No.
¡No!
No.
¡No!
Mis padres murieron cuando yo tenía seis años.
En un accidente de tráfico.
Me mandaron a vivir con mi tío Tony.
Yo no lo conocía, pero Tony era guay.
Al principio.
Los sádicos son unos cabronazos pacientes.
Se pasó el primer año regalándome juguetes sin motivo,
dándome de cenar helado,
enseñándome a montar en bici y a sumar fracciones.
Era una huérfana,
así que podría haberme dado un abrazo por semana y me habría encantado.
La primera vez que me hizo daño fue en Navidad.
Se regaló a sí mismo
una picana de bajo voltaje.
Un par de días después, recibí mi primera azotaina
por no ponerle el tapón a la pasta de dientes.
Hizo que me pasara dos días sangrando.
Lo siento mucho.
Pero se guardó el gran golpe para el día en el que cumplí 16 años.
Me prometió un regalo que no podría olvidar.
Me subió al coche.
Y condujo durante seis horas en el desierto de Arizona.
Pensaba que iba a matarme
e iba a enterrarme allí.
Pero llegamos a Tucson
y se detuvo en una de esas urbanizaciones de mierda de las afueras.
Tony se estaba meando de la emoción.
Un coche paró en la entrada,
y él sacó su teléfono para grabarme
mientras veía como la pareja que vivía allí
salía del coche.
Eran mis padres.
No habían muerto.
Tony no era mi tío.
Solo era un capullo a quien me habían vendido
cuando se cansaron de mí.
Eso es horrible.
Ni siquiera lloré al verlos.
Simplemente me dejé morir por dentro.
Solo sentía dolor y odio.
Quería matar a todo ser vivo que viera o se me ocurriera.
Por suerte, la persona a la que más odiaba era a mí misma.
Así que decidí suicidarme primero
y ahorrarle las molestias al mundo.
¿Por qué aquí?
Cualquiera que viva en Los Ángeles conoce este sitio.
Al menos, todos lo que estén obsesionados con crímenes famosos
que es todo el mundo.
Creía que supondría una noticia
que me encontraran aquí.
Nadie vivía aquí en aquel momento,
así que me colé y me corté las muñecas.
¡Nadie me había dicho que, si mueres aquí,
te quedas atrapado aquí para siempre!
No recuerdo haber escuchado nada en las noticias.
El agente inmobiliario que estaba vendiendo la casa
encontró mi cuerpo y la nota.
Enterró mis huesos en el patio
y quemó la nota.
Menuda ironía.
Pero pareces ser feliz aquí.
Ven.
Quédate aquí conmigo.
Sé que eres como yo.
Suicídate
y podremos estar juntas para siempre.
www.subtitulamos.tv
No es muy difícil esconder a una chica,
viva o muerta, durante un mes o dos.
Puede que más. ¿Pero a cuatro?
Es casi seguro que una se escaparía
- o aparecería. - Estamos rezando por ellas.
Incluso después de que le hicieran bullying a nuestra hija.
No puedo ni imaginarme por lo que estarán pasando sus padres.
¿Se sabe algo más desde que vinieron
justo después de su desaparición?
Porque nosotros no tenemos nada nuevo que ofrecer.
Por fin conseguimos una orden para revisar
los registros del teléfono de su hija.
Llamó a las chicas desde aquí,
en torno a una hora después de la emisión.
Según el seguimiento en Snapchat de las chicas desaparecidas,
todas vinieron juntas en coche y, unos 20 minutos después,
sus teléfonos dejaron de transmitir
- señal alguna. - Espere...
¿Está diciendo que estuvieron aquí aquella noche?
Pero encontraron su coche en frente de la casa de aquella chica, Maya.
Cinco minutos para volver allí en coche y media hora para volver andando.
Alguien pudo conducirlo de vuelta fácilmente
y volver andando a casa.
Disculpe, ¿está diciendo
que cree que Scarlett tuvo algo que ver
- con esto? - Venga ya.
Como ha dicho, eran cuatro.
Scarlett tiene 16 años y suspendió Educación Física el semestre pasado.
Tiene una amiga y esta no estuvo aquí aquella noche.
Les tiene a ustedes.
Está bien.
Vale. Ya hemos terminado de hablar,
al menos en ausencia de un abogado.
Todo lo que digamos lo van a retorcer
para que encaje en su historia.
Por favor, váyanse.
Estaremos en contacto.
Está bien.
¿Qué querían?
¿Hay algo que quieras decirnos, cielo?
Porque te queremos.
Pase lo que pase, siempre haremos
todo lo posible por protegerte.
Yo no les hice daño a aquellas chicas.
Pero ¿estuvieron aquí aquella noche?
Puede que las matara el fantasma.
Te estamos esperando, Scarlett.
Scarlett. Scarlett.
Lo siento, pero tenemos que programar una sesión.
Pensarás que, estando muerta, querré dejar de trabajar,
pero ¿sabes qué? Ni siquiera la muerte puede detener la ambición.
Lo que quiero decir es:
Si quieres hablar, aquí me tienes.
Joder.
¿Vas a volver a matarnos?
¿Podemos matarla ya, por favor?
Sí, ¿cuánto tiempo hay que esperar?
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Solo podemos matarla una vez,
pero podemos atormentarla
y asegurarnos de que no duerme por las noches
durante mucho tiempo..
Porque nunca sabrá...
si ese es el día en el que decidimos hacerlo.
Si es el día en el que nos vengamos.
No vais a hacer una mierda.
La conozco. Es un fantasma.
- Es... mala. - ¿Y qué? Nosotras también.
No tanto como yo..
- Deberíamos irnos. - Somos cuatro y ella solo una.
- Eso va a dar igual. - ¿Qué demonios te ha hecho?
Alejaos de ella
o juro que convertiré esta casa
en un nuevo círculo del infierno para todas vosotras.
Esperábamos que estuviera taciturna
después de la desaparición de aquellas chicas de su colegio,
pero ya han pasado casi dos meses.
¿No debería estar mejor?
No me importa que desaparecieran esas zorras.
¿Y de qué se trata?
Ya no hablas con nosotros de nada.
Parece que llevas semanas sin dormir.
Shanti nunca viene a casa.
Es por su propio bien.
¿Qué demonios significa eso?
Lo entiendo, cielo.
La Dra. Grant nos dijo que podía pasar esto.
Que saber que habían pasado cosas horribles en un sitio
- podía oscurecer la psique. - Dios, otra vez con esto no.
- Él ha empezado a ver cosas. - No seas... No lo desestimes.
- Ha empezado a ver fantasmas. - Solo a uno.
Energía... Puede llamarlo fantasma.
- Yo creo que eso es lo que era. - Sí.
No era un fantasma cualquiera.
¡Joder!
El hombre cerdo. Un cerdo hombre.
- Un fantasma con un cabezón de cerdo. - He buscado en Google qué era.
Es una leyenda urbana acerca de un carnicero de Chicago
- del siglo XIX. - Y corrió a buscarme.
Pero, para cuando volvimos, había desaparecido convenientemente.
- Pero olía a beicon. Beicon en el aire. - Esto no me hace gracia, Troy.
Vi algo.
¿Podemos madurar un poco, por favor?
No puedo explicarlo...
Yo sí. Se había tomado un tranquilizante y tres copas
de chardonnay aquella noche.
No me habías dicho que hubieras visto fantasmas.
¿Por eso habéis estado peleándoos este último mes?
No. Se arrepiente de haber comprado este sitio,
y finge que realmente está encantado
para intentar obligarme a venderlo.
No pienso jugar
a Scooby-Doo contigo, Michael Winslow.
Este es mi sueño.
También era mi sueño, Troy, pero nos estamos quedando sin dinero.
Pensábamos que podíamos ocuparnos de esto nosotros solos, pero no podemos.
Y las facturas que nos han mostrado los contratistas son una locura.
Voy a tener que sacar el dinero de mi plan de pensiones.
Troy, teniendo en cuenta que dos miembros de tu familia
están sufriendo, a lo mejor debería reconsiderarlo.
Pues, verás, uno de esos miembros es una adolescente
que ya estaba malhumorada sin la ayuda
- de los espíritus de esta casa. - Gracias.
Y el otro es un hombre egoísta al que
- le entra urticaria si consigo lo que quiero. - ¿Egoísta? ¿Yo soy egoísta?
- Eso es lo que está pasando. - Yo solo quiero que todos nosotros
estemos juntos y seamos felices.
Pero tengo miedo.
O estoy perdiendo la cabeza o aquí corremos peligro.
¿Y si las historias sobre este sitio son reales?
Dios mío.
¿Por eso has convocado una sesión de terapia familiar?
¿Para que ella valide
- tus locas fantasías fantasmales? - Yo no he reservado la sesión, Troy.
- Lo hiciste tú. - Dios santo, Michael.
Ella ya estaba aquí cuando llegué de la ferretería.
Ese ha sido todo el tiempo que tenemos por hoy, pero me gustaría
que volviéramos a vernos la semana que viene.
Sé dónde está la salida.
¿Sabéis? No es perfecta, pero...
me gusta esta casa.
Me gusta lo que se siente al estar en esta casa.
Cielo, ¿no sientes todo el dolor que se ha infligido aquí?
Por supuesto que sí.
Eso es lo que me gusta.
¿Quién es tu contratista?
YouTube.
Lo hemos estado haciendo nosotros mismos.
Hay vídeos muy informativos en Internet
para toda clase de cosas.
Cableado, instalar paneles de yeso.
¿Quieres subir?
Segundo dormitorio.
Está bien. Vaya.
Sí. Nuestra hija lo terminó.
¿Está ciega? ¿O tiene una especie
de discapacidad del aprendizaje que hace que no pueda
distinguir si algo está nivelado?
No que yo sepa.
¿Conoce el dicho: "Un hombre que se representa a sí mismo ante un tribunal
- tiene a un idiota como cliente"? - Claro.
¿Sabes lo que es un hombre que se contrata a sí mismo como contratista
para arreglar su propia casa?
Un hombre sin blanca.
Y normalmente divorciado.
No ahorras dinero si acabas
teniendo que volver a hacer el trabajo porque la cagaste
- la primera vez. - Lo sé, lo sé.
Solo... Intentamos abarcar demasiado.
Y no le he dicho esto a mi marido,
pero he estado tirando de los fondos para la universidad de nuestra hija
para mantener todo en marcha. Lo sé.
Supongo que lo recuperaremos todo,
pero solo si terminamos el trabajo pronto.
Y por eso te he llamado.
Estamos abrumados. Por favor, dime que vas a aceptar el trabajo.
Me pondré de rodillas e imploraré si hace falta.
¿Cómo me has encontrado?
Eras el único contratista que tenía una foto suya sin camiseta
en Angie's List.
- Cuesta destacar hoy en día. - Pues misión cumplida.
Michael.
Este es... Adam.
Es un contratista, y su cifra inicial
era mucho más baja que las demás.
A no ser que sea gratis, no tenemos dinero para pagarle.
Apenas nos queda dinero adicional.
Y, aunque chupes pollas de maravilla,
con todo el trabajo que queda por hacer,
un par de mamadas no van a cambiar nada.
Mirad, este es un trabajo importante.
"Yo remodelé la casa encantada y sobreviví"
es perfecto para conseguir nuevos clientes.
¿Qué tal si vuelvo, echo un vistazo
y os doy una estimación
de cuántas mamadas harían falta para que acepte el trabajo?
Es broma.
Sé que puedo encontrar la forma de que esto funcione para todos.
- ¿Mañana por la mañana os va bien? - Sí. Maravilloso.
- Gracias. - Claro.
Gracias.
Eres cruel.
¿Qué?
Te pone hacerle daño a la gente.
Es algo sutil, como disfrutar
al no devolver una llamada
o al ser el primero que le dice a alguien
que su pareja le está engañando.
O al volver de una fiesta
a la que no estabas invitado. Es muy sutil, Troy.
Parece una diversión traviesa.
Pero sé que para ti es algo más.
Espera, ¿y te das cuenta de esto ahora?
- ¿Después de 20 años? - No, siempre lo he sabido.
Pero supongo que me gustaba. O me daba igual.
Pero eso era porque nunca habías dirigido esa crueldad hacia mí.
Es un contratista, Michael, no un arma.
Y ni siquiera creo que sea gay.
Esa no es la cuestión.
No tenemos una relación abierta
y el hecho de que tontees con él de esa forma, en nuestra casa,
delante de mí, ha sido un acto de violencia
- contra nuestro matrimonio. - Michael,
te estás volviendo loco.
Tontear no es follar, ¿vale?
Lo siento si necesitaba divertirme un poco
puesto que mi marido pasa el tiempo con los muertos.
Estamos en problemas, Troy.
Tenemos que abandonar esta puta casa.
No. No. Michael,
tenemos que contratar a Adam para que nos ayude a terminar el trabajo.
Cielo, esto nos sobrepasa, ¿vale?
Te prometo que, cuando lo hayamos terminado,
tendremos una larga conversación acerca de qué queremos hacer.
¿De acuerdo?
¿De verdad crees que soy cruel?
Yo ya no sé qué pensar.
Este tiene que ser nuestro secreto, ¿vale?
Michael y yo no tenemos una relación abierta.
¿Ni siquiera una paja de un masajista de vez en cuando?
- No. - ¿Pero qué clase de gays sois vosotros?
Está bien.
¿Sabes? Yo también acabo de salir de una mala relación.
Con una mujer. Así que... sé por lo que estás pasando.
- Está bien. - Sí.
No estarías sugiriendo
que crees que debería divorciarme.
¿Tú? En absoluto.
Solo te contaba la verdad sobre mí.
Ya.
Es... Michael se está volviendo loco.
Ahora mismo, no lo soporto.
Está casa va a dar dinero como una máquina tragaperras,
pero solo si ponemos toda nuestra energía en ella.
Es...
El problema no es nuestra economía, sino su negatividad.
Lo entiendo. Reconstruir una casa tensa a la gente,
y sobre todo a las relaciones.
Si quieres que vuestro matrimonio sobreviva,
deberías acostarte conmigo tanto como puedas
para distraerte hasta que el trabajo haya terminado.
¿En serio?
¿Señor Adam?
Joder.
Aquí atrás.
Dios.
Creo que ahí dentro hay un mapache muerto o algo.
Sí.
Está bien.
Dios mío.
No.
No teníamos ni idea.
- No, por favor. Por favor, yo no... - No hemos sido nosotros, ¿vale?
¡Joder!
- ¿Qué cojones...? - ¡Joder! ¡Joder!
- ¡Dios mío! - ¡¿Qué cojones haces?!
Es un buen hombre. Iba a resultar un problema.
- ¿Qué coño has hecho? - Ahora estamos juntos en esto.
- ¿Qué? Que te jodan. Estás loco. - No, no, no.
Solo aprovecho la oportunidad. Voy a seros sincero.
Estoy en un buen aprieto laboral.
Tengo un par de demandas pendientes,
por no hablar de mi divorcio.
Y tal vez, o tal vez no, haya robado dinero de algunos clientes.
Ya no tengo que ocultaros nada.
- Voy a llamar a la policía. - ¿Y qué te crees que van a hacer?
¿Crees que les va a distraer tanto el obrero muerto
que no van a ver a las cuatro chicas muertas
a las que llevan cuatro meses buscando?
¡Dios santo!
Esta es mi propuesta.
Metemos a Martin en la falsa pared junto a las señoritas,
Y echamos un poco de cal encima
para cubrir el olor. Volvemos a poner la pared y como nueva,
- no volvemos a hablar de esto. - ¿Y por qué harías eso?
Porque seríamos socios.
Me encanta vuestra idea del motel encantado.
Y os ayudaré con todo el trabajo.
Soy un contratista bastante decente,
sin contar los robos y la... violencia sin sentido.
Está bien.
Pero no te metas en nuestro matrimonio.
En realidad...
quiero meterme también en eso.
- ¿Qué? - En el matrimonio. No quiero dormir
en la misma cama que vosotros o dejar el cepillo de dientes en la repisa
junto a los vuestros, pero quiero privilegios de boca y culo.
Lárgate de aquí.
No voy a dejar que nos chantajees
para destruir nuestro matrimonio.
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?
¿El qué? ¿El qué, Troy?
Está bien. Hay cinco muertos en este cuarto ahora mismo.
- Este no es el momento. - ¿Te lo has follado?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Te lo has follado? - ¡Sí, me lo he follado!
¡Porque tú llevas meses sin tocarme!
¡Y has perdido la puta cabeza!
Si queréis, puedo dejaros solos un momento.
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Michael!
- ¡Para! ¡Para! ¡Michael! - Está bien.
- ¡Lárgate de nuestra casa! - ¡Michael!
- ¡¿Qué cojones...?! - ¡Dios mío!
¡Troy!
- Michael. - ¿Qué?
- ¿Era ella? - No. No.
- Era un hombre quien llevaba ese traje. - Está bien.
Ella no está aquí. Vamos.
Está bien.
- La puerta de atrás. - Vale.
¡Dios mío!
Michael...
¡Lo siento mucho! ¡Debería haberte creído!
- Está bien. Vámonos. - ¡Lo siento mucho.
¿Qué... está pasando?
¿Qué está pasando?
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Quién...? - Lo siento mucho.
- ¿Qué estás...? - Cielo...
Michael, ¿qué está pasando?
¡Hola, cielo!
¿Eres amiga de Scarlett?
¿Qué está...? ¿Qué...?
Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.
No lo entiendo.
¡Truco o trato!
¿Papás?
¿Hola?
Vas a tener que ir a Home Depot
a por cal, zorra.
He hecho una lista con todo lo que necesitamos.
¡¿Papá?!
¡Papá! Pa...
¿Cielo?
Tenemos que hablar.
Está bien. Está bien.
¿Los has matado?
Ya no tienes excusa para no quedarte.
No entiendo por qué no recordábamos haber sido asesinados.
Es una experiencia muy traumática morir asesinado de una forma tan violenta
en vuestro propio cuarto.
No es raro que una persona reprima ese recuerdo
como mecanismo de defensa.
¿Mecanismo de defensa?
Estamos muertos.
¿No podemos librarnos al menos de lo peor
- de ser humanos al morir? - Parece ser que no.
Al menos en esta casa.
¿Y esto es todo? ¿Esto?
¿Este es el gran misterio
de la vida y la muerte?
¿Solo una prisión infinita de más de lo mismo?
Me preocupaba el infierno, claro.
¿A qué gay católico no le preocupa?
Pero la tortura y los tormentos son algo sexis.
Lo que no me preocupaba del más allá
era que fuera a ser mundano.
Lo entiendo.
Pero he encontrado una forma
de divertirme y relajarme mientras estoy aquí.
Estoy trabajando con el otro terapeuta que está atrapado aquí
en un libro sobre todos nosotros.
¿Podemos hablar de lo que de verdad importa?
Scarlett,
¿cómo te sientes acerca de todo esto?
No sé... O sea,
estáis muertos, lo cual es muy triste,
pero, al mismo tiempo, no estáis muertos.
Cielo, tenemos que encontrarte un sitio para vivir.
¿Vale? No es seguro que vivas aquí.
Aquí no va a hacerme daño nadie.
Hay cientos de espíritus en este sitio,
y la mayoría no son amables.
Sí, la loca que nos mató seguro que sería
la primera de la fila.
Ella no va a hacerme daño.
Ella...
me protege.
¿La conoces?
Es mi novia.
Os mató para mantenerme aquí.
¿Y crees que vamos a dejar que sigas viéndola después de esto?
Haré lo que quiera. No sé
si os dais cuenta de esto,
pero ya no podéis decirme lo que puedo hacer.
- Scarlett, eso no es muy productivo. - ¿Qué? Están muertos.
Están atrapados en esta casa para siempre,
mientras que yo puedo ir y venir.
Estoy segura de que eso hace que esté emancipada.
¿Por qué haces que esto sea tan difícil?
Solo intentamos protegerte de lo que nos ha pasado.
- ¿No es eso lo que hacen los padres? - Fuisteis lo bastante tontos
como para que esta casa os superara
y luego os mataran en ella.
¿Por qué iba a escuchar nada de lo que digáis?
¿Adónde vas?
Voy a cambiarme.
Hay una fiesta de Halloween esta noche en el parque Griffith.
¿Sabes qué? Quiero el nombre del otro terapeuta
que está muerto aquí dentro.
Tú eres horrible.
¿Tienes tiempo para una sesión individual?
¿Estás lista?
No puedes venir conmigo.
Sí que puedo.
Es Halloween. La única noche del año
en la que los muertos caminan por la tierra.
¿Es eso cierto?
¿Podemos abandonar la casa esta noche?
Es perfecto. Será mucho más fácil
matarla fuera de la casa.
¿Así es como queremos pasar la única noche que tenemos libre en todo el año?
¿Vengándonos de la zorra que nos asesinó?
Sí.
¿Estás enfadada conmigo por lo que les hice a tus padres?
Si no lo hubieras hecho, lo más probable es que se hubieran divorciado.
Y, ahora, al menos no tendré que ir a dos casas durante las vacaciones.
No está tan mal, ¿sabes?
¿El divorcio?
La muerte.
- La eternidad en esa casa. - Oye.
Eres el amor de mi vida.
Estar en cualquier lugar contigo, para siempre,
en un lugar donde el tiempo no exista, es como estar en el cielo.
Pero...
no sé si estoy preparada para renunciar al mundo.
Prométeme que no me quitarás la elección.
Cuando estemos en la casa no puedes matarme
solo porque creas que te voy a abandonar, ¿vale?
Lo prometo.
¿Qué quieres hacer en tu única noche
en el mundo, amor mío?
¿En serio?
Eh.
Quiero montar una orgía
de dolor y follón.
Hola.
Shanti. Hola.
- ¿Quién es esa? - Soy Ruby.
Soy su novia.
¿Es por esto que ya no me llamas ni me escribes?
¿Por esto me dejas en visto cada vez que te pregunto si puedo ir a verte?
Puede ser. O a lo mejor ya no le gusta la gente aburrida.
¿Qué cojones ha sido eso? ¡Es solo una amiga!
¿Cómo se supone que tengo que saber eso?
Lo siento. Soy posesiva.
¡Shanti, espera!
Shanti.
Oye, siento mucho lo de Ruby.
A veces puede ser una capulla.
Le han pasado muchas cosas.
Eres mi única amiga.
Y yo era la tuya.
Luego pasó lo de esas chicas,
y tú desapareciste.
Lo usé como excusa para no volver al instituto.
Les dije a mis padres que estoy traumatizada,
lo cual es mentira.
Lo sé.
Te conozco. No hay nada que pueda traumatizarte.
Creo que podrías ser una psicópata.
Lo busqué en internet y cumples todos los requisitos.
No sientes empatía ni tienes conciencia.
Utilizas a las personas como si fueran objetos.
Mira, mi vida en casa se ha vuelto muy complicada, ¿vale?
No quiero que vayas porque no es seguro.
Intento protegerte.
¿De qué?
¿De la verdad?
Como si no me hubiera dado cuenta ya.
Sé que mataste a esas chicas.
No sé cómo lo hiciste o lo que les hiciste, pero sé que fuiste tú.
Yo no soy como tú.
A mí las cosas sí me traumatizan.
Ya no duermo.
No he estado comiendo.
Mis padres quieren que tome antidepresivos.
Te necesitaba.
Para que me lo contaras todo.
Necesitaba que me dijeras que no tengo por qué sentirme culpable.
¿Por qué? Tú no hiciste nada.
Pero lo sé.
Las familias de esas chicas están desesperadas.
No saben si están vivas o muertas.
Le dije a la policía
que no creía que pudieras hacer nada malo, pero...
era mentira.
Eres capaz de todo.
- Shanti... - ¡Déjame en paz!
Ya no te quiero en mi vida.
Shanti.
¡He dicho que me dejes en paz!
No lo entiendo.
- ¿Estáis vivas? - Deberías haberle
hablado a la policía sobre Scarlett.
Deberías haber hecho algo, Shanti.
Te interpusiste en el camino
de la justicia y mereces ser castigada.
Yo te sentencio
a una muerte la rehostia de violenta y dolorosa.
Yo en vuestro lugar no haría eso.
¿Por qué deberías quedarte tú con toda la diversión?
Si tocáis a Scarlett
o a esta, os voy a despellejar las caras
todos los días durante los próximos mil años.
Vamos, chicas.
Esto aún no ha terminado.
Pensaba que estaban muertas.
No te molestarán nunca más.
- Gracias. - Eres amiga de Scarlett,
así que eres mi amiga.
La quiero.
¿Y por qué la apartas de su vida?
Ya no va al colegio.
Ya no habla conmigo.
Si realmente la quisieras, la dejarías libre.
Ruby.
Si la quieres, hay una en la esquina.
Hola, zorra.
Ya os he dicho que no podéis tocarla.
Las caras volverán a crecernos, pero, si ella muere aquí fuera,
te pasarás la vida atrapada sin ella.
¡Corre!
¿Nicole?
¿William?
¿Dónde has estado?
No lo entiendo.
Dios, me has asustado.
Nos hemos pasado toda la noche peleando.
La verdad es que son muy duras.
Casi las respeto.
Pero ellas se han cansado antes.
¿Qué pasará cuando descubran todos esos cadáveres?
Mandarán una orden de captura contra una asesina con una máscara aterradora
y otra contra una mujer con traje de goma.
Mira, Ruby,
tengo que decirte algo.
Aún no ha amanecido.
Esa zorrilla no va a volver a pisar esta casa.
Tiene razón.
Ruby,
lo siento
Te quiero, pero...
esto no es lo que quiero.
Quiero vivir aquí fuera.
En cualquier sitio menos en esa casa.
Siento mucho la forma en la que reaccioné
a vuestra humillación.
Solo tengo que entrar a recoger mis cosas
y a despedirme de mis padres.
¿Podríais no matarme ninguna mientras lo hago?
Fuimos horribles.
Al menos, ahora no nos haremos viejas y feas.
Gracias.
¿Puedo contárselo a mamá y a papá?
No. Dile a la policía que encontrarán nuestros cuerpos en la casa.
Pero no entres nunca.
¿Entendido?
- ¿Y quién digo que os ha asesinado? - Yo.
Ruby McDaniel. Diles que vivo aquí
y que deberían venir a detenerme.
Nos vemos en el próximo Halloween.
¿Dónde vas a ir?
Aún no estoy segura. Puede que al extranjero.
Vosotros no vais a necesitar vuestros fondos
del plan de pensiones, así que tendré el dinero suficiente
como para tomarme un tiempo para pensarlo.
Scarlett, tienes que ir al colegio.
¿O qué? ¿Vais a exigir
una reunión entre padres fantasmas y profesores?
El colegio es una mierda.
Me irá bien.
Estaré en contacto. Podéis usar el móvil, ¿no?
- Sí. Supongo. - Sí.
Podemos follar y sangrar,
así que supongo que también podremos usar el móvil.
¿Estaréis bien?
Ya no tenemos que estresarnos por el dinero o el futuro.
Ahora podemos disfrutar el uno del otro.
Y siempre tenemos a Adam el contratista
en caso de que alguno de los dos se aburra.
- Troy, por favor. - ¿Qué? Es broma.
Es broma. No es broma.
Os quiero, chicos.
- Yo también te quiero. - Yo también te quiero.
Vale.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí.
Estoy bien.
- Te quiero. - Te quiero, cielo.
Eres la única persona de mi vida
cuyo sufrimiento no me proporciona placer alguno.
Lo mismo digo.
10 MESES DESPUÉS
¿Diga?
Hola, cielo. ¿Qué tal va todo por ahí?
Igual. Parece que estamos en una puta sitcom.
Michael está preparando tortitas, y luego
creo que van a jugar a las películas o algo así.
- Hola, cielo. - Ahora sé que estoy en el infierno.
Hola, cielo. Solo quedan dos meses para Halloween.
Vamos a disfrazarnos de gladiadores.
Nunca se les dio tan bien ser padres
cuando estaba sola.
¿Y qué otra cosa van a hacer?
Ese tío, Adam, ha terminado de reparar la casa.
No es que nadie
vaya a comprarla después de que descubrieran aún más
cadáveres dentro.
Puede que apuñale a esos cabrones molestos más tarde
por aburrimiento.
Le he encontrado. A tu falso tío.
Me acerqué mucho usando Facebook.
Luego tuve que hacer cosas asquerosísimas
con un tío de Tráfico para conseguir su dirección, pero...
es él.
Tony Peterson.
Hasta le he robado su correo para estar segura.
¿Qué vas a hacerle?
Digamos
que este va a ser el último día que pasará con vida
y que va a ser el peor de su vida.
- Te quiero, cielo. - Yo también te quiero.
Mándame fotos.
Un sabio dijo una vez
que la felicidad es algo que hay que anhelar.
Nunca lo entendí hasta que estuve muerta.
Cuando estás muerta y atrapada en una casa encantada por toda la eternidad,
no se puede hacer gran cosa aparte de esperar.
Y la espera, como dijo otro sabio,
es efectivamente la parte más dura del amor.
Si es amor verdadero.
- Hola, hermana. - Hola, Ruby.
Gracias por no apuñalarme últimamente.
Sin problema.
En Halloween,
nadie pedía caramelos nunca en Murder House.
Pero una persona aparecía cada año
como un reloj.
Y así, esperaba, nerviosa y temblorosa,
como la colegiada enamorada que siempre seré.
Y, cuando venía a verme,
a estar conmigo durante aquella única noche de cada año,
de alguna forma, con aquello me bastaba.
www.subtitulamos.tv