.
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv
Señor, están usando sonoboyas para encontrarnos.
Cada vez hay más,
tanto delante como detrás de nosotros.
Han intentado inutilizarnos.
Ahora están dándonos caza.
No tenemos información ni órdenes hasta que las comunicaciones estén arregladas.
¿Dónde está la inspectora Silva?
Está limpiándose.
Señor, el ingeniero pide permiso para iniciar la descontaminación.
Dígales que adelante.
Comenzando la descontaminación con lejía del compartimiento de misiles,
en todos los niveles.
No hay garantía de que funcione, señor,
así que necesitaremos limitar el acceso.
Máscaras y un tiempo de exposición limitado
- para quien tenga que entrar. - Sí, señor.
El timonel necesita un tratamiento especializado.
Se está deteriorando.
Mire estas pantallas.
Seguimos sin poder enviar ni recibir mensajes, pero aunque pudiéramos,
no podemos dar la señal de evacuación de heridos.
No hasta que tengamos un control de la situación táctica.
Si no le damos la medicación que necesita,
no creo que sobreviva.
Entendido.
Lo siento.
¿Qué está haciendo?
- Parecía que se estaba ahogando. - ¡Fuera, fuera!
No pasa nada.
Estoy aquí.
Bien...
Señor, me estaba fallando la vista y he venido a que me revisaran.
Obviamente no hay nada que podamos hacer ahora,
así que vuelva a la guardia y haga todo lo que pueda.
Sí, señor.
Eso es, despacio y con calma.
Ben Oakley, queda arrestado bajo sospecha de conspiración
para asesinar a Jade Antoniak.
Puede permanecer callado, pero
todo lo que diga será tenido en cuenta y podrá ser presentado como prueba.
¿Lo ha entendido?
Este es usted con el oficial de Inteligencia del GRU
conocido como Peter Ingles.
No niego que lo conozca.
¿Cuál era su relación con él?
Hablaré con cualquiera que se oponga a las armas nucleares.
Dijo que quería que Rusia se desmilitarizara.
Rusia no puede hacer eso a menos que nos desprendamos de los Trident.
Ayudó con algunas cosas que fueron útiles para nuestras operaciones.
Le sugerí algunas personas con las que podría hablar.
Eso es todo.
Tiene una foto en su teléfono de Ingles
y un miembro de la Marina
Me gustaría que nos diera su PIN para que podamos echarle un vistazo.
Me han arrestado por algo que no hice.
Y esa foto es propiedad privada.
¿Cuándo hizo esa foto?
Hace un tiempo.
- Hace semanas. - ¿Hace semanas? Eso es raro.
Porque esta es Jade haciendo esa misma fotografía.
Hizo una copia de esa foto y luego la borró de su portátil.
Los forenses informáticos están trabajando en ese portátil ahora mismo
y podrán abrir su teléfono.
Necesito ver esa foto que robó.
Ahora.
Necesito aclararle lo que... pasó.
¿Cuál es su PIN?
4547.
Dios mío.
Branning.
Es el sustituto de Burke,
el tipo que voló con Amy.
Es el que ha estado trabajando con Ingles.
¿Señor?
La policía tiene un nombre para el operativo ruso.
Es el operador de sonar, Matthew Doward.
Te quiero.
Voy a estar contigo...
toda la vida.
Ni siquiera puedes decirlo, ¿verdad?
Vamos.
¿Señor?
Estoy oyendo golpes en la nave.
¿Golpes?
¿Qué es...?
Es código Morse.
- ¿De dónde vienen? - De algún lugar cerca de la proa.
Venga, vamos.
¡Vamos, maldita sea!
No puedo entenderlo.
Ha dicho que vienen de la proa. ¿Puede concretarlo más?
Se notan más fuerte en las cubiertas inferiores, señor.
Tal vez en los depósitos.
De acuerdo. Iré a comprobarlo.
¿Qué ha pasado?
Golpes.
Señor, ¿puedo dejar la guardia?
No me encuentro nada bien.
Tendrá que esperar hasta acabar su turno.
Voy a vomitar.
Por Dios... salga de aquí.
Señor, la válvula del tanque de lastre está abierta.
Alerta de nivel elevado en la sentina AMS 1, señor...
La válvula del tanque de lastre AMS 1 está abierta.
Control de nave, a los puestos de emergencia.
Eso es más de una tonelada de agua por segundo entrando en la nave.
¿Cómo se ha abierto?
Es un sabotaje.
Ponga vigilancia en todos los sistemas esenciales.
Sí, señor.
Cierren puertas de los mamparos.
Unidades de emergencia, unidades de emergencia...
La válvula del tanque de lastre AMS 1 está abierta.
Mantengan el equipo operativo.
Cierren puertas de los mamparos.
Puerta 117 del mamparo cerrada y bloqueada.
Cerrados mamparos.
Puerta 117 del mamparo cerrada y bloqueada.
Cierre del mamparo 117.
¡Mierda!
No...
No gira.
¡Mierda!
Vamos, vamos.
Sí, la válvula del tanque de lastre ha sido dañada.
- ¡Vamos! - No podemos cerrarla.
No, no, le han quitado la tapa al tanque.
¡Está rota!
No podemos evitar que el agua inunde los tanques.
Soy el comandante Fleming a bordo del HMS Archer.
Hemos captado un sonido que puede ser del Vigil en peligro.
Tenemos el archivo listo, señor.
¿Qué es eso?
Aún están analizándolo,
pero viene de debajo de la superficie y es constante.
Cinco barcos rusos han cambiado el rumbo hacia ese sonido.
Si mantienen el rumbo, convergerán por aquí.
Continúe. ¿Qué más tenemos en la zona?
Los rusos están mucho más cerca.
Nuestra fragata tipo 23 está a 30 minutos por detrás.
¿Qué es esto?
Es el USS Delaware.
Esto es un ataque contra nosotros, y como nuestros aliados de siempre
y según los términos del acuerdo de la OTAN,
solicito su ayuda.
¿Para hacer qué?
El Delaware está en la zona.
Inúndelos con un sonar activo y abran las escotillas de los torpedos.
¿Cómo cree que actuarán cuando el Delaware se prepare
para disparar torpedos?
Espero que se caguen en los uniformes.
Creen que no tienen oposición.
Nuestro trabajo es cambiar esa percepción.
Hablaré con mi gente.
Gracias.
Señor, nos estamos volviendo muy pesados.
¿Cuál es nuestra profundidad ahora?
200 metros.
Es por el peso del agua que está entrando.
Hadlow, ¿qué tenemos?
La válvula está completamente abierta a 200 metros de profundidad,
por lo que la presión del agua es de unos 20 bares.
Libere los cierres de emergencia.
Señor, creo que tenemos menos de diez minutos.
Después de eso pesaremos mucho para volver a subir, no importa qué hagamos.
Entendido.
¡No me estás escuchando!
Te amaba. Quería conocerte
y ni siquiera eso te gusta de mí.
Kirsten...
Lo siento.
No te vayas.
¡Dios!
Está bien.
Está bien, vamos.
Doward...
Es la razón por la que Burke fue asesinado.
Para traer a Doward a la nave.
Dios...
¿Dónde está Glover?
Está inconsciente.
¿Puede ponerse en pie? En pie.
Doward irá a por él.
Tiene que decírselo, tiene que decírselo.
Control de nave, soy el primer....
Tienen la maldita línea muerta.
Venga, vamos. Tenemos que atravesar la cubierta de misiles.
Vamos. Apóyese en mí.
Vamos.
Vamos. Sigamos. Sigamos.
Vamos.
Esta zona está fuera de los límites, señor. Usted lo sabe.
Doward, ya he dado parte de ti.
No, no lo ha hecho. He cortado el cable.
¿Qué sentido tiene?
Si hundes la nave, nos matas a todos.
Newsome va a subir la nave a la superficie
y todos vamos a ser evacuados.
Bueno, algunos de nosotros.
Necesito que corra ahora. Tiene que decírselo.
¡Maldito...!
¡Corra! ¡Corra ahora!
¡Váyase!
¿Dónde está el primer oficial?
- ¿Profundidad? - 350 metros.
¿Por qué no ejecutamos el flotamiento?
Si lo conseguimos, ¿ayudará a bombear el agua y ralentizar nuestro descenso?
No está diseñado para profundidades superiores a los 150 metros.
Lo sé, pero no tenemos otra opción.
Están entrando toneladas de agua por segundo
y la bombeamos a toneladas por minuto. Vamos a llegar al fondo.
Anderton, inicie flotamiento.
Flotamiento iniciado, señor.
No puede esconderse aquí para siempre.
La lejía le quemará los pulmones.
¡Tenemos que sacar la llave inglesa de esa válvula!
¡El hijo de puta la ha atascado muy fuerte!
¡Abre la válvula! A tope.
- ¡¿Te has vuelto loco?! - Vamos, ¡tenemos que soltarla!
¡Si se atasca al abrirla, hundiremos la nave!
¡Abre la puta válvula!
Control de nave.
Control de nave, soy Walsh.
El cable está transmitiendo. Comienzan a entrar comunicaciones.
Recibido.
Los tanques de sentina de proa están casi llenos.
Necesito esa válvula de casco cerrada.
¡Señor, las comunicaciones están completamente restauradas!
Tenemos que contactar con la base de inmediato, señor. Aconsejan precaución,
hay muchas unidades rusas acercándose a nuestra posición.
¡No podemos volver a subir!
Señor, están diciendo que Doward es un espía ruso.
CONSIDEREN A DOWARD UN COMBATIENTE ENEMIGO. AUTORIZADO EL USO DE FUERZA.
Atención, a todas las unidades.
El operador de sonar Matthew Doward es un traidor.
Ha saboteado el Vigil.
Deténgalo si pueden. Mátenlo si no pueden. Pero encuéntrenlo.
Todo el mundo sabe lo que has hecho. ¡Déjala en paz!
Cállate, o le cortaré la garganta.
Te mataré por esto.
Sala de control, ahora.
¡Muévete!
¡Vamos, joder! Ya viene, ya viene.
¡Sí, la tengo! ¡Cierra la válvula!
¡Vamos!
¡Adelante!
Señor, la válvula del tanque de lastre está cerrada.
Señor, seguimos cayendo. El flotamiento no durará mucho más.
No pueden enfriarlo lo suficientemente rápido.
Tenemos que darle más tiempo para bombear más agua.
A toda máquina. Luego, a mi señal, subida total del casco de proa
y del de popa. Esperen a mi señal.
A toda máquina, señor.
Mantén la distancia.
- Señor, el motor de flotamiento está humeando. - Manténgalo funcionando.
- ¿Profundidad? - 540 metros.
Diez metros más y alcanzaremos la profundidad de aplastamiento.
Capitán...
la cadena de mando va a cambiar.
Voy a darle instrucciones
y usted va a ejecutarlas
sin discutirlas, o degollaré a esta mujer.
¿Lo ha entendido?
Vamos a salir a superficie
y contactar con uno de los buques rusos.
Emerja este submarino ahora mismo.
- ¿Es una orden? - ¡No me joda!
Señor, seguimos bajando. 545 metros.
Está bien.
Equipo, a mi señal, ejecuten mis órdenes.
¡Señal!
Control de nave, no emerja el submarino.
Vamos a profundidad de periscopio. No les daremos la satisfacción.
Matthew Doward, queda arrestado bajo sospecha del asesinato
del teniente coronel Prentice.
Puede permanecer callado, pero
todo lo que diga será tenido en cuenta y podrá ser presentado como prueba.
¿Lo ha entendido?
Trace su curso durante la última hora.
Ahí es donde el Delaware abrió las escotillas de los torpedos.
Y en respuesta, todas las unidades rusas se han dispersado
de sus posiciones originales.
- ¿Algún ruido más de inundación? - No, señor.
Nada más.
Bien hecho, gente.
Transmita esta información al Vigil.
Y si envía señales a casa, lo quiero a cien millas de cualquiera
cuando lo haga.
No revisé el portátil de Jade.
Ella vino a verme con la foto. Reconocí a Peter.
¿Le dijo por qué la hizo?
Lo había visto por Dunloch antes.
Estaba convencida de que era del MI5
y quería armar un gran revuelo en la prensa.
¿Y se lo contó a Peter antes de que ella pudiera hacerlo?
No, yo...
le dije a Peter que tuviera más cuidado en el futuro, eso es todo.
Pensaba que eso sería el final.
Pero luego lo arregló para que se conocieran.
Él me pidió conocerla.
Dijo que quería trabajar con ella como hacíamos nosotros,
y que podría contarle lo que realmente le pasó a Craig Burke.
¿Y qué pasó en esta reunión?
Nos encontramos en el lugar acordado.
Se suponía que iba a hablar con ella...
pero la cogió
y la arrastró hasta el agua.
Yo no entendía qué estaba pasando.
Después comenzó a ahogarla.
Yo...
no tenía ni idea de que iba a hacer algo así.
Escapé corriendo.
Habría intentado detenerle.
Pero era demasiado tarde.
¿La sacó del agua?
¿Intentó el boca a boca?
¿Llamó a una ambulancia?
Quería hacerlo.
Hizo que pareciera que yo era su cómplice.
Pueden verlo, ¿verdad?
Podría haber hablado con nosotros.
Jade quería esa foto publicada,
para deshacerse de la disuasión nuclear.
Ustedes lo habrían encubierto.
Pensé que si al menos podía hacer eso...
Ha intentado pedir asilo
para que no pudiéramos arrestarle por el asesinato de Jade.
Acaba de salir huyendo.
Así que no juegue al héroe conmigo.
Intentaba hacer las cosas bien.
Confiaba en usted...
y la vendió a un hombre que sabía que era un espía ruso
y luego les ayudó a encubrir su asesinato.
Va a ir a la cárcel por eso durante mucho tiempo.
Vamos.
¡Hola!
Hola, todo va bien.
Han arrestado a Doward.
La nave está a salvo.
Vas a ponerte bien.
Si no me hubiera oído allí dentro...
habría muerto.
Hizo su trabajo.
Lo hizo bien.
Él lo sabía.
¿Qué pondrá en su informe?
Informaré de mi investigación sobre Jackie, Burke y Doward.
Le daré a la fiscalía las pruebas que necesitan
para montar su caso.
Y eso es todo.
Señor, cinco minutos hasta la llegada del helicóptero.
Señor, hemos medicado a la inspectora Silva.
Y estará controlada hasta que llegue.
Nos hemos abastecido de atropina y pralidoxima
por si alguien más ha estado expuesto.
Adams está estable, no es probable que empeore.
Hemos tratado a Hadlow, Walsh y Kierly, por exposición a agentes nerviosos,
pero se niegan a ser evacuados.
Pero el Vanquish se hará cargo de nuestra patrulla en tres días.
- Podemos funcionar con una tripulación reducida. - Señor, quiero quedarme.
Yo también, señor.
Yo también. Me ocuparé de eso.
Teniente médica, confiaré en su juicio.
Es un riesgo, pero solo para ellos.
Continúen, entonces.
Buen viaje, amigo. Nos veremos cuando estemos en la costa.
Continúen.
Gracias.
Hablo en nombre de toda la tripulación de la nave.
Buena suerte.
El sospechoso Matthew Doward está detenido
y requiere un transporte de seguridad.
El suboficial Elliott Glover necesita asistencia médica urgente
por inhalación de gas nervioso.
La inspectora Silva será llevada a hacerle una evaluación preventiva.
Bienvenida a casa.
Gracias.
¡Hola, bienvenida! ¿Cómo estás?
Bien...
Solo quiero algunas respuestas.
El MI5 está dentro. Tienen tu informe.
Están listos para interrogar a Doward.
- ¿Quieres echar un vistazo? - Sí, por favor.
- Deberías descansar. - No, tengo muchas ganas de ver esto.
¿Pasamos?
Sí, claro.
Matthew Doward, está usted aquí porque
queremos respuestas sobre las acciones que llevó a cabo a bordo del HMS Vigil.
Hay pruebas suficientes para condenarlo según el informe de la inspectora Silva,
¿Estás bien?
pero nos gustaría conocer su relato de lo sucedido.
¿Qué consigo si les ayudo?
Podemos hablar con el juez
y solicitar una sentencia más leve por su cooperación.
Podemos ponerle en un lugar cómodo,
o podemos meterlo en una celda donde se caga en un cubo.
Empieza por...
¿Jackie Hamilton?
Me dijeron lo que Jackie iba a hacer
a cambio de que liberaran su hijo.
Y la razón por la que mataron a Burke,
¿fue porque tenía el mismo trabajo que usted?
Hay un tipo del Campamento por la Paz, de la Campaña para el Desarme Nuclear.
Les dijo a los rusos que contactaran con Burke.
Siguieron adelante, establecieron el contacto...
pero Burke...
los rechazó de plano.
Así que ahora tienen a Burke, ese pequeño bocazas,
sabiendo que están contactando con los tripulantes y conociendo a Peter Ingles.
¿Estás diciendo que por eso eligieron matar a Burke?
¿Tenía que ser uno de los operadores del sonar,
para llevarte a bordo?
Así se deshacían de alguien
que también podía identificar a Ingles.
Tendría que preguntárselo a ellos.
¿Cuál era el plan que había detrás del agente nervioso?
Jackie Hamilton liberó al agente nervioso.
Lo activó accidentalmente.
Lo sabemos por el informe de la inspectora Silva.
Usted la amenazó cuando no lo hizo según se lo había ordenado.
Lo abrió porque no confiaba en usted
y quería proteger a la tripulación.
Su trabajo consistía en obligar a evacuar el submarino,
con los buques rusos esperando a recibirlo.
¿Qué le dijeron que pasaría después?
Nada.
Unas cuantas fotografías y la oferta de remolcarlos hasta casa.
¡¿Qué?! ¿Entonces él solo...?
Está diciendo que solo fue un montaje publicitario.
Creemos que el objetivo de Rusia era que la disuasión pareciera negativa.
Se acerca una votación sobre su financiación,
y si surgieran preguntas al respecto...
- ¡¿Asesinaron gente por eso?! - No.
Pero muchos parlamentarios quieren que los Trident desaparezcan
pero no quieren parecer blandos en Defensa. Y eso...
Y esto podría haberles dado una excusa para votar en contra.
Rusia engaña a Gran Bretaña para que abandone su capacidad de disuasión,
así es la guerra moderna.
Parece... relajado, dada la situación.
Creo que todos sabemos cómo funcionan estas cosas,
uno de ellos por mí.
¿Y está seguro de que Rusia le quiere?
Ustedes no quieren un juicio.
Yo dando pruebas
- de la que es su peor pesadilla. - Pues será un juicio a puerta cerrada.
Y después de eso, le mantendrán en aislamiento,
sin visitas, sin llamadas telefónicas, solo usted convirtiéndose en anciano.
No vamos a decirles a los rusos que le tenemos.
Y difícilmente vendrán preguntando por usted, ¿verdad?
Así que, si lo piensa bien...
realmente no existe.
¿Por qué decidió trabajar para Rusia?
Sin comentarios.
Es un narcisista.
Lo hace sentir especial. Le da poder.
Eso es todo lo que necesito ver.
¿Quieres que te lleve a casa? Puedo llevarte.
No. Quiero ver a Poppy.
Te ha echado de menos.
¿Qué?
Le llevé un regalo. Estaba en tu calendario.
Ven conmigo.
¿A ver a Poppy?
De acuerdo.
¿Qué le va a decir a la prensa?
Va a costarle mucho lograr que los parlamentarios aprueben
las nuevas ojivas con esta historia reciente.
Simplemente no creo que lo voten.
Bueno, eso es lo que Rusia espera.
¿Va a ayudarlos?
Los rusos intentaron enterrar esta foto.
Asesinaron a gente para evitar que esta historia saliera a la luz.
Fue entonces cuando colocaron un operativo de campo.
Se acabó la historia. Ha sido arrestado.
Una victoria para Rusia sería que usted le dijera al mundo
que lograron infiltrar un espía a bordo de Vigil.
- ¡Lo cual hicieron! - Lo cual hicieron.
¿Así que su argumento se resume en: "Que la Marina se salga con la suya"?
No se trata solo de proteger a la Marina, ¿verdad?
Se trata de proteger a Gran Bretaña.
¿Y cómo logra exactamente eso el elemento de disuasión?
Se acabó la Guerra Fría.
Almirante, hay mejores formas de ejercer nuestra influencia
en el mundo que la amenaza de la desconfianza mutua.
Sí, eso dice China, lo dice Rusia, lo dice Francia.
Todos estamos de acuerdo. Todos están de acuerdo.
Pero nadie se mueve hasta que todos nos movemos.
Razón de más para dar ejemplo.
Y deberíamos empezar por reconocer lo que les ocurrió
a los cinco pescadores de arrastre escoceses que fueron hundidos.
Sus familias se merecen un cierre.
¿O también le echarán la culpa a Rusia?
Por supuesto que lo harán.
Creo que necesito recordarle sus propias acciones.
Usted tenía pruebas fotográficas de que había un espía ruso
a bordo de un submarino clase Vanguard...
No teníamos ni idea de que ese hombre estaba en el Vigil.
a las que decidió aferrarse para conseguir beneficios políticos
en lugar de entregarlas a los servicios de seguridad.
Porque lo habrían encubierto,
¡igual que hicieron en Port Havers!
Teníamos la intención de publicarlas y luego ir directamente a la policía.
- Está hablando de cuestión de horas. - Eso dice usted. Pero no le salió bien,
¿verdad? Y en este juego cada segundo cuenta.
Minutos antes de que ese hombre fuera arrestado,
mató a uno de mis oficiales.
¿Qué le parecería si se hiciera pública esa historia?
Me gustaría resolver este asunto hoy si es posible.
No veo cómo esto beneficia a nadie salvo a Rusia. Pero depende de usted.
Esta vez no diremos nada a la prensa.
Están esperándole, señor.
Conseguiré sacar las armas nucleares de Escocia.
No dudo de su compromiso.
Amy, cuando estuve aquí, Morag y Gordon
mencionaron las conversaciones que habíais tenido sobre la custodia
y pensaban que yo lo sabía.
Pero no necesitas decir nada. Es solo que...
Bueno, es por si surge. Ellos...
ya saben que no estamos juntas.
- Vale, te debo una explicación... - No, realmente no necesitas...
No, déjame... Quiero hacerlo. Déjame intentarlo.
Estaba asustada.
¿Por qué?
No lo sé.
Porque cuando éramos tú y yo solas, eso era...
Era completamente feliz.
Yo también era feliz.
Es que cuando tuvimos que salir al mundo...
No. Lo sé, lo sé. Puedo ver cómo te cambió.
Pude ver lo que pasaba.
Es como siempre has dicho.
Tengo que poner todo en su propia caja,
así que pongo a Poppy en una y el trabajo en otra.
Y a ti...
Nunca quise únicamente las partes de ti que eran fáciles.
Jamás.
Sé que te hice daño y lo siento.
Me hiciste daño.
No sabía cómo meter a Poppy en esto,
no cuando yo misma tenía muchas preguntas.
¿Y cómo te sientes ahora?
Siempre hiciste que pareciera muy fácil cuando decías que me querías.
Sí, no creo que deba ser difícil.
Yo lo encuentro difícil.
Pero eso no significa que no lo sienta.
Quiero que lo intentemos.
No quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
- Lo sé... - No, de verdad que no.
¿Y si te despiertas dentro de doce meses
y vuelves a estar donde empezaste?
No quiero que eso pase.
Cuando estaba atrapada allí abajo...
en todo en lo que podía pensar era en Poppy...
y en ti.
¿Me quieres?
Sí.
Te quiero.
A principios de este mes, un arrastrero escocés, el Mhairi Finnea,
se hundió al sur de Barra Head, en la costa occidental de Escocia.
Al examinar los restos del naufragio,
hemos hallado pruebas contundentes de que el Mhairi Finnea había sido hundido
por un submarino ruso que se había enganchado a sus redes.
Este submarino estaba operando ilegalmente
dentro de las aguas territoriales británicas.
Creemos que el hundimiento pudo haber sido un accidente.
Esto es una prueba de la agresión
y la incompetencia rusas.
Creo que hoy tiene que ser una llamada de atención para mucha gente.
En este país tenemos que estar listos para una nueva forma de mantener la paz,
en los campos de batalla del mañana,
que estarán bajo la superficie del mar.
El Parlamento votará próximamente...
Jade...
no quiero que este mundo se queme.
Y sé que tú tampoco quieres eso.
Quiero que sea seguro...
para que podamos estar juntos en él.
Hoy me he levantado temprano.
Aún estaba oscuro, pero...
fui a la orilla del lago.
¿Mamá?
He visto salir el sol sobre el mar y los pájaros volando...
y he pensado en lo hermoso que es este mundo...
y en lo mucho que lo echo de menos cuando estoy bajo el agua.
- ¡Hola! - ¡Mami!
¡Hola, cariño! ¡Hola!
¿Cómo estás?
¿Estás bien? Te eché de menos. Te eché de menos. Te eché de menos.
Y luego pensé en ti.
www.subtitulamos.tv