1 00:00:01,500 --> 00:00:06,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:09,759 --> 00:00:12,560 - Más rápido. - Claro, Stan. Lo que tú digas. 3 00:00:12,599 --> 00:00:16,239 - ¿Intentas que nos matemos todos? - Quiero ir más rápido. 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,480 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,839 La carrera ha comenzado. 6 00:00:29,440 --> 00:00:32,240 7 00:00:32,264 --> 00:00:34,064 PELIGRO DE MUERTE MANTÉNGASE ALEJADO 8 00:00:38,399 --> 00:00:42,600 9 00:01:33,599 --> 00:01:38,040 Una noche tranquila, Larry. Parece que te toca una guardia fácil. 10 00:01:38,079 --> 00:01:40,680 - Inspector Keating. - ¿Qué tiene? 11 00:01:40,719 --> 00:01:43,519 Para los uniformados. Intrusos en la cantera de Tanner. 12 00:01:43,560 --> 00:01:46,084 Malditos yanquis de la base aérea. La última vez que recibimos una llamada 13 00:01:46,109 --> 00:01:48,439 de la cantera, uno de ellos lanzó su coche por un precipicio. 14 00:01:48,480 --> 00:01:51,879 Alguien tiene que ir allí y decirles cómo son las cosas. 15 00:01:51,920 --> 00:01:53,319 Parece que es voluntario. 16 00:01:53,359 --> 00:01:56,480 ¡Aléjense de mí! ¡Suéltenme! 17 00:01:56,519 --> 00:01:58,680 - Por aquí, señora. - ¡No me toque, bruto! 18 00:01:58,719 --> 00:01:59,760 ¡Le haré saber que 19 00:01:59,799 --> 00:02:02,959 el inspector Keating es amigo personal mío! 20 00:02:03,000 --> 00:02:05,719 ¡Ahí está! ¡Georgie! ¡Calme a sus sabuesos! 21 00:02:05,760 --> 00:02:07,680 Oh, Dios. 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,840 Flan de queso. 23 00:02:23,879 --> 00:02:27,400 ¡Aquí huele como una taberna de barrio! 24 00:02:27,439 --> 00:02:30,400 Pórtese bien y reserve sus reproches para su marido, Sra. C. 25 00:02:30,439 --> 00:02:32,400 ¿Alguien ha dicho flan de queso? 26 00:02:32,439 --> 00:02:35,858 No para ti. Él no ha comido nada en todo el día. 27 00:02:35,883 --> 00:02:37,879 "El" está en la habitación. 28 00:02:37,919 --> 00:02:41,000 ¡Y tiene todo lo que necesita excepto paz y la maldita tranquilidad! 29 00:02:41,039 --> 00:02:42,680 No hay necesidad de ese lenguaje. 30 00:02:45,879 --> 00:02:50,280 - No lo dice en serio. - ¡Sí, maldita sea! 31 00:02:50,319 --> 00:02:53,120 ¿Cuándo se ha vuelto tan odioso? 32 00:02:53,159 --> 00:02:57,360 - ¿A dónde se ha ido Leonard? - Es solo el estrés del juicio. 33 00:02:58,439 --> 00:03:00,280 ¿Puedes contestar a eso? Tengo los nervios disparados. 34 00:03:00,319 --> 00:03:03,039 Por supuesto. Váyase a casa. 35 00:03:05,199 --> 00:03:09,159 - ¿Vicaría? - Soy el inspector Keating solicitando ayuda urgente. 36 00:03:09,199 --> 00:03:12,360 - ¿Qué ha pasado? - Tu hermanastra ha sido arrestada. 37 00:03:12,400 --> 00:03:16,159 - ¿Qué ha hecho ahora? - Fue sola a cenar 38 00:03:16,199 --> 00:03:19,680 al George Hotel y se largó sin pagar. 39 00:03:19,719 --> 00:03:21,960 Mi único delito es que fui a cenar sola, 40 00:03:22,000 --> 00:03:25,039 cuando podía haber cenado con usted, Georgie. 41 00:03:26,639 --> 00:03:27,840 Lo más rápido que puedas. 42 00:03:31,879 --> 00:03:36,600 Tengo que salir. Tamara se ha metido en un lío. 43 00:03:37,540 --> 00:03:39,540 Pues sal y salva la situación. 44 00:03:39,879 --> 00:03:43,199 Leonard, entiendo que estés preocupado por el juicio. 45 00:03:43,240 --> 00:03:45,159 Pero, por favor, no seas cruel con la Sra. C. 46 00:03:47,159 --> 00:03:49,840 Volveré lo más pronto posible. 47 00:03:58,680 --> 00:04:00,360 ¿Algún plan para esta noche? 48 00:04:00,400 --> 00:04:02,919 Tengo una cita con un apuesto corredor de seguros. 49 00:04:02,960 --> 00:04:07,159 - Tomar una copa y cenar. ¿Y usted? - Una cita conmigo mismo. Solo la copa. 50 00:04:07,199 --> 00:04:09,680 - Montones de copas. - Su amigo no está muy hablador, ¿verdad? 51 00:04:09,719 --> 00:04:11,280 Parece que alguien se le ha adelantado. 52 00:04:11,319 --> 00:04:13,479 Esperen aquí hasta que estemos listos para tomarles la declaración. 53 00:04:13,520 --> 00:04:16,120 Mis hombres no cumplirán las órdenes de los civiles, detective. 54 00:04:16,160 --> 00:04:18,319 -Mire. - Tengo algunas preguntas que debe responder. 55 00:04:18,360 --> 00:04:20,959 - No hasta que haya hablado con quien esté al mando. - Ese sería yo. 56 00:04:21,000 --> 00:04:23,399 Teniente primero Ellis. Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 57 00:04:23,439 --> 00:04:27,399 Inspector Keating. Fusileros de Northumberland, en su momento. 58 00:04:27,439 --> 00:04:31,279 - ¿Nos conocemos de antes, teniente? - No, señor. 59 00:04:31,319 --> 00:04:32,879 Siéntense, muchachos. 60 00:04:32,920 --> 00:04:35,800 Inspector, encontré a estos hombres irrumpiendo en la cantera. 61 00:04:35,839 --> 00:04:38,639 Los estaba disciplinando cuando su colega llegó y me detuvo 62 00:04:38,680 --> 00:04:41,240 - junto con los oficiales subalternos. - Lo siento por eso. 63 00:04:41,279 --> 00:04:43,480 Haré que esto se solucione lo más rápido posible... 64 00:04:43,519 --> 00:04:46,120 Escuche, es sábado por la noche. Ustedes están ocupados. 65 00:04:46,160 --> 00:04:48,079 Puedo hacer que la Policía Militar arreste a estos hombres 66 00:04:48,120 --> 00:04:49,319 en cuanto volvamos al campamento. 67 00:04:49,360 --> 00:04:51,959 Larry, diles a los agentes que lleven a los estadounidenses a la base aérea. 68 00:04:52,000 --> 00:04:54,160 Gracias. Pero puedo llevar a los hombres en mi propio coche. 69 00:04:54,199 --> 00:04:57,360 Confiscado. Ya no lo recuperará hasta el miércoles. 70 00:04:57,399 --> 00:04:58,800 71 00:05:00,240 --> 00:05:02,199 ¿Puedes organizar ese viaje? 72 00:05:05,120 --> 00:05:06,959 Teniente primero, ¿eh? 73 00:05:07,000 --> 00:05:09,959 Y dicen que los policías son cada vez más jóvenes... 74 00:05:10,000 --> 00:05:11,639 Veo que ha estado en la guerra. 75 00:05:11,680 --> 00:05:13,839 Un pequeño encuentro con un MiG en Corea del Norte. 76 00:05:13,879 --> 00:05:15,160 No deje que le moleste. 77 00:05:15,199 --> 00:05:16,439 Teniente Ellis, 78 00:05:16,480 --> 00:05:19,000 le presento al reverendo Will Davenport. 79 00:05:19,040 --> 00:05:20,720 - ¿Cómo está usted? - Reverendo. 80 00:05:20,759 --> 00:05:23,519 Disculpe, será mejor que me ocupe de los hombres. 81 00:05:23,560 --> 00:05:27,519 Salude al coronel Wade. De parte del inspector Keating. 82 00:05:29,480 --> 00:05:31,360 El coronel Wade es su comandante. 83 00:05:31,399 --> 00:05:33,319 - Ya. - Me envía una tarjeta todas las Navidades. 84 00:05:33,360 --> 00:05:36,639 - No es propio de ti adular a un estadounidense. - No me gustan. 85 00:05:36,680 --> 00:05:41,040 - Pero tienen un cierto algo. - Son los dientes. 86 00:05:42,439 --> 00:05:43,800 Pensaba que tenía una cita. 87 00:05:43,839 --> 00:05:47,560 Les haré un poco de té mientras esperan. 88 00:05:47,600 --> 00:05:49,759 ¡¿No pueden estos británicos moverse más rápido?! 89 00:05:49,800 --> 00:05:53,759 Vamos a resolver lo de tu hermanastra. Luego iremos a tomar una cerveza. 90 00:05:56,879 --> 00:05:59,399 ¡Will! ¡He pasado por un tormento! 91 00:05:59,439 --> 00:06:02,199 Entonces deberías haber pagado la factura de tu cena. 92 00:06:02,240 --> 00:06:04,160 Ya lo he explicado. Ha sido un descuido. 93 00:06:04,199 --> 00:06:07,319 ¿Cuál es la excusa para la desaparición de menaje? 94 00:06:07,560 --> 00:06:11,839 Ha desaparecido un valioso servilletero al mismo tiempo que ella. 95 00:06:11,879 --> 00:06:13,439 No sea absurdo. 96 00:06:13,480 --> 00:06:15,079 Mi padre es dueño de la mitad de Norfolk. 97 00:06:15,120 --> 00:06:19,519 - Se lo robaron. A los vikingos. - Entonces viene de familia. 98 00:06:19,560 --> 00:06:21,959 Por el amor de Dios, yo no he robado la maldita cosa. 99 00:06:22,000 --> 00:06:24,680 Entonces deja que Geordie te registre y podrás marcharte. 100 00:06:24,720 --> 00:06:28,079 No se preocupe, se acabará antes de que se dé cuenta. 101 00:06:28,120 --> 00:06:31,360 Esa fórmula puede funcionar con su esposa, Sr. Keating, 102 00:06:31,399 --> 00:06:34,439 pero tendrá que hacerlo mejor si quiere salirse con la suya conmigo. 103 00:06:34,480 --> 00:06:36,684 Me niego a ser registrada por usted. 104 00:06:36,709 --> 00:06:39,439 ¡Bien! Tengo cosas que hacer y gente a la que ver. 105 00:06:39,480 --> 00:06:41,839 ¿Eso es todo? ¿No me vas a ayudar? 106 00:06:41,879 --> 00:06:45,879 - Creo que no puedo. - ¡Podrías decirle que me deje marchar! 107 00:06:45,920 --> 00:06:47,519 - Déjala marchar. - No. 108 00:06:47,560 --> 00:06:49,720 No digas que no lo he intentado. 109 00:06:52,199 --> 00:06:54,439 Lo siento, no puedo ayudarte con esto. 110 00:06:54,780 --> 00:06:55,790 Oye. 111 00:06:55,815 --> 00:06:57,920 Todos tenemos una familia vergonzosa, Will. 112 00:06:57,959 --> 00:07:01,519 No. Es Leonard. 113 00:07:01,560 --> 00:07:04,160 - ¿Cómo está? - No muy bien. 114 00:07:04,199 --> 00:07:06,959 Parece que no encuentro lo que hay que decir. 115 00:07:07,000 --> 00:07:08,480 116 00:07:08,519 --> 00:07:11,720 ¡¿Obrero?! 117 00:07:11,759 --> 00:07:17,759 ¡Obrero! ¡Obrero! Vamos. ¡Despierta, despierta! 118 00:07:17,800 --> 00:07:21,600 - ¡Obrero! Mírame. - ¿Qué demonios ha pasado? 119 00:07:21,639 --> 00:07:23,560 Se ha desplomado. 120 00:07:23,600 --> 00:07:25,439 Vamos. Vamos, Stanley. 121 00:07:25,480 --> 00:07:27,734 Puede parar. 122 00:07:28,359 --> 00:07:29,903 Está muerto. 123 00:07:41,480 --> 00:07:47,000 O-B-R-E-R-O. Obrero. 124 00:07:47,040 --> 00:07:48,279 Stanley. 125 00:07:48,319 --> 00:07:51,879 ¿Y cuál era el trabajo de Stanley en la base? 126 00:07:51,920 --> 00:07:54,600 - Algo en las cocinas. - ¡No era "algo", Howie! 127 00:07:54,639 --> 00:07:58,160 Era cocinero de comida rápida. Hacía el mejor sándwich de Denver. 128 00:07:59,839 --> 00:08:03,120 ¡Es un sándwich de tortilla! ¡Todo el mundo lo sabe! 129 00:08:03,160 --> 00:08:06,080 - ¡¿Qué pasa con este país?! - Vale, Bobby. 130 00:08:06,519 --> 00:08:10,559 - ¿Conocía bien a Stanley? - ¡Sí! ¡Teníamos planes! 131 00:08:10,800 --> 00:08:13,560 - Continúe. - Íbamos a comprar casas en la misma calle. 132 00:08:13,600 --> 00:08:16,279 Stan, Mikey y yo... 133 00:08:19,879 --> 00:08:23,480 - ¿Mikey? - El hermano de Stan. 134 00:08:24,439 --> 00:08:27,199 Mire, le hemos contado todo lo que sabemos. 135 00:08:27,240 --> 00:08:30,680 Solo una pregunta más. ¿Por qué estaban en la cantera? 136 00:08:32,519 --> 00:08:34,639 Las carreras de coches, señor. 137 00:08:37,519 --> 00:08:39,560 ¿Quién está ahí? 138 00:08:45,759 --> 00:08:48,357 Jazz y vodka. Will tenía razón. 139 00:08:48,382 --> 00:08:51,039 Hay que vigilarte. 140 00:08:51,080 --> 00:08:52,869 ¡Ese hombre no puede dejar de entrometerse! 141 00:08:52,894 --> 00:08:55,423 Está preocupado por ti. Todos lo estamos. 142 00:08:55,847 --> 00:08:57,239 CINCO HOMBRES ACUSADOS DE FLAGRANTE INDECENCIA 143 00:08:57,240 --> 00:09:01,240 No puedo imaginar que leer este tipo de historias ayude mucho. 144 00:09:03,759 --> 00:09:06,619 - Ven aquí. - No me toques. 145 00:09:08,799 --> 00:09:11,140 ¿Qué quieres? 146 00:09:11,480 --> 00:09:13,299 Verte. 147 00:09:13,840 --> 00:09:17,080 Pues aquí estoy en todo mi esplendor. 148 00:09:17,120 --> 00:09:19,519 Empápate y sigue tu camino. 149 00:09:20,759 --> 00:09:24,760 Lo siento, no voy a ninguna parte. No contigo así. 150 00:09:28,639 --> 00:09:31,519 - ¿Qué estás pensando? - Es alcohol. 151 00:09:34,120 --> 00:09:35,799 ¿O píldoras? 152 00:09:36,879 --> 00:09:38,940 Un poco de cada. 153 00:09:40,965 --> 00:09:43,423 - ¿Tal vez una sobredosis? - Mira. 154 00:10:00,959 --> 00:10:02,659 Dame un poco de luz. 155 00:10:08,759 --> 00:10:10,919 Hay más en el fondo de la garganta. 156 00:10:14,679 --> 00:10:17,039 Si ya no era capaz de tragar, 157 00:10:17,580 --> 00:10:21,559 - él no se las metió en la boca. - Entonces, ¿quién lo hizo? 158 00:10:27,560 --> 00:10:30,930 Larry, llama al forense. Lo necesitamos aquí, ahora. 159 00:10:30,955 --> 00:10:32,120 ¿Disculpe? 160 00:10:32,159 --> 00:10:34,759 - ¿Podría comer un poco? - Lo siento, señorita. 161 00:10:34,799 --> 00:10:36,519 El chef ya se ha ido. 162 00:10:44,200 --> 00:10:45,519 ¿Nombre? 163 00:10:47,000 --> 00:10:49,840 Aviador Howard Bennet, señor. 164 00:10:49,879 --> 00:10:52,360 Aviador Robert Cooper, señor. 165 00:10:52,399 --> 00:10:54,799 ¿Y es aprendiz de mecánica? 166 00:10:54,840 --> 00:10:57,000 Doy servicio a las máquinas de la lavandería. 167 00:10:57,039 --> 00:10:59,360 Y usted es enfermero, Bobby. 168 00:10:59,399 --> 00:11:01,759 Tiene acceso a los medicamentos con receta. 169 00:11:01,799 --> 00:11:03,919 ¿Le ha vendido drogas a Stanley? 170 00:11:03,960 --> 00:11:07,039 ¡No se las he vendido! ¡Lo juro! 171 00:11:07,080 --> 00:11:09,519 ¿Es consumidor habitual de drogas, Howie? 172 00:11:09,559 --> 00:11:12,399 - No las toco. - Está temblando. 173 00:11:12,440 --> 00:11:15,159 Acabo de ver morir a un hombre. 174 00:11:17,759 --> 00:11:19,919 - ¿Stanley consumía drogas? - ¡No! 175 00:11:19,960 --> 00:11:24,320 No, me está confundiendo... A veces tengo mal es estómago. 176 00:11:24,360 --> 00:11:26,799 Tomo medicación para el dolor. 177 00:11:26,840 --> 00:11:29,360 Así que cuando se encontró en mi comisaría, 178 00:11:29,399 --> 00:11:32,000 con el bolsillo lleno de fármacos robados, 179 00:11:32,039 --> 00:11:34,440 se los plantó a su amigo intoxicado 180 00:11:34,480 --> 00:11:37,240 y le metió un par en la boca para guardar las apariencias. 181 00:11:37,279 --> 00:11:38,783 ¡¿Por qué iba a hacer eso?! 182 00:11:38,808 --> 00:11:41,224 Pues dígale al inspector lo que pasó. 183 00:11:43,960 --> 00:11:45,720 Díganos. 184 00:12:00,200 --> 00:12:02,039 No van a hablar. 185 00:12:02,080 --> 00:12:05,279 Hermanos de armas. Ya sabes como es. 186 00:12:05,320 --> 00:12:08,440 El forense no puede llegar hasta por la mañana. 187 00:12:15,679 --> 00:12:18,120 No soy nadie para cuestionar el protocolo policial, 188 00:12:18,159 --> 00:12:20,679 pero ¿seguro que deberíamos hacer esto? 189 00:12:20,704 --> 00:12:21,519 No. 190 00:12:21,559 --> 00:12:25,120 Pero en cuanto los estadounidenses se enteren, querrán hacerse cargo 191 00:12:25,159 --> 00:12:26,960 y nunca sabremos cómo murió. 192 00:12:28,840 --> 00:12:30,440 ¿Geordie? 193 00:12:35,240 --> 00:12:36,919 ¿Autoinfligidas? 194 00:12:37,919 --> 00:12:40,200 Tal vez. Pero estas no. 195 00:12:40,240 --> 00:12:43,120 Sí. Marcas de presión. 196 00:12:43,159 --> 00:12:46,320 Y un rasguño. ¿Tal vez de una cadena? 197 00:12:46,360 --> 00:12:50,320 - Pero esta no, esta es suave. - ¿Crees que fue estrangulado? 198 00:12:51,519 --> 00:12:54,240 Creo que alguien se habría dado cuenta de un estrangulamiento 199 00:12:54,279 --> 00:12:55,639 en medio de una comisaría. 200 00:12:55,679 --> 00:12:57,559 ¿Y sin duda estaba vivo en la cantera? 201 00:12:58,679 --> 00:13:01,360 Lo suficientemente vivo como para darle un bocado a Larry. 202 00:13:01,399 --> 00:13:04,099 ¿Y entró en la comisaría caminando? 203 00:13:04,124 --> 00:13:06,423 No. Lo llevaban sus compañeros. 204 00:13:10,840 --> 00:13:13,360 Ya estaba muerto. 205 00:13:13,399 --> 00:13:17,320 En algún lugar entre la cantera y la comisaría, Stanley fue estrangulado. 206 00:13:17,360 --> 00:13:19,519 Los hombres lo llenaron de pastillas, 207 00:13:19,559 --> 00:13:21,320 para que su muerte pareciera una sobredosis, 208 00:13:21,360 --> 00:13:23,080 y lo llevaron a la comisaría. 209 00:13:23,120 --> 00:13:25,559 Si no hubiera sido por la taza de té de la señorita Scott, 210 00:13:25,600 --> 00:13:28,519 podrían haberlo llevado a la base para que muriera en su cama. 211 00:13:28,559 --> 00:13:31,120 El teniente Ellis estuvo con los muchachos todo el tiempo. 212 00:13:31,159 --> 00:13:33,399 ¿No se te ha ocurrido que podría haber estado mintiendo? 213 00:13:33,440 --> 00:13:35,080 El hombre es un héroe de guerra. 214 00:13:39,159 --> 00:13:41,600 Y me ha tomado por un idiota. 215 00:13:53,559 --> 00:13:56,879 O-W. 216 00:14:08,240 --> 00:14:09,960 No creo que el vodka esté ayudando. 217 00:14:10,000 --> 00:14:12,240 ¡No te he pedido tu opinión! 218 00:14:13,079 --> 00:14:15,840 - Quiero ayudar. - ¡No te quiero aquí! 219 00:14:15,879 --> 00:14:18,919 No te quiero, punto. 220 00:14:18,960 --> 00:14:22,279 - Es la bebida la que está hablando. - ¡No! ¡No, no lo es! 221 00:14:25,320 --> 00:14:26,799 ¿En serio estás terminando? 222 00:14:29,279 --> 00:14:31,679 No puedes. 223 00:14:31,720 --> 00:14:33,240 Tenemos un futuro... 224 00:14:33,279 --> 00:14:36,279 No puedo ni ver más allá de esta noche, ¡no digamos el mañana! 225 00:14:36,320 --> 00:14:38,759 - Bueno, podemos hacer un plan... - ¡No! 226 00:14:38,799 --> 00:14:41,360 ¡Toda mi vida he ocultado lo que soy 227 00:14:41,399 --> 00:14:44,279 por miedo a esta mortificación! 228 00:14:44,320 --> 00:14:46,339 ¡Y ahora la tengo encima! 229 00:14:46,679 --> 00:14:49,025 Voy a tener que presentarme en el juzgado 230 00:14:49,550 --> 00:14:52,480 y ser expuesto como lo que soy. 231 00:14:53,120 --> 00:14:55,679 ¡Voy a ser deshonrado! 232 00:14:55,720 --> 00:14:59,200 Y traeré la deshonra a todos los que me conocen. 233 00:14:59,240 --> 00:15:01,360 Siempre cedes a tu vergüenza. 234 00:15:01,399 --> 00:15:03,759 ¡Sí! ¡Porque no soy el gran Daniel Marlowe! 235 00:15:03,799 --> 00:15:06,879 ¡Quien no reconocería la vergüenza aunque le abofeteara en la cara! 236 00:15:06,919 --> 00:15:08,840 Estuve casado. 237 00:15:10,799 --> 00:15:14,840 ¡Me planté en un altar e hice votos que sabía que no podría cumplir! 238 00:15:15,480 --> 00:15:18,200 Si crees que nunca he sentido vergüenza, 239 00:15:18,240 --> 00:15:20,600 entonces es que no me conoces en absoluto. 240 00:15:27,399 --> 00:15:29,799 Había ido al cine con mi novia. 241 00:15:29,840 --> 00:15:32,200 Después de la película, la dejé en casa. 242 00:15:32,240 --> 00:15:35,059 Me dirigía de regreso a la base cuando vi luces en la cantera. 243 00:15:36,600 --> 00:15:38,999 Hubo un accidente allí tiempo atrás. 244 00:15:39,440 --> 00:15:43,080 - Un joven aviador. - Sí. Un trágico accidente. 245 00:15:43,120 --> 00:15:45,720 ¿Y cómo estaba Stanley cuando lo vio en la cantera? 246 00:15:45,759 --> 00:15:49,360 Lo que sé es que los hombres pasaron trabajo para meterlo en la furgoneta. 247 00:15:49,399 --> 00:15:52,120 Tuve que echar una mano y levantarlo. 248 00:15:53,320 --> 00:15:56,440 ¿Usted estaba dentro de la furgoneta y los hombres fuera? 249 00:15:56,480 --> 00:15:58,919 - Sí. - Y de camino a la comisaría, 250 00:15:58,960 --> 00:16:00,320 ¿hubo algún problema? 251 00:16:00,360 --> 00:16:02,559 Puede que haya habido algo de conmoción 252 00:16:02,600 --> 00:16:04,359 mientras los hombres se ocupaban de Stanley. 253 00:16:04,799 --> 00:16:06,414 Ocuparse de él, ¿cómo? 254 00:16:06,439 --> 00:16:09,183 No pude verlo. Estaba oscuro. 255 00:16:16,960 --> 00:16:20,519 - ¿Reconoce esto? - No. 256 00:16:23,039 --> 00:16:25,440 ¿No conoce a nadie con las iniciales O-W? 257 00:16:26,519 --> 00:16:27,840 Lo siento. 258 00:16:31,000 --> 00:16:32,639 He terminado por ahora. 259 00:16:38,279 --> 00:16:39,679 ¿Geordie? 260 00:16:42,519 --> 00:16:45,960 Ya está hecha mi declaración. Nos vemos el lunes. 261 00:16:46,000 --> 00:16:47,851 ¿Se las arregló para cancelar su cita? 262 00:16:47,876 --> 00:16:49,600 Sí, gracias, inspector. 263 00:16:49,639 --> 00:16:53,519 Ya que no tiene nada que hacer, sea buena y llame a la base aérea. 264 00:16:53,559 --> 00:16:56,799 Dígales que tenemos a su teniente Ellis en las celdas. 265 00:16:58,440 --> 00:17:00,879 Pensaba que querías mantener a las autoridades militares al margen. 266 00:17:00,919 --> 00:17:04,440 Sí. Pero no estoy seguro de que ese muchacho sea quien dice ser. 267 00:17:04,480 --> 00:17:07,640 Dijo que metió al aviador Obrero en la furgoneta. 268 00:17:07,680 --> 00:17:09,680 Al entrar y salir de un vehículo, 269 00:17:09,720 --> 00:17:13,960 el oficial superior siempre entra el último y sale el primero. 270 00:17:16,359 --> 00:17:18,519 ¿Cumpliste con tu Servicio Nacional? 271 00:17:22,599 --> 00:17:24,000 ¿Y bien? 272 00:17:24,039 --> 00:17:29,039 Bueno, la verdad es que estuve exento. 273 00:17:36,119 --> 00:17:38,000 Problemas médicos, ¿verdad? 274 00:17:38,039 --> 00:17:41,799 No... serví en la academia militar. 275 00:17:41,839 --> 00:17:46,839 En la universidad. Se consideró que había cumplido. 276 00:17:46,880 --> 00:17:50,079 Bien, no sabía que eso era posible. 277 00:17:51,200 --> 00:17:52,960 Disculpa un minuto. 278 00:18:04,359 --> 00:18:06,160 Dios. 279 00:18:18,640 --> 00:18:20,640 Ha dicho que necesitaba un minuto. 280 00:18:23,599 --> 00:18:25,839 Hemos registrado el interior de los vehículos estadounidenses. 281 00:18:25,880 --> 00:18:29,000 Nada de interés. Pero hemos encontrado esto en la guantera. 282 00:18:29,039 --> 00:18:31,160 Un registro de sus resultados en las carreras. 283 00:18:31,200 --> 00:18:33,160 Según el número de entradas, 284 00:18:33,200 --> 00:18:35,759 están en esa cantera ocho días a la semana. 285 00:18:36,880 --> 00:18:38,480 Gracias, Larry. 286 00:18:50,240 --> 00:18:54,599 Geordie, espero que esto no vaya a ser un problema entre nosotros. 287 00:18:54,640 --> 00:18:58,410 Para nada. No sabía que era una opción. 288 00:18:58,835 --> 00:19:00,200 ¿Qué? 289 00:19:00,240 --> 00:19:03,759 Servir a mi país en el campo de juegos de una universidad 290 00:19:03,799 --> 00:19:05,920 en vez de en un campo de prisioneros birmano. 291 00:19:08,200 --> 00:19:11,119 - ¿Sí? - He llamado a la base aérea. 292 00:19:11,160 --> 00:19:14,680 El teniente Ellis está en la enfermería con una crisis de gripe. 293 00:19:14,720 --> 00:19:17,599 ¡Lo sabía! Gracias, señorita Scott. 294 00:19:19,079 --> 00:19:21,000 ¿Quién es el hombre de la sala de interrogatorios? 295 00:19:21,939 --> 00:19:24,860 - Ha ido al baño, señor. - ¡¿Qué?! 296 00:19:25,000 --> 00:19:28,840 - ¿Solo? - Pensé que ya que es un oficial... 297 00:19:34,119 --> 00:19:35,759 Está bien. 298 00:19:37,240 --> 00:19:39,680 Demasiado para la herida de guerra. 299 00:19:39,720 --> 00:19:41,640 ¿Va a algún lado, hijo? 300 00:19:51,720 --> 00:19:55,000 ¿Quién es usted? No es este tipo, eso es seguro. 301 00:19:57,160 --> 00:20:01,920 ¿Sirvió al menos en Corea? ¿O eso también ha sido una mentira? 302 00:20:05,799 --> 00:20:08,279 Usted sabe que hacerse pasar por un oficial es un delito. 303 00:20:08,319 --> 00:20:13,240 Un delito militar. Pero que no estoy obligado a explicar a un civil. 304 00:20:15,079 --> 00:20:16,480 Yo serví. 305 00:20:18,119 --> 00:20:21,079 Solo que en mis tiempos, no todo eran borracheras y carreras de coches. 306 00:20:21,119 --> 00:20:25,599 Era calor y hambre. Y muerte. 307 00:20:29,000 --> 00:20:33,219 Lo único que me ayudó a pasar fueron los hombres que servían a mi lado. 308 00:20:33,559 --> 00:20:35,119 Habríamos muerto los unos por los otros. 309 00:20:37,039 --> 00:20:38,160 Y lo hicimos. 310 00:20:41,240 --> 00:20:43,359 ¿Quién mató a Stanley? 311 00:20:53,860 --> 00:20:56,240 No hablas mucho de la guerra. 312 00:20:57,359 --> 00:20:59,240 Si hubieras estado allí, sabrías por qué. 313 00:20:59,279 --> 00:21:02,119 Jefe, acabo de recibir una llamada de la base. 314 00:21:02,160 --> 00:21:03,959 El comandante viene de camino. 315 00:21:03,984 --> 00:21:05,383 Llegará en una hora. 316 00:21:06,400 --> 00:21:07,519 Maravilloso. 317 00:21:08,920 --> 00:21:11,519 - Georgie. - Por... 318 00:21:13,240 --> 00:21:16,599 Esta es mi oficina, no el salón del maldito Ritz. ¡Soluciónalo! 319 00:21:19,799 --> 00:21:23,160 - ¿Siempre es tan gruñón? - Tiene muchas cosas en la cabeza. 320 00:21:23,200 --> 00:21:25,079 ¿Y cuál es tu excusa? 321 00:21:25,119 --> 00:21:28,240 Acabo de descubrir que mi nueva hermanastra es una mocosa malcriada. 322 00:21:28,279 --> 00:21:31,000 - Maleducado. - Eso es genial. 323 00:21:31,039 --> 00:21:32,920 La forma en la que le has hablado a Geordie ha sido vergonzosa. 324 00:21:32,960 --> 00:21:34,920 ¿No aprendiste nada al acabar la escuela? 325 00:21:34,960 --> 00:21:38,359 Cómo conseguir un lord y hornear un suflé. 326 00:21:38,400 --> 00:21:41,279 En serio, acepta que te registren y acaba con esto. 327 00:21:41,319 --> 00:21:45,160 ¿Cómo está tu mujer perdida? La que necesitaba mi dinero. 328 00:21:45,200 --> 00:21:49,240 De hecho, es un hombre. 329 00:21:49,279 --> 00:21:52,519 Tiene que enfrentarse a un juicio por flagrante indecencia. 330 00:21:52,559 --> 00:21:55,720 William Davenport, eres homosexual. 331 00:21:55,759 --> 00:21:56,880 No... 332 00:21:56,920 --> 00:22:00,519 - No, no te avergüences. - No soy homosexual. 333 00:22:00,559 --> 00:22:04,079 Eso está muy mal. Son muy alegres. 334 00:22:04,119 --> 00:22:07,262 Mi amigo no lo es. En realidad, está bastante deprimido. 335 00:22:07,287 --> 00:22:09,319 ¡Entonces debes animarlo! 336 00:22:09,359 --> 00:22:11,780 Eso es lo que estaba intentando hacer antes de que me llamaran para venir. 337 00:22:13,020 --> 00:22:14,359 Lo siento. 338 00:22:17,480 --> 00:22:18,519 Perdóname. 339 00:22:28,400 --> 00:22:31,519 ¿Qué tiene que hacer una chica para que la registren por aquí? 340 00:22:31,559 --> 00:22:34,079 Iré a buscar a alguien. 341 00:22:50,094 --> 00:22:51,794 CRENSHAWS CARAMELOS DE SABOR FUERTE 342 00:22:54,319 --> 00:22:56,279 Tendrás tu oficina en un momento. 343 00:22:56,319 --> 00:22:59,839 La Srta. Scott registrará a Tamara. 344 00:22:59,880 --> 00:23:01,960 Pensaba que Larry ya había registrado el coche. 345 00:23:03,000 --> 00:23:05,440 No me hables de mi trabajo, gracias. 346 00:23:16,839 --> 00:23:20,799 - Geordie, mira esto. - No me interesan los coches, Will. 347 00:23:20,839 --> 00:23:23,003 Te interesará este. 348 00:23:23,028 --> 00:23:25,039 Los frenos han sido manipulados. 349 00:23:25,079 --> 00:23:28,839 Uno de los hombres iba a morir en la carrera de esta noche. 350 00:23:28,880 --> 00:23:31,039 La carrera que nunca ocurrió porque apareció nuestro equipo. 351 00:23:31,079 --> 00:23:33,839 En vez de eso, ¿el asesino lo atacó en la parte trasera de la furgoneta? 352 00:23:39,200 --> 00:23:42,160 Me ocuparé yo de esto, gracias. 353 00:23:45,559 --> 00:23:46,896 Muéstreme las manos. 354 00:23:46,921 --> 00:23:49,359 Sabe un poco de mecánica, ¿verdad? 355 00:23:49,400 --> 00:23:52,759 - No me interesan mucho. - ¿Pero es mecánico? 356 00:23:52,799 --> 00:23:56,119 Hice una prueba de aptitud y ahí es donde me pusieron. 357 00:23:56,160 --> 00:23:59,240 - Es inferior a usted, ¿verdad? - No, señor. 358 00:24:00,319 --> 00:24:03,119 Pero soy el que obtuvo la puntuación más alta 359 00:24:03,160 --> 00:24:06,480 en el examen de calificación de aviador y terminé trabajando en una lavandería. 360 00:24:07,720 --> 00:24:11,440 Bueno, eso podría resentir a un hombre. 361 00:24:11,480 --> 00:24:14,039 ¿Estaba resentido con Stanley Obrero? 362 00:24:14,079 --> 00:24:15,839 No, señor. 363 00:24:15,880 --> 00:24:18,440 ¿Se peleó con él en la parte trasera de la furgoneta policial? 364 00:24:18,480 --> 00:24:20,680 Pelear no es lo mío. 365 00:24:20,720 --> 00:24:22,599 Entonces, ¿qué es? 366 00:24:22,640 --> 00:24:25,359 Pasar los días hasta que mis beneficios de veterano entren en acción. 367 00:24:25,400 --> 00:24:27,759 Son muchos años arreglando lavadoras. 368 00:24:27,799 --> 00:24:32,319 Valdrá la pena cuando termine y las Fuerzas Aéreas me paguen la universidad. 369 00:24:32,359 --> 00:24:34,759 Ahí es cuando comienza mi vida. 370 00:24:38,960 --> 00:24:40,759 No verá ni un céntimo de ese dinero 371 00:24:40,799 --> 00:24:42,960 si lo licencian con deshonor. 372 00:24:45,119 --> 00:24:48,279 Así que, dígame, ¿qué pasó? 373 00:24:48,719 --> 00:24:51,920 Palmas abajo, pies separados. 374 00:24:51,960 --> 00:24:55,079 Gracias. Conozco la rutina. 375 00:24:55,119 --> 00:24:58,160 Sí, parece que tiene experiencia. 376 00:24:58,200 --> 00:25:00,960 La hermana de un vicario. 377 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Hermanastra. 378 00:25:03,039 --> 00:25:06,579 No sería ilegal si eso es lo que está preguntando. 379 00:25:06,604 --> 00:25:07,783 No lo era. 380 00:25:10,359 --> 00:25:12,559 ¿De dónde la han sacado? 381 00:25:12,599 --> 00:25:14,201 ¿Su marido es policía? 382 00:25:14,226 --> 00:25:16,319 No tengo marido. Tengo un trabajo. 383 00:25:16,359 --> 00:25:18,079 En este lugar. 384 00:25:18,119 --> 00:25:22,000 ¿En serio? ¿Es muy emocionante? 385 00:25:22,039 --> 00:25:24,039 La verdad es que no. 386 00:25:24,079 --> 00:25:28,559 Aunque, antes, le serví una taza de té a un hombre muerto. 387 00:25:38,680 --> 00:25:41,720 - ¿Algo? - No. 388 00:25:41,759 --> 00:25:44,799 - Quítenles los uniformes. Quiero que revisen el líquido de frenos. - Señor. 389 00:25:46,539 --> 00:25:49,279 Estás asumiendo que no hablan porque se están protegiendo mutuamente. 390 00:25:49,319 --> 00:25:50,960 ¿Y si hay otra razón? 391 00:25:51,000 --> 00:25:54,160 - ¿Como qué? - Acoso. Intimidación. 392 00:25:54,200 --> 00:25:56,359 No todos los grupos de hombres son una banda de hermanos. 393 00:25:56,400 --> 00:25:59,559 ¿Sabes qué? Deberías dejarlo por hoy. 394 00:26:01,400 --> 00:26:03,200 Ya me ocupo yo. 395 00:26:03,240 --> 00:26:05,839 Crees que no lo entiendo porque no fui soldado... 396 00:26:05,880 --> 00:26:08,440 ¡No tienes ni idea de lo que creo! 397 00:26:09,599 --> 00:26:12,839 Pero para que no haya dudas, creo que utilizaste tu escuela elegante 398 00:26:12,880 --> 00:26:16,480 y tus privilegios para comprar la forma de no cumplir con tu deber. 399 00:26:19,000 --> 00:26:21,400 ¡Y creo que eres una desgracia! 400 00:26:24,079 --> 00:26:27,000 Tienes razón. Debería irme. 401 00:26:28,559 --> 00:26:33,960 No es un catálogo de carreras de coches. 402 00:26:34,000 --> 00:26:36,400 Los números no son resultados de tiempos, son fechas. 403 00:26:36,440 --> 00:26:39,119 Los estadounidenses anotan el mes antes del día. 404 00:26:39,160 --> 00:26:42,000 Y las palabras en la columna del medio están en código. 405 00:26:42,039 --> 00:26:43,720 Es una variación del Pig Latin. 406 00:26:43,759 --> 00:26:46,559 Se coge la primera letra y se pone al final de la palabra. Así... 407 00:26:46,599 --> 00:26:51,519 Valium. Medias Candy. Lucky Strike. Es el inventario de un mercado negro. 408 00:27:01,119 --> 00:27:04,920 No hay rastro del servilletero. Lady Porquería está libre. 409 00:27:06,200 --> 00:27:08,599 Gracias. Puede irse ya. 410 00:27:08,640 --> 00:27:12,000 ¿El comandante querrá tomar una taza de té cuando llegue? 411 00:27:12,039 --> 00:27:14,000 ¿Es muy apuesto? 412 00:27:14,039 --> 00:27:16,160 Y muy casado. 413 00:27:16,200 --> 00:27:18,839 Con una familia perfecta. 414 00:27:29,519 --> 00:27:31,839 Nunca has hablado de ella. 415 00:27:37,839 --> 00:27:42,160 Tenía ocho años cuando me dieron una paliza por primera vez por ser marica. 416 00:27:43,440 --> 00:27:46,759 Fue entonces cuando me di cuenta de que tenía que buscarme una esposa. 417 00:27:46,799 --> 00:27:49,880 Me llevó años, pero la encontré. 418 00:27:49,920 --> 00:27:52,279 Y no tuve que esforzarme para que me gustara. 419 00:27:52,319 --> 00:27:54,759 En todo caso, fue al revés. 420 00:27:56,039 --> 00:27:58,839 La perseguí. Hice que me amara. 421 00:28:02,759 --> 00:28:04,904 Luego vino nuestra luna de miel. 422 00:28:06,529 --> 00:28:08,024 El sexo. 423 00:28:08,640 --> 00:28:10,559 Pensé que me acostumbraría. 424 00:28:10,599 --> 00:28:14,920 Pero después de los primeros meses, todo se desvaneció. 425 00:28:16,599 --> 00:28:21,359 Luego ella encontró una carta que le había escrito... a un hombre. 426 00:28:21,400 --> 00:28:23,599 Nos separamos. 427 00:28:23,640 --> 00:28:26,599 No apareció en la portada de The Times, 428 00:28:26,640 --> 00:28:29,119 pero fue un gran escándalo a nivel local. 429 00:28:29,160 --> 00:28:32,839 Porque, para entonces, a pesar de mi desinterés en el dormitorio, 430 00:28:33,880 --> 00:28:36,140 ella estaba... embarazada. 431 00:28:36,480 --> 00:28:39,039 ¿Tienes un hijo? 432 00:28:39,079 --> 00:28:42,559 No. Hubo un aborto espontáneo. 433 00:28:44,559 --> 00:28:46,839 La gente pierde bebés a cada momento. 434 00:28:48,799 --> 00:28:50,319 Nunca lo sabrán. 435 00:28:50,359 --> 00:28:53,920 - No puedes culparte. - Puedo. 436 00:28:55,240 --> 00:28:58,200 Y todos los demás también lo hicieron. Me aislaron. 437 00:28:59,640 --> 00:29:02,440 Ni siquiera fui bien recibido en el funeral de mi madre. 438 00:29:05,460 --> 00:29:07,979 Así que, como ves, entiendo de vergüenza. 439 00:29:11,240 --> 00:29:12,920 Lo siento mucho. 440 00:29:15,279 --> 00:29:18,720 No puedo imaginar el dolor de perder un hijo. 441 00:29:18,759 --> 00:29:21,480 Ojalá pudiera quitarte ese sufrimiento. 442 00:29:23,240 --> 00:29:27,440 Tienes unas reservas enormes de compasión, Leonard. 443 00:29:29,920 --> 00:29:32,520 Si tan solo pudieras recurrir a ellas para ti mismo... 444 00:29:43,559 --> 00:29:47,119 ¡Estoy libre! Vamos a tomar una copa para celebrarlo. 445 00:29:47,160 --> 00:29:50,440 - Podemos ir a tu club. - No tengo un club. 446 00:29:52,160 --> 00:29:55,279 De todos modos, tu carroza te espera. 447 00:29:55,319 --> 00:29:58,523 Papá insiste en que venga Jacobs, sea cual sea la hora. 448 00:29:58,548 --> 00:29:59,664 ¡Suerte, Jacobs! 449 00:30:06,599 --> 00:30:10,119 Me alegro de que no seas homosexual. 450 00:30:10,160 --> 00:30:12,680 Sería una gran pérdida para las damas. 451 00:30:24,920 --> 00:30:27,440 - Ya he llegado. - Te has tomado tu tiempo. 452 00:30:27,480 --> 00:30:29,079 Encantador. 453 00:30:29,119 --> 00:30:32,720 - ¡Después de arrastrarme a todas horas! - Lo siento. 454 00:30:32,759 --> 00:30:36,960 Deberías sentirlo. Tuve que hacer que la Sra. Nicholls se quedara 455 00:30:37,000 --> 00:30:40,319 Despertará a los niños para darles las hamburguesas. 456 00:30:42,680 --> 00:30:47,599 "Bien, bueno. Gracias, Cathy. Has sido de gran ayuda". 457 00:30:47,640 --> 00:30:49,759 En efecto, lo has sido. 458 00:30:49,799 --> 00:30:52,119 He encontrado la que necesito. 459 00:30:54,440 --> 00:30:57,759 Hola, Will. ¿Cómo te va? 460 00:30:57,799 --> 00:31:02,440 - No demasiado mal, gracias. - Ven a tomar el té. ¿El sábado? 461 00:31:03,799 --> 00:31:06,279 Lo siento. Asuntos parroquiales. 462 00:31:06,319 --> 00:31:08,440 Bueno, otra vez, entonces. 463 00:31:08,480 --> 00:31:10,319 Tú no llegues tarde. 464 00:31:12,160 --> 00:31:14,319 - ¡Buenas noches, Will! - Buenas noches. 465 00:31:26,079 --> 00:31:28,480 No debería haber hablado así. 466 00:31:28,920 --> 00:31:31,299 No, tenías razón en hacerlo. 467 00:31:31,640 --> 00:31:34,079 - Mi padre hizo los arreglos... - No quiero saberlo. 468 00:31:34,119 --> 00:31:36,559 Necesito decírtelo. 469 00:31:36,599 --> 00:31:38,839 Tenía 18 años y planes para mi familia 470 00:31:38,880 --> 00:31:42,920 que no incluían dos años de trabajo en Alemania. 471 00:31:42,960 --> 00:31:46,799 Actualmente, entiendo un poco más sobre el deber. 472 00:31:46,839 --> 00:31:48,640 Y desearía haber cumplido. 473 00:31:49,720 --> 00:31:52,559 Y desearía haber sido sincero contigo desde el principio. 474 00:31:52,599 --> 00:31:54,559 Aunque si lo hubiera hecho, yo... 475 00:31:54,599 --> 00:31:57,079 Dudo que nos hubiéramos hecho amigos. 476 00:32:01,279 --> 00:32:05,119 ¿Sabes el grabado del medallón? Sé quién es O-W. 477 00:32:10,039 --> 00:32:12,960 Es Orson Wade III. 478 00:32:14,079 --> 00:32:15,599 El hijo del coronel Wade. 479 00:32:23,079 --> 00:32:27,400 Coronel Wade. Le presento al reverendo Will Davenport. 480 00:32:27,440 --> 00:32:30,279 He oído que tiene a mi hijo en su poder. 481 00:32:30,319 --> 00:32:33,920 Fue arrestado esta noche mientras fingía ser alguien que no es. 482 00:32:33,960 --> 00:32:38,160 Me temo que Orson tiene problemas. Pero gracias por molestarse. 483 00:32:38,200 --> 00:32:39,880 Lo llevaré de regreso a la base. 484 00:32:39,920 --> 00:32:43,640 También tengo a tres de sus jóvenes aviadores en la comisaría, 485 00:32:43,680 --> 00:32:45,559 y uno de ellos en una bolsa para cadáveres. 486 00:32:46,839 --> 00:32:49,759 - ¿Qué ha pasado? - Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar. 487 00:32:49,799 --> 00:32:51,799 Pero me temo que su hijo y sus amigos 488 00:32:51,839 --> 00:32:53,680 no están muy colaboradores. 489 00:32:53,720 --> 00:32:57,920 Me haré cargo desde ahora. Necesito organizar la retirada del cadáver. 490 00:32:57,960 --> 00:32:59,160 ¿Cómo puedo conseguir una línea exterior? 491 00:32:59,200 --> 00:33:02,559 No, ese cuerpo no va a ir a ninguna parte hasta que no sepamos la verdad. 492 00:33:13,680 --> 00:33:16,799 Suspendí dos veces el examen de piloto. 493 00:33:16,839 --> 00:33:21,200 Ponerse el uniforme, conducir por la ciudad. 494 00:33:21,240 --> 00:33:24,880 Ser el chico que estaba destinado a ser. 495 00:33:24,920 --> 00:33:27,759 El hijo de mi padre. Un héroe. 496 00:33:27,799 --> 00:33:30,519 Fingir una herida de guerra lo hacía más creíble. 497 00:33:30,559 --> 00:33:34,759 Lo siento. Nunca quise tomarlo por tonto. 498 00:33:34,799 --> 00:33:36,440 ¿Cómo le rompió la cadena? 499 00:33:38,440 --> 00:33:39,960 Me vi envuelto en una pelea. 500 00:33:40,000 --> 00:33:42,400 ¿Con quién? 501 00:33:42,440 --> 00:33:45,759 - ¿Dónde está mi padre? - ¡Está afuera! 502 00:33:45,799 --> 00:33:48,880 Y ahí es donde se quedará hasta que me digas la verdad. 503 00:33:52,000 --> 00:33:54,680 Hay medicamentos de la farmacia. 504 00:33:56,279 --> 00:33:59,119 Cigarrillos, medias de nailon, ron. 505 00:33:59,160 --> 00:34:02,599 Cientos de dólares estadounidenses en bienes robados por tus colegas 506 00:34:02,640 --> 00:34:05,440 en el curso de sus trabajos en la base. 507 00:34:05,680 --> 00:34:07,559 Así que ¿cuál es tu parte en todo esto? 508 00:34:08,890 --> 00:34:10,519 ¿No te pones un uniforme robado y 509 00:34:10,553 --> 00:34:13,840 vendes tu mercancía en todos los bares del condado? 510 00:34:13,865 --> 00:34:15,920 Por favor, no se lo diga a mi padre. 511 00:34:15,960 --> 00:34:18,159 ¿Stanley iba a chivarse? 512 00:34:18,199 --> 00:34:20,199 Por eso lo mataste. 513 00:34:20,239 --> 00:34:22,440 ¡Nunca maté a nadie! 514 00:34:22,480 --> 00:34:25,679 Si alguna vez hice algo malo, ¡es porque Stanley me obligó a hacerlo! 515 00:34:30,159 --> 00:34:32,840 ¿Qué tal si te traigo algo de ropa y vamos a charlar? 516 00:34:37,079 --> 00:34:39,760 Si estás en nuestro grupo, es porque no encajas en ningún otro sitio. 517 00:34:39,800 --> 00:34:44,480 No eres lo bastante rápido, lo bastante blanco, lo bastante inteligente. 518 00:34:44,519 --> 00:34:46,079 Muy agradecido de tener amigos, 519 00:34:46,119 --> 00:34:48,519 no te importa que tengas que hacer lo que diga Stanley. 520 00:34:49,800 --> 00:34:52,880 Robar para él, correr con él, hacer acrobacias estúpidas 521 00:34:52,920 --> 00:34:54,599 solo para darle emoción. 522 00:34:54,639 --> 00:34:58,360 - ¿Qué clase de acrobacias? - Tonterías. Correr hacia el precipicio. 523 00:34:58,400 --> 00:35:01,440 El primero que pise a fondo el freno es castigado. 524 00:35:01,480 --> 00:35:04,840 Ya han visto la libreta. Todo lo que robaron. 525 00:35:04,880 --> 00:35:08,920 Todo lo que robé. Nos tenía contra las cuerdas. 526 00:35:10,519 --> 00:35:13,119 Esos chicos no pueden permitirse perder sus carreras. 527 00:35:13,159 --> 00:35:17,159 Y yo no puedo permitirme perder a mi padre. 528 00:35:17,199 --> 00:35:19,687 El chico que murió hace unos meses. 529 00:35:19,712 --> 00:35:21,784 ¿También estaba contra las cuerdas? 530 00:35:24,199 --> 00:35:27,519 Stanley le dijo que saltara con su coche por el barranco. 531 00:35:27,559 --> 00:35:30,159 Fue una misión suicida. 532 00:35:30,199 --> 00:35:32,639 Mikey conducía el coche más pesado de la flota. 533 00:35:32,679 --> 00:35:34,199 Nunca iba a volar. 534 00:35:34,239 --> 00:35:36,800 ¿Sabes que estás acusando a Stanley de asesinato? 535 00:35:38,280 --> 00:35:41,719 Stanley Obrero era el mayor hijo de puta que jamás haya existido. 536 00:35:43,320 --> 00:35:45,920 Y es por eso que Howie y Bobbie lo mataron 537 00:35:45,960 --> 00:35:47,880 en la parte trasera de su furgoneta policial. 538 00:35:47,920 --> 00:35:52,840 Intenté pararlos, pero no era lo bastante fuerte. 539 00:35:52,880 --> 00:35:55,880 Y así es como me rompió la cadena. 540 00:36:07,400 --> 00:36:09,119 ¿Le creemos? 541 00:36:11,480 --> 00:36:13,639 Los chicos han revisado los uniformes. 542 00:36:13,679 --> 00:36:16,920 El de Stanley está cubierto de líquido de frenos. 543 00:36:16,960 --> 00:36:19,320 Encaja con él siendo una especie de psicópata. 544 00:36:19,360 --> 00:36:23,599 - Pero al mismo tiempo... - Algo apesta. 545 00:36:29,360 --> 00:36:33,400 El cuello de Stanley. Las marcas parecen la impresión de una cadena. 546 00:36:33,440 --> 00:36:36,559 Pero solo hemos encontrado una cadena en la furgoneta 547 00:36:36,599 --> 00:36:38,719 y Orson afirma que era suya. 548 00:36:38,760 --> 00:36:44,079 Las iniciales concuerdan. O-W. Orson Wade. 549 00:36:44,119 --> 00:36:47,239 ¿Cuál dijo Orson que era el nombre del aviador que condujo hacia el precipicio? 550 00:36:48,360 --> 00:36:50,079 Mikey. 551 00:36:51,360 --> 00:36:54,360 ¿Y cuál dijo Bobby que era el nombre del hermano muerto de Stanley? 552 00:37:01,320 --> 00:37:03,119 Mikey. 553 00:37:03,159 --> 00:37:09,639 ¿Y si las iniciales no son O-W, sino M-O? 554 00:37:09,679 --> 00:37:11,920 Mikey Obrero. 555 00:37:13,599 --> 00:37:16,719 Stanley llevaba puesta la cadena de su hermano muerto. 556 00:37:18,920 --> 00:37:21,840 Su hermano era el chico que condujo hacia el precipicio. 557 00:37:25,800 --> 00:37:27,400 Ojalá me lo hubieras dicho. 558 00:37:30,119 --> 00:37:33,280 Me necesitabas para ser el fuerte. 559 00:37:33,320 --> 00:37:37,960 Tu caballero de brillante armadura que te da la vida con un beso. 560 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 Y lo hiciste. 561 00:37:40,440 --> 00:37:42,599 En realidad, fue al revés. 562 00:37:43,880 --> 00:37:46,199 Después de todo, tenía que empezar de nuevo. 563 00:37:46,239 --> 00:37:49,659 No pude encontrar la forma de hacerlo, 564 00:37:50,184 --> 00:37:51,960 hasta que te conocí. 565 00:37:52,000 --> 00:37:54,596 No, seguro que no. 566 00:37:54,621 --> 00:37:57,139 Leonard, tú lo cambiaste todo. 567 00:37:57,679 --> 00:38:01,599 Aparte de entregarte tú, me diste esperanza. 568 00:38:01,639 --> 00:38:05,400 Una nueva vida, toda una nueva familia. 569 00:38:09,960 --> 00:38:14,360 Puedo perderlo todo. 570 00:38:16,159 --> 00:38:19,559 Pero he estado tan atrapado en mi propio miedo y miseria que 571 00:38:20,399 --> 00:38:23,800 solo ahora se me pasa por la cabeza que tú también puedes perderlo todo. 572 00:38:30,039 --> 00:38:32,000 Es demasiado tarde para todo esto. 573 00:38:33,599 --> 00:38:37,280 Pero tal vez no tengamos que perdernos también el uno al otro. 574 00:38:42,000 --> 00:38:44,360 Bueno, Orson nos lo ha contado todo. 575 00:38:45,880 --> 00:38:50,199 El pequeño inventario de todos vuestros delitos y fechorías. 576 00:38:50,239 --> 00:38:51,960 Cómo se utilizó para atraparos 577 00:38:52,000 --> 00:38:55,440 en un ciclo de reincidencia y sumisión. 578 00:38:55,480 --> 00:38:59,960 También nos dijo que el hombre que os controlaba era Stanley. 579 00:39:02,599 --> 00:39:03,960 Pero es Orson. 580 00:39:05,719 --> 00:39:07,119 ¡Eso es una locura! 581 00:39:10,000 --> 00:39:11,559 ¡Decidle que está equivocado! 582 00:39:19,280 --> 00:39:20,880 Si eres el bueno en todo esto, 583 00:39:20,920 --> 00:39:23,559 ¿por qué uno de tus amigos intentó matarte esta noche? 584 00:39:23,599 --> 00:39:26,800 Stanley Obrero manipuló los frenos de tu coche. 585 00:39:26,840 --> 00:39:29,280 Y lo hizo porque hace unos meses, 586 00:39:29,320 --> 00:39:34,199 hiciste que su hermano condujera hacia un precipicio. Solo por diversión. 587 00:39:34,239 --> 00:39:36,840 Aunque sabías que podría matarlo. 588 00:39:38,280 --> 00:39:42,760 Probablemente nunca entenderé lo que está pasando aquí. 589 00:39:42,800 --> 00:39:46,559 Miras a estos hombres y no ves amigos, ni camaradas. 590 00:39:46,599 --> 00:39:49,440 Ves víctimas. 591 00:39:49,480 --> 00:39:52,199 Hombres con sueños, pero sin medios para alcanzarlos. 592 00:39:54,519 --> 00:39:57,719 Hombres que se alistaron en el Ejército como un trampolín hacia una vida mejor. 593 00:39:57,760 --> 00:39:59,159 Pero en vez de eso, te encontraron a ti. 594 00:39:59,199 --> 00:40:02,519 Y antes de darse cuenta, su futuro estaba en tus manos. 595 00:40:02,559 --> 00:40:04,519 ¡No sabe lo que soy para ellos! 596 00:40:06,880 --> 00:40:09,079 Stanley tenía unas cicatrices. 597 00:40:09,119 --> 00:40:12,119 Creo que vosotros también podríais tenerlas. 598 00:40:29,599 --> 00:40:31,360 ¿Castigos por desobedecer? 599 00:40:35,559 --> 00:40:38,119 ¿Dónde están tus cicatrices, Orson? 600 00:40:41,880 --> 00:40:44,480 Sabemos que eres un hijo de puta. 601 00:40:45,960 --> 00:40:48,840 Pero mataste a Stanley en la parte de atrás de esa furgoneta. 602 00:40:51,559 --> 00:40:53,920 La venganza de Stanley se había frustrado. 603 00:40:53,960 --> 00:40:57,159 Peor aún, sabía que habíamos confiscado el coche que había manipulado 604 00:40:57,199 --> 00:40:58,880 y era solo cuestión de tiempo 605 00:40:58,920 --> 00:41:01,280 hasta que su intento de asesinato fuera descubierto. 606 00:41:03,519 --> 00:41:06,960 ¿Por qué estás llorando? ¿Eres una chica? 607 00:41:09,920 --> 00:41:11,580 ¡Stanley, para! 608 00:41:11,605 --> 00:41:14,344 - ¡Stan, cálmate! - ¡Stan, vamos! 609 00:41:17,559 --> 00:41:19,119 ¿Quién mató a Stanley? 610 00:41:30,719 --> 00:41:32,559 - Vamos, Stan. - Cuidado. 611 00:41:32,599 --> 00:41:34,400 - Tranquilo. - Es suficiente. 612 00:41:37,440 --> 00:41:39,679 ¿Estamos todos bien? 613 00:41:45,800 --> 00:41:47,079 ¿Stan? 614 00:41:49,360 --> 00:41:52,039 No quise hacer daño a nadie. 615 00:41:54,280 --> 00:41:56,639 Era mi amigo. 616 00:42:14,199 --> 00:42:18,119 No quisiera ser el hombre que tuviera que llamar a la puerta de esa madre. 617 00:42:18,159 --> 00:42:21,159 ¿Qué le va a pasar a Bobby? 618 00:42:22,679 --> 00:42:26,000 Será juzgado por homicidio involuntario en un tribunal militar. 619 00:42:26,039 --> 00:42:30,239 Tres vidas destruidas por Orson Wade III. 620 00:42:31,519 --> 00:42:34,400 Y papá se asegurará de que salga impune. 621 00:42:36,800 --> 00:42:38,679 ¿Sabes? Cuando me estaba haciendo mayor, 622 00:42:38,719 --> 00:42:41,880 creía que mi padre era el dueño de todo. 623 00:42:41,920 --> 00:42:44,480 Cuando miro hacia atrás desde la distancia, 624 00:42:44,519 --> 00:42:48,840 veo que solo era un hombre pequeño con un alcance muy limitado. 625 00:42:50,599 --> 00:42:52,960 ¿Y qué quieres decir? 626 00:42:56,880 --> 00:42:58,519 Tú no, hijo. 627 00:43:00,159 --> 00:43:02,599 Orson Wade, se te acusa de asesinato. 628 00:43:02,639 --> 00:43:04,440 Bobby mató a Stanley. 629 00:43:04,480 --> 00:43:06,840 Y tú mataste a su hermano, Mikey. 630 00:43:06,880 --> 00:43:10,400 Tan seguro como si lo hubieras arrojado por el precipicio tú mismo. 631 00:43:10,440 --> 00:43:12,559 Inspector, pensé que habíamos acordado 632 00:43:12,599 --> 00:43:15,519 que este problema lo resolveríamos en la base. 633 00:43:15,559 --> 00:43:17,007 Su hijo es un civil 634 00:43:17,032 --> 00:43:20,204 y no puede ser procesado bajo la ley marcial. 635 00:43:20,919 --> 00:43:24,019 Será juzgado en un tribunal civil inglés, 636 00:43:24,159 --> 00:43:26,441 igual que cualquier otro asesino en el mundo. 637 00:43:26,466 --> 00:43:28,063 Llevadlo de vuelta a la celda. 638 00:43:30,960 --> 00:43:32,920 Vamos. 639 00:43:45,320 --> 00:43:48,079 - Buenas noches. - Sí. Buenas noches. 640 00:43:50,320 --> 00:43:51,960 Dale mis mejores deseos a Leonard. 641 00:43:54,400 --> 00:43:57,360 Dile que mantenga la cabeza alta. 642 00:45:36,039 --> 00:45:42,039 www.subtitulamos.tv