1 00:00:00,873 --> 00:00:02,535 Quiero quedarme contigo. 2 00:00:02,560 --> 00:00:06,655 Lo sé. Yo también quiero, pero no es... mi decisión. 3 00:00:06,680 --> 00:00:10,162 Si estamos ante una custodia compartida, me gustaría saber quién eres. 4 00:00:10,416 --> 00:00:12,788 Perdió a su padre. Nunca hemos sido desconsiderados, 5 00:00:12,922 --> 00:00:15,458 solo que no queríamos que fuera de un lado para otro entre Amy y nosotros. 6 00:00:15,482 --> 00:00:17,637 ¡Petrolero justo delante! ¡Abajo, abajo, abajo! 7 00:00:17,661 --> 00:00:19,470 ¡Asegúrense, asegúrense, asegúrense! 8 00:00:19,495 --> 00:00:21,255 ¡¿Cómo es que no ha oído un petrolero?! 9 00:00:22,805 --> 00:00:23,957 Llame a control de nave. 10 00:00:23,981 --> 00:00:25,991 Dígales que pongan el submarino en situación de emergencia 11 00:00:26,015 --> 00:00:27,141 por un peligro en el aire. 12 00:00:27,165 --> 00:00:29,301 Solíamos saltar candados todo el tiempo cuando era un niño. 13 00:00:29,325 --> 00:00:30,541 Ha sido manipulado. 14 00:00:30,565 --> 00:00:31,581 ¿Sabotaje? 15 00:00:31,605 --> 00:00:32,941 Aquí se está formando un patrón. 16 00:00:32,965 --> 00:00:35,181 Burke es asesinado, el reactor se apaga, 17 00:00:35,205 --> 00:00:36,581 y después se activa el dispositivo. 18 00:00:36,605 --> 00:00:39,061 Son tres intentos de hacer subir este submarino a la superficie. 19 00:00:39,085 --> 00:00:40,941 ¿Cómo va a ser el próximo intento? 20 00:00:40,965 --> 00:00:44,581 La lejía se utiliza para la descontaminación de agentes nerviosos. 21 00:00:44,605 --> 00:00:47,821 Estoy casi seguro de que el hipoclorito los descompone y los neutraliza. 22 00:00:47,845 --> 00:00:50,501 Le he estado haciendo la vida imposible estos últimos días, 23 00:00:50,525 --> 00:00:52,230 y si reaccionó mal a eso, 24 00:00:52,254 --> 00:00:53,901 asumo toda la responsabilidad. 25 00:00:53,925 --> 00:00:56,461 He tenido una aventura con otro miembro de la tripulación. 26 00:00:56,485 --> 00:00:57,581 Es la última vez. 27 00:00:57,605 --> 00:01:00,141 El hijo de Jackie estaba en una cárcel de Indonesia por tráfico de drogas, 28 00:01:00,165 --> 00:01:01,541 pero lo acababan de dejar en libertad, 29 00:01:01,565 --> 00:01:04,021 así que es posible que hubiera hecho algún tipo de trato. 30 00:01:04,045 --> 00:01:05,501 ¿Un trato con quién? ¿Rusia? 31 00:01:05,525 --> 00:01:07,061 Tenemos que reparar el cable de comunicaciones. 32 00:01:07,085 --> 00:01:08,901 Hasta entonces no recibiremos ningún mensaje. 33 00:01:08,925 --> 00:01:11,221 Haga que lo arreglen. Hasta entonces, estamos solos. 34 00:01:11,245 --> 00:01:13,261 Debemos suponer que se trata de un ataque de un estado nación. 35 00:01:13,285 --> 00:01:16,381 Nuestro enemigo ha logrado acabar con la disuasión nuclear británica. 36 00:01:16,405 --> 00:01:18,941 La Armada rusa ha situado varios buques 37 00:01:18,965 --> 00:01:20,381 en la zona de patrulla. 38 00:01:20,405 --> 00:01:21,821 Parece que van a la caza del Vigil. 39 00:01:21,845 --> 00:01:24,580 Los rusos tienen un espía infiltrado en la Marina, en Dunloch. 40 00:01:24,604 --> 00:01:27,225 ¿Te imaginas la disuasión nuclear sobreviviendo a ese tipo de escándalo? 41 00:01:27,250 --> 00:01:29,306 No podrán volver a decir que es seguro. 42 00:01:29,330 --> 00:01:30,546 ¿Y tienes pruebas de esto? 43 00:01:30,570 --> 00:01:31,626 Pruebas fotográficas. 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,266 Es un agente ruso de Inteligencia. 45 00:01:33,290 --> 00:01:35,426 Oakley no hizo la foto. La hizo Jade. 46 00:01:35,450 --> 00:01:37,666 Es la razón por la que fue asesinada. 47 00:01:37,690 --> 00:01:40,066 Creemos que ese otro hombre está ahora en el Vigil 48 00:01:40,090 --> 00:01:41,746 involucrado en un complot de sabotaje. 49 00:01:41,770 --> 00:01:43,106 ¿Dónde está Ben Oakley? 50 00:01:43,130 --> 00:01:44,466 En el consulado chino. 51 00:01:44,490 --> 00:01:46,066 Mark va a dejarlo allí ahora. 52 00:01:46,090 --> 00:01:47,826 No es el ruso, es el chino. 53 00:01:47,850 --> 00:01:49,986 ¿Y si no estuviera en la nave al principio? 54 00:01:50,010 --> 00:01:52,266 ¿Y si el trabajo de Jackie fuera matar a Burke 55 00:01:52,290 --> 00:01:54,146 para que pudieran enviar a su sustituto? 56 00:01:54,170 --> 00:01:55,346 ¿Se refiere a Doward? 57 00:01:55,370 --> 00:01:56,410 58 00:01:57,530 --> 00:01:58,940 Ha estado expuesto. 59 00:01:59,410 --> 00:02:00,706 60 00:02:11,010 --> 00:02:12,506 Doward, 61 00:02:12,530 --> 00:02:14,140 ¿has expulsado el dispositivo? 62 00:02:14,730 --> 00:02:16,106 Sí, señor. 63 00:02:16,130 --> 00:02:17,506 ¿Dónde está la inspectora Silva? 64 00:02:17,530 --> 00:02:18,986 Se ha ido a duchar. 65 00:02:21,836 --> 00:02:23,732 Y qué pasa con su traje, ¿dónde está? 66 00:02:24,050 --> 00:02:25,146 Me estoy deshaciendo de él. 67 00:02:25,170 --> 00:02:27,130 No, no, no haga eso. Lo necesito. 68 00:02:27,154 --> 00:02:28,369 CANCELAR CICLO DE INUNDACIÓN 69 00:02:28,370 --> 00:02:29,690 Bien. 70 00:02:37,650 --> 00:02:38,746 Bien. 71 00:02:38,770 --> 00:02:39,866 Vale, buen trabajo. 72 00:02:39,890 --> 00:02:42,106 - Que Walsh lo lave. - Puedo quedarme si me necesitan, señor. 73 00:02:42,130 --> 00:02:44,140 No, no, no. Está bien. Lávese y salga de aquí. 74 00:02:44,890 --> 00:02:46,186 Vamos, brazos arriba. 75 00:02:46,210 --> 00:02:48,090 Podría picar un poco. 76 00:02:54,091 --> 00:02:55,466 ¡Dios mío, ayuda! 77 00:02:55,490 --> 00:02:57,490 ¡Ayuda, por favor! 78 00:02:59,570 --> 00:03:00,986 Lo limpiaré aquí. 79 00:03:01,010 --> 00:03:04,146 Vaya a buscar un traje de protección y arregle nuestro cable de comunicaciones. 80 00:03:04,170 --> 00:03:05,906 Gracias, señor. 81 00:03:05,930 --> 00:03:07,026 No le defraudaré. 82 00:03:07,050 --> 00:03:08,746 Ya, no lo dudo. 83 00:03:08,770 --> 00:03:10,626 El mejor hombre para el trabajo. 84 00:03:10,650 --> 00:03:11,730 Adelante, entonces. 85 00:03:16,370 --> 00:03:18,330 ¡Ayuda! 86 00:03:19,570 --> 00:03:22,370 ¡Socorro! 87 00:03:25,490 --> 00:03:27,250 ¡Ayuda! 88 00:03:28,810 --> 00:03:30,530 ¡Ayuda! 89 00:04:15,462 --> 00:04:20,754 www.subtitulamos.tv 90 00:04:26,850 --> 00:04:28,866 Señor, están usando sonoboyas para encontrarnos. 91 00:04:28,890 --> 00:04:30,746 Cada vez hay más, 92 00:04:30,770 --> 00:04:32,770 tanto delante como detrás de nosotros. 93 00:04:35,010 --> 00:04:36,620 Han intentado inutilizarnos. 94 00:04:37,210 --> 00:04:38,980 Ahora están dándonos caza. 95 00:04:39,820 --> 00:04:43,930 No tenemos información ni órdenes hasta que las comunicaciones estén arregladas. 96 00:05:26,850 --> 00:05:28,146 ¿Dónde está la inspectora Silva? 97 00:05:28,170 --> 00:05:29,986 Está limpiándose. 98 00:05:30,010 --> 00:05:34,506 Señor, el ingeniero pide permiso para iniciar la descontaminación. 99 00:05:34,530 --> 00:05:36,250 Dígales que adelante. 100 00:05:40,930 --> 00:05:43,833 Comenzando la descontaminación con lejía del compartimiento de misiles, 101 00:05:43,857 --> 00:05:45,180 en todos los niveles. 102 00:05:49,138 --> 00:05:50,914 No hay garantía de que funcione, señor, 103 00:05:50,938 --> 00:05:52,754 así que necesitaremos limitar el acceso. 104 00:05:52,778 --> 00:05:55,363 Máscaras y un tiempo de exposición limitado 105 00:05:55,387 --> 00:05:56,949 - para quien tenga que entrar. - Sí, señor. 106 00:05:56,973 --> 00:05:59,234 El timonel necesita un tratamiento especializado. 107 00:05:59,258 --> 00:06:00,738 Se está deteriorando. 108 00:06:07,884 --> 00:06:09,420 Mire estas pantallas. 109 00:06:10,164 --> 00:06:14,140 Seguimos sin poder enviar ni recibir mensajes, pero aunque pudiéramos, 110 00:06:14,258 --> 00:06:16,714 no podemos dar la señal de evacuación de heridos. 111 00:06:16,738 --> 00:06:20,380 No hasta que tengamos un control de la situación táctica. 112 00:06:20,738 --> 00:06:23,100 Si no le damos la medicación que necesita, 113 00:06:23,578 --> 00:06:25,378 no creo que sobreviva. 114 00:06:27,178 --> 00:06:28,538 Entendido. 115 00:06:29,778 --> 00:06:31,180 Lo siento. 116 00:07:19,538 --> 00:07:20,994 ¿Qué está haciendo? 117 00:07:21,018 --> 00:07:23,154 - Parecía que se estaba ahogando. - ¡Fuera, fuera! 118 00:07:23,178 --> 00:07:24,594 No pasa nada. 119 00:07:24,618 --> 00:07:25,874 Estoy aquí. 120 00:07:25,898 --> 00:07:27,018 Bien... 121 00:07:30,898 --> 00:07:33,834 Señor, me estaba fallando la vista y he venido a que me revisaran. 122 00:07:33,858 --> 00:07:35,873 Obviamente no hay nada que podamos hacer ahora, 123 00:07:35,904 --> 00:07:38,248 así que vuelva a la guardia y haga todo lo que pueda. 124 00:07:38,304 --> 00:07:39,544 Sí, señor. 125 00:07:39,568 --> 00:07:41,218 Eso es, despacio y con calma. 126 00:08:47,378 --> 00:08:50,914 Ben Oakley, queda arrestado bajo sospecha de conspiración 127 00:08:50,938 --> 00:08:52,794 para asesinar a Jade Antoniak. 128 00:08:52,818 --> 00:08:54,314 Puede permanecer callado, pero 129 00:08:54,338 --> 00:08:57,514 todo lo que diga será tenido en cuenta y podrá ser presentado como prueba. 130 00:08:57,538 --> 00:08:58,938 ¿Lo ha entendido? 131 00:09:03,098 --> 00:09:06,834 Este es usted con el oficial de Inteligencia del GRU 132 00:09:07,351 --> 00:09:09,551 conocido como Peter Ingles. 133 00:09:10,018 --> 00:09:11,740 No niego que lo conozca. 134 00:09:12,298 --> 00:09:14,340 ¿Cuál era su relación con él? 135 00:09:14,898 --> 00:09:18,754 Hablaré con cualquiera que se oponga a las armas nucleares. 136 00:09:18,778 --> 00:09:22,834 Dijo que quería que Rusia se desmilitarizara. 137 00:09:22,858 --> 00:09:26,114 Rusia no puede hacer eso a menos que nos desprendamos de los Trident. 138 00:09:26,138 --> 00:09:29,674 Ayudó con algunas cosas que fueron útiles para nuestras operaciones. 139 00:09:29,698 --> 00:09:32,034 Le sugerí algunas personas con las que podría hablar. 140 00:09:32,058 --> 00:09:33,834 Eso es todo. 141 00:09:33,858 --> 00:09:36,594 Tiene una foto en su teléfono de Ingles 142 00:09:36,618 --> 00:09:38,714 y un miembro de la Marina 143 00:09:38,738 --> 00:09:41,474 Me gustaría que nos diera su PIN para que podamos echarle un vistazo. 144 00:09:41,498 --> 00:09:44,674 Me han arrestado por algo que no hice. 145 00:09:44,698 --> 00:09:47,058 Y esa foto es propiedad privada. 146 00:09:49,538 --> 00:09:51,674 ¿Cuándo hizo esa foto? 147 00:09:51,900 --> 00:09:53,314 Hace un tiempo. 148 00:09:53,338 --> 00:09:56,020 - Hace semanas. - ¿Hace semanas? Eso es raro. 149 00:09:57,778 --> 00:10:02,180 Porque esta es Jade haciendo esa misma fotografía. 150 00:10:03,938 --> 00:10:07,794 Hizo una copia de esa foto y luego la borró de su portátil. 151 00:10:07,818 --> 00:10:10,474 Los forenses informáticos están trabajando en ese portátil ahora mismo 152 00:10:10,498 --> 00:10:12,634 y podrán abrir su teléfono. 153 00:10:12,658 --> 00:10:14,194 Necesito ver esa foto que robó. 154 00:10:14,218 --> 00:10:15,394 Ahora. 155 00:10:15,418 --> 00:10:18,794 Necesito aclararle lo que... pasó. 156 00:10:18,818 --> 00:10:21,020 ¿Cuál es su PIN? 157 00:10:27,858 --> 00:10:29,498 4547. 158 00:10:42,578 --> 00:10:44,434 Dios mío. 159 00:10:47,418 --> 00:10:48,554 Branning. 160 00:10:48,578 --> 00:10:49,914 Es el sustituto de Burke, 161 00:10:49,938 --> 00:10:51,354 el tipo que voló con Amy. 162 00:10:51,378 --> 00:10:53,594 Es el que ha estado trabajando con Ingles. 163 00:10:55,018 --> 00:10:56,540 ¿Señor? 164 00:10:57,018 --> 00:10:59,634 La policía tiene un nombre para el operativo ruso. 165 00:10:59,658 --> 00:11:02,098 Es el operador de sonar, Matthew Doward. 166 00:11:38,538 --> 00:11:39,978 Te quiero. 167 00:11:46,817 --> 00:11:48,897 Voy a estar contigo... 168 00:11:50,458 --> 00:11:52,418 toda la vida. 169 00:12:02,458 --> 00:12:04,338 170 00:12:14,218 --> 00:12:16,100 Ni siquiera puedes decirlo, ¿verdad? 171 00:12:30,818 --> 00:12:32,394 172 00:12:46,858 --> 00:12:48,434 Vamos. 173 00:12:56,938 --> 00:12:58,498 ¿Señor? 174 00:13:00,018 --> 00:13:01,994 Estoy oyendo golpes en la nave. 175 00:13:02,018 --> 00:13:03,178 ¿Golpes? 176 00:13:08,258 --> 00:13:09,618 ¿Qué es...? 177 00:13:11,298 --> 00:13:12,674 Es código Morse. 178 00:13:12,698 --> 00:13:15,418 - ¿De dónde vienen? - De algún lugar cerca de la proa. 179 00:13:20,338 --> 00:13:22,634 Venga, vamos. 180 00:13:22,658 --> 00:13:24,858 ¡Vamos, maldita sea! 181 00:13:28,338 --> 00:13:29,514 No puedo entenderlo. 182 00:13:29,538 --> 00:13:31,874 Ha dicho que vienen de la proa. ¿Puede concretarlo más? 183 00:13:31,898 --> 00:13:33,794 Se notan más fuerte en las cubiertas inferiores, señor. 184 00:13:33,818 --> 00:13:35,298 Tal vez en los depósitos. 185 00:13:37,224 --> 00:13:38,944 De acuerdo. Iré a comprobarlo. 186 00:13:42,018 --> 00:13:43,554 ¿Qué ha pasado? 187 00:13:43,711 --> 00:13:45,311 Golpes. 188 00:13:52,138 --> 00:13:54,715 Señor, ¿puedo dejar la guardia? 189 00:13:54,739 --> 00:13:55,954 No me encuentro nada bien. 190 00:13:55,978 --> 00:13:58,114 Tendrá que esperar hasta acabar su turno. 191 00:13:58,138 --> 00:13:59,314 Voy a vomitar. 192 00:13:59,338 --> 00:14:00,858 Por Dios... salga de aquí. 193 00:14:56,658 --> 00:14:59,194 Señor, la válvula del tanque de lastre está abierta. 194 00:14:59,218 --> 00:15:01,514 Alerta de nivel elevado en la sentina AMS 1, señor... 195 00:15:01,538 --> 00:15:03,394 La válvula del tanque de lastre AMS 1 está abierta. 196 00:15:03,418 --> 00:15:04,874 Control de nave, a los puestos de emergencia. 197 00:15:04,898 --> 00:15:07,434 Eso es más de una tonelada de agua por segundo entrando en la nave. 198 00:15:07,458 --> 00:15:09,034 ¿Cómo se ha abierto? 199 00:15:09,058 --> 00:15:11,074 Es un sabotaje. 200 00:15:11,098 --> 00:15:12,914 Ponga vigilancia en todos los sistemas esenciales. 201 00:15:12,938 --> 00:15:14,098 Sí, señor. 202 00:15:15,458 --> 00:15:17,378 Cierren puertas de los mamparos. 203 00:15:18,538 --> 00:15:20,914 Unidades de emergencia, unidades de emergencia... 204 00:15:20,938 --> 00:15:23,594 La válvula del tanque de lastre AMS 1 está abierta. 205 00:15:23,618 --> 00:15:25,034 Mantengan el equipo operativo. 206 00:15:25,058 --> 00:15:27,018 Cierren puertas de los mamparos. 207 00:15:28,578 --> 00:15:32,314 Puerta 117 del mamparo cerrada y bloqueada. 208 00:15:32,338 --> 00:15:33,714 Cerrados mamparos. 209 00:15:33,738 --> 00:15:35,394 Puerta 117 del mamparo cerrada y bloqueada. 210 00:15:35,418 --> 00:15:37,194 Cierre del mamparo 117. 211 00:16:01,618 --> 00:16:03,298 ¡Mierda! 212 00:16:05,458 --> 00:16:06,618 No... 213 00:16:11,098 --> 00:16:12,858 No gira. 214 00:16:13,858 --> 00:16:15,260 ¡Mierda! 215 00:16:15,858 --> 00:16:17,338 Vamos, vamos. 216 00:16:19,820 --> 00:16:21,674 Sí, la válvula del tanque de lastre ha sido dañada. 217 00:16:21,698 --> 00:16:24,194 - ¡Vamos! - No podemos cerrarla. 218 00:16:24,218 --> 00:16:25,940 No, no, le han quitado la tapa al tanque. 219 00:16:26,498 --> 00:16:27,900 ¡Está rota! 220 00:16:28,378 --> 00:16:30,618 No podemos evitar que el agua inunde los tanques. 221 00:16:34,038 --> 00:16:36,854 Soy el comandante Fleming a bordo del HMS Archer. 222 00:16:37,058 --> 00:16:39,634 Hemos captado un sonido que puede ser del Vigil en peligro. 223 00:16:39,658 --> 00:16:41,340 Tenemos el archivo listo, señor. 224 00:16:50,618 --> 00:16:51,994 ¿Qué es eso? 225 00:16:52,018 --> 00:16:53,194 Aún están analizándolo, 226 00:16:53,218 --> 00:16:55,714 pero viene de debajo de la superficie y es constante. 227 00:16:55,738 --> 00:16:58,994 Cinco barcos rusos han cambiado el rumbo hacia ese sonido. 228 00:16:59,018 --> 00:17:01,820 Si mantienen el rumbo, convergerán por aquí. 229 00:17:02,858 --> 00:17:05,594 Continúe. ¿Qué más tenemos en la zona? 230 00:17:05,618 --> 00:17:07,498 Los rusos están mucho más cerca. 231 00:17:08,351 --> 00:17:11,431 Nuestra fragata tipo 23 está a 30 minutos por detrás. 232 00:17:13,138 --> 00:17:14,594 ¿Qué es esto? 233 00:17:14,618 --> 00:17:16,538 Es el USS Delaware. 234 00:17:18,618 --> 00:17:21,394 Esto es un ataque contra nosotros, y como nuestros aliados de siempre 235 00:17:21,418 --> 00:17:23,754 y según los términos del acuerdo de la OTAN, 236 00:17:23,778 --> 00:17:25,554 solicito su ayuda. 237 00:17:25,578 --> 00:17:26,994 ¿Para hacer qué? 238 00:17:27,018 --> 00:17:28,834 El Delaware está en la zona. 239 00:17:28,858 --> 00:17:32,434 Inúndelos con un sonar activo y abran las escotillas de los torpedos. 240 00:17:32,458 --> 00:17:36,034 ¿Cómo cree que actuarán cuando el Delaware se prepare 241 00:17:36,058 --> 00:17:37,698 para disparar torpedos? 242 00:17:38,938 --> 00:17:41,418 Espero que se caguen en los uniformes. 243 00:17:42,698 --> 00:17:44,354 Creen que no tienen oposición. 244 00:17:44,378 --> 00:17:46,980 Nuestro trabajo es cambiar esa percepción. 245 00:17:47,698 --> 00:17:49,114 Hablaré con mi gente. 246 00:17:49,138 --> 00:17:50,298 Gracias. 247 00:17:56,738 --> 00:17:59,474 Señor, nos estamos volviendo muy pesados. 248 00:17:59,498 --> 00:18:00,954 ¿Cuál es nuestra profundidad ahora? 249 00:18:00,978 --> 00:18:02,120 200 metros. 250 00:18:02,144 --> 00:18:04,234 Es por el peso del agua que está entrando. 251 00:18:04,258 --> 00:18:05,714 Hadlow, ¿qué tenemos? 252 00:18:05,738 --> 00:18:07,594 La válvula está completamente abierta a 200 metros de profundidad, 253 00:18:07,618 --> 00:18:09,834 por lo que la presión del agua es de unos 20 bares. 254 00:18:09,858 --> 00:18:11,474 Libere los cierres de emergencia. 255 00:18:11,498 --> 00:18:14,794 Señor, creo que tenemos menos de diez minutos. 256 00:18:14,818 --> 00:18:17,394 Después de eso pesaremos mucho para volver a subir, no importa qué hagamos. 257 00:18:17,418 --> 00:18:18,858 Entendido. 258 00:18:41,298 --> 00:18:42,514 ¡No me estás escuchando! 259 00:18:42,538 --> 00:18:44,554 Te amaba. Quería conocerte 260 00:18:44,578 --> 00:18:46,498 y ni siquiera eso te gusta de mí. 261 00:18:48,858 --> 00:18:50,418 Kirsten... 262 00:18:54,418 --> 00:18:55,978 Lo siento. 263 00:19:09,418 --> 00:19:10,938 No te vayas. 264 00:19:52,418 --> 00:19:53,938 ¡Dios! 265 00:20:01,618 --> 00:20:02,818 266 00:20:06,018 --> 00:20:07,218 Está bien. 267 00:20:15,418 --> 00:20:17,874 Está bien, vamos. 268 00:20:17,898 --> 00:20:19,674 Doward... 269 00:20:19,698 --> 00:20:21,378 Es la razón por la que Burke fue asesinado. 270 00:20:22,538 --> 00:20:24,180 Para traer a Doward a la nave. 271 00:20:25,498 --> 00:20:26,794 Dios... 272 00:20:26,818 --> 00:20:28,154 ¿Dónde está Glover? 273 00:20:28,178 --> 00:20:29,594 Está inconsciente. 274 00:20:29,618 --> 00:20:31,818 ¿Puede ponerse en pie? En pie. 275 00:20:36,098 --> 00:20:37,834 Doward irá a por él. 276 00:20:37,858 --> 00:20:40,018 Tiene que decírselo, tiene que decírselo. 277 00:20:42,360 --> 00:20:44,114 Control de nave, soy el primer.... 278 00:20:44,138 --> 00:20:45,834 Tienen la maldita línea muerta. 279 00:20:45,858 --> 00:20:48,274 Venga, vamos. Tenemos que atravesar la cubierta de misiles. 280 00:20:48,298 --> 00:20:49,554 Vamos. Apóyese en mí. 281 00:20:49,578 --> 00:20:50,754 Vamos. 282 00:20:50,778 --> 00:20:52,994 Vamos. Sigamos. Sigamos. 283 00:20:53,018 --> 00:20:54,218 Vamos. 284 00:20:57,370 --> 00:20:59,690 Esta zona está fuera de los límites, señor. Usted lo sabe. 285 00:21:03,218 --> 00:21:04,834 Doward, ya he dado parte de ti. 286 00:21:04,858 --> 00:21:07,594 No, no lo ha hecho. He cortado el cable. 287 00:21:07,618 --> 00:21:09,154 ¿Qué sentido tiene? 288 00:21:09,178 --> 00:21:11,274 Si hundes la nave, nos matas a todos. 289 00:21:11,298 --> 00:21:13,247 Newsome va a subir la nave a la superficie 290 00:21:13,271 --> 00:21:15,394 y todos vamos a ser evacuados. 291 00:21:15,418 --> 00:21:17,820 Bueno, algunos de nosotros. 292 00:21:18,424 --> 00:21:21,240 Necesito que corra ahora. Tiene que decírselo. 293 00:21:23,058 --> 00:21:24,898 ¡Maldito...! 294 00:21:31,538 --> 00:21:34,218 ¡Corra! ¡Corra ahora! 295 00:21:51,658 --> 00:21:53,474 ¡Váyase! 296 00:22:59,858 --> 00:23:02,034 ¿Dónde está el primer oficial? 297 00:23:02,058 --> 00:23:05,138 - ¿Profundidad? - 350 metros. 298 00:23:07,778 --> 00:23:09,554 ¿Por qué no ejecutamos el flotamiento? 299 00:23:09,578 --> 00:23:12,674 Si lo conseguimos, ¿ayudará a bombear el agua y ralentizar nuestro descenso? 300 00:23:12,698 --> 00:23:15,354 No está diseñado para profundidades superiores a los 150 metros. 301 00:23:15,378 --> 00:23:17,834 Lo sé, pero no tenemos otra opción. 302 00:23:17,858 --> 00:23:19,794 Están entrando toneladas de agua por segundo 303 00:23:19,818 --> 00:23:23,020 y la bombeamos a toneladas por minuto. Vamos a llegar al fondo. 304 00:23:24,338 --> 00:23:26,338 Anderton, inicie flotamiento. 305 00:23:28,658 --> 00:23:30,258 Flotamiento iniciado, señor. 306 00:24:23,958 --> 00:24:26,020 No puede esconderse aquí para siempre. 307 00:24:26,938 --> 00:24:28,658 La lejía le quemará los pulmones. 308 00:24:53,818 --> 00:24:56,300 ¡Tenemos que sacar la llave inglesa de esa válvula! 309 00:24:56,938 --> 00:24:58,858 ¡El hijo de puta la ha atascado muy fuerte! 310 00:24:59,898 --> 00:25:02,914 ¡Abre la válvula! A tope. 311 00:25:02,938 --> 00:25:05,394 - ¡¿Te has vuelto loco?! - Vamos, ¡tenemos que soltarla! 312 00:25:05,418 --> 00:25:07,434 ¡Si se atasca al abrirla, hundiremos la nave! 313 00:25:07,458 --> 00:25:09,698 ¡Abre la puta válvula! 314 00:25:30,778 --> 00:25:32,434 Control de nave. 315 00:25:32,458 --> 00:25:34,380 Control de nave, soy Walsh. 316 00:25:34,898 --> 00:25:37,634 El cable está transmitiendo. Comienzan a entrar comunicaciones. 317 00:25:37,658 --> 00:25:38,818 Recibido. 318 00:25:39,978 --> 00:25:41,794 Los tanques de sentina de proa están casi llenos. 319 00:25:41,818 --> 00:25:43,954 Necesito esa válvula de casco cerrada. 320 00:25:43,978 --> 00:25:46,834 ¡Señor, las comunicaciones están completamente restauradas! 321 00:25:46,858 --> 00:25:49,434 Tenemos que contactar con la base de inmediato, señor. Aconsejan precaución, 322 00:25:49,458 --> 00:25:51,554 hay muchas unidades rusas acercándose a nuestra posición. 323 00:25:51,578 --> 00:25:53,074 ¡No podemos volver a subir! 324 00:25:53,098 --> 00:25:55,898 Señor, están diciendo que Doward es un espía ruso. 325 00:25:58,000 --> 00:26:00,200 CONSIDEREN A DOWARD UN COMBATIENTE ENEMIGO. AUTORIZADO EL USO DE FUERZA. 326 00:26:03,564 --> 00:26:05,020 Atención, a todas las unidades. 327 00:26:05,780 --> 00:26:08,554 El operador de sonar Matthew Doward es un traidor. 328 00:26:08,578 --> 00:26:10,260 Ha saboteado el Vigil. 329 00:26:10,578 --> 00:26:13,618 Deténgalo si pueden. Mátenlo si no pueden. Pero encuéntrenlo. 330 00:27:32,898 --> 00:27:36,319 Todo el mundo sabe lo que has hecho. ¡Déjala en paz! 331 00:27:36,343 --> 00:27:38,698 Cállate, o le cortaré la garganta. 332 00:27:41,338 --> 00:27:42,820 Te mataré por esto. 333 00:27:43,418 --> 00:27:45,418 Sala de control, ahora. 334 00:27:46,938 --> 00:27:48,578 ¡Muévete! 335 00:27:58,418 --> 00:28:01,794 ¡Vamos, joder! Ya viene, ya viene. 336 00:28:01,818 --> 00:28:04,434 ¡Sí, la tengo! ¡Cierra la válvula! 337 00:28:09,098 --> 00:28:10,178 ¡Vamos! 338 00:28:16,938 --> 00:28:18,475 ¡Adelante! 339 00:28:23,738 --> 00:28:26,434 Señor, la válvula del tanque de lastre está cerrada. 340 00:28:26,458 --> 00:28:29,274 Señor, seguimos cayendo. El flotamiento no durará mucho más. 341 00:28:29,298 --> 00:28:30,634 No pueden enfriarlo lo suficientemente rápido. 342 00:28:30,658 --> 00:28:33,460 Tenemos que darle más tiempo para bombear más agua. 343 00:28:34,258 --> 00:28:37,554 A toda máquina. Luego, a mi señal, subida total del casco de proa 344 00:28:37,578 --> 00:28:40,033 y del de popa. Esperen a mi señal. 345 00:28:40,057 --> 00:28:41,458 A toda máquina, señor. 346 00:28:48,378 --> 00:28:49,418 Mantén la distancia. 347 00:28:51,418 --> 00:28:53,794 - Señor, el motor de flotamiento está humeando. - Manténgalo funcionando. 348 00:28:53,818 --> 00:28:56,514 - ¿Profundidad? - 540 metros. 349 00:28:56,917 --> 00:28:58,754 Diez metros más y alcanzaremos la profundidad de aplastamiento. 350 00:28:58,778 --> 00:29:00,434 Capitán... 351 00:29:00,458 --> 00:29:02,634 la cadena de mando va a cambiar. 352 00:29:02,658 --> 00:29:04,290 Voy a darle instrucciones 353 00:29:04,314 --> 00:29:05,874 y usted va a ejecutarlas 354 00:29:05,898 --> 00:29:08,874 sin discutirlas, o degollaré a esta mujer. 355 00:29:08,898 --> 00:29:10,380 ¿Lo ha entendido? 356 00:29:11,058 --> 00:29:12,434 Vamos a salir a superficie 357 00:29:12,458 --> 00:29:15,340 y contactar con uno de los buques rusos. 358 00:29:15,978 --> 00:29:18,514 Emerja este submarino ahora mismo. 359 00:29:18,538 --> 00:29:20,954 - ¿Es una orden? - ¡No me joda! 360 00:29:20,978 --> 00:29:24,578 Señor, seguimos bajando. 545 metros. 361 00:29:26,938 --> 00:29:27,978 Está bien. 362 00:29:30,098 --> 00:29:33,018 Equipo, a mi señal, ejecuten mis órdenes. 363 00:29:37,778 --> 00:29:38,818 ¡Señal! 364 00:29:52,818 --> 00:29:55,714 Control de nave, no emerja el submarino. 365 00:29:55,738 --> 00:29:58,954 Vamos a profundidad de periscopio. No les daremos la satisfacción. 366 00:29:58,978 --> 00:30:01,514 Matthew Doward, queda arrestado bajo sospecha del asesinato 367 00:30:01,538 --> 00:30:03,090 del teniente coronel Prentice. 368 00:30:03,114 --> 00:30:04,434 Puede permanecer callado, pero 369 00:30:04,458 --> 00:30:07,300 todo lo que diga será tenido en cuenta y podrá ser presentado como prueba. 370 00:30:08,818 --> 00:30:10,138 ¿Lo ha entendido? 371 00:30:26,778 --> 00:30:30,018 Trace su curso durante la última hora. 372 00:30:39,618 --> 00:30:42,300 Ahí es donde el Delaware abrió las escotillas de los torpedos. 373 00:30:42,818 --> 00:30:45,034 Y en respuesta, todas las unidades rusas se han dispersado 374 00:30:45,058 --> 00:30:46,698 de sus posiciones originales. 375 00:30:50,938 --> 00:30:53,354 - ¿Algún ruido más de inundación? - No, señor. 376 00:30:53,378 --> 00:30:54,738 Nada más. 377 00:30:57,098 --> 00:30:58,874 Bien hecho, gente. 378 00:30:59,058 --> 00:31:00,698 Transmita esta información al Vigil. 379 00:31:02,458 --> 00:31:05,034 Y si envía señales a casa, lo quiero a cien millas de cualquiera 380 00:31:05,058 --> 00:31:06,098 cuando lo haga. 381 00:31:10,338 --> 00:31:12,620 No revisé el portátil de Jade. 382 00:31:13,458 --> 00:31:16,418 Ella vino a verme con la foto. Reconocí a Peter. 383 00:31:17,597 --> 00:31:19,420 ¿Le dijo por qué la hizo? 384 00:31:19,818 --> 00:31:22,474 Lo había visto por Dunloch antes. 385 00:31:22,498 --> 00:31:23,954 Estaba convencida de que era del MI5 386 00:31:23,978 --> 00:31:26,580 y quería armar un gran revuelo en la prensa. 387 00:31:27,018 --> 00:31:29,734 ¿Y se lo contó a Peter antes de que ella pudiera hacerlo? 388 00:31:29,758 --> 00:31:31,194 No, yo... 389 00:31:31,218 --> 00:31:33,898 le dije a Peter que tuviera más cuidado en el futuro, eso es todo. 390 00:31:35,178 --> 00:31:36,778 Pensaba que eso sería el final. 391 00:31:38,018 --> 00:31:40,394 Pero luego lo arregló para que se conocieran. 392 00:31:40,418 --> 00:31:41,978 Él me pidió conocerla. 393 00:31:43,258 --> 00:31:45,714 Dijo que quería trabajar con ella como hacíamos nosotros, 394 00:31:45,738 --> 00:31:48,898 y que podría contarle lo que realmente le pasó a Craig Burke. 395 00:31:50,938 --> 00:31:53,018 ¿Y qué pasó en esta reunión? 396 00:32:00,058 --> 00:32:02,138 Nos encontramos en el lugar acordado. 397 00:32:04,490 --> 00:32:06,260 Se suponía que iba a hablar con ella... 398 00:32:08,978 --> 00:32:10,460 pero la cogió 399 00:32:11,378 --> 00:32:12,778 y la arrastró hasta el agua. 400 00:32:14,524 --> 00:32:16,260 Yo no entendía qué estaba pasando. 401 00:32:18,491 --> 00:32:20,307 Después comenzó a ahogarla. 402 00:32:20,458 --> 00:32:21,740 Yo... 403 00:32:22,178 --> 00:32:24,500 no tenía ni idea de que iba a hacer algo así. 404 00:32:25,018 --> 00:32:26,594 Escapé corriendo. 405 00:32:26,618 --> 00:32:28,658 Habría intentado detenerle. 406 00:32:30,718 --> 00:32:31,958 Pero era demasiado tarde. 407 00:32:33,818 --> 00:32:36,018 ¿La sacó del agua? 408 00:32:38,138 --> 00:32:39,858 ¿Intentó el boca a boca? 409 00:32:42,258 --> 00:32:43,618 ¿Llamó a una ambulancia? 410 00:32:44,618 --> 00:32:45,780 Quería hacerlo. 411 00:32:48,578 --> 00:32:50,778 Hizo que pareciera que yo era su cómplice. 412 00:32:52,618 --> 00:32:54,018 Pueden verlo, ¿verdad? 413 00:32:55,498 --> 00:32:57,220 Podría haber hablado con nosotros. 414 00:32:58,478 --> 00:33:00,374 Jade quería esa foto publicada, 415 00:33:00,399 --> 00:33:02,060 para deshacerse de la disuasión nuclear. 416 00:33:02,498 --> 00:33:04,714 Ustedes lo habrían encubierto. 417 00:33:04,738 --> 00:33:06,205 Pensé que si al menos podía hacer eso... 418 00:33:06,229 --> 00:33:07,514 Ha intentado pedir asilo 419 00:33:07,538 --> 00:33:10,498 para que no pudiéramos arrestarle por el asesinato de Jade. 420 00:33:12,378 --> 00:33:13,820 Acaba de salir huyendo. 421 00:33:14,338 --> 00:33:15,994 Así que no juegue al héroe conmigo. 422 00:33:16,018 --> 00:33:18,154 Intentaba hacer las cosas bien. 423 00:33:18,178 --> 00:33:19,618 Confiaba en usted... 424 00:33:21,150 --> 00:33:24,286 y la vendió a un hombre que sabía que era un espía ruso 425 00:33:24,311 --> 00:33:26,671 y luego les ayudó a encubrir su asesinato. 426 00:33:29,658 --> 00:33:32,260 Va a ir a la cárcel por eso durante mucho tiempo. 427 00:33:44,258 --> 00:33:45,858 Vamos. 428 00:33:51,858 --> 00:33:54,218 ¡Hola! 429 00:33:58,218 --> 00:34:00,018 Hola, todo va bien. 430 00:34:01,258 --> 00:34:03,034 Han arrestado a Doward. 431 00:34:03,058 --> 00:34:04,458 La nave está a salvo. 432 00:34:06,778 --> 00:34:08,018 Vas a ponerte bien. 433 00:34:59,058 --> 00:35:00,938 Si no me hubiera oído allí dentro... 434 00:35:02,938 --> 00:35:04,180 habría muerto. 435 00:35:07,378 --> 00:35:08,698 Hizo su trabajo. 436 00:35:10,218 --> 00:35:11,338 Lo hizo bien. 437 00:35:13,338 --> 00:35:14,978 Él lo sabía. 438 00:35:18,738 --> 00:35:20,218 ¿Qué pondrá en su informe? 439 00:35:23,098 --> 00:35:26,434 Informaré de mi investigación sobre Jackie, Burke y Doward. 440 00:35:26,458 --> 00:35:28,674 Le daré a la fiscalía las pruebas que necesitan 441 00:35:28,698 --> 00:35:29,938 para montar su caso. 442 00:35:31,498 --> 00:35:32,538 Y eso es todo. 443 00:35:33,818 --> 00:35:36,978 Señor, cinco minutos hasta la llegada del helicóptero. 444 00:35:53,618 --> 00:35:55,634 Señor, hemos medicado a la inspectora Silva. 445 00:35:55,658 --> 00:35:58,114 Y estará controlada hasta que llegue. 446 00:35:58,138 --> 00:36:00,434 Nos hemos abastecido de atropina y pralidoxima 447 00:36:00,458 --> 00:36:02,474 por si alguien más ha estado expuesto. 448 00:36:02,498 --> 00:36:04,754 Adams está estable, no es probable que empeore. 449 00:36:04,778 --> 00:36:07,754 Hemos tratado a Hadlow, Walsh y Kierly, por exposición a agentes nerviosos, 450 00:36:07,778 --> 00:36:09,700 pero se niegan a ser evacuados. 451 00:36:10,258 --> 00:36:12,634 Pero el Vanquish se hará cargo de nuestra patrulla en tres días. 452 00:36:12,658 --> 00:36:17,434 - Podemos funcionar con una tripulación reducida. - Señor, quiero quedarme. 453 00:36:17,844 --> 00:36:19,524 Yo también, señor. 454 00:36:20,738 --> 00:36:23,100 Yo también. Me ocuparé de eso. 455 00:36:25,898 --> 00:36:28,314 Teniente médica, confiaré en su juicio. 456 00:36:28,338 --> 00:36:31,114 Es un riesgo, pero solo para ellos. 457 00:36:31,138 --> 00:36:32,538 Continúen, entonces. 458 00:36:47,018 --> 00:36:49,898 Buen viaje, amigo. Nos veremos cuando estemos en la costa. 459 00:36:51,178 --> 00:36:52,218 Continúen. 460 00:37:29,298 --> 00:37:30,338 Gracias. 461 00:37:32,258 --> 00:37:34,740 Hablo en nombre de toda la tripulación de la nave. 462 00:37:37,418 --> 00:37:38,658 Buena suerte. 463 00:37:58,578 --> 00:38:00,594 El sospechoso Matthew Doward está detenido 464 00:38:00,618 --> 00:38:03,034 y requiere un transporte de seguridad. 465 00:38:03,058 --> 00:38:06,274 El suboficial Elliott Glover necesita asistencia médica urgente 466 00:38:06,298 --> 00:38:08,274 por inhalación de gas nervioso. 467 00:38:08,298 --> 00:38:12,098 La inspectora Silva será llevada a hacerle una evaluación preventiva. 468 00:40:01,498 --> 00:40:02,538 Bienvenida a casa. 469 00:40:05,058 --> 00:40:06,098 Gracias. 470 00:40:07,418 --> 00:40:11,954 ¡Hola, bienvenida! ¿Cómo estás? 471 00:40:11,978 --> 00:40:14,314 Bien... 472 00:40:14,338 --> 00:40:16,274 Solo quiero algunas respuestas. 473 00:40:16,620 --> 00:40:18,474 El MI5 está dentro. Tienen tu informe. 474 00:40:18,498 --> 00:40:20,514 Están listos para interrogar a Doward. 475 00:40:20,538 --> 00:40:22,394 - ¿Quieres echar un vistazo? - Sí, por favor. 476 00:40:22,418 --> 00:40:24,940 - Deberías descansar. - No, tengo muchas ganas de ver esto. 477 00:40:25,458 --> 00:40:26,938 ¿Pasamos? 478 00:40:28,424 --> 00:40:29,464 Sí, claro. 479 00:40:33,218 --> 00:40:34,834 Matthew Doward, está usted aquí porque 480 00:40:34,858 --> 00:40:39,274 queremos respuestas sobre las acciones que llevó a cabo a bordo del HMS Vigil. 481 00:40:39,298 --> 00:40:43,994 Hay pruebas suficientes para condenarlo según el informe de la inspectora Silva, 482 00:40:44,018 --> 00:40:45,434 ¿Estás bien? 483 00:40:45,458 --> 00:40:48,018 pero nos gustaría conocer su relato de lo sucedido. 484 00:40:50,818 --> 00:40:52,940 ¿Qué consigo si les ayudo? 485 00:40:53,538 --> 00:40:55,034 Podemos hablar con el juez 486 00:40:55,058 --> 00:40:58,178 y solicitar una sentencia más leve por su cooperación. 487 00:40:59,511 --> 00:41:01,527 Podemos ponerle en un lugar cómodo, 488 00:41:01,552 --> 00:41:04,952 o podemos meterlo en una celda donde se caga en un cubo. 489 00:41:07,778 --> 00:41:08,858 Empieza por... 490 00:41:11,098 --> 00:41:12,300 ¿Jackie Hamilton? 491 00:41:21,658 --> 00:41:23,474 Me dijeron lo que Jackie iba a hacer 492 00:41:23,498 --> 00:41:25,554 a cambio de que liberaran su hijo. 493 00:41:25,578 --> 00:41:27,394 Y la razón por la que mataron a Burke, 494 00:41:27,418 --> 00:41:30,338 ¿fue porque tenía el mismo trabajo que usted? 495 00:41:35,165 --> 00:41:40,205 Hay un tipo del Campamento por la Paz, de la Campaña para el Desarme Nuclear. 496 00:41:41,338 --> 00:41:44,434 Les dijo a los rusos que contactaran con Burke. 497 00:41:44,458 --> 00:41:46,818 Siguieron adelante, establecieron el contacto... 498 00:41:48,298 --> 00:41:49,338 pero Burke... 499 00:41:51,418 --> 00:41:52,738 los rechazó de plano. 500 00:41:54,618 --> 00:41:59,794 Así que ahora tienen a Burke, ese pequeño bocazas, 501 00:41:59,818 --> 00:42:03,994 sabiendo que están contactando con los tripulantes y conociendo a Peter Ingles. 502 00:42:04,018 --> 00:42:06,420 ¿Estás diciendo que por eso eligieron matar a Burke? 503 00:42:07,540 --> 00:42:09,794 ¿Tenía que ser uno de los operadores del sonar, 504 00:42:09,818 --> 00:42:11,434 para llevarte a bordo? 505 00:42:11,458 --> 00:42:14,114 Así se deshacían de alguien 506 00:42:14,138 --> 00:42:15,898 que también podía identificar a Ingles. 507 00:42:17,218 --> 00:42:19,074 Tendría que preguntárselo a ellos. 508 00:42:19,540 --> 00:42:22,538 ¿Cuál era el plan que había detrás del agente nervioso? 509 00:42:25,538 --> 00:42:28,354 Jackie Hamilton liberó al agente nervioso. 510 00:42:28,378 --> 00:42:30,234 Lo activó accidentalmente. 511 00:42:30,258 --> 00:42:33,154 Lo sabemos por el informe de la inspectora Silva. 512 00:42:33,178 --> 00:42:36,860 Usted la amenazó cuando no lo hizo según se lo había ordenado. 513 00:42:37,498 --> 00:42:39,754 Lo abrió porque no confiaba en usted 514 00:42:39,778 --> 00:42:42,674 y quería proteger a la tripulación. 515 00:42:42,698 --> 00:42:46,194 Su trabajo consistía en obligar a evacuar el submarino, 516 00:42:46,218 --> 00:42:48,418 con los buques rusos esperando a recibirlo. 517 00:42:51,584 --> 00:42:53,740 ¿Qué le dijeron que pasaría después? 518 00:42:54,298 --> 00:42:55,458 Nada. 519 00:42:56,631 --> 00:42:59,447 Unas cuantas fotografías y la oferta de remolcarlos hasta casa. 520 00:42:59,538 --> 00:43:01,738 ¡¿Qué?! ¿Entonces él solo...? 521 00:43:03,258 --> 00:43:05,994 Está diciendo que solo fue un montaje publicitario. 522 00:43:06,018 --> 00:43:08,554 Creemos que el objetivo de Rusia era que la disuasión pareciera negativa. 523 00:43:08,578 --> 00:43:10,394 Se acerca una votación sobre su financiación, 524 00:43:10,418 --> 00:43:12,554 y si surgieran preguntas al respecto... 525 00:43:12,578 --> 00:43:14,194 - ¡¿Asesinaron gente por eso?! - No. 526 00:43:14,218 --> 00:43:16,154 Pero muchos parlamentarios quieren que los Trident desaparezcan 527 00:43:16,178 --> 00:43:18,794 pero no quieren parecer blandos en Defensa. Y eso... 528 00:43:18,818 --> 00:43:21,474 Y esto podría haberles dado una excusa para votar en contra. 529 00:43:21,498 --> 00:43:24,114 Rusia engaña a Gran Bretaña para que abandone su capacidad de disuasión, 530 00:43:24,138 --> 00:43:26,194 así es la guerra moderna. 531 00:43:26,218 --> 00:43:29,634 Parece... relajado, dada la situación. 532 00:43:29,658 --> 00:43:31,754 Creo que todos sabemos cómo funcionan estas cosas, 533 00:43:31,778 --> 00:43:34,114 uno de ellos por mí. 534 00:43:34,318 --> 00:43:37,478 ¿Y está seguro de que Rusia le quiere? 535 00:43:40,538 --> 00:43:42,578 Ustedes no quieren un juicio. 536 00:43:44,338 --> 00:43:45,938 Yo dando pruebas 537 00:43:47,338 --> 00:43:50,114 - de la que es su peor pesadilla. - Pues será un juicio a puerta cerrada. 538 00:43:50,138 --> 00:43:52,034 Y después de eso, le mantendrán en aislamiento, 539 00:43:52,058 --> 00:43:56,978 sin visitas, sin llamadas telefónicas, solo usted convirtiéndose en anciano. 540 00:44:01,218 --> 00:44:03,860 No vamos a decirles a los rusos que le tenemos. 541 00:44:04,258 --> 00:44:07,378 Y difícilmente vendrán preguntando por usted, ¿verdad? 542 00:44:09,858 --> 00:44:11,098 Así que, si lo piensa bien... 543 00:44:12,458 --> 00:44:14,098 realmente no existe. 544 00:44:16,138 --> 00:44:18,658 ¿Por qué decidió trabajar para Rusia? 545 00:44:29,818 --> 00:44:30,858 Sin comentarios. 546 00:44:32,538 --> 00:44:33,858 Es un narcisista. 547 00:44:36,258 --> 00:44:38,378 Lo hace sentir especial. Le da poder. 548 00:44:39,618 --> 00:44:41,018 Eso es todo lo que necesito ver. 549 00:44:44,018 --> 00:44:46,314 ¿Quieres que te lleve a casa? Puedo llevarte. 550 00:44:46,338 --> 00:44:48,098 No. Quiero ver a Poppy. 551 00:44:49,138 --> 00:44:50,540 Te ha echado de menos. 552 00:44:51,378 --> 00:44:52,794 ¿Qué? 553 00:44:52,818 --> 00:44:55,818 Le llevé un regalo. Estaba en tu calendario. 554 00:45:00,098 --> 00:45:01,298 Ven conmigo. 555 00:45:02,818 --> 00:45:04,018 ¿A ver a Poppy? 556 00:45:08,258 --> 00:45:09,378 De acuerdo. 557 00:45:46,858 --> 00:45:49,754 ¿Qué le va a decir a la prensa? 558 00:45:49,778 --> 00:45:52,274 Va a costarle mucho lograr que los parlamentarios aprueben 559 00:45:52,298 --> 00:45:54,394 las nuevas ojivas con esta historia reciente. 560 00:45:54,418 --> 00:45:56,394 Simplemente no creo que lo voten. 561 00:45:56,418 --> 00:45:58,280 Bueno, eso es lo que Rusia espera. 562 00:45:58,304 --> 00:45:59,954 ¿Va a ayudarlos? 563 00:45:59,978 --> 00:46:02,234 Los rusos intentaron enterrar esta foto. 564 00:46:02,258 --> 00:46:04,714 Asesinaron a gente para evitar que esta historia saliera a la luz. 565 00:46:04,738 --> 00:46:06,794 Fue entonces cuando colocaron un operativo de campo. 566 00:46:06,818 --> 00:46:09,074 Se acabó la historia. Ha sido arrestado. 567 00:46:09,098 --> 00:46:12,234 Una victoria para Rusia sería que usted le dijera al mundo 568 00:46:12,258 --> 00:46:14,274 que lograron infiltrar un espía a bordo de Vigil. 569 00:46:14,298 --> 00:46:16,218 - ¡Lo cual hicieron! - Lo cual hicieron. 570 00:46:17,538 --> 00:46:20,834 ¿Así que su argumento se resume en: "Que la Marina se salga con la suya"? 571 00:46:20,858 --> 00:46:23,314 No se trata solo de proteger a la Marina, ¿verdad? 572 00:46:23,338 --> 00:46:24,634 Se trata de proteger a Gran Bretaña. 573 00:46:24,658 --> 00:46:27,194 ¿Y cómo logra exactamente eso el elemento de disuasión? 574 00:46:27,218 --> 00:46:29,234 Se acabó la Guerra Fría. 575 00:46:29,258 --> 00:46:31,794 Almirante, hay mejores formas de ejercer nuestra influencia 576 00:46:31,818 --> 00:46:33,794 en el mundo que la amenaza de la desconfianza mutua. 577 00:46:33,818 --> 00:46:36,354 Sí, eso dice China, lo dice Rusia, lo dice Francia. 578 00:46:36,378 --> 00:46:38,354 Todos estamos de acuerdo. Todos están de acuerdo. 579 00:46:38,378 --> 00:46:40,498 Pero nadie se mueve hasta que todos nos movemos. 580 00:46:42,458 --> 00:46:44,860 Razón de más para dar ejemplo. 581 00:46:45,458 --> 00:46:47,674 Y deberíamos empezar por reconocer lo que les ocurrió 582 00:46:47,698 --> 00:46:50,114 a los cinco pescadores de arrastre escoceses que fueron hundidos. 583 00:46:50,138 --> 00:46:52,778 Sus familias se merecen un cierre. 584 00:46:54,938 --> 00:46:57,298 ¿O también le echarán la culpa a Rusia? 585 00:47:00,138 --> 00:47:01,778 Por supuesto que lo harán. 586 00:47:02,970 --> 00:47:05,540 Creo que necesito recordarle sus propias acciones. 587 00:47:05,938 --> 00:47:09,114 Usted tenía pruebas fotográficas de que había un espía ruso 588 00:47:09,138 --> 00:47:11,994 a bordo de un submarino clase Vanguard... 589 00:47:12,018 --> 00:47:13,634 No teníamos ni idea de que ese hombre estaba en el Vigil. 590 00:47:13,658 --> 00:47:16,274 a las que decidió aferrarse para conseguir beneficios políticos 591 00:47:16,298 --> 00:47:18,221 en lugar de entregarlas a los servicios de seguridad. 592 00:47:18,245 --> 00:47:19,994 Porque lo habrían encubierto, 593 00:47:20,018 --> 00:47:22,514 ¡igual que hicieron en Port Havers! 594 00:47:22,538 --> 00:47:24,914 Teníamos la intención de publicarlas y luego ir directamente a la policía. 595 00:47:24,938 --> 00:47:27,674 - Está hablando de cuestión de horas. - Eso dice usted. Pero no le salió bien, 596 00:47:27,698 --> 00:47:30,034 ¿verdad? Y en este juego cada segundo cuenta. 597 00:47:30,058 --> 00:47:31,714 Minutos antes de que ese hombre fuera arrestado, 598 00:47:31,738 --> 00:47:33,634 mató a uno de mis oficiales. 599 00:47:33,658 --> 00:47:35,898 ¿Qué le parecería si se hiciera pública esa historia? 600 00:47:43,458 --> 00:47:45,834 Me gustaría resolver este asunto hoy si es posible. 601 00:47:45,858 --> 00:47:49,138 No veo cómo esto beneficia a nadie salvo a Rusia. Pero depende de usted. 602 00:47:52,584 --> 00:47:54,704 Esta vez no diremos nada a la prensa. 603 00:47:56,898 --> 00:47:59,378 Están esperándole, señor. 604 00:48:03,964 --> 00:48:07,164 Conseguiré sacar las armas nucleares de Escocia. 605 00:48:09,498 --> 00:48:11,258 No dudo de su compromiso. 606 00:48:22,818 --> 00:48:25,554 Amy, cuando estuve aquí, Morag y Gordon 607 00:48:25,578 --> 00:48:28,914 mencionaron las conversaciones que habíais tenido sobre la custodia 608 00:48:28,938 --> 00:48:30,994 y pensaban que yo lo sabía. 609 00:48:31,018 --> 00:48:33,794 Pero no necesitas decir nada. Es solo que... 610 00:48:33,818 --> 00:48:36,754 Bueno, es por si surge. Ellos... 611 00:48:36,778 --> 00:48:38,498 ya saben que no estamos juntas. 612 00:48:43,938 --> 00:48:46,514 - Vale, te debo una explicación... - No, realmente no necesitas... 613 00:48:46,538 --> 00:48:48,818 No, déjame... Quiero hacerlo. Déjame intentarlo. 614 00:48:57,218 --> 00:48:58,578 Estaba asustada. 615 00:49:03,018 --> 00:49:04,058 ¿Por qué? 616 00:49:06,818 --> 00:49:07,978 No lo sé. 617 00:49:12,724 --> 00:49:16,124 Porque cuando éramos tú y yo solas, eso era... 618 00:49:18,818 --> 00:49:20,418 Era completamente feliz. 619 00:49:22,698 --> 00:49:23,978 Yo también era feliz. 620 00:49:26,378 --> 00:49:28,674 Es que cuando tuvimos que salir al mundo... 621 00:49:28,698 --> 00:49:33,618 No. Lo sé, lo sé. Puedo ver cómo te cambió. 622 00:49:35,898 --> 00:49:37,380 Pude ver lo que pasaba. 623 00:49:38,058 --> 00:49:39,394 Es como siempre has dicho. 624 00:49:39,418 --> 00:49:41,314 Tengo que poner todo en su propia caja, 625 00:49:41,338 --> 00:49:45,274 así que pongo a Poppy en una y el trabajo en otra. 626 00:49:45,298 --> 00:49:46,437 Y a ti... 627 00:49:46,461 --> 00:49:48,794 Nunca quise únicamente las partes de ti que eran fáciles. 628 00:49:49,220 --> 00:49:50,538 Jamás. 629 00:49:55,898 --> 00:49:58,178 Sé que te hice daño y lo siento. 630 00:50:01,544 --> 00:50:02,546 Me hiciste daño. 631 00:50:02,570 --> 00:50:04,327 No sabía cómo meter a Poppy en esto, 632 00:50:04,352 --> 00:50:06,312 no cuando yo misma tenía muchas preguntas. 633 00:50:09,898 --> 00:50:11,458 ¿Y cómo te sientes ahora? 634 00:50:17,378 --> 00:50:19,903 Siempre hiciste que pareciera muy fácil cuando decías que me querías. 635 00:50:19,927 --> 00:50:20,858 636 00:50:22,258 --> 00:50:24,498 Sí, no creo que deba ser difícil. 637 00:50:28,058 --> 00:50:29,178 Yo lo encuentro difícil. 638 00:50:32,138 --> 00:50:34,818 Pero eso no significa que no lo sienta. 639 00:50:39,858 --> 00:50:40,895 Quiero que lo intentemos. 640 00:50:46,538 --> 00:50:48,914 No quiero que las cosas vuelvan a ser como antes. 641 00:50:48,938 --> 00:50:50,594 - Lo sé... - No, de verdad que no. 642 00:50:50,618 --> 00:50:53,634 ¿Y si te despiertas dentro de doce meses 643 00:50:53,658 --> 00:50:55,634 y vuelves a estar donde empezaste? 644 00:50:55,658 --> 00:50:57,538 No quiero que eso pase. 645 00:51:03,018 --> 00:51:05,498 Cuando estaba atrapada allí abajo... 646 00:51:07,578 --> 00:51:10,258 en todo en lo que podía pensar era en Poppy... 647 00:51:12,178 --> 00:51:13,338 y en ti. 648 00:51:19,458 --> 00:51:21,218 ¿Me quieres? 649 00:51:24,378 --> 00:51:25,778 Sí. 650 00:51:32,691 --> 00:51:33,900 Te quiero. 651 00:51:36,938 --> 00:51:40,714 A principios de este mes, un arrastrero escocés, el Mhairi Finnea, 652 00:51:40,738 --> 00:51:43,778 se hundió al sur de Barra Head, en la costa occidental de Escocia. 653 00:51:44,818 --> 00:51:46,234 Al examinar los restos del naufragio, 654 00:51:46,258 --> 00:51:50,674 hemos hallado pruebas contundentes de que el Mhairi Finnea había sido hundido 655 00:51:50,698 --> 00:51:55,634 por un submarino ruso que se había enganchado a sus redes. 656 00:51:55,658 --> 00:51:58,194 Este submarino estaba operando ilegalmente 657 00:51:58,218 --> 00:52:01,154 dentro de las aguas territoriales británicas. 658 00:52:01,460 --> 00:52:04,074 Creemos que el hundimiento pudo haber sido un accidente. 659 00:52:04,098 --> 00:52:10,914 Esto es una prueba de la agresión 660 00:52:10,938 --> 00:52:14,460 y la incompetencia rusas. 661 00:52:15,738 --> 00:52:19,500 Creo que hoy tiene que ser una llamada de atención para mucha gente. 662 00:52:20,178 --> 00:52:25,274 En este país tenemos que estar listos para una nueva forma de mantener la paz, 663 00:52:25,298 --> 00:52:27,794 en los campos de batalla del mañana, 664 00:52:27,818 --> 00:52:32,034 que estarán bajo la superficie del mar. 665 00:52:32,380 --> 00:52:34,434 El Parlamento votará próximamente... 666 00:52:55,858 --> 00:52:56,898 Jade... 667 00:52:57,831 --> 00:52:59,951 no quiero que este mundo se queme. 668 00:53:01,378 --> 00:53:03,458 Y sé que tú tampoco quieres eso. 669 00:53:05,578 --> 00:53:06,858 Quiero que sea seguro... 670 00:53:08,858 --> 00:53:10,738 para que podamos estar juntos en él. 671 00:53:18,898 --> 00:53:20,898 Hoy me he levantado temprano. 672 00:53:22,218 --> 00:53:23,738 Aún estaba oscuro, pero... 673 00:53:24,898 --> 00:53:26,618 fui a la orilla del lago. 674 00:53:31,818 --> 00:53:33,378 ¿Mamá? 675 00:53:37,178 --> 00:53:42,018 He visto salir el sol sobre el mar y los pájaros volando... 676 00:53:52,578 --> 00:53:55,058 y he pensado en lo hermoso que es este mundo... 677 00:54:02,098 --> 00:54:04,978 y en lo mucho que lo echo de menos cuando estoy bajo el agua. 678 00:54:13,698 --> 00:54:16,718 - ¡Hola! - ¡Mami! 679 00:54:16,742 --> 00:54:18,378 ¡Hola, cariño! ¡Hola! 680 00:54:19,618 --> 00:54:20,738 ¿Cómo estás? 681 00:54:22,258 --> 00:54:27,178 ¿Estás bien? Te eché de menos. Te eché de menos. Te eché de menos. 682 00:54:31,378 --> 00:54:33,258 Y luego pensé en ti. 683 00:54:39,000 --> 00:54:45,000 www.subtitulamos.tv