www.subtitulamos.tv
PLANETA ENANO ACTIIRA
Joder.
ALERTA DE INTRUSOS
Jiam Quarver, ha sufrido una lesión cervical de la médula espinal.
En breves momentos, se asfixiará si no intervenimos.
Sabemos que dirige esta instalación de bioingeniería ilegal.
También sabemos que usted
fabricó los dos nanoexplosivos subcutáneos
que usaron los que pusieron las bombas que destruyeron el Puente Estelar.
Lo que no sabemos es la identidad de quienes
contrataron a su laboratorio para que llevara a cabo este trabajo.
El dispositivo que está aplicando mi socio estimulará sus nervios frénicos
y permitirá que vuelva a respirar.
Lo próximo que diga
determinará que el dispositivo siga funcionando.
¿Quién adquirió las bombas?
Hemos interrogado a miles de personas relacionadas con el caso,
pero la cadena de intermediarios que une a quien fabricó las bombas
con los verdaderos autores del ataque ha demostrado ser irrastreable.
¿Cuántos cadáveres siguen orbitando Trántor?
127.000, Imperio.
¿Por qué no han sido recuperados?
No ha sido la prioridad. El rescate y la recuperación han...
Haz que sea una prioridad.
Los cadáveres han estado ardiendo al entrar en la atmósfera.
La gente solo tiene que mirar al cielo para recordar nuestra impotencia.
Necesitamos resultados.
Necesitamos seguridad, hermano.
¿Voy a arrepentirme de exiliar a Seldon y a sus seguidores?
No hay pruebas que los vinculen con el ataque.
No hay pruebas que los exoneren.
Podría destruirlos aunque estén lejos.
Podríamos decir que han sido ellos.
Cada fuente de noticias podría decirlo hora tras hora
hasta que flote tanto en el ambiente que no se pueda respirar otra cosa.
Convertir a disidentes en mártires es una empresa arriesgada.
Y también molestar a tu emperador.
86.981.597.
86.981.689.
86.981.717.
86.981.729.
Supuse que te encontraría aquí.
Lo siento.
No pretendía despertarte.
Contabas números primos mientras dormías.
¿Hasta dónde llegué?
No hasta donde se terminan, si eso es lo que esperabas.
- Nunca se terminan. - ¿Los números o los problemas a contar?
No tenemos que colonizar todo el planeta, Gaal.
Solo nuestro pequeño rincón.
En una esfera no hay rincones.
¿Sales?
No. Métete.
Ya sabes que no sé nadar.
Tienes cuatro años y cuatro meses para aprender.
Eso no va a pasar.
Tranquilo, tranquilo. Te tengo.
Lo siento. Lo siento.
Vuestra actuación ha sido inaceptable...
El Equipo Azul se está hundiendo.
Cuando llegue el momento, te aconsejo irte al Rojo o al Verde.
Puede que me una al grupo del reactor en el próximo periodo de entrenamiento.
Anoche la sopa estaba un poco fría.
¿Quieres pasarte un par de semanas en cocina también?
Ya veo lo que quieres decir...
No tienes que aprender todos los trabajos de la colonia, Gaal.
Sí que tengo que hacerlo si ellos no pueden.
Nos quedan 54 meses para aterrizar en Términus.
Tenemos tiempo. Mucho tiempo.
Lo tenemos hasta que ya no lo tengamos.
Lo siento. No debería malgastar así tu cada vez más escaso tiempo.
¿Cuándo dejarás de tomarme tan en serio?
Shivaughn, detecto altos niveles de mercurio y de arsénico.
Ten cuidado.
Intenta sellar esa veta rápidamente. Es tóxica.
Estoy en ello.
¿Hola?
Joder.
¡Corre, Shivaughn!
¡Joder! No te levantes.
¡No, Abbas!
Enhorabuena, habéis sacado un cero de tres.
Por estar dentro del radio principal de la explosión, Gaal y Shivaughn
habéis sufrido un exceso de presión en vuestros órganos huecos.
Podría probar, pero dudo que encuentre una forma de morir más dolorosa.
Mari, Briwan, Abbas.
A todos os mataron los fragmentos de las rocas que habían explotado.
La buena noticia es que ha sido instantáneo.
La mala noticia es que aun así habéis muerto.
Es mejor que el que nos destroce esa cosa.
Sí, ¿qué cojones era eso?
Una garra de obispo. Megafauna local, endémica de los mundos exteriores.
Pero Abbas tiene razón. La simulación es injusta.
Si no hubiera disparado,
es probable que la garra de obispo nos hubiera matado igualmente.
Sí, es injusta.
Todo lo relativo a Términus es injusto.
Pero hay que desafiar las probabilidades para que la Fundación triunfe.
Volveremos a intentarlo mañana a las 06:00.
Srta. Dornick, el doctor Seldon quiere verla.
Hay un manzano en los Jardines Imperiales
que es más antiguo que las Guerras de los Robots.
Allí solían colgar a los simpatizantes de las IA.
No sabía que había simpatizantes de los robots.
Siempre hay simpatizantes.
Con suerte, para cuando termine este viaje,
este será lo bastante fuerte como para usarlo para colgar a alguien.
Con suerte.
Habéis tenido problemas con el tubo de lava.
Siempre tenemos problemas con el tubo de lava.
¿Y cuál es tu solución?
No instalar la Fundación cerca del tubo de lava.
Lo necesitamos para producir energía.
Necesitamos que la gente excave pozos en busca de energía geotérmica.
Y no tendremos ninguno si no dejan de arder las vetas inestables.
- Es amarga. - Pero está viva.
¿Has hecho proyecciones de prosperidad con los datos del simulador de hoy?
- Sí. - ¿Con la catástrofe del Equipo Azul?
Una mortalidad del 34,2 % en un plazo de cinco años desde la llegada al planeta.
La tendencia es a la baja. Hay mucho optimismo.
Dile eso a las 1710 personas de...
Esa es la razón por la que realizamos simulaciones, Gaal.
- Buenos días, Hari. - Buenos días, Magnus.
"Hari".
Cuando empezó este viaje, era el Dr. Seldon.
¿Y eso es algo malo?
¿Que conozcan al hombre que está detrás de todo esto?
Luego hay una conferencia sobre a qué dedicar el presupuesto de la Fundación.
- Necesito que la presidas por mí. - Nunca he ido...
Son solo números, Gaal.
Son solo números.
Ya.
Las matemáticas no son solo números.
Cuando nos fallan las palabras,
usamos las matemáticas para expresar lo inexpresable.
Las cosas que más nos aterran.
La enormidad del espacio,
la forma del tiempo,
el peso y el valor del alma humana...
Esa es una antigua canción de caza anacreontiana, ¿no?
La entonan antes de matar al animal. ¿No?
Cualquiera podría cantarla, emperador.
Eso no es cierto.
Hemos intentado cantar sus canciones como parte de nuestra educación.
Nunca dominamos el dialecto. No como un nativo.
Pero esto suena perfecto, ¿no?
Tal y como hemos hecho durante las dos últimas semanas,
Anacreonte niega firmemente toda relación con estos...
No encuentro palabras para ello.
Las palabras son "la destrucción del Puente Estelar
y la muerte de 100 millones de ciudadanos de Trántor".
Eso era tespino, ¿no?
¿Puede traducirlo?
¡Más alto!
Significa: "Larga vida a los mundos exteriores".
Entiendo que también reconoce la oración tespina que se oyó
justo antes de que las bombas arrancaran la estación orbital del tallo.
Con el debido respeto, Imperio, esa oración...
No se ha cantado desde hace 88 años.
Ningún tespino cantaría...
Mi gobierno sigue negando...
Cubridlos.
Lo que aparece en la grabación es auténtico. Ellos no tienen respuestas.
Alguien las tiene.
Esos mundos se odian.
- ¿Más de lo que odian al imperio? - Históricamente, sí.
La idea de que colaboren en algo así...
Y, aun así...
Hay que ahorcar a alguien por esto.
Querría que fuera al culpable.
¿Dónde está el hermano Ocaso?
Está bien. Gracias, Gaal.
El cigoto tiene buen aspecto.
¿Algún cambio en tu directiva de natalidad?
No.
La gente habla conmigo.
- Seguro. - No solo aquí, sino ahí fuera.
Porque no todos quieren esperar a llegar al planeta.
No me sorprende.
Si supiera de alguien...
Está en los primeros meses.
Todavía podría seguir el protocolo, pero no quiere venir.
¿Debo decírselo al Dr. Seldon? ¿O basta con decírtelo a ti?
¿Todo ha salido bien?
Todo va bien.
¿Nos vemos luego?
Está bien.
Atención. El cuadrante cinco está despejado.
Cuadrante cinco despejado.
Dile al Dr. Seldon que esta noche haremos otra simulación del reactor.
Con suerte, esta vez no irradiaremos las tres lanzaderas.
No he venido por eso.
¿El padre lo sabe?
Apenas nos conocemos.
Parece muy amable, pero me da igual lo que piense.
¿Te importa lo que piense alguien?
Lo suficiente como para hablar con Shivaughn en el banco de semillas.
Y mira adónde me ha conducido eso.
No hablo contigo como la Fundación.
Hablo contigo como Gaal.
Lowre, eres ingeniera.
Has entrenado en el equipo de la lanzadera.
Sabes que un embrión está mucho más seguro en el banco de semillas.
Esta nave no se diseñó para embarazos.
¿Y Términus sí?
No soy idiota.
Sé cuánta radiación nos golpea aquí arriba.
Sé las posibilidades de tener un bebé sano y de que tenga defectos,
y las de que mi leche quede intoxicada.
Pero también sé adónde voy.
A una roca congelada, con largas noches, donde no hay árboles que den refugio.
Sé que tenéis proyecciones de cuántos vamos a morir,
y que la cifra es superior a la que nadie quiere admitir.
- Lowre, eso no es cierto. - Nadie quiere decir...
¡No me mientas!
Me da igual que me mienta Hari Seldon.
Cuento con ello, pero no con que lo hagas tú.
Por favor, dime la verdad.
Así sabré que eres tú la que habla y no él.
Sé qué es lo correcto, Gaal. Lo sé.
Sé cuáles son los cálculos.
Sé que lo que hacemos en esta nave no es vivir realmente.
Solo nos estamos preparando para vivir.
Para que que algunos vivamos.
Es el Plan.
¿Y si dejo que me la saquen, pasa algo
y nunca consigo sentir de nuevo cómo crece dentro de mí?
Nunca podré mirarla a los ojos.
No habría nada peor.
- Hermano Ocaso. - Buenas noches, Demerzel.
Imperio le echó de menos en la sala del trono.
No lo creo.
- ¿Adónde va? - Ya lo sabes.
Dioses.
Ahí. Bájanos ahí.
Al despertar,
que el Durmiente limpie estos ojos del mal que han visto.
- Imperio. - Imperio, ayúdenos, por favor.
Las armas se dejan fuera.
No tengo armas.
Todas las armas.
- Ella no lleva nada. - Ella no. Él.
Sus máquinas no son bienvenidas.
Imperio...
Aquel que se escuda del contacto del hombre se escuda de Dios.
¿Y ahora he sido tocado por Dios?
No. Solo por mí.
Imperio, las estructuras aún se están asentando.
Deberíamos volver a la lanzadera.
Las piedras. Las usáis para rezar.
Hablamos con el Durmiente y el Durmiente nos ve.
Aseguráis ser videntes, ¿no? Conocéis el futuro.
El Durmiente sueña nuestro futuro.
¿Qué utilidad tendría guiar nuestro pasado?
¿Qué hacías en el juicio de Hari Seldon?
¿Qué interés tienes en Gaal Dornick?
¿Por qué te interesas por ella?
La curiosidad no es un pecado.
Lo es en tu planeta.
- Imperio, debemos irnos. - Ahora lo entiendo.
Quiere saber si es una verdadera vidente.
Si realmente ha visto la caída de la que habló Seldon.
Si las matemáticas le permitieron ver esto.
Sé que vino aquí.
- ¿De qué hablasteis? - Imperio.
¿Tu dios le habló del imperio?
El Durmiente no la conoce.
Imperio. Venga con nosotros.
Ella no es una vidente. Su imperio está perdido.
Las matemáticas más avanzadas son como un sexto sentido.
El cálculo adecuado puede permitirnos ver más allá del horizonte.
Y, si tenemos suerte, puede ayudarnos a prepararnos para lo que vendrá después.
86.981.767.
86.981.771.
86.981.779.
Has pasado mucho tiempo ahí debajo.
¿Sí?
Empezaba a preocuparme que no salieras.
¿Por qué lo haces siempre a oscuras?
¿Por qué hacerlo con luz?
La vergüenza se hace fuerte en la oscuridad.
No tienes de qué avergonzarte.
Hari, ¿hay algo que quieras decirme?
El día que te conocí, le dije a Raych...
"Supera mis expectativas".
Los dos lo hacéis.
Estos últimos meses han sido todo un regalo.
Aposté por el exilio.
Hice todo lo posible por garantizar el resultado, pero...
nunca pensé que yo estaría entre los ocupantes de la nave.
¿Y qué cambió?
No llegues tarde a la reunión de la Fundación.
Cinco minutos pronto es tres minutos tarde para Lewis Pirenne.
Sabe lo nuestro.
Es un psicohistoriador. Lee matemáticas, no la mente.
Yo también leo matemáticas, y sé perfectamente lo que estás pensando.
Te da miedo decírselo y no quieres hablar del tema.
Los dos estuvimos de acuerdo,
- Me dijiste que no le gustaría. - Y así es.
¿Porque no quiere que seamos felices?
Porque cree que las relaciones son una distracción.
Si descartamos las relaciones humanas, ¿qué es lo que intentamos salvar?
No dice que tengamos que ser robots.
- Solo cree que tú y yo... - Entonces, ¿está celoso?
Las matemáticas no están completas.
- ¿El qué? - Las matemáticas.
El Plan de Hari. No está todo resuelto.
Lo vi cuando tenía el Primer Radiante.
Nunca lo mencioné en el juicio.
Falta poco. No digo que no, pero
no todo está resuelto.
Es como un puzle de mil piezas.
Si faltan algunas, es probable
que veas la imagen, pero...
siguen faltando.
¿Cuántas piezas faltan?
¿Las suficientes para dar lugar a una imagen distinta?
No lo sé. A lo mejor.
¿Sabes dónde está el Dr. Seldon?
No va a venir.
- Voy a participar yo. - Está bien.
Cuando estés preparada.
Mari, ¿quieres ponernos al día
sobre el subcomité de presupuestos?
El subcomité confirma la idea de asignar
un 5,6 % del presupuesto inicial de investigación y sondeos
al 3 % de los planetas más cercanos a Trántor.
¿Un 5,6 por ciento es mucho?
Parece mucho.
Lo siento. ¿Pasa algo si hago preguntas?
Claro que no.
Pero no es la primera vez que hablamos
de por dónde empezar nuestro trabajo de preservación.
¿El algoritmo de asignación tiende hacia la heterogenia?
Y, si es así, ¿cómo se mide eso?
La diversidad y las variaciones son las bases de la misión de la Fundación.
Esos mundos interiores representan a 40 billones de personas,
300 planetas, y más de mil idiomas distintos.
Y nosotros decidimos las asignaciones, no un programa informático.
La cuestión es que
esas asignaciones se desarrollaron en base a los valores de la Funddación.
Aquello que salvemos dice mucho de quiénes somos.
Por supuesto.
¿Y qué piensa la Fundación del sistema de base 10?
¿Qué quieres decir?
El sistema de base 10.
El sistema de numeración: uno, dos, tres, cuatro...
Ya sabemos lo que es.
Claro que sí,
porque es el sistema de numeración de Trántor, y el de casi todos
los sistemas del 3 % interior de la Galaxia.
Entiendo que pretendéis preservarlo.
Así es como contamos.
Así es como contáis vosotros,
y vuestros vecinos.
¿Preservaréis el sistema de base 12 o el de base 27?
Más de mil planetas usan el sistema de base 12,
porque 12 es divisible por más factores que 10.
300 sistemas usan el sistema de base 27.
Surge de contar las partes del cuerpo.
- ¿Adónde quieres ir a parar? - A que,
al empezar a preservar las...
partes más esenciales de la civilización,
al decidir lo que se recuerda,
lo que se olvida...
¿Cómo vamos a decidir esas cosas
si ni siquiera podemos estar de acuerdo en cómo contarlas?
Está bien.
¿Estás segura?
- Aún pareces... - No hace falta que se preocupe por mí.
Podrías haber muerto.
He conseguido no hacerlo durante mucho tiempo.
Ya sabe que no soy como usted.
El resto de tu especie está muerta.
No murieron. Los destruyó su especie.
No es lo mismo.
¿Por eso no te gusta que vea cómo eres realmente?
No me gusta porque no es modesto.
- Pero... - Cuanto más actúo como una humana,
más humana soy.
Es confuso no comprometerse con una realidad.
Me estás evitando.
Difícilmente.
Ya sabes que odio las escaleras.
Odias esto.
Si quisiera ponerme sentimental respecto a antiguos emperadores,
me basta con mirar al otro lado de la mesa.
Yo sentía lo mismo cuando tenía tu edad.
Imagínate
la soberbia que tuvo que tener para valorar tanto sus habilidades,
su cerebro y su corazón
que decidió que, a partir de entonces,
no solo sería el primero, sino el único.
"Yo seré el río del que fluyan todos los ríos".
Tenía razón.
Por supuesto. Pero aquí estamos.
Con millones de muertos y una profecía que prevé billones más.
- Seldon solo es un hombre. - Y nosotros también lo fuimos.
¿A qué fuiste a la Cicatriz?
¿A ver al sacerdote?
Siguen sacando cuerpos de entre los escombros.
Como han hecho durante varias semanas.
Quería ver qué le había pasado a nuestro planeta,
tal y como deberías haber hecho tú como emperador.
Soy emperador. Al menos en eso dices la verdad.
Quiero reunirme con los delegados de Anacreonte y Tespin.
- Ese no es tu trabajo. - No, pero tengo el derecho.
No es un truco.
Si lo fuera, tenemos añadas peores que envenenar.
Por el futuro.
Que sea amable con todos nosotros.
¿Qué es lo que quiere?
Solo quiero la verdad.
Llevamos semanas sin decir otra cosa que la verdad.
¿Por qué íbamos a cantar una canción anacreontiana
para luego negar que hubiéramos sido nosotros?
¿Los extremistas en sus filas?
Debe admitir que no tiene sentido.
O puede que su gobierno no se lo haya contado todo.
Hemos sido ciudadanos leales del imperio durante 3000 años.
¿En qué iba a beneficiar esto a Anacreonte?
Alguien intenta destruirnos.
Alguien nos empuja hacia la oscuridad.
Por favor.
Van a morir.
El imperio les va a matar
y eso no será suficiente por lo que hicieron.
Por el olor. Por el picor de ojos.
El polvo de los niños, madres y padres en nuestras gargantas.
¡Es un sabor en mi boca!
Un sabor que no va a desaparecer.
Este es el legado. El suyo y el nuestro.
Desearíamos que no lo fuera.
Querríamos gritar que no es justo, y tendríamos razón.
Porque les creo.
Uno de ustedes dice la verdad.
Puede que los dos.
Deberíamos dejarlos libres.
Deberíamos.
Pero no lo haremos.
El viejo está en declive, ¿eh?
Dr. Seldon.
¿Sucede algo? ¿Falta algo de nuestra entrega?
No, no. Estaba pensando en una camisa blanca específica.
Con una mancha de tinta en el puño.
Aún no hemos podido retirar la mancha.
Por lo demás, ¿está limpia?
Si es así, la querría. Con mancha incluida.
¿Dr. Seldon?
¿Sí?
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
Por supuesto. Esa es mi forma de vida.
- ¿Está usted contento? - ¿Contento?
Con los avances del Plan. Con los preparativos.
¿Cómo te llamas?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Va a ser un viaje muy largo, Veena.
Hemos afrontado retos. Y nos esperan muchos más.
Pero confío en el éxito de nuestra empresa.
Y la principal razón para ello sois vosotros.
Todos vosotros.
Yo aprobé el manifiesto de pasajeros.
Todos y cada uno de los nombres del mismo.
Dentro de cien años,
puede que hasta dentro de mil, se aprenderán vuestros nombres de memoria.
Los creyentes que apoyaron a un hombre excéntrico
que vinculó el destino de la galaxia a un teorema tan abstracto
que...
bien podría haber sido una oración.
Y dará igual lo que hicieseis,
si trabajabais como limpiadores con ultrasonidos,
como ingenieros de intercambio de temperatura o aquí, en la lavandería.
Porque esa oración no puede pervivir sin la gente.
sin vosotros.
Así que...
gracias, Veena.
Siento lo de la tinta, señor.
No pasa nada. Estoy acostumbrado.
Es una señal de trabajo duro.
¿Dr. Seldon?
¿Sí, Theron?
¿Puedo estrecharle la mano?
Gracias.
- Gracias, doctor. - Gracias. Gracias.
Gracias.
Yo solo digo que no es perfecto.
¿Qué tal llevamos las métricas en 3D?
Hemos estado trabajando con arcilla...
Te estaba buscando.
¿Por qué dejaste la reunión del presupuesto? Necesitaba un amigo.
Lo siento. Hari cree que deberíamos hacer un simulacro de un paseo espacial.
¿Ahora? Ni siquiera podemos caminar en la nieve.
- Hablaré con él. - No... Ya pensaré en algo.
¿Me pasas el vino, por favor?
El vino.
¿Hay sitio?
- Sí. Por supuesto. - Gracias.
Raych, es probable que no recuerdes la primera vez
que comimos juntos, ¿verdad?
No, la verdad es que no.
No fue gran cosa.
Esa es la verdad.
Acababa de empezar en la universidad
y no tenía mucho dinero para comida.
Tomaba pan rancio y halcón de calleja del día anterior.
Muy grasiento y con huesecitos.
Pero calentado y envuelto en pan.
Era el cielo.
Él tenía seis o siete años.
Le encontré en la sala de los libros raros,
con dos infolios de Alvarez metidos en los pantalones.
Nunca lo descubrí:
¿cómo supiste que los Alvarez serían los que más dinero te darían
en el mercado negro
además de ser los más fáciles de esconder en los pantalones?
Tu madre, por lo que pude entender, había fallecido
y tu padre se bebía
todo el dinero que podías llevar a casa.
Te equivocas.
Mi padre no bebía.
Sí que bebía, hijo.
Mi padre trabajaba en los hoyos de calor.
Había sufrido un accidente. Y se había quemado la espalda.
Robé los libros para comprar medicamentos,
para que pudiera volver a trabajar.
No empezó a beber hasta más tarde.
Hasta que me fui a vivir contigo.
Al parecer, se me da mejor predecir el futuro
que recordar el pasado.
Hola.
Nunca había visto este decorado.
Solo pasa una vez cada dos años,
así que nunca lo usan para la simulación.
¿Qué sucede entre tú y Hari?
Nada.
¿Nada?
Nada.
A lo mejor no debería haberte dicho lo que te dije...
sobre las matemáticas.
No... Fue un buen recordatorio.
Hari comete errores. No es perfecto.
Ya, lo que me temo es no saber qué errores son importantes.
Qué piezas del puzle pueden faltar dejando la imagen correcta.
Pero sigues creyendo en las matemáticas.
Sí.
Este es el Plan.
Ya no hay vuelta atrás.
Aun así, creo que está celoso.
Ya. ¿Y quién no lo estaría?
Cuando lleguemos a Términus, tendremos más libertad.
Nuestra propia tierra congelada.
Construiremos un hogar.
Puede que hasta con un par de críos adormilados junto al fuego.
Menudo silencio después de mencionar a los niños.
¿Todavía quieres tenerlos?
Gaal...
Contigo...
lo quiero todo.
Ha sido bonito mientras ha durado.
Espera.
El Puente Estelar.
Tenemos que decidir algo respecto a Anacreonte y Tespis.
Ya sabes lo que pienso.
Creo que el imperio puede ser compasivo.
Puede que hasta se beneficie de ello.
Cuesta creer que seas el mismo hombre
que respecto a Hari Seldon aconsejaba:
"No dudes en usar la fuerza".
Soy el mismo hombre que decía eso.
El mismo hombre que tú.
¿Qué te parece a ti, Alba Creciente?
Nos han atacado. ¿Qué te hace sentir eso?
Adelante, jovencito.
Respóndele.
- Tengo miedo. - Sí.
Así es. Eso siente la gente. Miedo.
Por eso, la mejor imagen que podemos proyectar...
es una de fuerza.
La paz del emperador.
Esa es la promesa del imperio.
Fue la promesa de Cleón I y de todos los Cleón que le han seguido.
Es una carrera de siglos,
un testigo que ha pasado de generación en generación.
Y nosotros no lo soltaremos.
Ni hoy, ni mañana, ni al día siguiente.
Quien amenace la paz debe pagar un gran precio.
Trántor se ha visto gravemente herido.
Todos nuestros ciudadanos se han visto afectados.
Todos sentirán el dolor durante generaciones.
Siempre llevarán su huella, pero sobrevivirán.
Seguirán vivos. ¡Nuestro mundo seguirá vivo!
Ustedes...
no.
Y tampoco sus mundos.
¡No sin sufrir heridas y cicatrices!
Miren.
Vuelvan a sus mundos.
Dígales a los vivos y a los muertos que no han conseguido salvarlos.
No todas las decisiones serán así.
¿Pero algunas sí?
Algunas.
No estará solo.
Nos tendrá a sus hermanos y a mí.
Yo siempre estaré aquí, tal y como siempre he estado.
¿Con qué frecuencia termina así?
¿Con qué frecuencia elegimos esto?
Siempre.
El peso de las tradiciones nos protege.
Hay consuelo en seguir el camino que ya han realizado otros.
Una vez, recé en los mundos de mis padres.
Pero, entonces, se expandió mi mundo
y las palabras no pudieron abarcar mi realidad.
Ahora rezo en otro idioma.
86.981.803.
86.981.821.
86.981.827.
86.981.848.
No. No es correcto.
86.981.849.
Algo va mal.
¿Raych?
Raych, ¿qué estás...?
Gaal, tienes que irte.
- ¿Qué has hecho? - No puedes estar aquí.
- Gaal. Gaal. - Hari.
Hari.
Hari. Hari.
Gaal, tienes que irte. ¡Ahora! ¡Gaal!
Alerta. Alerta.
Las funciones vitales de Hari Seldon se han detenido.
Alerta. Alerta.
¿Gaal? ¿Raych?
- Vamos. Vamos. - ¿Qué sucede?
Alerta. Las funciones vitales de Hari Seldon se han detenido.
Alerta. Alerta.
Las funciones vitales de Hari Seldon se han detenido.
- Dios mío. - Entra.
No te alteres. No te va a pasar nada.
No te resistas. No te resistas.
Mantén la calma. Puedes respirar. Puedes respirar.
Puedes respirar el fluido. Mantén la calma.
Recuerda contar números primos. Recuerda contar números primos.
Te quiero.
Lo siento.
86.981.861.
86.981.893.
86.981.897.
86.981.927.
Contigo, lo quiero todo.
86.981.953.
86.981...
www.subtitulamos.tv