www.subtitulamos.tv
- Más rápido. - Claro, Stan. Lo que tú digas.
- ¿Intentas que nos matemos todos? - Quiero ir más rápido.
La carrera ha comenzado.
PELIGRO DE MUERTE MANTÉNGASE ALEJADO
Una noche tranquila, Larry. Parece que te toca una guardia fácil.
- Inspector Keating. - ¿Qué tiene?
Para los uniformados. Intrusos en la cantera de Tanner.
Malditos yanquis de la base aérea. La última vez que recibimos una llamada
de la cantera, uno de ellos lanzó su coche por un precipicio.
Alguien tiene que ir allí y decirles cómo son las cosas.
Parece que es voluntario.
¡Aléjense de mí! ¡Suéltenme!
- Por aquí, señora. - ¡No me toque, bruto!
¡Le haré saber que
el inspector Keating es amigo personal mío!
¡Ahí está! ¡Georgie! ¡Calme a sus sabuesos!
Oh, Dios.
Flan de queso.
¡Aquí huele como una taberna de barrio!
Pórtese bien y reserve sus reproches para su marido, Sra. C.
¿Alguien ha dicho flan de queso?
No para ti. Él no ha comido nada en todo el día.
"El" está en la habitación.
¡Y tiene todo lo que necesita excepto paz y la maldita tranquilidad!
No hay necesidad de ese lenguaje.
- No lo dice en serio. - ¡Sí, maldita sea!
¿Cuándo se ha vuelto tan odioso?
- ¿A dónde se ha ido Leonard? - Es solo el estrés del juicio.
¿Puedes contestar a eso? Tengo los nervios disparados.
Por supuesto. Váyase a casa.
- ¿Vicaría? - Soy el inspector Keating solicitando ayuda urgente.
- ¿Qué ha pasado? - Tu hermanastra ha sido arrestada.
- ¿Qué ha hecho ahora? - Fue sola a cenar
al George Hotel y se largó sin pagar.
Mi único delito es que fui a cenar sola,
cuando podía haber cenado con usted, Georgie.
Lo más rápido que puedas.
Tengo que salir. Tamara se ha metido en un lío.
Pues sal y salva la situación.
Leonard, entiendo que estés preocupado por el juicio.
Pero, por favor, no seas cruel con la Sra. C.
Volveré lo más pronto posible.
¿Algún plan para esta noche?
Tengo una cita con un apuesto corredor de seguros.
- Tomar una copa y cenar. ¿Y usted? - Una cita conmigo mismo. Solo la copa.
- Montones de copas. - Su amigo no está muy hablador, ¿verdad?
Parece que alguien se le ha adelantado.
Esperen aquí hasta que estemos listos para tomarles la declaración.
Mis hombres no cumplirán las órdenes de los civiles, detective.
-Mire. - Tengo algunas preguntas que debe responder.
- No hasta que haya hablado con quien esté al mando. - Ese sería yo.
Teniente primero Ellis. Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Inspector Keating. Fusileros de Northumberland, en su momento.
- ¿Nos conocemos de antes, teniente? - No, señor.
Siéntense, muchachos.
Inspector, encontré a estos hombres irrumpiendo en la cantera.
Los estaba disciplinando cuando su colega llegó y me detuvo
- junto con los oficiales subalternos. - Lo siento por eso.
Haré que esto se solucione lo más rápido posible...
Escuche, es sábado por la noche. Ustedes están ocupados.
Puedo hacer que la Policía Militar arreste a estos hombres
en cuanto volvamos al campamento.
Larry, diles a los agentes que lleven a los estadounidenses a la base aérea.
Gracias. Pero puedo llevar a los hombres en mi propio coche.
Confiscado. Ya no lo recuperará hasta el miércoles.
¿Puedes organizar ese viaje?
Teniente primero, ¿eh?
Y dicen que los policías son cada vez más jóvenes...
Veo que ha estado en la guerra.
Un pequeño encuentro con un MiG en Corea del Norte.
No deje que le moleste.
Teniente Ellis,
le presento al reverendo Will Davenport.
- ¿Cómo está usted? - Reverendo.
Disculpe, será mejor que me ocupe de los hombres.
Salude al coronel Wade. De parte del inspector Keating.
El coronel Wade es su comandante.
- Ya. - Me envía una tarjeta todas las Navidades.
- No es propio de ti adular a un estadounidense. - No me gustan.
- Pero tienen un cierto algo. - Son los dientes.
Pensaba que tenía una cita.
Les haré un poco de té mientras esperan.
¡¿No pueden estos británicos moverse más rápido?!
Vamos a resolver lo de tu hermanastra. Luego iremos a tomar una cerveza.
¡Will! ¡He pasado por un tormento!
Entonces deberías haber pagado la factura de tu cena.
Ya lo he explicado. Ha sido un descuido.
¿Cuál es la excusa para la desaparición de menaje?
Ha desaparecido un valioso servilletero al mismo tiempo que ella.
No sea absurdo.
Mi padre es dueño de la mitad de Norfolk.
- Se lo robaron. A los vikingos. - Entonces viene de familia.
Por el amor de Dios, yo no he robado la maldita cosa.
Entonces deja que Geordie te registre y podrás marcharte.
No se preocupe, se acabará antes de que se dé cuenta.
Esa fórmula puede funcionar con su esposa, Sr. Keating,
pero tendrá que hacerlo mejor si quiere salirse con la suya conmigo.
Me niego a ser registrada por usted.
¡Bien! Tengo cosas que hacer y gente a la que ver.
¿Eso es todo? ¿No me vas a ayudar?
- Creo que no puedo. - ¡Podrías decirle que me deje marchar!
- Déjala marchar. - No.
No digas que no lo he intentado.
Lo siento, no puedo ayudarte con esto.
Oye.
Todos tenemos una familia vergonzosa, Will.
No. Es Leonard.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Parece que no encuentro lo que hay que decir.
¡¿Obrero?!
¡Obrero! ¡Obrero! Vamos. ¡Despierta, despierta!
- ¡Obrero! Mírame. - ¿Qué demonios ha pasado?
Se ha desplomado.
Vamos. Vamos, Stanley.
Puede parar.
Está muerto.
O-B-R-E-R-O. Obrero.
Stanley.
¿Y cuál era el trabajo de Stanley en la base?
- Algo en las cocinas. - ¡No era "algo", Howie!
Era cocinero de comida rápida. Hacía el mejor sándwich de Denver.
¡Es un sándwich de tortilla! ¡Todo el mundo lo sabe!
- ¡¿Qué pasa con este país?! - Vale, Bobby.
- ¿Conocía bien a Stanley? - ¡Sí! ¡Teníamos planes!
- Continúe. - Íbamos a comprar casas en la misma calle.
Stan, Mikey y yo...
- ¿Mikey? - El hermano de Stan.
Mire, le hemos contado todo lo que sabemos.
Solo una pregunta más. ¿Por qué estaban en la cantera?
Las carreras de coches, señor.
¿Quién está ahí?
Jazz y vodka. Will tenía razón.
Hay que vigilarte.
¡Ese hombre no puede dejar de entrometerse!
Está preocupado por ti. Todos lo estamos.
CINCO HOMBRES ACUSADOS DE FLAGRANTE INDECENCIA
No puedo imaginar que leer este tipo de historias ayude mucho.
- Ven aquí. - No me toques.
¿Qué quieres?
Verte.
Pues aquí estoy en todo mi esplendor.
Empápate y sigue tu camino.
Lo siento, no voy a ninguna parte. No contigo así.
- ¿Qué estás pensando? - Es alcohol.
¿O píldoras?
Un poco de cada.
- ¿Tal vez una sobredosis? - Mira.
Dame un poco de luz.
Hay más en el fondo de la garganta.
Si ya no era capaz de tragar,
- él no se las metió en la boca. - Entonces, ¿quién lo hizo?
Larry, llama al forense. Lo necesitamos aquí, ahora.
¿Disculpe?
- ¿Podría comer un poco? - Lo siento, señorita.
El chef ya se ha ido.
¿Nombre?
Aviador Howard Bennet, señor.
Aviador Robert Cooper, señor.
¿Y es aprendiz de mecánica?
Doy servicio a las máquinas de la lavandería.
Y usted es enfermero, Bobby.
Tiene acceso a los medicamentos con receta.
¿Le ha vendido drogas a Stanley?
¡No se las he vendido! ¡Lo juro!
¿Es consumidor habitual de drogas, Howie?
- No las toco. - Está temblando.
Acabo de ver morir a un hombre.
- ¿Stanley consumía drogas? - ¡No!
No, me está confundiendo... A veces tengo mal es estómago.
Tomo medicación para el dolor.
Así que cuando se encontró en mi comisaría,
con el bolsillo lleno de fármacos robados,
se los plantó a su amigo intoxicado
y le metió un par en la boca para guardar las apariencias.
¡¿Por qué iba a hacer eso?!
Pues dígale al inspector lo que pasó.
Díganos.
No van a hablar.
Hermanos de armas. Ya sabes como es.
El forense no puede llegar hasta por la mañana.
No soy nadie para cuestionar el protocolo policial,
pero ¿seguro que deberíamos hacer esto?
No.
Pero en cuanto los estadounidenses se enteren, querrán hacerse cargo
y nunca sabremos cómo murió.
¿Geordie?
¿Autoinfligidas?
Tal vez. Pero estas no.
Sí. Marcas de presión.
Y un rasguño. ¿Tal vez de una cadena?
- Pero esta no, esta es suave. - ¿Crees que fue estrangulado?
Creo que alguien se habría dado cuenta de un estrangulamiento
en medio de una comisaría.
¿Y sin duda estaba vivo en la cantera?
Lo suficientemente vivo como para darle un bocado a Larry.
¿Y entró en la comisaría caminando?
No. Lo llevaban sus compañeros.
Ya estaba muerto.
En algún lugar entre la cantera y la comisaría, Stanley fue estrangulado.
Los hombres lo llenaron de pastillas,
para que su muerte pareciera una sobredosis,
y lo llevaron a la comisaría.
Si no hubiera sido por la taza de té de la señorita Scott,
podrían haberlo llevado a la base para que muriera en su cama.
El teniente Ellis estuvo con los muchachos todo el tiempo.
¿No se te ha ocurrido que podría haber estado mintiendo?
El hombre es un héroe de guerra.
Y me ha tomado por un idiota.
O-W.
No creo que el vodka esté ayudando.
¡No te he pedido tu opinión!
- Quiero ayudar. - ¡No te quiero aquí!
No te quiero, punto.
- Es la bebida la que está hablando. - ¡No! ¡No, no lo es!
¿En serio estás terminando?
No puedes.
Tenemos un futuro...
No puedo ni ver más allá de esta noche, ¡no digamos el mañana!
- Bueno, podemos hacer un plan... - ¡No!
¡Toda mi vida he ocultado lo que soy
por miedo a esta mortificación!
¡Y ahora la tengo encima!
Voy a tener que presentarme en el juzgado
y ser expuesto como lo que soy.
¡Voy a ser deshonrado!
Y traeré la deshonra a todos los que me conocen.
Siempre cedes a tu vergüenza.
¡Sí! ¡Porque no soy el gran Daniel Marlowe!
¡Quien no reconocería la vergüenza aunque le abofeteara en la cara!
Estuve casado.
¡Me planté en un altar e hice votos que sabía que no podría cumplir!
Si crees que nunca he sentido vergüenza,
entonces es que no me conoces en absoluto.
Había ido al cine con mi novia.
Después de la película, la dejé en casa.
Me dirigía de regreso a la base cuando vi luces en la cantera.
Hubo un accidente allí tiempo atrás.
- Un joven aviador. - Sí. Un trágico accidente.
¿Y cómo estaba Stanley cuando lo vio en la cantera?
Lo que sé es que los hombres pasaron trabajo para meterlo en la furgoneta.
Tuve que echar una mano y levantarlo.
¿Usted estaba dentro de la furgoneta y los hombres fuera?
- Sí. - Y de camino a la comisaría,
¿hubo algún problema?
Puede que haya habido algo de conmoción
mientras los hombres se ocupaban de Stanley.
Ocuparse de él, ¿cómo?
No pude verlo. Estaba oscuro.
- ¿Reconoce esto? - No.
¿No conoce a nadie con las iniciales O-W?
Lo siento.
He terminado por ahora.
¿Geordie?
Ya está hecha mi declaración. Nos vemos el lunes.
¿Se las arregló para cancelar su cita?
Sí, gracias, inspector.
Ya que no tiene nada que hacer, sea buena y llame a la base aérea.
Dígales que tenemos a su teniente Ellis en las celdas.
Pensaba que querías mantener a las autoridades militares al margen.
Sí. Pero no estoy seguro de que ese muchacho sea quien dice ser.
Dijo que metió al aviador Obrero en la furgoneta.
Al entrar y salir de un vehículo,
el oficial superior siempre entra el último y sale el primero.
¿Cumpliste con tu Servicio Nacional?
¿Y bien?
Bueno, la verdad es que estuve exento.
Problemas médicos, ¿verdad?
No... serví en la academia militar.
En la universidad. Se consideró que había cumplido.
Bien, no sabía que eso era posible.
Disculpa un minuto.
Dios.
Ha dicho que necesitaba un minuto.
Hemos registrado el interior de los vehículos estadounidenses.
Nada de interés. Pero hemos encontrado esto en la guantera.
Un registro de sus resultados en las carreras.
Según el número de entradas,
están en esa cantera ocho días a la semana.
Gracias, Larry.
Geordie, espero que esto no vaya a ser un problema entre nosotros.
Para nada. No sabía que era una opción.
¿Qué?
Servir a mi país en el campo de juegos de una universidad
en vez de en un campo de prisioneros birmano.
- ¿Sí? - He llamado a la base aérea.
El teniente Ellis está en la enfermería con una crisis de gripe.
¡Lo sabía! Gracias, señorita Scott.
¿Quién es el hombre de la sala de interrogatorios?
- Ha ido al baño, señor. - ¡¿Qué?!
- ¿Solo? - Pensé que ya que es un oficial...
Está bien.
Demasiado para la herida de guerra.
¿Va a algún lado, hijo?
¿Quién es usted? No es este tipo, eso es seguro.
¿Sirvió al menos en Corea? ¿O eso también ha sido una mentira?
Usted sabe que hacerse pasar por un oficial es un delito.
Un delito militar. Pero que no estoy obligado a explicar a un civil.
Yo serví.
Solo que en mis tiempos, no todo eran borracheras y carreras de coches.
Era calor y hambre. Y muerte.
Lo único que me ayudó a pasar fueron los hombres que servían a mi lado.
Habríamos muerto los unos por los otros.
Y lo hicimos.
¿Quién mató a Stanley?
No hablas mucho de la guerra.
Si hubieras estado allí, sabrías por qué.
Jefe, acabo de recibir una llamada de la base.
El comandante viene de camino.
Llegará en una hora.
Maravilloso.
- Georgie. - Por...
Esta es mi oficina, no el salón del maldito Ritz. ¡Soluciónalo!
- ¿Siempre es tan gruñón? - Tiene muchas cosas en la cabeza.
¿Y cuál es tu excusa?
Acabo de descubrir que mi nueva hermanastra es una mocosa malcriada.
- Maleducado. - Eso es genial.
La forma en la que le has hablado a Geordie ha sido vergonzosa.
¿No aprendiste nada al acabar la escuela?
Cómo conseguir un lord y hornear un suflé.
En serio, acepta que te registren y acaba con esto.
¿Cómo está tu mujer perdida? La que necesitaba mi dinero.
De hecho, es un hombre.
Tiene que enfrentarse a un juicio por flagrante indecencia.
William Davenport, eres homosexual.
No...
- No, no te avergüences. - No soy homosexual.
Eso está muy mal. Son muy alegres.
Mi amigo no lo es. En realidad, está bastante deprimido.
¡Entonces debes animarlo!
Eso es lo que estaba intentando hacer antes de que me llamaran para venir.
Lo siento.
Perdóname.
¿Qué tiene que hacer una chica para que la registren por aquí?
Iré a buscar a alguien.
CRENSHAWS CARAMELOS DE SABOR FUERTE
Tendrás tu oficina en un momento.
La Srta. Scott registrará a Tamara.
Pensaba que Larry ya había registrado el coche.
No me hables de mi trabajo, gracias.
- Geordie, mira esto. - No me interesan los coches, Will.
Te interesará este.
Los frenos han sido manipulados.
Uno de los hombres iba a morir en la carrera de esta noche.
La carrera que nunca ocurrió porque apareció nuestro equipo.
En vez de eso, ¿el asesino lo atacó en la parte trasera de la furgoneta?
Me ocuparé yo de esto, gracias.
Muéstreme las manos.
Sabe un poco de mecánica, ¿verdad?
- No me interesan mucho. - ¿Pero es mecánico?
Hice una prueba de aptitud y ahí es donde me pusieron.
- Es inferior a usted, ¿verdad? - No, señor.
Pero soy el que obtuvo la puntuación más alta
en el examen de calificación de aviador y terminé trabajando en una lavandería.
Bueno, eso podría resentir a un hombre.
¿Estaba resentido con Stanley Obrero?
No, señor.
¿Se peleó con él en la parte trasera de la furgoneta policial?
Pelear no es lo mío.
Entonces, ¿qué es?
Pasar los días hasta que mis beneficios de veterano entren en acción.
Son muchos años arreglando lavadoras.
Valdrá la pena cuando termine y las Fuerzas Aéreas me paguen la universidad.
Ahí es cuando comienza mi vida.
No verá ni un céntimo de ese dinero
si lo licencian con deshonor.
Así que, dígame, ¿qué pasó?
Palmas abajo, pies separados.
Gracias. Conozco la rutina.
Sí, parece que tiene experiencia.
La hermana de un vicario.
Hermanastra.
No sería ilegal si eso es lo que está preguntando.
No lo era.
¿De dónde la han sacado?
¿Su marido es policía?
No tengo marido. Tengo un trabajo.
En este lugar.
¿En serio? ¿Es muy emocionante?
La verdad es que no.
Aunque, antes, le serví una taza de té a un hombre muerto.
- ¿Algo? - No.
- Quítenles los uniformes. Quiero que revisen el líquido de frenos. - Señor.
Estás asumiendo que no hablan porque se están protegiendo mutuamente.
¿Y si hay otra razón?
- ¿Como qué? - Acoso. Intimidación.
No todos los grupos de hombres son una banda de hermanos.
¿Sabes qué? Deberías dejarlo por hoy.
Ya me ocupo yo.
Crees que no lo entiendo porque no fui soldado...
¡No tienes ni idea de lo que creo!
Pero para que no haya dudas, creo que utilizaste tu escuela elegante
y tus privilegios para comprar la forma de no cumplir con tu deber.
¡Y creo que eres una desgracia!
Tienes razón. Debería irme.
No es un catálogo de carreras de coches.
Los números no son resultados de tiempos, son fechas.
Los estadounidenses anotan el mes antes del día.
Y las palabras en la columna del medio están en código.
Es una variación del Pig Latin.
Se coge la primera letra y se pone al final de la palabra. Así...
Valium. Medias Candy. Lucky Strike. Es el inventario de un mercado negro.
No hay rastro del servilletero. Lady Porquería está libre.
Gracias. Puede irse ya.
¿El comandante querrá tomar una taza de té cuando llegue?
¿Es muy apuesto?
Y muy casado.
Con una familia perfecta.
Nunca has hablado de ella.
Tenía ocho años cuando me dieron una paliza por primera vez por ser marica.
Fue entonces cuando me di cuenta de que tenía que buscarme una esposa.
Me llevó años, pero la encontré.
Y no tuve que esforzarme para que me gustara.
En todo caso, fue al revés.
La perseguí. Hice que me amara.
Luego vino nuestra luna de miel.
El sexo.
Pensé que me acostumbraría.
Pero después de los primeros meses, todo se desvaneció.
Luego ella encontró una carta que le había escrito... a un hombre.
Nos separamos.
No apareció en la portada de The Times,
pero fue un gran escándalo a nivel local.
Porque, para entonces, a pesar de mi desinterés en el dormitorio,
ella estaba... embarazada.
¿Tienes un hijo?
No. Hubo un aborto espontáneo.
La gente pierde bebés a cada momento.
Nunca lo sabrán.
- No puedes culparte. - Puedo.
Y todos los demás también lo hicieron. Me aislaron.
Ni siquiera fui bien recibido en el funeral de mi madre.
Así que, como ves, entiendo de vergüenza.
Lo siento mucho.
No puedo imaginar el dolor de perder un hijo.
Ojalá pudiera quitarte ese sufrimiento.
Tienes unas reservas enormes de compasión, Leonard.
Si tan solo pudieras recurrir a ellas para ti mismo...
¡Estoy libre! Vamos a tomar una copa para celebrarlo.
- Podemos ir a tu club. - No tengo un club.
De todos modos, tu carroza te espera.
Papá insiste en que venga Jacobs, sea cual sea la hora.
¡Suerte, Jacobs!
Me alegro de que no seas homosexual.
Sería una gran pérdida para las damas.
- Ya he llegado. - Te has tomado tu tiempo.
Encantador.
- ¡Después de arrastrarme a todas horas! - Lo siento.
Deberías sentirlo. Tuve que hacer que la Sra. Nicholls se quedara
Despertará a los niños para darles las hamburguesas.
"Bien, bueno. Gracias, Cathy. Has sido de gran ayuda".
En efecto, lo has sido.
He encontrado la que necesito.
Hola, Will. ¿Cómo te va?
- No demasiado mal, gracias. - Ven a tomar el té. ¿El sábado?
Lo siento. Asuntos parroquiales.
Bueno, otra vez, entonces.
Tú no llegues tarde.
- ¡Buenas noches, Will! - Buenas noches.
No debería haber hablado así.
No, tenías razón en hacerlo.
- Mi padre hizo los arreglos... - No quiero saberlo.
Necesito decírtelo.
Tenía 18 años y planes para mi familia
que no incluían dos años de trabajo en Alemania.
Actualmente, entiendo un poco más sobre el deber.
Y desearía haber cumplido.
Y desearía haber sido sincero contigo desde el principio.
Aunque si lo hubiera hecho, yo...
Dudo que nos hubiéramos hecho amigos.
¿Sabes el grabado del medallón? Sé quién es O-W.
Es Orson Wade III.
El hijo del coronel Wade.
Coronel Wade. Le presento al reverendo Will Davenport.
He oído que tiene a mi hijo en su poder.
Fue arrestado esta noche mientras fingía ser alguien que no es.
Me temo que Orson tiene problemas. Pero gracias por molestarse.
Lo llevaré de regreso a la base.
También tengo a tres de sus jóvenes aviadores en la comisaría,
y uno de ellos en una bolsa para cadáveres.
- ¿Qué ha pasado? - Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar.
Pero me temo que su hijo y sus amigos
no están muy colaboradores.
Me haré cargo desde ahora. Necesito organizar la retirada del cadáver.
¿Cómo puedo conseguir una línea exterior?
No, ese cuerpo no va a ir a ninguna parte hasta que no sepamos la verdad.
Suspendí dos veces el examen de piloto.
Ponerse el uniforme, conducir por la ciudad.
Ser el chico que estaba destinado a ser.
El hijo de mi padre. Un héroe.
Fingir una herida de guerra lo hacía más creíble.
Lo siento. Nunca quise tomarlo por tonto.
¿Cómo le rompió la cadena?
Me vi envuelto en una pelea.
¿Con quién?
- ¿Dónde está mi padre? - ¡Está afuera!
Y ahí es donde se quedará hasta que me digas la verdad.
Hay medicamentos de la farmacia.
Cigarrillos, medias de nailon, ron.
Cientos de dólares estadounidenses en bienes robados por tus colegas
en el curso de sus trabajos en la base.
Así que ¿cuál es tu parte en todo esto?
¿No te pones un uniforme robado y
vendes tu mercancía en todos los bares del condado?
Por favor, no se lo diga a mi padre.
¿Stanley iba a chivarse?
Por eso lo mataste.
¡Nunca maté a nadie!
Si alguna vez hice algo malo, ¡es porque Stanley me obligó a hacerlo!
¿Qué tal si te traigo algo de ropa y vamos a charlar?
Si estás en nuestro grupo, es porque no encajas en ningún otro sitio.
No eres lo bastante rápido, lo bastante blanco, lo bastante inteligente.
Muy agradecido de tener amigos,
no te importa que tengas que hacer lo que diga Stanley.
Robar para él, correr con él, hacer acrobacias estúpidas
solo para darle emoción.
- ¿Qué clase de acrobacias? - Tonterías. Correr hacia el precipicio.
El primero que pise a fondo el freno es castigado.
Ya han visto la libreta. Todo lo que robaron.
Todo lo que robé. Nos tenía contra las cuerdas.
Esos chicos no pueden permitirse perder sus carreras.
Y yo no puedo permitirme perder a mi padre.
El chico que murió hace unos meses.
¿También estaba contra las cuerdas?
Stanley le dijo que saltara con su coche por el barranco.
Fue una misión suicida.
Mikey conducía el coche más pesado de la flota.
Nunca iba a volar.
¿Sabes que estás acusando a Stanley de asesinato?
Stanley Obrero era el mayor hijo de puta que jamás haya existido.
Y es por eso que Howie y Bobbie lo mataron
en la parte trasera de su furgoneta policial.
Intenté pararlos, pero no era lo bastante fuerte.
Y así es como me rompió la cadena.
¿Le creemos?
Los chicos han revisado los uniformes.
El de Stanley está cubierto de líquido de frenos.
Encaja con él siendo una especie de psicópata.
- Pero al mismo tiempo... - Algo apesta.
El cuello de Stanley. Las marcas parecen la impresión de una cadena.
Pero solo hemos encontrado una cadena en la furgoneta
y Orson afirma que era suya.
Las iniciales concuerdan. O-W. Orson Wade.
¿Cuál dijo Orson que era el nombre del aviador que condujo hacia el precipicio?
Mikey.
¿Y cuál dijo Bobby que era el nombre del hermano muerto de Stanley?
Mikey.
¿Y si las iniciales no son O-W, sino M-O?
Mikey Obrero.
Stanley llevaba puesta la cadena de su hermano muerto.
Su hermano era el chico que condujo hacia el precipicio.
Ojalá me lo hubieras dicho.
Me necesitabas para ser el fuerte.
Tu caballero de brillante armadura que te da la vida con un beso.
Y lo hiciste.
En realidad, fue al revés.
Después de todo, tenía que empezar de nuevo.
No pude encontrar la forma de hacerlo,
hasta que te conocí.
No, seguro que no.
Leonard, tú lo cambiaste todo.
Aparte de entregarte tú, me diste esperanza.
Una nueva vida, toda una nueva familia.
Puedo perderlo todo.
Pero he estado tan atrapado en mi propio miedo y miseria que
solo ahora se me pasa por la cabeza que tú también puedes perderlo todo.
Es demasiado tarde para todo esto.
Pero tal vez no tengamos que perdernos también el uno al otro.
Bueno, Orson nos lo ha contado todo.
El pequeño inventario de todos vuestros delitos y fechorías.
Cómo se utilizó para atraparos
en un ciclo de reincidencia y sumisión.
También nos dijo que el hombre que os controlaba era Stanley.
Pero es Orson.
¡Eso es una locura!
¡Decidle que está equivocado!
Si eres el bueno en todo esto,
¿por qué uno de tus amigos intentó matarte esta noche?
Stanley Obrero manipuló los frenos de tu coche.
Y lo hizo porque hace unos meses,
hiciste que su hermano condujera hacia un precipicio. Solo por diversión.
Aunque sabías que podría matarlo.
Probablemente nunca entenderé lo que está pasando aquí.
Miras a estos hombres y no ves amigos, ni camaradas.
Ves víctimas.
Hombres con sueños, pero sin medios para alcanzarlos.
Hombres que se alistaron en el Ejército como un trampolín hacia una vida mejor.
Pero en vez de eso, te encontraron a ti.
Y antes de darse cuenta, su futuro estaba en tus manos.
¡No sabe lo que soy para ellos!
Stanley tenía unas cicatrices.
Creo que vosotros también podríais tenerlas.
¿Castigos por desobedecer?
¿Dónde están tus cicatrices, Orson?
Sabemos que eres un hijo de puta.
Pero mataste a Stanley en la parte de atrás de esa furgoneta.
La venganza de Stanley se había frustrado.
Peor aún, sabía que habíamos confiscado el coche que había manipulado
y era solo cuestión de tiempo
hasta que su intento de asesinato fuera descubierto.
¿Por qué estás llorando? ¿Eres una chica?
¡Stanley, para!
- ¡Stan, cálmate! - ¡Stan, vamos!
¿Quién mató a Stanley?
- Vamos, Stan. - Cuidado.
- Tranquilo. - Es suficiente.
¿Estamos todos bien?
¿Stan?
No quise hacer daño a nadie.
Era mi amigo.
No quisiera ser el hombre que tuviera que llamar a la puerta de esa madre.
¿Qué le va a pasar a Bobby?
Será juzgado por homicidio involuntario en un tribunal militar.
Tres vidas destruidas por Orson Wade III.
Y papá se asegurará de que salga impune.
¿Sabes? Cuando me estaba haciendo mayor,
creía que mi padre era el dueño de todo.
Cuando miro hacia atrás desde la distancia,
veo que solo era un hombre pequeño con un alcance muy limitado.
¿Y qué quieres decir?
Tú no, hijo.
Orson Wade, se te acusa de asesinato.
Bobby mató a Stanley.
Y tú mataste a su hermano, Mikey.
Tan seguro como si lo hubieras arrojado por el precipicio tú mismo.
Inspector, pensé que habíamos acordado
que este problema lo resolveríamos en la base.
Su hijo es un civil
y no puede ser procesado bajo la ley marcial.
Será juzgado en un tribunal civil inglés,
igual que cualquier otro asesino en el mundo.
Llevadlo de vuelta a la celda.
Vamos.
- Buenas noches. - Sí. Buenas noches.
Dale mis mejores deseos a Leonard.
Dile que mantenga la cabeza alta.
www.subtitulamos.tv