1 00:00:11,830 --> 00:00:13,830 OYE. ESTOY EN TU CASA. ÁBREME LA PUERTA. 2 00:00:15,378 --> 00:00:17,990 O podrías llamar como una persona normal. 3 00:00:30,359 --> 00:00:31,336 Dios mío. 4 00:00:31,360 --> 00:00:32,781 ¿Puedo ayudarte? 5 00:00:32,805 --> 00:00:34,304 Quedáis arrestados los dos. 6 00:00:34,328 --> 00:00:35,594 ¿Qué? 7 00:00:41,636 --> 00:00:42,880 ¡Policía de Chicago! 8 00:00:45,863 --> 00:00:47,084 - ¡Trey! - ¡Ayuda! 9 00:00:47,108 --> 00:00:48,119 ¡Trey! 10 00:00:48,143 --> 00:00:50,187 - Suéltame. ¡Atrás! - ¡Vamos! 11 00:00:50,211 --> 00:00:52,023 ¡Atrás! 12 00:00:56,051 --> 00:00:57,584 ¡Ayuda! 13 00:01:06,093 --> 00:01:08,306 Te arrepentirás de esto. 14 00:01:13,533 --> 00:01:17,314 ESTOY UN POCO BORRACHA Y A PUNTO DE TOMAR UNA MALA DECISIÓN 15 00:01:17,338 --> 00:01:20,150 Vamos, Murphy. Tenemos que irnos. 16 00:01:20,174 --> 00:01:21,184 Pretzel. 17 00:01:21,208 --> 00:01:23,486 Pretzel. No hagas ruido 18 00:01:23,510 --> 00:01:24,988 hasta que salgamos del edificio. 19 00:01:28,415 --> 00:01:30,193 ¿Qué demonios acaba de pasar? 20 00:01:30,217 --> 00:01:32,528 Es la policía con la que se ha enrollado Darnell. 21 00:01:32,552 --> 00:01:33,796 No te preocupes. 22 00:01:33,820 --> 00:01:36,855 Está esposada y le he cogido el teléfono. 23 00:01:38,492 --> 00:01:40,270 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 24 00:01:40,294 --> 00:01:43,472 Tal vez podamos utilizarla. 25 00:01:43,496 --> 00:01:45,274 ¿Utilizarla cómo? 26 00:01:45,298 --> 00:01:47,664 Para ayudarnos a encontrar al hermano de Jennifer Walker. 27 00:01:49,168 --> 00:01:56,401 www.subtitulamos.tv 28 00:01:58,211 --> 00:02:00,322 ¿Por qué demonios 29 00:02:00,346 --> 00:02:02,824 iba a ayudarnos a encontrar al hermano de Jennifer Walker? 30 00:02:02,848 --> 00:02:05,560 Es inteligente. Se va a dar cuenta de que no voy a 31 00:02:05,584 --> 00:02:06,996 utilizar ese arma. 32 00:02:07,020 --> 00:02:08,783 Tal vez podamos chantajearla o algo. 33 00:02:08,807 --> 00:02:10,099 ¿Chantajearla? 34 00:02:10,123 --> 00:02:11,240 Vamos. 35 00:02:11,264 --> 00:02:13,702 Dijiste que ella es la razón por la que no te arrestaron. 36 00:02:13,726 --> 00:02:15,504 ¿No le avisó a Darnell de 37 00:02:15,528 --> 00:02:17,071 que la policía estaba delante de tu apartamento? 38 00:02:17,095 --> 00:02:18,572 No fue a propósito. 39 00:02:18,596 --> 00:02:20,674 Al parecer, D la oyó hablar con su jefe. 40 00:02:20,698 --> 00:02:21,809 Vale, pero, aun así, 41 00:02:21,833 --> 00:02:24,267 casi seguro que podrían despedirla por eso. 42 00:02:25,270 --> 00:02:26,469 ¿Trey? 43 00:02:26,931 --> 00:02:28,716 Estamos muy cerca. 44 00:02:28,740 --> 00:02:30,894 Estamos muy cerca. Puedo sentirlo. 45 00:02:31,309 --> 00:02:33,388 Sé que ese hermano me va a llevar hasta Jess. 46 00:02:33,412 --> 00:02:34,889 Lo sé. 47 00:02:34,913 --> 00:02:36,147 Lo sé. 48 00:02:36,171 --> 00:02:39,238 Y ninguno de esos centros de rehabilitación nos dirá nada. 49 00:02:39,565 --> 00:02:41,029 Trey. 50 00:02:42,737 --> 00:02:45,721 Eres la única persona que cree que no estoy loca. 51 00:02:47,292 --> 00:02:49,704 Te necesito. Te necesito. 52 00:02:50,362 --> 00:02:52,652 Y la necesitamos a ella. 53 00:02:52,676 --> 00:02:53,842 Por favor. 54 00:02:55,999 --> 00:02:58,211 Aunque vaya a considerar esta idea 55 00:02:58,235 --> 00:02:59,879 por un segundo, cosa que no voy a hacer... 56 00:02:59,903 --> 00:03:01,380 Claro que lo harás. 57 00:03:01,782 --> 00:03:04,951 ¿cómo podríamos demostrar que 58 00:03:04,975 --> 00:03:06,708 le dio información a Darnell? 59 00:03:07,744 --> 00:03:09,056 Dijiste que tenías su teléfono. 60 00:03:09,080 --> 00:03:10,558 ¿No? Revisa sus mensajes. 61 00:03:14,718 --> 00:03:16,351 Está bloqueado. 62 00:03:19,790 --> 00:03:21,234 ¿Sabes qué? 63 00:03:21,258 --> 00:03:23,726 Quédate aquí. Vuelvo enseguida. 64 00:03:28,832 --> 00:03:29,809 Escúchame, 65 00:03:29,833 --> 00:03:31,844 si os rendís ahora mismo, 66 00:03:31,868 --> 00:03:33,846 será más fácil para todos. 67 00:03:33,870 --> 00:03:35,347 Ya. 68 00:03:35,371 --> 00:03:37,149 Lo sé. 69 00:03:37,173 --> 00:03:38,851 Tienes razón. 70 00:03:38,875 --> 00:03:40,954 ¡Oye, dame mi teléfono! ¡Dámelo! 71 00:03:40,978 --> 00:03:42,455 Gracias. 72 00:03:42,479 --> 00:03:44,646 Estáis jodidos. 73 00:03:49,232 --> 00:03:50,764 ¿Hay algo? 74 00:03:52,099 --> 00:03:53,510 Dios mío. 75 00:03:53,534 --> 00:03:54,601 ¿Qué? 76 00:03:54,625 --> 00:03:56,469 Ella dice: "Por favor, no hagas esto. 77 00:03:56,493 --> 00:03:58,004 Se suponía que no debías escuchar esa llamada. 78 00:03:58,028 --> 00:03:59,538 Podría perder mi empleo". 79 00:03:59,562 --> 00:04:02,063 Él dice: Nadie sabrá nunca que has sido tú. Pero como he dicho, 80 00:04:02,087 --> 00:04:04,543 tengo que proteger a Trey. 81 00:04:04,567 --> 00:04:06,489 Él no hizo esto. 82 00:04:07,417 --> 00:04:09,016 Lo siento mucho". 83 00:04:10,306 --> 00:04:12,418 Tienes que estar bromeando. 84 00:04:15,855 --> 00:04:17,189 Soltadme ahora mismo. 85 00:04:17,213 --> 00:04:18,960 Sí, no podemos hacer eso. 86 00:04:19,715 --> 00:04:21,081 ¿En serio vas a matarme? 87 00:04:21,856 --> 00:04:22,828 ¿Igual que mataste a Nia? 88 00:04:22,852 --> 00:04:24,424 Mira, solo necesitamos tu ayuda. 89 00:04:25,021 --> 00:04:27,199 Estoy intentando encontrar a mi amiga Jess. 90 00:04:27,223 --> 00:04:29,431 ¿Vale? Y creo que alguien la confundió 91 00:04:29,455 --> 00:04:30,689 con una chica que está desaparecida... 92 00:04:30,713 --> 00:04:32,045 Jennifer Walker. 93 00:04:33,975 --> 00:04:36,041 Sabemos mucho más de lo que crees. 94 00:04:37,399 --> 00:04:39,789 ¿Quién crees que quería a Jennifer muerta? 95 00:04:39,813 --> 00:04:41,013 Porque pienso que su hermano 96 00:04:41,037 --> 00:04:42,014 tuvo algo que ver con eso. 97 00:04:42,602 --> 00:04:43,548 ¿Y por qué razón? 98 00:04:43,572 --> 00:04:46,417 Se suponía que tenía que recogerla el día en que desapareció, 99 00:04:46,441 --> 00:04:48,520 y nadie saber por qué nunca apareció. 100 00:04:48,544 --> 00:04:51,222 Nadie ha sabido nada de él en años. 101 00:04:51,246 --> 00:04:53,453 Y luego, hace unos meses, vendió la identidad de ella. 102 00:04:54,516 --> 00:04:57,195 - Espera, ¿su hermano vendió su identidad? - Sí. 103 00:04:57,219 --> 00:04:58,530 Y necesitamos que nos ayudes a encontrarlo, 104 00:04:58,554 --> 00:05:00,832 porque si él era el que iba detrás de Jennifer, 105 00:05:00,856 --> 00:05:03,090 tiene que ser el que va detrás de mi amiga. 106 00:05:05,360 --> 00:05:06,759 ¿Por qué iba a hacer eso por ti? 107 00:05:09,886 --> 00:05:11,909 Bueno, tú misma lo dijiste. 108 00:05:11,933 --> 00:05:15,412 Te despedirían si alguien averiguara lo que hiciste. 109 00:05:15,436 --> 00:05:17,518 Y si no cooperas, 110 00:05:17,983 --> 00:05:20,484 enviaré capturas de pantalla de tus mensajes con Darnell 111 00:05:20,508 --> 00:05:24,689 a toda tu lista de contactos con una dirección de email de la policía. 112 00:05:24,713 --> 00:05:26,579 Así que si quieres mantener tu trabajo, 113 00:05:27,615 --> 00:05:28,592 haz lo que te decimos. 114 00:05:28,616 --> 00:05:30,349 Es muy sencillo. 115 00:05:31,753 --> 00:05:33,630 No seas tan estúpida, Murphy. 116 00:05:33,654 --> 00:05:35,099 No me queda nada que perder. 117 00:05:35,123 --> 00:05:37,467 Y parece que tú tienes mucho. 118 00:05:38,827 --> 00:05:40,859 ¿Qué opinas? 119 00:05:43,978 --> 00:05:45,446 La peor persona del mundo. 120 00:05:45,470 --> 00:05:46,639 ¿Qué has dicho? 121 00:05:46,663 --> 00:05:48,679 La peor persona del mundo. Eso es lo que Josh dijo de ti. 122 00:05:48,703 --> 00:05:50,847 ¿Sí? ¿Soy la peor persona del mundo 123 00:05:50,871 --> 00:05:53,049 por intentar encontrar a mi mejor amiga? 124 00:05:53,073 --> 00:05:54,618 Que nunca habría desaparecido si no hubiera 125 00:05:54,642 --> 00:05:55,975 estado involucrada en un asesinato. 126 00:05:55,999 --> 00:05:57,630 Vale. Venga, chicas. Tenemos que salir de aquí. 127 00:05:57,654 --> 00:05:59,556 Darnell ha ido a buscar un poco de comida. 128 00:05:59,894 --> 00:06:02,125 Va a volver en cualquier momento. 129 00:06:02,149 --> 00:06:03,482 ¿A dónde vamos a ir? 130 00:06:04,485 --> 00:06:06,096 Iremos a su casa. 131 00:06:07,488 --> 00:06:09,499 - No podemos ir a su casa. - Dios mío. 132 00:06:09,523 --> 00:06:11,268 Es en el primer lugar que mirarán si cualquiera se da cuenta 133 00:06:11,292 --> 00:06:13,103 de que ha desaparecido. No podemos ir allí. 134 00:06:13,127 --> 00:06:14,559 ¿Qué es esto? 135 00:06:15,955 --> 00:06:17,321 ¿Almacenamientos Cygnus? 136 00:06:18,898 --> 00:06:20,075 Trabajé allí. 137 00:06:20,506 --> 00:06:22,406 ¿Hay alguien por la noche? 138 00:06:22,969 --> 00:06:24,280 Y si mientes, 139 00:06:24,304 --> 00:06:26,471 enviaremos esas capturas de pantalla. 140 00:06:28,275 --> 00:06:31,142 Está sin vigilancia desde las diez de la noche hasta las cinco de la mañana. 141 00:06:32,726 --> 00:06:34,493 Podemos ir allí ahora. 142 00:06:35,682 --> 00:06:36,992 Bien. 143 00:07:06,025 --> 00:07:07,202 Gracias por tu placa. 144 00:07:07,226 --> 00:07:08,892 ¿Podemos terminar con esto? 145 00:07:11,963 --> 00:07:13,563 Hola. 146 00:07:17,969 --> 00:07:19,946 Ya estoy aquí. 147 00:07:30,846 --> 00:07:33,346 ENCONTRAMOS UN HOTEL. NO QUERÍAMOS MOLESTARTE. GRACIAS, TÍO 148 00:07:33,446 --> 00:07:35,562 Es una forma de decir que quieres tener sexo toda la noche. 149 00:07:41,346 --> 00:07:43,246 ESTOY EN CASA. ¿CUÁL ES LA MALA DECISIÓN? 150 00:07:48,666 --> 00:07:49,976 Como ya he dicho, 151 00:07:50,000 --> 00:07:51,545 no estoy segura de qué es lo que queréis que haga. 152 00:07:51,569 --> 00:07:54,448 No puedo citar a la lista de pacientes de cada centro de rehabilitación 153 00:07:54,472 --> 00:07:55,849 - de Chicago. - Eres policía. 154 00:07:55,873 --> 00:07:57,551 Te estoy pidiendo, literalmente, que encuentres a una persona. 155 00:07:57,575 --> 00:07:59,052 ¿Es una petición tan loca? 156 00:07:59,076 --> 00:08:00,687 Yo no lo llamaría petición. 157 00:08:00,711 --> 00:08:03,056 Vale. Lo que sea. Si estuvieras haciendo tu trabajo... 158 00:08:03,080 --> 00:08:04,691 Si estuvieras haciendo tu trabajo, 159 00:08:04,715 --> 00:08:05,725 ¿cómo lo encontrarías? 160 00:08:05,749 --> 00:08:07,326 Si estuviera haciendo mi trabajo, 161 00:08:07,350 --> 00:08:10,063 no estaría esposada a una mesa de despacho en un almacén vacío. 162 00:08:10,087 --> 00:08:12,387 Vale. Bueno, esto es lo que hay. 163 00:08:13,857 --> 00:08:15,869 Reduciría las listas de los centros de rehabilitación 164 00:08:15,893 --> 00:08:18,237 en base a sus posibilidades financieras y luego pediría una orden judicial. 165 00:08:18,261 --> 00:08:19,673 De acuerdo. 166 00:08:19,951 --> 00:08:21,407 No creo que tenga dinero. 167 00:08:21,431 --> 00:08:26,046 Bien, entonces buscaremos en los centros financiados por el estado. 168 00:08:26,457 --> 00:08:29,082 Es un comienzo. Gracias. 169 00:08:33,094 --> 00:08:35,161 Veré si funciona. 170 00:08:36,133 --> 00:08:37,790 Sí. Sí. 171 00:08:37,814 --> 00:08:41,360 Muchas gracias. De verdad le agradezco que haya trabajado hasta tan tarde. 172 00:08:43,386 --> 00:08:45,698 Tengo la orden judicial. Empezaré a llamar a los centros de rehabilitación. 173 00:08:45,722 --> 00:08:48,367 ¿Ha sido tan difícil? 174 00:09:04,341 --> 00:09:06,906 "H E". 175 00:09:11,846 --> 00:09:14,346 HOLA, ¿ESTÁS BIEN? 176 00:09:18,487 --> 00:09:20,031 Bien. Estoy buscando 177 00:09:20,055 --> 00:09:21,633 a un paciente. 178 00:09:21,657 --> 00:09:24,636 Un posible paciente. Se llama Patrick Walker. 179 00:09:24,660 --> 00:09:27,872 Tal vez se haya registrado hace unas horas, unos días o unas semanas. 180 00:09:27,896 --> 00:09:30,542 Tal vez incluso meses. No estoy segura. 181 00:09:35,346 --> 00:09:37,346 DARNELL LLAMADA ENTRANTE 182 00:09:41,543 --> 00:09:43,987 Sí, claro, no tengo problema por esperar. 183 00:09:44,493 --> 00:09:46,590 Ha contactado con Sarah Barnes. Deje un mensaje. 184 00:09:46,614 --> 00:09:47,978 Hola, Sarah. 185 00:09:48,022 --> 00:09:50,494 Llámame o envíame un mensaje. 186 00:09:50,518 --> 00:09:52,496 Hazme saber que estás bien, ¿de acuerdo? 187 00:09:52,520 --> 00:09:54,086 Tengo un extraño presentimiento. 188 00:09:55,338 --> 00:09:57,673 Sí, lo tengo. Gracias. Que tenga una buena noche. 189 00:09:58,893 --> 00:10:00,137 Ese es. 190 00:10:00,161 --> 00:10:02,339 Patrick Walker se registró hace dos meses. 191 00:10:02,803 --> 00:10:04,475 Genial. Pero ambas sabemos que 192 00:10:04,499 --> 00:10:06,343 no nos dejarán entrar solos para hablar con él. 193 00:10:06,367 --> 00:10:07,703 Así que te vienes. 194 00:10:07,748 --> 00:10:09,680 Vale. 195 00:10:09,704 --> 00:10:13,072 ¿Puedes exponerme tu teoría, Murphy? 196 00:10:14,374 --> 00:10:15,998 - ¿Qué? - Me pediste que hiciera mi trabajo, 197 00:10:16,022 --> 00:10:17,186 ¿verdad? ¿Ser una policía? 198 00:10:17,210 --> 00:10:19,522 Claro, es posible que alguien haya confundido a Jess 199 00:10:19,546 --> 00:10:21,191 con esta Jennifer Walker. 200 00:10:21,215 --> 00:10:22,858 ¿Pero su propio hermano? 201 00:10:23,798 --> 00:10:25,711 ¿De verdad crees que su hermano 202 00:10:25,735 --> 00:10:27,212 se escabulló de esa instalación, 203 00:10:27,236 --> 00:10:29,648 secuestró a Jess, pensando que era su hermana, 204 00:10:29,672 --> 00:10:31,706 y nunca la reconoció? 205 00:10:35,252 --> 00:10:39,191 Mira, es obvio lo que estás haciendo. 206 00:10:39,215 --> 00:10:41,093 Antes trabajaba en personas desaparecidas. 207 00:10:41,117 --> 00:10:43,661 He visto a innumerables personas agarrarse a un clavo ardiendo 208 00:10:43,698 --> 00:10:45,259 porque no querían enfrentarse a la verdad. 209 00:10:45,283 --> 00:10:47,099 - No. No digas eso. - Y la verdad es 210 00:10:47,123 --> 00:10:48,566 - que Jess está muerta. - Cállate. Cállate. 211 00:10:48,590 --> 00:10:52,559 - Lo siento. Sé que es horrible. - ¡Cállate! ¡Cállate! 212 00:10:55,189 --> 00:10:56,908 ¡No sabes eso! 213 00:10:57,316 --> 00:10:59,232 ¡No sabes nada! 214 00:11:04,198 --> 00:11:05,917 No sabes eso. 215 00:11:07,076 --> 00:11:08,475 Así que cállate. 216 00:11:13,281 --> 00:11:14,926 Vale. 217 00:11:14,950 --> 00:11:17,417 Vayamos a ese lugar. 218 00:11:33,592 --> 00:11:35,893 Hola, Sarah, soy Darnell. 219 00:11:47,735 --> 00:11:52,042 ESTOY EN TU CASA, ME HE PREOCUPADO. ESPERARÉ AQUÍ. 220 00:12:10,733 --> 00:12:12,391 Vale. 221 00:12:12,868 --> 00:12:14,310 Ya hemos llegado. 222 00:12:15,470 --> 00:12:17,681 Dejaré que Pretzel haga un pis antes de entrar. 223 00:12:17,705 --> 00:12:19,565 Vuelvo enseguida. 224 00:12:23,511 --> 00:12:25,489 Vamos, amigo. 225 00:12:32,854 --> 00:12:34,371 ¿Puedo preguntarte algo? 226 00:12:35,039 --> 00:12:36,467 Claro. 227 00:12:37,333 --> 00:12:38,691 ¿Por qué estás haciendo esto? 228 00:12:40,495 --> 00:12:42,762 ¿Por un par de semanas de sexo? 229 00:12:43,865 --> 00:12:47,600 Porque te garantizo que eso es todo lo que vas a conseguir. 230 00:12:50,151 --> 00:12:51,191 Mira, 231 00:12:51,388 --> 00:12:53,216 sé que te buscan por este triple homicidio. 232 00:12:53,240 --> 00:12:55,252 Darnell dice que tú no lo hiciste, 233 00:12:55,276 --> 00:12:57,688 y no creo que me mintiera. 234 00:12:58,312 --> 00:13:01,024 Si tu teléfono sigue siendo la única prueba en tu contra, 235 00:13:01,048 --> 00:13:03,414 - no hay forma de que se sostenga. - ¿Qué quieres decir? 236 00:13:03,438 --> 00:13:05,396 Quiero decir que acabas de añadir 237 00:13:05,420 --> 00:13:08,098 a la lista el secuestro de una agente de policía. 238 00:13:08,614 --> 00:13:10,200 Mira lo que Darnell hizo por ti, 239 00:13:10,574 --> 00:13:12,235 ¿y es así como se lo pagas? 240 00:13:12,785 --> 00:13:14,938 Bueno, lo hecho, hecho está. 241 00:13:15,162 --> 00:13:17,374 En realidad, si solo... 242 00:13:17,398 --> 00:13:18,916 ¡Vámonos! 243 00:13:21,268 --> 00:13:22,658 Está bien. 244 00:13:23,170 --> 00:13:25,348 Voy a quitarte las esposas. 245 00:13:25,372 --> 00:13:27,633 No intentes nada. 246 00:13:32,512 --> 00:13:36,091 Lo siento, pero no voy a hablar con vosotros. 247 00:13:36,115 --> 00:13:38,260 Solo queremos hacerte un par de preguntas sobre... 248 00:13:38,284 --> 00:13:40,594 ¿Mi hermana? No. 249 00:13:41,188 --> 00:13:42,765 No voy a hacer esto. 250 00:13:42,789 --> 00:13:45,501 Patrick, no estamos acusándote de nada. 251 00:13:45,818 --> 00:13:47,904 Solo queremos ver si podemos encontrar algo 252 00:13:47,928 --> 00:13:49,305 que la policía pasó por alto entonces. 253 00:13:50,281 --> 00:13:53,108 Bueno, entonces podéis escuchar 254 00:13:53,132 --> 00:13:55,277 mi interrogatorio de 47 horas 255 00:13:55,301 --> 00:13:56,870 en la semana que desapareció. 256 00:13:57,303 --> 00:13:59,448 Le dije a la policía todo lo que necesitaban saber, ¿de acuerdo? 257 00:13:59,472 --> 00:14:01,650 Un interrogatorio de entonces no explicaría por qué 258 00:14:01,674 --> 00:14:03,961 vendiste la identidad de tu hermana hace tres meses. 259 00:14:13,679 --> 00:14:15,586 Porque soy un drogadicto. 260 00:14:16,932 --> 00:14:18,475 Necesitaba dinero. 261 00:14:19,351 --> 00:14:21,570 Así que vendí la identidad de mi hermana desaparecida 262 00:14:21,594 --> 00:14:23,538 por una bolsa de diez gramos de heroína. 263 00:14:23,562 --> 00:14:25,024 ¿Sí? 264 00:14:25,397 --> 00:14:26,942 Sí. 265 00:14:27,568 --> 00:14:30,244 ¿A quién le vendiste su identidad? 266 00:14:30,268 --> 00:14:31,813 No lo recuerdo. 267 00:14:31,837 --> 00:14:34,336 A una mujer. Llevaba cuatro días de juerga, 268 00:14:34,363 --> 00:14:35,883 así que la verdad es que no recuerdo mucho. 269 00:14:35,907 --> 00:14:38,951 Mirad, hablar de estas cosas no es bueno para mí, 270 00:14:38,976 --> 00:14:41,412 así que voy a volver a mi habitación 271 00:14:41,437 --> 00:14:42,848 si no os importa. 272 00:14:42,872 --> 00:14:45,306 Claro. Gracias. 273 00:14:46,342 --> 00:14:48,387 No. Aguarda. Espera un momento. 274 00:14:48,411 --> 00:14:50,845 Os lo dije. ¡ya pasé por esto! 275 00:14:51,968 --> 00:14:54,035 ¡No voy a volver a pasar! 276 00:14:55,230 --> 00:14:57,275 No creo ni una palabra de lo que has dicho. 277 00:14:57,300 --> 00:15:00,134 No tienes ni idea de lo poco que me importa. 278 00:15:10,772 --> 00:15:12,750 Por cierto, buen trabajo. 279 00:15:12,775 --> 00:15:14,519 Gracias por asustar a nuestro principal sospechoso. 280 00:15:14,544 --> 00:15:16,422 ¿Principal sospechoso? 281 00:15:16,484 --> 00:15:18,296 - El pobre chico es solo un adicto. - Te digo 282 00:15:18,321 --> 00:15:19,831 que tuvo algo que ver con esto. 283 00:15:19,856 --> 00:15:21,367 Vale, estaba mintiendo. 284 00:15:21,392 --> 00:15:23,136 Podía escucharlo en su voz. ¡Está mintiendo! 285 00:15:23,161 --> 00:15:25,440 Estuve haciendo esto durante mucho tiempo, Murphy. No estaba mintiendo. 286 00:15:25,465 --> 00:15:26,669 Trey. 287 00:15:29,985 --> 00:15:31,797 Parecía que estaba diciendo la verdad. 288 00:15:31,821 --> 00:15:33,121 No, no lo estaba. 289 00:15:33,149 --> 00:15:35,606 No, los dos estáis equivocados. 290 00:15:35,630 --> 00:15:37,207 Los dos estáis equivocados. 291 00:15:37,231 --> 00:15:39,910 Está ocultando algo, ¿vale? 292 00:15:39,934 --> 00:15:41,599 Me juego la vida en ello. 293 00:15:43,102 --> 00:15:44,647 Bueno, hice lo que me habéis pedido. 294 00:15:44,671 --> 00:15:46,048 Espera. Dijo que había sido interrogado 295 00:15:46,072 --> 00:15:47,448 durante dos días en aquel entonces. 296 00:15:47,472 --> 00:15:48,882 Escuchémoslo, veamos si tengo razón. 297 00:15:48,906 --> 00:15:51,018 Si tuvieras razón, nunca lo hubieran dejado ir. 298 00:15:52,339 --> 00:15:53,387 Sí, claro. 299 00:15:53,411 --> 00:15:55,856 Porque los policías de tu departamento son realmente de primera categoría. 300 00:15:55,880 --> 00:15:58,592 Ni siquiera estamos hablando de eso, ¿vale? 301 00:15:58,616 --> 00:16:01,203 No... Cállate. No tienes nada que decir aquí. 302 00:16:02,788 --> 00:16:04,498 ¿Estás pensando en serio en llevarme 303 00:16:04,522 --> 00:16:06,767 a la comisaría? ¿Eres así de tonta? 304 00:16:06,791 --> 00:16:09,036 He estado más cerca de resolver 305 00:16:09,060 --> 00:16:13,074 este caso en tres días que la policía en diez años. 306 00:16:13,098 --> 00:16:15,075 Vale, no estás cerca 307 00:16:15,099 --> 00:16:16,776 de resolver nada, Murphy. Estás delirando. 308 00:16:16,800 --> 00:16:19,079 Ya me han llamado así antes y, aun así, 309 00:16:19,103 --> 00:16:21,747 he tenido razón todas las veces, 310 00:16:21,771 --> 00:16:23,816 así que no me subestimes. 311 00:16:27,855 --> 00:16:29,489 Vámonos, Trey. 312 00:16:32,015 --> 00:16:34,116 ¿Qué estás haciendo? Vámonos. 313 00:16:53,302 --> 00:16:55,280 Podremos escuchar todo. 314 00:16:56,030 --> 00:17:00,252 ¿De acuerdo? Si le dices a alguien lo que está pasando, apagas el teléfono 315 00:17:00,276 --> 00:17:03,622 o lo silencias o lo que sea, enviaremos esos mensajes. 316 00:17:03,646 --> 00:17:05,424 ¿Recuerdas cuáles son, o quieres que 317 00:17:05,448 --> 00:17:06,625 te refresquemos la memoria rápidamente? 318 00:17:06,649 --> 00:17:08,227 Lo he pillado. 319 00:17:08,251 --> 00:17:09,980 Mete esto en tu bolsillo. 320 00:17:13,066 --> 00:17:14,633 Solo tienes que entrar, 321 00:17:14,657 --> 00:17:17,136 coger las pruebas y volver a salir. 322 00:17:17,486 --> 00:17:19,519 No hables con nadie. 323 00:17:33,175 --> 00:17:35,119 - ¿Sarah? - Hola. 324 00:17:35,672 --> 00:17:38,008 ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:17:43,431 --> 00:17:44,833 Estamos en plena noche. 326 00:17:44,857 --> 00:17:46,177 ¿Qué está pasando? 327 00:17:46,201 --> 00:17:49,150 No podía dormir. 328 00:17:49,174 --> 00:17:50,678 Es que... 329 00:17:51,780 --> 00:17:54,368 he venido a coger unos archivos 330 00:17:54,775 --> 00:17:56,439 para hacer un poco de trabajo. ¿Y tú? 331 00:17:56,463 --> 00:17:58,908 Me fui a casa y comencé a ver el Jeopardy!, y... 332 00:17:58,932 --> 00:18:01,778 me dije: "¿Cómo puedo estar viendo un episodio de hace seis años 333 00:18:01,802 --> 00:18:03,480 de Jeopardy! cuando Murphy todavía está por ahí afuera?". 334 00:18:04,409 --> 00:18:05,947 Sí, lo sé. Lo entiendo. 335 00:18:05,971 --> 00:18:09,318 No, no lo entiendes. No, no lo entiendes. 336 00:18:09,342 --> 00:18:12,822 Literalmente la tuve en esa sala de interrogatorios. 337 00:18:13,460 --> 00:18:15,658 La tuve en su apartamento. 338 00:18:15,682 --> 00:18:17,761 Literalmente la tuve en mi... cama, 339 00:18:17,785 --> 00:18:22,664 a mi lado, y dejé que escapara cada vez. 340 00:18:22,688 --> 00:18:24,267 Esto es inútil. 341 00:18:24,291 --> 00:18:25,935 Voy a preparar un poco de café y recuperar la sobriedad. 342 00:18:25,959 --> 00:18:28,737 No. Espera un segundo. 343 00:18:28,761 --> 00:18:31,937 - ¿Sí? - Mira, ¿puedo preguntarte...? 344 00:18:35,802 --> 00:18:37,609 ¿Qué pasa con ella? 345 00:18:38,861 --> 00:18:40,282 ¿A qué te refieres? 346 00:18:40,306 --> 00:18:42,450 Me refiero a... Murphy. 347 00:18:42,474 --> 00:18:44,219 Es obvio que eres un tío inteligente. 348 00:18:44,243 --> 00:18:46,754 Has ido durante años a por Nia Bailey, 349 00:18:46,778 --> 00:18:49,424 pero dejas que esta chica 350 00:18:49,448 --> 00:18:50,606 se interponga en tu camino. 351 00:18:50,643 --> 00:18:52,460 Gracias. 352 00:18:52,484 --> 00:18:55,297 Continúa pateándome mientras estoy en horas bajas. 353 00:18:55,321 --> 00:18:57,799 Vamos. Hablo en serio. 354 00:18:57,823 --> 00:18:59,673 ¿Cómo lo hizo? 355 00:19:02,194 --> 00:19:04,372 Sinceramente, no lo sé. 356 00:19:04,720 --> 00:19:07,208 Pienso en eso, literalmente todo el tiempo... 357 00:19:07,848 --> 00:19:09,641 Como lo que me acaba de hacer... 358 00:19:11,310 --> 00:19:13,380 hace que me sienta estúpido. 359 00:19:13,979 --> 00:19:16,350 Tiene este... 360 00:19:18,376 --> 00:19:21,243 Es una gilipollas, ¿sabes? 361 00:19:23,247 --> 00:19:25,892 Odia a todo el mundo. 362 00:19:26,408 --> 00:19:28,963 Así que, ya sabes, cuando te elige a ti, 363 00:19:28,987 --> 00:19:30,987 te hace sentir muy especial. 364 00:19:33,957 --> 00:19:36,203 ¿Pero crees que todo ha sido una manipulación? 365 00:19:38,890 --> 00:19:40,422 Cada palabra. 366 00:19:43,280 --> 00:19:44,968 Lo siento. 367 00:19:47,237 --> 00:19:48,714 Mira, 368 00:19:48,738 --> 00:19:50,283 voy a dejarlo aquí. 369 00:19:50,307 --> 00:19:52,285 No sirve de nada llorar por el pasado. 370 00:19:52,643 --> 00:19:55,554 Sí. Yo también me voy a casa. 371 00:19:57,381 --> 00:19:59,232 Duerme un poco. 372 00:20:01,068 --> 00:20:02,361 Ojalá pudiera. 373 00:20:03,186 --> 00:20:04,597 Buenas noches. 374 00:20:04,905 --> 00:20:06,388 Buenas noches. 375 00:20:16,533 --> 00:20:18,676 Ves lo que está intentando hacer, ¿verdad? 376 00:20:18,700 --> 00:20:20,678 Está intentando ponerte en mi contra. 377 00:20:21,213 --> 00:20:24,516 Está intentando pintarme como una especie de manipuladora... 378 00:20:24,540 --> 00:20:25,950 No, lo sé. 379 00:20:26,120 --> 00:20:27,719 No soy idiota. 380 00:20:30,246 --> 00:20:32,024 Me gustas. 381 00:20:32,708 --> 00:20:34,473 Y lo sabes. 382 00:20:35,631 --> 00:20:37,187 Sí. 383 00:20:41,066 --> 00:20:43,502 Sí. Lo... Sí. 384 00:20:43,526 --> 00:20:45,504 Detective Barnes, ¿trabajando hasta tarde? 385 00:20:45,528 --> 00:20:46,871 Sí, algo así. 386 00:20:46,895 --> 00:20:49,441 ¿Puedo disponer de la caja de pruebas del caso número 43-8321? 387 00:20:49,465 --> 00:20:53,399 Jennifer Walker. Gracias. 388 00:21:12,153 --> 00:21:13,431 Lo tengo. 389 00:21:13,455 --> 00:21:15,142 Sí, lo hemos oído. 390 00:21:17,158 --> 00:21:18,770 Zorra. 391 00:21:33,340 --> 00:21:34,817 ¿Podéis daros prisa? 392 00:21:34,841 --> 00:21:36,874 Hay un montón de cosas aquí dentro. 393 00:21:38,445 --> 00:21:39,655 Lo he encontrado. 394 00:21:40,086 --> 00:21:43,121 No estaba bromeando. Esto es largo. 395 00:21:52,166 --> 00:21:54,677 ¿Puedes decir tu nombre para que conste, por favor? 396 00:21:55,886 --> 00:21:57,517 Patrick Walker. 397 00:21:58,132 --> 00:22:00,642 Miren, no tengo... 398 00:22:00,666 --> 00:22:03,300 ni idea de dónde está mi hermana. 399 00:22:04,770 --> 00:22:06,581 ¿Puedo ver a mi madre, por favor? 400 00:22:06,606 --> 00:22:09,067 Sí, en un momento. Solo te haremos un par de preguntas. 401 00:22:09,092 --> 00:22:10,709 ¿Necesitas algo? ¿Estás cómodo? 402 00:22:10,734 --> 00:22:12,621 - ¿Quieres un poco de agua? - Dijiste que esto duraba dos días. 403 00:22:12,645 --> 00:22:14,172 No tenemos tiempo para sentarnos aquí y escuchar todo. 404 00:22:14,196 --> 00:22:15,118 Espera. 405 00:22:15,566 --> 00:22:16,925 La transcripción está anotada. Normalmente 406 00:22:16,949 --> 00:22:18,693 remarcan los puntos más importantes para encontrarlos después. 407 00:22:19,498 --> 00:22:21,563 47 horas y 23 minutos. 408 00:22:28,893 --> 00:22:30,738 Por favor. Por favor, 409 00:22:30,763 --> 00:22:32,207 déjenme hablar con mi madre. 410 00:22:32,231 --> 00:22:35,009 Por última vez, puedes ver a tu madre en cuanto nos digas 411 00:22:35,033 --> 00:22:37,645 por qué no fuiste a recoger a tu hermana a la clase de natación 412 00:22:37,669 --> 00:22:39,046 el sábado. 413 00:22:39,070 --> 00:22:41,282 Ya se lo dije. No me acuerdo. 414 00:22:41,306 --> 00:22:44,552 ¡¿No recuerdas dónde estabas hace tres malditos días?! 415 00:22:44,576 --> 00:22:46,720 - Lo siento. - ¿Por matar a tu hermana? 416 00:22:46,744 --> 00:22:48,956 ¡No! ¡No! ¡Yo no lo hice! 417 00:22:48,980 --> 00:22:50,487 No podría. 418 00:22:51,082 --> 00:22:52,860 Solo quiero a mi madre. 419 00:22:52,884 --> 00:22:54,328 En el momento en el que me digas la verdad 420 00:22:54,352 --> 00:22:57,086 puedes verla. ¿De acuerdo? 421 00:23:01,685 --> 00:23:03,843 Estaba haciendo el examen de selectividad. 422 00:23:04,459 --> 00:23:06,207 ¿Disculpa? 423 00:23:06,231 --> 00:23:08,341 Estaba haciendo... 424 00:23:08,922 --> 00:23:10,443 el examen de selectividad. 425 00:23:12,636 --> 00:23:14,414 Vamos. 426 00:23:14,438 --> 00:23:15,783 Para un chico de la escuela. 427 00:23:15,807 --> 00:23:17,685 Hice el examen por él. 428 00:23:17,709 --> 00:23:20,353 Así es como he ahorrado dinero para la Northwestern. 429 00:23:20,377 --> 00:23:21,789 Me dieron una beca, 430 00:23:21,813 --> 00:23:23,256 pero solo pagan la mitad. 431 00:23:23,280 --> 00:23:25,893 Y estos niños ricos me paga mil dólares 432 00:23:25,917 --> 00:23:27,527 por hacérselo. 433 00:23:27,983 --> 00:23:29,763 Sé que está mal, 434 00:23:29,787 --> 00:23:31,264 pero necesito el dinero. 435 00:23:31,288 --> 00:23:34,034 ¿Y es por lo que llegaste tarde a recoger a tu hermana? 436 00:23:34,058 --> 00:23:35,869 Sí. 437 00:23:35,893 --> 00:23:38,772 Suelo terminar la última sección unos 20 minutos antes, 438 00:23:38,796 --> 00:23:40,607 así que pensé que tendría tiempo suficiente. 439 00:23:40,912 --> 00:23:43,609 Pero había un problema con una palabra. 440 00:23:43,633 --> 00:23:45,511 No podía entenderlo. 441 00:23:45,535 --> 00:23:47,379 Así que lo volví a intentar. 442 00:23:47,403 --> 00:23:50,083 Una y otra y otra y otra vez. 443 00:23:50,107 --> 00:23:52,018 Me imaginé que Jenny me esperaría, ¿sabe? 444 00:23:58,281 --> 00:24:00,026 Tenía un decimal en el lugar equivocado. 445 00:24:00,724 --> 00:24:02,895 Eso es lo que estaba mal. Un decimal. 446 00:24:03,185 --> 00:24:04,978 Y por eso... 447 00:24:06,043 --> 00:24:08,148 no llegué a tiempo a buscarla. 448 00:24:09,259 --> 00:24:10,737 Y ahora... 449 00:24:14,631 --> 00:24:15,989 Gracias, Patrick. 450 00:24:17,365 --> 00:24:19,010 Apaga. 451 00:24:19,360 --> 00:24:21,394 Revisemos su historia. 452 00:24:22,504 --> 00:24:23,914 Ahí lo tienes. 453 00:24:24,506 --> 00:24:26,840 Has averiguado su gran secreto, Murphy. 454 00:24:35,576 --> 00:24:38,051 No. No, no. Tiene que haber algo más. Vamos. 455 00:24:38,138 --> 00:24:40,501 No lo hay. Informaron del fraude en la selectividad 456 00:24:40,526 --> 00:24:42,404 y en la Northwestern rechazaron su solicitud. 457 00:24:42,428 --> 00:24:44,874 Supongo que fue entonces cuando empezó su adicción a las drogas. 458 00:24:44,898 --> 00:24:46,141 Probablemente se culpa de todo. 459 00:24:46,165 --> 00:24:48,577 - Apuesto a que su madre también lo hace. - No, pero... 460 00:24:48,601 --> 00:24:49,979 ¿Eso es todo? 461 00:24:50,003 --> 00:24:51,213 Sí. 462 00:24:51,237 --> 00:24:53,215 Eso es... 463 00:24:53,239 --> 00:24:55,985 ¿Dónde está la caja? 464 00:24:56,009 --> 00:24:58,573 - ¿Qué? - La caja de las pruebas. 465 00:25:00,713 --> 00:25:02,824 Te lo dije, no hay nada ahí dentro. 466 00:25:03,119 --> 00:25:05,160 Esto es un callejón sin salida. 467 00:25:05,184 --> 00:25:07,062 ¿Podrías dejarme ir ahora? 468 00:25:07,086 --> 00:25:08,563 ¡No! 469 00:25:08,587 --> 00:25:11,232 Te mantendré hasta que me ayudes a encontrar a mi amiga. 470 00:25:11,256 --> 00:25:12,634 Tiene que haber algo en alguien. 471 00:25:12,658 --> 00:25:15,173 Tiene que haber algo que se le escapó a la policía. 472 00:25:18,426 --> 00:25:19,974 Tengo que ir al baño. 473 00:25:19,998 --> 00:25:23,834 Seguro que Trey tiene que acompañarme, así que... 474 00:25:41,866 --> 00:25:43,159 ¿Qué estás haciendo? 475 00:25:44,411 --> 00:25:46,635 No tengo que ir al baño. 476 00:25:47,289 --> 00:25:49,827 Sé que piensas que lo que hace Murphy es una locura, 477 00:25:49,852 --> 00:25:51,618 porque lo es. 478 00:25:52,497 --> 00:25:56,076 Solo intento ayudarla a encontrar a su amiga. 479 00:25:56,100 --> 00:25:58,145 Sé lo que es perder a alguien. 480 00:25:58,169 --> 00:26:00,347 Sí, pero venga ya. 481 00:26:00,371 --> 00:26:01,982 ¿Qué vas a hacer? 482 00:26:02,006 --> 00:26:03,884 Continuar persiguiendo una tras otra pista tonta, 483 00:26:03,908 --> 00:26:05,986 para... ¿qué? 484 00:26:07,625 --> 00:26:09,122 ¿Para hacerla feliz? 485 00:26:09,146 --> 00:26:12,059 Nadie hará nunca feliz a esa chica. 486 00:26:12,083 --> 00:26:14,094 Incluido tú. 487 00:26:14,118 --> 00:26:16,163 Sé que has oído a Josh. 488 00:26:16,187 --> 00:26:18,165 Hace que los hombres sean idiotas. 489 00:26:18,189 --> 00:26:19,299 Mírate. 490 00:26:19,323 --> 00:26:21,435 Estás siendo un idiota ahora mismo. 491 00:26:21,656 --> 00:26:23,370 Sé que te está haciendo pensar que eres diferente, 492 00:26:23,394 --> 00:26:25,473 que eres especial, que... ya sabes. 493 00:26:25,497 --> 00:26:28,175 Pero no eres especial, eres igual que el resto. 494 00:26:28,199 --> 00:26:29,843 Utiliza a la gente. 495 00:26:29,867 --> 00:26:31,377 Eso es lo que hace. 496 00:26:31,401 --> 00:26:34,435 Mira lo que te hizo hacerle a Darnell. 497 00:26:36,755 --> 00:26:38,785 Si borras los mensajes y me dejas ir, 498 00:26:38,809 --> 00:26:41,576 no le diré a nadie lo que pasó esta noche. 499 00:26:46,049 --> 00:26:47,594 Volvamos allí. 500 00:26:50,101 --> 00:26:51,330 Vamos. 501 00:26:52,002 --> 00:26:53,421 No me toques. 502 00:27:01,496 --> 00:27:03,029 ¿Qué son estas cosas? 503 00:27:03,900 --> 00:27:06,170 Parece una pulsera 504 00:27:06,194 --> 00:27:08,146 y un montón de cuentas para hacer una pulsera. 505 00:27:08,170 --> 00:27:09,548 ¿Son iguales? 506 00:27:09,954 --> 00:27:11,517 ¿Las cuentas sueltas 507 00:27:11,541 --> 00:27:13,707 son iguales que las de la pulsera? 508 00:27:16,358 --> 00:27:18,056 - Sí. - ¿Lo son? 509 00:27:22,001 --> 00:27:23,595 Dios mío. Bien. 510 00:27:23,619 --> 00:27:25,697 Sé exactamente a dónde tenemos que ir. 511 00:27:25,721 --> 00:27:27,332 Ahora. 512 00:27:27,356 --> 00:27:28,936 Ahora mismo. ¿Por un montón de cuentas? 513 00:27:28,991 --> 00:27:30,769 Sí, por un montón de cuentas. 514 00:27:31,351 --> 00:27:34,072 Sí. Confía en mí en esto. 515 00:27:34,096 --> 00:27:35,522 De acuerdo... 516 00:27:36,098 --> 00:27:39,344 Volveré a meter todo en la caja y... 517 00:27:39,368 --> 00:27:41,246 nos vemos en el coche. 518 00:27:41,270 --> 00:27:42,580 ¿Sabes dónde está? 519 00:27:42,604 --> 00:27:44,082 Sí, gracias. Sí, vale. 520 00:27:44,106 --> 00:27:46,051 Vamos, Pretzel. Vamos. 521 00:27:46,075 --> 00:27:48,141 Encuentra la salida. 522 00:27:51,213 --> 00:27:53,790 Buen chico. Vale. 523 00:27:59,583 --> 00:28:01,626 Está bien. Lo aceptaré... 524 00:28:02,090 --> 00:28:03,557 El acuerdo que me ofreciste. 525 00:28:07,368 --> 00:28:08,406 ¿Qué estás haciendo? 526 00:28:08,430 --> 00:28:11,241 Enviarme una captura de pantalla. Si en una hora, 527 00:28:11,265 --> 00:28:14,227 la policía no nos persigue, lo borraré. 528 00:28:16,900 --> 00:28:19,338 ¿Qué? ¿Se supone que debo confiar en ti ahora? 529 00:28:20,587 --> 00:28:21,985 Sí. 530 00:28:26,531 --> 00:28:28,125 Toma. 531 00:28:28,908 --> 00:28:30,494 Nada de policías. 532 00:28:31,661 --> 00:28:33,964 Y no vengas a por nosotros. 533 00:28:34,873 --> 00:28:36,374 De acuerdo. 534 00:28:38,565 --> 00:28:40,164 Está bien. 535 00:28:48,502 --> 00:28:50,535 No me subestimes. 536 00:28:58,756 --> 00:29:00,333 Vale, vamos 537 00:29:00,358 --> 00:29:02,801 al 29 Sumner Avenue en South Bend. 538 00:29:02,903 --> 00:29:06,261 Esa es la casa de la mejor amiga de Jennifer. 539 00:29:06,285 --> 00:29:09,231 Y sé que pensáis que son unas cuentas, 540 00:29:09,255 --> 00:29:10,933 pero en realidad son pulseras de la amistad, 541 00:29:10,957 --> 00:29:12,334 y una de ellas estaba rota. 542 00:29:12,358 --> 00:29:14,102 Una de ellas fue arrancada. 543 00:29:14,126 --> 00:29:16,204 Puedo sentir el hilo. 544 00:29:16,228 --> 00:29:17,772 Y la madre de Jennifer me dijo 545 00:29:17,796 --> 00:29:21,109 que solo tenía una amiga... Susannah. 546 00:29:21,133 --> 00:29:22,444 ¿Y el día que desaparece 547 00:29:22,468 --> 00:29:24,612 se arranca la pulsera de la amistad? 548 00:29:25,141 --> 00:29:27,082 Sarah, eso es algo 549 00:29:27,106 --> 00:29:29,418 que incluso tú tienes que admitir que es un poco chungo. 550 00:29:29,442 --> 00:29:31,274 Eso es algo. 551 00:29:34,199 --> 00:29:35,676 ¿Hola? ¿Sarah? 552 00:29:35,981 --> 00:29:37,280 La dejé ir. 553 00:29:39,322 --> 00:29:40,795 ¿La has dejado irse? 554 00:29:41,074 --> 00:29:42,831 ¿Qué? 555 00:29:42,855 --> 00:29:44,265 La necesitamos. 556 00:29:44,289 --> 00:29:47,001 Puede interrogar a la gente, puede 557 00:29:47,025 --> 00:29:49,504 - pedir una orden para lo que sea... - No hay que interrogar a nadie, Murphy. 558 00:29:49,528 --> 00:29:51,000 No hay ninguna orden judicial. 559 00:29:51,630 --> 00:29:53,608 - Esto es nada. - No digas eso. 560 00:29:53,632 --> 00:29:58,167 Mira, me dio una salida y... la acepté. 561 00:30:00,031 --> 00:30:02,176 Acabo de secuestrar a una policía, 562 00:30:02,340 --> 00:30:04,708 que también resulta ser la chica de Darnell. 563 00:30:05,187 --> 00:30:07,722 He secuestrado a una policía 564 00:30:07,746 --> 00:30:09,390 cuando me buscan 565 00:30:09,414 --> 00:30:10,747 por tres asesinatos que ni siquiera he cometido. 566 00:30:10,772 --> 00:30:11,862 Y todo eso lo hice gracias a ti. 567 00:30:11,887 --> 00:30:13,296 No te he obligado a hacer nada. 568 00:30:13,323 --> 00:30:14,858 No, no lo has hecho, pero... 569 00:30:16,401 --> 00:30:18,403 me conviertes en un estúpido, Murphy. 570 00:30:19,356 --> 00:30:20,901 Tengo que luchar. 571 00:30:20,925 --> 00:30:22,636 - Trey. - Vamos, Murphy. 572 00:30:23,241 --> 00:30:24,730 Puede que pienses que te gusto 573 00:30:24,767 --> 00:30:26,206 pero soy la única persona que te queda. 574 00:30:26,230 --> 00:30:27,374 Eso no es... 575 00:30:27,996 --> 00:30:30,206 Ni siquiera se acerca a la verdad. 576 00:30:32,570 --> 00:30:34,147 Vale. 577 00:30:34,958 --> 00:30:36,421 Lo que sea. 578 00:30:38,208 --> 00:30:40,554 Cree lo que quieras. 579 00:30:44,429 --> 00:30:46,993 Te dejaré en la estación de autobuses. 580 00:30:47,307 --> 00:30:48,719 Puedes llegar hasta South Bend desde allí. 581 00:30:50,449 --> 00:30:51,964 Perdona. Aún estoy conmovida 582 00:30:51,988 --> 00:30:54,622 por lo que me dijiste ayer de que no te ibas a ir a ninguna parte. 583 00:30:58,488 --> 00:31:00,153 Ya, bueno... 584 00:31:01,631 --> 00:31:03,664 Las cosas cambian, ¿vale? 585 00:31:07,636 --> 00:31:09,737 Supongo que sí. 586 00:31:12,308 --> 00:31:14,442 ¿Puedes llevarme hasta casa de Lesley, por favor? 587 00:31:20,015 --> 00:31:21,459 Has llegado. 588 00:31:21,483 --> 00:31:22,694 ¿Estás bien? 589 00:31:22,718 --> 00:31:24,729 Aléjate de mí. 590 00:31:24,753 --> 00:31:25,979 ¿Qué? 591 00:31:26,003 --> 00:31:27,699 ¿Qué te ha pasado? 592 00:31:27,723 --> 00:31:29,067 ¿Qué me ha pasado? 593 00:31:29,091 --> 00:31:31,069 Fui a tu casa, solo para que tus amigos me tuvieran 594 00:31:31,093 --> 00:31:34,338 de rehén toda la noche, usando nuestros mensajes como chantaje. 595 00:31:34,362 --> 00:31:37,542 - Espera, ¿qué? ¿Murphy y Trey? - ¿Puedes dejarme en paz? 596 00:31:37,566 --> 00:31:39,600 No tenía ni idea... 597 00:31:53,281 --> 00:31:55,560 Espera un segundo. 598 00:31:55,584 --> 00:31:56,876 ¿Qué pasa? 599 00:33:30,595 --> 00:33:32,453 Hola. Has vuelto. 600 00:33:32,477 --> 00:33:34,265 ¿Está Felix aquí? Lo necesito. 601 00:33:34,813 --> 00:33:37,024 - "Hola, Lesley". - La verdad es que no tengo tiempo para eso. 602 00:33:37,602 --> 00:33:39,193 Solo necesito a Felix. 603 00:33:39,217 --> 00:33:40,355 ¿Para qué? 604 00:33:40,938 --> 00:33:42,529 Necesito que me lleve. 605 00:33:43,107 --> 00:33:44,484 Por favor. 606 00:33:45,360 --> 00:33:48,257 Lo siento. Max lo llevó a Canadá. 607 00:33:51,574 --> 00:33:53,007 ¿Se han ido los dos? 608 00:33:53,031 --> 00:33:55,209 Sí. Deben haberse asustado por todo. 609 00:33:58,569 --> 00:34:00,547 Vale... 610 00:34:00,571 --> 00:34:03,050 ¿Hay alguna posibilidad de que me lleves a South Bend? 611 00:34:03,074 --> 00:34:04,485 Eso está a horas de distancia. 612 00:34:04,509 --> 00:34:06,009 Y tengo que trabajar por la mañana. 613 00:34:06,044 --> 00:34:08,488 ¿Puedo entrar, por favor, hasta que consiga quien me lleve? 614 00:34:08,512 --> 00:34:10,046 Porque no tengo dinero. 615 00:34:13,888 --> 00:34:16,395 Aquí tienes 20 dólares. 616 00:34:16,419 --> 00:34:18,351 Ve a buscar algo de comer. 617 00:34:20,191 --> 00:34:22,458 Yo me vuelvo a la cama. 618 00:34:23,693 --> 00:34:25,441 Cuídate, Murphy. 619 00:35:03,989 --> 00:35:05,123 ¿Estás bien? 620 00:35:05,156 --> 00:35:07,079 Sí. Solo estaba tomando un vaso de agua. 621 00:35:07,103 --> 00:35:09,136 No podía dormir por alguna razón. 622 00:35:13,910 --> 00:35:15,609 Ven aquí. 623 00:35:44,840 --> 00:35:48,452 Dios, las suyas son mucho más feas que las nuestras. 624 00:35:48,476 --> 00:35:49,921 ¿Qué? 625 00:35:49,945 --> 00:35:52,489 Bueno, al menos las nuestras tienen estos pequeños 626 00:35:52,513 --> 00:35:54,925 - diamantes falsos. - Sí. 627 00:35:54,949 --> 00:35:56,459 Muy elegantes. 628 00:35:56,483 --> 00:35:58,094 Me encantaba esta cosa. 629 00:35:58,118 --> 00:35:59,619 A mí también. 630 00:36:00,745 --> 00:36:03,766 ¿Recuerdas cuando por fin decidimos quitárnoslas? 631 00:36:03,790 --> 00:36:05,302 Sí, cuando cumplimos 16 años 632 00:36:05,326 --> 00:36:07,270 porque yo pensaba que nos hacía parecer niñas. 633 00:36:08,863 --> 00:36:10,795 Éramos niñas. 634 00:36:12,532 --> 00:36:14,477 Solo sé que esta estúpida pulsera 635 00:36:14,501 --> 00:36:15,946 significa algo. 636 00:36:15,970 --> 00:36:17,780 Necesito encontrar la manera de de llegar a South Bend. 637 00:36:17,804 --> 00:36:19,782 Imagínate la pelea que hubiéramos tenido que montar 638 00:36:19,806 --> 00:36:22,352 para que una de nosotras nos arrancara la nuestra. 639 00:36:23,100 --> 00:36:24,877 Lo cual significa que... 640 00:36:27,021 --> 00:36:29,358 sin duda Susannah la asesinó. 641 00:36:29,382 --> 00:36:30,759 - Jess. Vamos. - Caso cerrado. 642 00:36:30,783 --> 00:36:32,155 No, sí, lo siento. 643 00:36:32,179 --> 00:36:34,330 Casi la asesina, 644 00:36:34,354 --> 00:36:36,431 porque ahora cree que soy Jennifer 645 00:36:36,455 --> 00:36:38,467 e intenta terminar el trabajo. 646 00:36:38,491 --> 00:36:40,669 Por favor, no empieces a hablarme también como si estuviera loca. 647 00:36:40,693 --> 00:36:43,472 - No he dicho nada. - Literalmente 648 00:36:43,496 --> 00:36:45,875 no tengo a nadie. He perdido a todas las personas de mi vida, 649 00:36:45,899 --> 00:36:48,010 así que, por favor, sé amable conmigo. 650 00:36:48,034 --> 00:36:49,511 ¿Te das cuenta de que le estás pidiendo 651 00:36:49,535 --> 00:36:51,513 a un producto de tu imaginación 652 00:36:52,004 --> 00:36:53,965 que sea amable contigo? 653 00:37:00,280 --> 00:37:03,280 Siempre tuve muchas ganas de ser adulta. 654 00:37:05,376 --> 00:37:07,228 ¿Y para qué? 655 00:37:09,834 --> 00:37:11,635 Vamos. 656 00:37:12,724 --> 00:37:14,986 Trey no era tu chico. 657 00:37:18,096 --> 00:37:22,265 Si lo fuera, nunca te habría dejado ir. 658 00:37:25,870 --> 00:37:28,905 Lo digo en serio. Pase lo que pase, ¿vale? 659 00:37:30,542 --> 00:37:32,753 No creo que 660 00:37:32,777 --> 00:37:35,523 Max te hubiera hecho nunca eso 661 00:37:35,547 --> 00:37:37,757 cuando estabais juntos. 662 00:37:38,509 --> 00:37:40,543 Puede que se lo hayas hecho tú, 663 00:37:40,567 --> 00:37:43,297 - pero creo que... - Cállate. 664 00:37:43,321 --> 00:37:45,321 Eso no se dice. 665 00:37:51,401 --> 00:37:52,940 Te quiero. 666 00:37:54,798 --> 00:37:56,198 Lo sé. 667 00:38:01,172 --> 00:38:03,116 Hola. 668 00:38:03,576 --> 00:38:05,118 ¿Puedo sentarme aquí? 669 00:38:05,142 --> 00:38:07,587 Tío. 670 00:38:08,331 --> 00:38:10,779 Por cierto, me llamo Warren. 671 00:38:14,284 --> 00:38:17,864 Encantada de conocerte, Warren. 672 00:38:24,995 --> 00:38:26,272 ¿A dónde ha ido mi perro? 673 00:38:26,296 --> 00:38:27,874 Está por ahí. 674 00:38:47,411 --> 00:38:49,160 Buenos días. 675 00:38:49,497 --> 00:38:50,829 Hola. 676 00:38:50,853 --> 00:38:52,553 Hola. 677 00:38:54,289 --> 00:38:56,234 Tengo café. 678 00:38:56,258 --> 00:38:58,036 - Gracias. Qué amable. - Sí. 679 00:38:58,060 --> 00:39:00,093 Sí, claro. 680 00:39:01,363 --> 00:39:04,510 Tío, ¿qué hora es? 681 00:39:04,534 --> 00:39:08,213 - Las once y cuarto. - ¿Qué? 682 00:39:08,237 --> 00:39:10,015 Las once... Dios mío. 683 00:39:10,039 --> 00:39:12,050 ¿Está todo bien o...? 684 00:39:12,074 --> 00:39:14,653 ¿Puedes aguantar esto, por favor? Tenía que ir a visitar a mi madre hoy. 685 00:39:14,677 --> 00:39:18,189 Está enferma. Y mi hermana iba a llevarme. 686 00:39:18,213 --> 00:39:19,690 Me recogía a las diez y media. 687 00:39:19,714 --> 00:39:21,926 Espera. Dios. 688 00:39:21,950 --> 00:39:23,327 Sí, me ha dejado un mensaje. 689 00:39:23,351 --> 00:39:24,862 El seguro de su coche 690 00:39:24,886 --> 00:39:27,632 - está a punto de caducar. - Sí. Esa zorra se ha ido sin mí. 691 00:39:27,656 --> 00:39:29,634 Dios mío. Mi madre me va a matar. 692 00:39:29,658 --> 00:39:31,301 - Vale... No pasa nada. - No. 693 00:39:31,325 --> 00:39:33,638 - Esto es malo. - ¿Dónde vive tu madre? 694 00:39:33,662 --> 00:39:35,973 - Puedo llevarte. - No. 695 00:39:35,997 --> 00:39:37,474 Vive en South Bend. 696 00:39:37,498 --> 00:39:40,377 Eso está como a dos horas de distancia. 697 00:39:40,401 --> 00:39:42,780 No podría pedirte que hicieras eso y... 698 00:39:43,384 --> 00:39:45,315 ¡Pretzel! Ven aquí. 699 00:39:45,339 --> 00:39:47,718 Cogeré un taxi o algo. 700 00:39:47,742 --> 00:39:49,353 No, no vas a coger un taxi que te lleve a dos horas de distancia. 701 00:39:49,377 --> 00:39:51,044 En serio, puedo llevarte. 702 00:39:52,080 --> 00:39:54,391 No sé, ¿estás seguro? Me siento muy mal 703 00:39:54,415 --> 00:39:57,027 - pidiéndote que hagas eso. - No. No, no pasa nada. De verdad. 704 00:39:57,051 --> 00:39:58,462 - ¿En serio? - Sí. 705 00:39:58,486 --> 00:40:00,564 Me gustaría poder decir que tengo un montón de cosas interesantes 706 00:40:00,588 --> 00:40:01,831 que cancelar hoy, pero... 707 00:40:01,855 --> 00:40:04,155 lo único que haces es quitarme cuatro horas de ver Perdidos 708 00:40:04,179 --> 00:40:05,436 - por millonésima vez. - ¿Perdidos? 709 00:40:05,460 --> 00:40:06,736 Sí. 710 00:40:06,760 --> 00:40:08,439 ¿La conoces? 711 00:40:08,463 --> 00:40:10,907 - Cancela todo. - Vale. 712 00:40:10,931 --> 00:40:13,910 Cállate, antes de nada. 713 00:40:13,934 --> 00:40:15,234 Eres muy amable. 714 00:40:25,045 --> 00:40:26,690 Es esta, creo. 715 00:40:26,714 --> 00:40:28,091 ¿Ladrillos rojos? 716 00:40:28,115 --> 00:40:29,893 Ni idea. 717 00:40:29,917 --> 00:40:31,761 Cierto. 718 00:40:31,785 --> 00:40:33,852 - Culpa mía. - No pasa nada. 719 00:40:34,888 --> 00:40:37,433 Oye, ¿seguimos cenando el jueves? 720 00:40:37,688 --> 00:40:39,435 Sí. Por supuesto, sí. 721 00:40:39,459 --> 00:40:41,705 - Estoy deseando que llegue. - Sí. 722 00:40:41,729 --> 00:40:44,007 Genial. Envíame un mensaje. 723 00:40:44,031 --> 00:40:45,274 - Lo haré. - Vale. 724 00:40:45,298 --> 00:40:46,676 Muchas gracias otra vez. 725 00:40:46,700 --> 00:40:49,412 - Sí. - De verdad que te lo agradezco. 726 00:40:49,436 --> 00:40:51,748 - Sí. - Vale. 727 00:40:51,772 --> 00:40:53,950 Ahí mismo. 728 00:40:53,974 --> 00:40:55,585 - Lo tengo. Lo tengo, lo tengo. - Vale. 729 00:40:55,609 --> 00:40:57,420 - Vale. - Bien. 730 00:40:57,444 --> 00:40:59,288 - Está bien. - Te echaré una mano. 731 00:40:59,312 --> 00:41:01,389 - No. No, todo está bien. - ¿Seguro? 732 00:41:01,413 --> 00:41:02,758 Sí, puedo salir. 733 00:41:02,782 --> 00:41:04,960 - Está bien... - ¿Estás segura? 734 00:41:04,984 --> 00:41:07,351 Estoy bien. Vamos, Pretzel. 735 00:41:22,889 --> 00:41:24,588 Encuentra la entrada. 736 00:41:40,564 --> 00:41:42,086 Hola. 737 00:41:44,695 --> 00:41:46,662 ¿Alguna de estas te pertenece? 738 00:41:51,362 --> 00:41:53,362 Puedo explicarlo. 739 00:41:54,399 --> 00:41:56,544 Lo siento. 740 00:41:56,568 --> 00:41:58,734 Lo siento mucho. 741 00:41:59,556 --> 00:42:05,556 www.subtitulamos.tv