1 00:01:11,855 --> 00:01:19,855 www.subtitulamos.tv 2 00:01:27,129 --> 00:01:29,548 Cuando era pequeña, le dije a mi madre 3 00:01:29,631 --> 00:01:32,759 que quería aprenderme todos los planetas del Imperio Galáctico, 4 00:01:34,803 --> 00:01:37,890 desde el centro hasta el Extremo de las Estrellas. 5 00:01:39,183 --> 00:01:41,226 Cada noche, ella me contaba historias. 6 00:01:43,645 --> 00:01:46,190 Viajaba años luz... 7 00:01:48,150 --> 00:01:51,236 con mi mente expandiéndose para contener más y más planetas. 8 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 Pero nunca llegué a Términus. 9 00:01:56,992 --> 00:02:01,914 En el rincón más recóndito, que el hombre nunca había habitado. 10 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Era el final. 11 00:02:10,839 --> 00:02:14,676 Y su historia siguió siendo un misterio para mí hasta muchos años después. 12 00:02:15,928 --> 00:02:17,513 Hasta que se convirtió en mi historia. 13 00:02:19,433 --> 00:02:20,851 Hasta que se convirtió... 14 00:02:21,917 --> 00:02:23,585 en la única historia. 15 00:02:51,046 --> 00:02:53,048 - No hagas eso. - Lo siento. 16 00:02:54,341 --> 00:02:57,052 - ¿Dónde están los demás? - Hemos quedado en la barrera. 17 00:02:57,077 --> 00:02:58,078 Llegamos un poco tarde. 18 00:03:00,578 --> 00:03:01,996 Vamos, chicos. 19 00:03:12,484 --> 00:03:14,027 - ¡Gia! - Hay muchas piedras. 20 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Joder. 21 00:03:23,081 --> 00:03:24,124 Una garra de obispo. 22 00:03:24,921 --> 00:03:27,507 - En la parte alta del valle. - No podemos meter ruido. 23 00:03:33,375 --> 00:03:36,086 El campo de fuerza empieza ahí arriba. Cerca de esa roca. 24 00:03:37,979 --> 00:03:40,190 Lo llamaban la Bóveda. 25 00:03:40,387 --> 00:03:42,097 Lo único que los colonos sabían con seguridad 26 00:03:42,122 --> 00:03:45,041 era que proyectaba un campo diseñado para mantener alejada a la gente. 27 00:03:45,851 --> 00:03:47,728 Nadie podía atravesarlo. 28 00:03:52,793 --> 00:03:54,711 ¿Vas a ir tú el primero? 29 00:03:54,902 --> 00:03:56,445 Creía que ibas a ir tú. 30 00:03:57,517 --> 00:03:59,644 Si vas primero y dejas tu señal más allá de la roca, 31 00:04:00,311 --> 00:04:02,313 - dejaré que me toques las tetas. - Gia. 32 00:04:02,451 --> 00:04:03,452 Durante un minuto. 33 00:04:03,477 --> 00:04:04,895 Diez segundos. 34 00:04:05,309 --> 00:04:07,270 O puedes mirarlas durante 30. 35 00:04:08,248 --> 00:04:09,499 Júralo por tu luna. 36 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Cuádruple juramento. 37 00:04:14,227 --> 00:04:17,021 - Si ganas, no consigues nada. - Consigo ver como se mea encima. 38 00:04:19,885 --> 00:04:21,303 No va a conseguirlo. 39 00:04:22,137 --> 00:04:23,263 Vamos, Keir. 40 00:04:50,612 --> 00:04:51,613 Keir. 41 00:04:53,018 --> 00:04:53,977 ¿Estás bien? 42 00:04:54,002 --> 00:04:56,588 - Tu hermano es idiota. - Gia, deja de reírte de él. 43 00:04:57,506 --> 00:05:00,592 - Es patético. - Casi llego. Estaba cerca. 44 00:05:00,676 --> 00:05:02,034 Poly, ¿adónde vas? 45 00:05:02,059 --> 00:05:04,137 - Joder. ¡Poly! - ¡Poly, vuelve! 46 00:05:04,221 --> 00:05:06,390 - No tenemos un acuerdo. - Lo sé. 47 00:05:07,101 --> 00:05:08,436 Quiero ver al fantasma. 48 00:05:12,563 --> 00:05:13,772 Está bien. 49 00:05:38,658 --> 00:05:39,909 Joder. 50 00:05:42,050 --> 00:05:44,411 - ¿Poly? - No se mueve. 51 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 ¿Poly? 52 00:05:47,431 --> 00:05:50,173 - Hay que ir a por ayuda. - ¿Y por qué no te mueves? 53 00:06:19,505 --> 00:06:21,381 Se han ido todos. Come. 54 00:06:28,055 --> 00:06:29,114 He visto al fantasma. 55 00:06:29,139 --> 00:06:30,307 Me has visto a mí. 56 00:06:31,692 --> 00:06:32,693 Come. 57 00:06:34,394 --> 00:06:36,647 Deberías haber vuelto, como tu amigo Keir. 58 00:06:36,672 --> 00:06:39,508 La gente que ha intentado acercarse más ha resultado herida. 59 00:06:39,533 --> 00:06:40,700 Tú no. 60 00:06:40,847 --> 00:06:43,141 Tienes el récord y estás bien. 61 00:06:44,363 --> 00:06:45,364 ¿Lo estoy? 62 00:06:45,447 --> 00:06:48,116 Tu señal está tan lejos que nadie la ha visto. 63 00:06:48,200 --> 00:06:52,204 Eso es porque no existe. Y tampoco el fantasma. 64 00:06:56,369 --> 00:06:59,706 ¿Cuándo crees que eso nos dirá lo que es, guardiana? 65 00:07:00,631 --> 00:07:01,715 Llámame Salvor. 66 00:07:03,006 --> 00:07:05,092 Y estás suponiendo que le importamos. 67 00:07:06,185 --> 00:07:07,186 No es así. 68 00:07:08,590 --> 00:07:12,552 No solo aleja a la gente. Aleja a todo. A los pájaros, a los insectos. 69 00:07:12,830 --> 00:07:16,458 Nadie ha atravesado el campo de fuerza y nadie lo hará. 70 00:07:16,812 --> 00:07:20,399 Nos advierte de que no nos acerquemos, así que deja de tentar a la suerte. 71 00:07:21,275 --> 00:07:23,193 Vete. Ten cuidado. 72 00:07:23,855 --> 00:07:26,983 - Hay una garra de obispo... - En la parte alta del valle. Lo sé. 73 00:07:32,703 --> 00:07:36,748 Salvor Hardin. Hober Mallow. El Mulo. 74 00:07:36,773 --> 00:07:38,858 Algún día me aprendería esos nombres. 75 00:07:40,504 --> 00:07:42,494 35 AÑOS ANTES 76 00:07:42,504 --> 00:07:46,884 Los héroes y villanos que lucharon por la salvación de la humanidad. 77 00:07:47,718 --> 00:07:49,553 Pero, para comprender nuestro futuro, 78 00:07:49,578 --> 00:07:52,956 hay que recordar el pasado y a aquellos que lo provocaron todo. 79 00:07:54,226 --> 00:07:55,435 La persona experta en matemáticas. 80 00:07:56,351 --> 00:07:57,477 La persona convertida en mártir. 81 00:07:57,978 --> 00:07:59,188 La persona que cometió un asesinato. 82 00:08:00,898 --> 00:08:05,027 Y la persona más importante de todas, Hari Seldon. 83 00:08:15,144 --> 00:08:16,937 Pronto vendrá hacia aquí. 84 00:08:22,886 --> 00:08:25,013 Todo saldrá bien, Raych. 85 00:08:25,672 --> 00:08:27,174 Todo se está muriendo. 86 00:08:27,768 --> 00:08:29,812 Eso no significa que no vaya a salir bien. 87 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 ¿Alguna vez deseas que hubiera otra forma? 88 00:08:33,038 --> 00:08:34,539 Cada día, hijo. 89 00:08:37,017 --> 00:08:38,894 Pero este es el momento óptimo. 90 00:08:54,701 --> 00:08:57,871 86.960.947. 91 00:08:58,956 --> 00:09:02,125 86.960.957. 92 00:09:02,791 --> 00:09:05,794 86.960.971. 93 00:09:06,004 --> 00:09:09,299 - 86.960.987... - Es la hora. 94 00:09:10,843 --> 00:09:14,054 ¿Gaal? ¿Estás lista? 95 00:09:16,390 --> 00:09:17,391 Sí. 96 00:09:21,696 --> 00:09:24,949 Durante toda mi vida, he mirado al cielo y he soñado con estar en otra parte. 97 00:09:25,774 --> 00:09:28,235 Ahora sé cuánto echaré de menos esta visión. 98 00:09:28,260 --> 00:09:30,387 Tengo que recordarla a la perfección. 99 00:09:31,678 --> 00:09:32,846 No es necesario. 100 00:09:34,158 --> 00:09:36,118 Podemos enviar una solicitud a los videntes. 101 00:09:37,286 --> 00:09:39,540 No es demasiado tarde para que detengas esto. 102 00:09:39,785 --> 00:09:41,665 No es demasiado tarde para que te quedes. 103 00:09:41,748 --> 00:09:42,791 No. 104 00:09:44,126 --> 00:09:46,403 Aquí ya no hay sitio para mí, mamá. 105 00:09:46,879 --> 00:09:49,006 Si me quedo, moriré. 106 00:09:50,299 --> 00:09:52,342 Pero, en Trántor, estaré a salvo. 107 00:09:53,687 --> 00:09:54,772 Seré aceptada. 108 00:09:57,420 --> 00:09:58,797 Mantente orgullosa. 109 00:10:19,995 --> 00:10:21,538 Es ella. 110 00:10:31,256 --> 00:10:32,997 Todos me odian. 111 00:10:33,021 --> 00:10:34,384 Tú no me odias, ¿verdad? 112 00:10:34,409 --> 00:10:37,662 Nunca, Gaal. Yo siempre te querré. 113 00:10:43,709 --> 00:10:45,752 Mi mayor alegría. 114 00:11:30,316 --> 00:11:31,317 Ven conmigo. 115 00:11:31,859 --> 00:11:33,485 Ahí fuera estaríamos perdidas. 116 00:11:37,245 --> 00:11:38,329 Vete. 117 00:11:44,663 --> 00:11:45,855 Te quiero. 118 00:11:47,457 --> 00:11:48,584 Vete, niña. 119 00:12:37,341 --> 00:12:39,426 Iniciando la secuencia de transferencia. 120 00:12:39,510 --> 00:12:42,888 Por favor, acudan a las cápsulas de salto y asegúrense para el salto. 121 00:12:47,017 --> 00:12:49,353 ¿Ha dicho algo? 122 00:12:49,436 --> 00:12:51,821 No. Pero iba a preguntar 123 00:12:51,845 --> 00:12:54,274 si esta era su primera vez en una nave hiperespacial imperial. 124 00:12:54,611 --> 00:12:57,823 Sí, así es. Estoy un poco nerviosa. 125 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Ponga la mano en la pantalla. 126 00:13:00,639 --> 00:13:02,724 - Y esta analizará sus constantes. - Gracias. 127 00:13:05,197 --> 00:13:07,324 - Jerril. - Gaal. 128 00:13:07,349 --> 00:13:08,517 ¿Synnax? 129 00:13:08,705 --> 00:13:10,749 He percibido algo en su acento. 130 00:13:10,832 --> 00:13:12,459 No se oye mucho en el núcleo de la Galaxia, 131 00:13:12,484 --> 00:13:14,736 pero a veces viajo por los planetas del borde. 132 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 Quien le haya quitado las piedras de oración ha hecho un gran trabajo. 133 00:13:18,265 --> 00:13:20,601 No se verían las cicatrices de no saber qué mirar. 134 00:13:21,358 --> 00:13:23,151 Lo siento si me he excedido. 135 00:13:23,262 --> 00:13:24,321 A mí no me altera, 136 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 pero hay gente que sale del salto sintiendo una ligera resaca. 137 00:13:26,849 --> 00:13:28,559 Yo no bebo. 138 00:13:28,642 --> 00:13:31,562 Mis padres tienen una granja de algas y nos despertábamos muy pronto. 139 00:13:31,645 --> 00:13:34,189 Va a estar dormida durante esto. Se aseguran de ello. 140 00:13:34,214 --> 00:13:36,716 No pueden dejar encendida la gravedad durante el salto. No sé por qué. 141 00:13:36,859 --> 00:13:38,944 Los generadores de gravedad generan una longitud de onda 142 00:13:39,027 --> 00:13:40,696 que corrompe la capacidad del motor de salto 143 00:13:40,779 --> 00:13:43,532 de establecer puntos tetradimensionales a velocidades transdimensionales. 144 00:13:44,493 --> 00:13:46,370 ¿Por qué se dirige a Trántor? 145 00:13:47,119 --> 00:13:49,204 Voy a trabajar con Hari Seldon. 146 00:13:49,859 --> 00:13:51,694 Gané una competición de matemáticas. 147 00:13:51,811 --> 00:13:55,735 Vaya. Hari Seldon. Y es usted de Synnax. 148 00:13:56,420 --> 00:13:58,213 Era una competición muy importante. 149 00:14:03,261 --> 00:14:07,056 Iniciando el salto en tres, dos, uno. 150 00:15:14,993 --> 00:15:16,453 ¿Cómo es que está despierta? 151 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 Es una pena que tengamos que dormir durante el salto. 152 00:15:35,185 --> 00:15:37,104 Se supone que es todo un espectáculo de luces. 153 00:15:38,313 --> 00:15:39,815 Pero, si uno no es un espacial, 154 00:15:39,840 --> 00:15:42,968 puede descubrir que su cuerpo y su mente realizan viajes distintos. 155 00:15:43,110 --> 00:15:44,736 He dormido durante todo el trayecto. 156 00:15:44,820 --> 00:15:46,697 Prepárense para desembarcar. 157 00:15:49,283 --> 00:15:50,450 Vaya. 158 00:15:50,951 --> 00:15:55,038 Si algo se le da bien al imperio, eso es construir. 159 00:16:00,439 --> 00:16:01,899 Esto es increíble. 160 00:16:39,291 --> 00:16:43,754 Bienvenidos a Trántor, el ojo del imperio. 161 00:16:46,340 --> 00:16:50,302 Por favor, respeten y disfruten de la paz. 162 00:16:58,101 --> 00:16:59,603 ¿Y esos soldados? 163 00:17:00,996 --> 00:17:03,124 Es probable que en su mundo no se hayan enterado. 164 00:17:03,847 --> 00:17:06,850 Una trifulca al borde de la Galaxia. 165 00:17:06,893 --> 00:17:08,685 Anacreonte y Tespis. 166 00:17:09,445 --> 00:17:12,062 Los evaluadores imperiales se vieron atrapados en el fuego cruzado 167 00:17:12,086 --> 00:17:13,242 y ahora es algo gordo. 168 00:17:18,038 --> 00:17:19,790 ¿Patrocinador y contacto? 169 00:17:19,873 --> 00:17:23,335 Dr. Hari Seldon. Universidad de Streeling. 170 00:17:23,836 --> 00:17:25,712 ¿Cuándo espera volver a su planeta? 171 00:17:26,380 --> 00:17:30,592 No voy a volver. Ahora este es mi hogar. 172 00:17:30,676 --> 00:17:35,097 Coja un vagón del tallo. Por favor, respete y disfrute de la paz. 173 00:17:35,122 --> 00:17:36,123 Gracias. 174 00:17:39,810 --> 00:17:41,770 Ahora que la conozco mucho mejor, 175 00:17:42,342 --> 00:17:44,677 no malgastaré mi aliento explicándole todo. 176 00:17:44,702 --> 00:17:45,911 Pero esta parte es genial. 177 00:17:46,900 --> 00:17:49,570 Por favor, acudan a cualquier vagón disponible. 178 00:17:50,445 --> 00:17:53,991 Este vagón descenderá por el tallo en breves momentos. 179 00:17:54,541 --> 00:17:56,209 Voy a permanecer despierta durante todo el trayecto. 180 00:17:56,326 --> 00:17:57,327 Yo también. 181 00:18:18,140 --> 00:18:23,437 Se tarda 14 horas en descender desde la Estación Trántor a la superficie. 182 00:18:25,731 --> 00:18:28,317 Aunque, técnicamente, no es la superficie. 183 00:18:28,942 --> 00:18:32,237 Miles de millones de ciudadanos se pasan la vida bajo la corteza de Trántor, 184 00:18:33,155 --> 00:18:36,158 trabajando en los cien niveles subterráneos 185 00:18:36,183 --> 00:18:38,936 sin ver nunca el sol o las estrellas. 186 00:18:48,295 --> 00:18:51,882 Lo que quedaba del mundo natural era de los emperadores. 187 00:18:53,218 --> 00:18:54,344 Alba. 188 00:18:55,046 --> 00:18:56,047 Día. 189 00:18:57,358 --> 00:18:58,359 Ocaso. 190 00:19:00,184 --> 00:19:01,936 La Dinastía Genética. 191 00:19:02,567 --> 00:19:06,779 Clones de Cleón I, decantados a distintas edades. 192 00:19:21,671 --> 00:19:23,089 Maestro Orlio. 193 00:19:24,248 --> 00:19:25,415 Imperio. 194 00:19:25,999 --> 00:19:27,918 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para nosotros? 195 00:19:28,001 --> 00:19:30,170 68 años privilegiados, Imperio. 196 00:19:31,463 --> 00:19:33,757 Empecé a limpiar el Mural cuando tenía 12 años. 197 00:19:33,782 --> 00:19:36,868 Lo he repasado de una punta a otra cuatro veces desde entonces. 198 00:19:37,010 --> 00:19:39,388 Ahora me conozco cada partícula de color de memoria. 199 00:19:39,471 --> 00:19:44,434 Dime: ¿Hay colores más difíciles de limpiar que otros? 200 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 El ciruela. 201 00:19:46,640 --> 00:19:47,641 El bígaro. 202 00:19:48,605 --> 00:19:51,567 El azafrán es un pigmento especialmente truculento. 203 00:19:51,650 --> 00:19:55,529 ¿Y qué hay del escarlata? ¿El escarlata es truculento? 204 00:19:56,338 --> 00:19:57,339 ¿Imperio? 205 00:19:57,364 --> 00:19:58,574 Se nos ha hecho saber 206 00:19:58,599 --> 00:20:02,353 que se ha hallado un panfleto escrito por Hari Seldon en tus aposentos. 207 00:20:02,387 --> 00:20:04,848 Perdón, Imperio. Ha sido estúpido por mi parte. 208 00:20:04,873 --> 00:20:06,010 Es que... 209 00:20:06,050 --> 00:20:10,109 Habías oído rumores de sus aseveraciones y sentías curiosidad. 210 00:20:11,233 --> 00:20:14,945 Llaman a Seldon el Cuervo, ¿no es así? 211 00:20:16,592 --> 00:20:20,262 He oído que es muy crítico con el imperio. 212 00:20:20,345 --> 00:20:24,516 Me alegro de informar de que lo que dice son tonterías sin fundamento 213 00:20:24,541 --> 00:20:26,584 y he de decir que muy mal escritas. 214 00:20:26,727 --> 00:20:30,147 En todo caso, ese hombre tiene muchos seguidores. 215 00:20:30,655 --> 00:20:35,577 Gente que pone sus esperanzas en todo lo que diga el Cuervo Seldon. 216 00:20:37,072 --> 00:20:40,659 Las palabras suelen propagarse hasta provocar incendios, Orlio. 217 00:20:40,689 --> 00:20:42,733 Yo soy leal, Imperio. Yo nunca... 218 00:20:42,758 --> 00:20:46,720 Sé que no, y por eso he afrontado este tema en persona. 219 00:20:47,303 --> 00:20:48,596 Imperio. 220 00:20:58,467 --> 00:21:01,345 ¿Cuáles son tus lecciones para esta mañana, hermano Alba? 221 00:21:02,179 --> 00:21:03,847 Los reinos exteriores. 222 00:21:03,872 --> 00:21:06,499 He aprendido una antigua canción de Anacreonte sobre la caza. 223 00:21:06,642 --> 00:21:10,938 La música tiene un gran componente de verdad. 224 00:21:11,892 --> 00:21:15,604 Un chico raja a un cervatillo con su cuchillo y se refugia en su piel. 225 00:21:15,734 --> 00:21:17,694 En realidad, esa no es una canción de caza. 226 00:21:17,778 --> 00:21:20,405 Es una canción guarra sobre la primera vez de un chico con una mujer. 227 00:21:23,826 --> 00:21:26,954 Repítela en tu cabeza. Y no las confundas. 228 00:21:27,052 --> 00:21:29,930 Hermano Día, por favor, déjales el pavo a los cocineros. 229 00:21:29,955 --> 00:21:32,583 Eso no hará que seas menos fascinante para tus biógrafos. 230 00:21:32,751 --> 00:21:35,212 El hermano Ocaso se cree que hago esto para ser extravagante. 231 00:21:35,796 --> 00:21:38,966 Y el hermano Día me hace hablar más de lo que me deja comer. 232 00:21:39,108 --> 00:21:40,484 Se trata de la grasa. 233 00:21:40,509 --> 00:21:43,887 Los cocineros la inyectan debajo de la piel con una aguja antes de asarlo. 234 00:21:43,912 --> 00:21:46,790 - ¿Sabes por qué usan una aguja? - ¿Porque es eficiente? 235 00:21:46,879 --> 00:21:48,964 Porque temen que, si usan un cuchillo, 236 00:21:48,989 --> 00:21:52,123 como se ha hecho tradicionalmente, rasgarán la piel 237 00:21:52,147 --> 00:21:55,172 y yo los mandaré a las ollas de guiso de 50 niveles más abajo. 238 00:21:55,607 --> 00:21:59,461 Y eso supone un problema. ¿Por qué? 239 00:21:59,486 --> 00:22:02,698 Porque, cuando a la gente le da miedo hacer bien su trabajo, 240 00:22:03,158 --> 00:22:05,077 lo hace mal sin duda alguna. 241 00:22:05,102 --> 00:22:08,352 - Es una mala gestión. - Es un mal pavo asado. 242 00:22:10,038 --> 00:22:12,291 No todos los momentos son educacionales. 243 00:22:12,914 --> 00:22:14,332 Imperio. 244 00:22:14,543 --> 00:22:15,711 Demerzel. 245 00:22:15,794 --> 00:22:18,797 Las delegaciones de Tespis y Anacreonte están llegando. 246 00:22:18,881 --> 00:22:21,008 - ¿Qué aspecto tenían? - Irritado. 247 00:22:21,717 --> 00:22:25,679 Reinos bárbaros. Son más problemáticos que útiles. 248 00:22:26,835 --> 00:22:30,088 Que Comercio de los Mundos Exteriores me traiga proyecciones tarifarias. 249 00:22:31,351 --> 00:22:32,601 Vístete bien. 250 00:22:32,833 --> 00:22:34,271 Que alguien te peine. 251 00:22:35,397 --> 00:22:37,774 No es lo más importante que vas a hacer esta semana, 252 00:22:37,799 --> 00:22:41,510 pero es lo más importante que harán ellos en todas sus vidas. 253 00:23:01,131 --> 00:23:05,636 Anacreonte y Tespis. Observa a cada delegación. 254 00:23:13,722 --> 00:23:16,349 Se odian. 255 00:23:18,065 --> 00:23:21,777 Sus enemistad es legendaria. Pero la guerra es cara. 256 00:23:21,802 --> 00:23:24,763 Así que les hemos hecho venir para negociar la paz. 257 00:23:38,836 --> 00:23:40,212 Gracias por la compañía. 258 00:23:40,237 --> 00:23:43,616 Suerte con el nuevo trabajo. Espero que Hari Seldon valga la pena el viaje. 259 00:23:43,641 --> 00:23:45,017 Gracias. 260 00:23:49,988 --> 00:23:51,072 Es mono. 261 00:23:54,555 --> 00:23:57,141 Raych, Raych, Raych. ¿Dónde estás? 262 00:24:03,735 --> 00:24:05,696 - Ese soy yo. - ¿Qué? 263 00:24:06,405 --> 00:24:07,739 Ese soy yo, Raych. 264 00:24:09,700 --> 00:24:13,287 Trabajo para Hari. Para el Dr. Seldon. 265 00:24:14,108 --> 00:24:16,313 - La recogida de equipajes es por aquí. - No. 266 00:24:16,763 --> 00:24:18,941 No. Esto es todo lo que llevo. 267 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Está bien. 268 00:24:21,347 --> 00:24:23,308 Pues el resto del planeta está por aquí. 269 00:24:27,926 --> 00:24:29,970 Se supone que es una réplica perfecta. 270 00:24:30,515 --> 00:24:32,517 Aunque no lo sabríamos bajo la corteza. 271 00:24:33,018 --> 00:24:36,146 Medio nivel 64 está repleto de servidores que analizan el cielo. 272 00:24:39,369 --> 00:24:42,038 ¿Hay alguna iglesia de videntes en Trántor? 273 00:24:42,512 --> 00:24:45,557 Creo que aquí abajo. En el nivel 22. 274 00:24:48,447 --> 00:24:49,740 Me gustaría verla. 275 00:24:52,201 --> 00:24:53,202 ¿Qué? 276 00:24:54,745 --> 00:24:55,996 Lo siento, es que... 277 00:24:57,664 --> 00:25:00,000 no conocía a nadie de Synnax. 278 00:25:09,426 --> 00:25:12,262 Un símbolo de compasión y de gestión: 279 00:25:12,346 --> 00:25:14,723 el Mural de las Almas. 280 00:25:14,748 --> 00:25:18,627 Cada día, el miembro más antiguo de la Dinastía Genética trabaja en él. 281 00:25:18,675 --> 00:25:23,263 El mural representa la era de paz del siglo IV y a la familia galáctica. 282 00:25:23,367 --> 00:25:26,996 ¿Notas los colores activos? ¿Cómo los pigmentos se mueven sutilmente? 283 00:25:32,889 --> 00:25:34,850 Embajador provincial Xandem. 284 00:25:36,578 --> 00:25:39,665 ¿Quiere preguntar o comentar algo sobre el mural? 285 00:25:40,397 --> 00:25:44,360 Solo nos maravillábamos de la benevolencia del imperio. 286 00:25:44,837 --> 00:25:46,296 Pues es una maravilla. 287 00:25:49,091 --> 00:25:52,678 86.963.537. 288 00:25:52,761 --> 00:25:55,973 86.963.549. 289 00:25:56,056 --> 00:25:59,434 86.963.563. 290 00:25:59,518 --> 00:26:02,855 86.963.567. 291 00:26:03,355 --> 00:26:07,067 86.963.573. 292 00:26:07,092 --> 00:26:10,137 - ¿Estás rezando? - No. ¿Por? 293 00:26:11,530 --> 00:26:12,573 Estabas moviendo los labios. 294 00:26:12,598 --> 00:26:15,434 Ya. Cuando estoy nerviosa, cuento números primos. 295 00:26:22,311 --> 00:26:23,896 Hari dijo que querrías ver esto. 296 00:26:45,983 --> 00:26:49,153 Gaal, te presento a Hari. 297 00:26:51,904 --> 00:26:53,155 Dr. Seldon. 298 00:26:54,441 --> 00:26:57,569 Es un honor que me haya invitado a venir. 299 00:26:57,968 --> 00:26:59,803 ¿Qué te ha parecido la Biblioteca Imperial? 300 00:26:59,828 --> 00:27:02,748 Es increíble. Cuántos libros en un solo lugar. 301 00:27:02,831 --> 00:27:05,751 Imagino que era difícil encontrar libros en Synnax. 302 00:27:07,037 --> 00:27:08,914 Siéntate, por favor. 303 00:27:15,427 --> 00:27:16,448 Y bien, 304 00:27:16,472 --> 00:27:18,847 ¿conoces la Novena Prueba de los Pliegues de Kalle? 305 00:27:19,473 --> 00:27:22,392 Sí, no habría podido resolver Abraxas sin ella. 306 00:27:22,476 --> 00:27:24,518 A nadie más se le ocurrió usarla. 307 00:27:24,542 --> 00:27:26,855 En 500 años. 308 00:27:27,859 --> 00:27:29,193 ¿A qué crees que se debe? 309 00:27:30,234 --> 00:27:32,778 La escritura de Kalle es muy poética. 310 00:27:32,861 --> 00:27:36,198 Es hermosa, pero cuesta creer que tenga algún rigor. 311 00:27:36,902 --> 00:27:39,362 Así que los estudiosos serios no la leen. 312 00:27:41,995 --> 00:27:43,080 ¿Y por qué lo hiciste tú? 313 00:27:43,580 --> 00:27:46,917 Al principio, acudí a Kalle por el ritmo de las palabras. 314 00:27:47,000 --> 00:27:48,502 Pasé por alto las matemáticas. 315 00:27:48,892 --> 00:27:51,255 Pero, al leer entre líneas, 316 00:27:51,280 --> 00:27:53,949 me di cuenta de que proponía una teoría radical 317 00:27:53,974 --> 00:27:57,060 sobre los anillos de los números enteros en campos locales no arquimediales. 318 00:27:57,261 --> 00:27:58,762 Así era. 319 00:28:00,055 --> 00:28:01,515 Pero eso hace que me pregunte 320 00:28:01,540 --> 00:28:05,130 cómo pudiste encontrar la Novena Prueba de Kalle 321 00:28:05,154 --> 00:28:06,378 en un principio, 322 00:28:06,520 --> 00:28:08,021 considerando dónde estabas. 323 00:28:10,649 --> 00:28:12,870 No estamos en Synnax. 324 00:28:12,894 --> 00:28:15,112 Aquí la curiosidad no es un delito. 325 00:28:16,039 --> 00:28:17,248 Me sentía sola. 326 00:28:18,505 --> 00:28:21,049 Allí casi nadie compartía mi forma de pensar. 327 00:28:22,190 --> 00:28:25,026 Pero las matemáticas no escogen bandos. No juzgan. 328 00:28:25,581 --> 00:28:31,128 Imagino que te sentías muy sola teniendo una mente como la tuya en tal lugar. 329 00:28:38,635 --> 00:28:41,383 El manuscrito original de la prueba de Kalle. 330 00:28:41,407 --> 00:28:43,557 Escrito en su traxiano nativo. 331 00:29:00,616 --> 00:29:02,784 Mañana van a detenerme. Y a ti también. 332 00:29:02,809 --> 00:29:04,936 - ¿Qué? - Es casi seguro. 333 00:29:05,078 --> 00:29:06,663 ¿Detenerme? ¿Por qué? 334 00:29:06,688 --> 00:29:09,051 La posibilidad de que no suceda no es nula. 335 00:29:09,075 --> 00:29:11,151 Pero no vale mencionarla. 336 00:29:12,131 --> 00:29:13,837 No. Esto tiene que ser un error. 337 00:29:13,921 --> 00:29:16,715 La gente miente, Gaal. Los números no. 338 00:29:16,798 --> 00:29:19,176 ¿Conoces mi trabajo? ¿La psicohistoria? 339 00:29:19,720 --> 00:29:22,514 - Todos los matemáticos hemos leído... - ¿Estás de acuerdo con el concepto? 340 00:29:22,638 --> 00:29:25,015 En teoría. Pero no sé qué tiene eso que ver con... 341 00:29:25,040 --> 00:29:26,333 No es una teoría. 342 00:29:26,475 --> 00:29:29,645 Es el destino de la raza humana expresado en números. 343 00:29:29,728 --> 00:29:31,897 Y esa es la razón por la que el imperio nos capturará. 344 00:29:31,980 --> 00:29:33,774 Les preocupa que pueda predecir el futuro. 345 00:29:33,857 --> 00:29:35,908 Les preocupa que la gente crea que puedo hacerlo. 346 00:29:35,932 --> 00:29:37,986 Y no les gusta el futuro que predigo. 347 00:29:38,270 --> 00:29:39,354 ¿Y cuál es ese? 348 00:29:42,449 --> 00:29:45,577 Trántor va a ser destruido. El imperio va a caer. 349 00:29:45,661 --> 00:29:48,914 Comprende que no me entusiasma decirle esas cosas a la gente. 350 00:29:48,997 --> 00:29:50,457 Es solo lo que me dicen las matemáticas. 351 00:29:50,541 --> 00:29:54,920 ¿Y por qué me han dejado venir hasta aquí solo para detenerme? 352 00:29:55,003 --> 00:29:57,756 Buena pregunta. Dímelo tú. 353 00:30:29,997 --> 00:30:31,790 Porque resolví Abraxas. 354 00:30:32,708 --> 00:30:35,043 Creen que soy la única que puede demostrar que se equivoca. 355 00:30:35,127 --> 00:30:38,088 Y lo serías, si me equivocara. Pero no es así. 356 00:30:39,256 --> 00:30:41,486 ¿Sabías todo esto cuando me enseñaste las vistas? 357 00:30:41,511 --> 00:30:43,868 Hay más en juego de lo que te puedas imaginar, Gaal. 358 00:30:45,931 --> 00:30:48,538 He arriesgado mi vida al venir aquí. 359 00:30:49,057 --> 00:30:52,269 ¿Y quiere que vuelva a arriesgarla por apoyar sus números? 360 00:30:52,294 --> 00:30:55,047 Eso no es totalmente preciso, ¿verdad, Gaal? 361 00:30:55,148 --> 00:30:57,833 Abandonaste Synnax poco antes de que te detuvieran. 362 00:30:57,858 --> 00:31:00,694 Así que sabes que las matemáticas no son solo números. 363 00:31:00,777 --> 00:31:03,113 En manos equivocadas, son un arma. 364 00:31:03,947 --> 00:31:07,349 En las manos correctas, la salvación. 365 00:31:10,965 --> 00:31:12,092 Vete. 366 00:31:14,202 --> 00:31:15,357 Duerme un poco. 367 00:31:15,918 --> 00:31:18,670 Deberían tardar casi toda la noche en descubrir tu hotel. 368 00:31:18,754 --> 00:31:19,903 Hablaremos pronto. 369 00:31:21,882 --> 00:31:24,199 Sé que no es el premio que has venido a buscar, 370 00:31:25,540 --> 00:31:26,916 pero tendrá que bastar. 371 00:31:27,054 --> 00:31:29,473 - No puedo quedarme esto. - Claro que puedes. 372 00:31:29,556 --> 00:31:32,133 Este edificio va a arder algún día. 373 00:31:32,912 --> 00:31:34,978 Robarlo es una misericordia. 374 00:31:50,452 --> 00:31:52,579 He leído todo su trabajo acerca de la psicohistoria. 375 00:31:52,663 --> 00:31:55,707 Pero nunca pensé que lo utilizaría así. 376 00:31:55,791 --> 00:31:58,752 El imperio no va a hacerte daño. Te necesita. 377 00:31:58,836 --> 00:32:00,838 Eso no lo sabes. Y él tampoco. 378 00:32:00,921 --> 00:32:01,980 - Gaal... - No. 379 00:32:02,005 --> 00:32:04,216 No lo has visto. 380 00:32:04,963 --> 00:32:07,215 Cuando todo un planeta te quiere muerta, mueres. 381 00:32:09,132 --> 00:32:12,761 Embajador Xandem, del planeta Anacreonte, de los mundos exteriores. 382 00:32:16,061 --> 00:32:17,312 Imperio. 383 00:32:21,817 --> 00:32:25,320 Tallado usando el árbol más viejo del bosque Tallyn. 384 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 La misma madera que se usó para tallar el arco 385 00:32:27,723 --> 00:32:30,851 de la mejor cazadora de Anacreonte, Larken Keaen. 386 00:32:31,493 --> 00:32:33,036 Gracias, embajador. 387 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 ¿Le ha gustado el Mural de las Almas? 388 00:32:36,373 --> 00:32:40,169 Sí, Imperio. Jamás había visto nada semejante. 389 00:32:41,443 --> 00:32:45,405 Honorable diplomática Shae Un Shae, de Tespis, de los mundos exteriores. 390 00:32:49,270 --> 00:32:50,647 Imperio. 391 00:32:53,140 --> 00:32:54,725 Un Libro de las Abluciones tespino. 392 00:32:55,309 --> 00:32:59,563 La filigrana se ha elaborado hace poco para honrar la paz imperial. 393 00:33:00,397 --> 00:33:02,816 Gracias, honorable diplomática. 394 00:33:03,859 --> 00:33:07,321 Y gracias a las dos delegaciones por hacer el viaje hasta Trántor. 395 00:33:08,405 --> 00:33:09,805 Aunque no tuvieran elección. 396 00:33:11,825 --> 00:33:15,537 Durante nueve siglos, el Acuerdo del Cinturón de Antor sirvió a sus planetas. 397 00:33:15,562 --> 00:33:18,064 El año pasado, Tespis identificó a un asteroide solitario 398 00:33:18,089 --> 00:33:21,884 que creían que procedía del área regida por el acuerdo. 399 00:33:23,337 --> 00:33:25,047 No tomamos una postura oficial. 400 00:33:26,440 --> 00:33:28,191 Solo nuestro 10 %. 401 00:33:28,768 --> 00:33:32,439 Anacreonte cree que Tespis actuó de mala fe. 402 00:33:32,869 --> 00:33:37,768 El imperio cree que se ha derramado sangre imperial 403 00:33:37,793 --> 00:33:41,255 en una fría roca situada a 50.000 años luz de su hogar. 404 00:33:46,749 --> 00:33:50,544 Por cualquiera de esas creencias, se han librado miles de batallas. 405 00:33:51,325 --> 00:33:54,870 Los próximos días determinarán si habrá otra. 406 00:33:57,621 --> 00:34:01,542 Respeten y disfruten de la paz. 407 00:34:01,625 --> 00:34:04,711 Respeten y disfruten de la paz. 408 00:34:17,262 --> 00:34:20,639 Hermano Alba, ¿qué sacas de eso? 409 00:34:20,811 --> 00:34:23,397 Los tespinos quieren recordarte 410 00:34:23,480 --> 00:34:27,025 lo importantes que son los asteroides del cinturón de Antor para su religión. 411 00:34:27,109 --> 00:34:29,987 Pero observa la filigrana metálica. 412 00:34:30,070 --> 00:34:33,197 El estampado del emblema está hecho de paladio pesado. 413 00:34:33,222 --> 00:34:36,934 El metal del asteroide solitario. ¿Qué porcentaje calculas que supone? 414 00:34:37,077 --> 00:34:41,206 - ¿Una quinta parte del emblema? - Más bien una cuarta parte. 415 00:34:41,231 --> 00:34:45,151 Actualmente, los tespinos nos dan como diezmo un 10 % del metal extraído. 416 00:34:45,710 --> 00:34:47,337 Esta es su forma de decir sutilmente 417 00:34:47,362 --> 00:34:50,741 que están dispuestos a subir hasta el 25 % si nos aliamos con ellos. 418 00:34:50,882 --> 00:34:55,469 Aquí no hay metal alguno. Ni siquiera en las puntas de las flechas. 419 00:34:55,987 --> 00:34:58,907 Así es. ¿Por qué? 420 00:34:59,057 --> 00:35:01,476 Los anacreontianos necesitan paladio. 421 00:35:01,560 --> 00:35:02,978 No tienen. 422 00:35:03,502 --> 00:35:07,441 Es como la canción de caza. No todo es por la caza. 423 00:35:09,523 --> 00:35:12,859 El arte es la forma sutil de la política. 424 00:35:13,822 --> 00:35:17,034 Las costumbres de los mundos exteriores pueden parecer idiosincrásicas. 425 00:35:17,717 --> 00:35:22,139 Pero mantenemos la paz prestando atención a los detalles. 426 00:35:22,215 --> 00:35:26,052 Y si la gente se desmadra, les golpeamos con fuerza. 427 00:35:26,316 --> 00:35:27,525 Gracias. 428 00:35:32,257 --> 00:35:34,885 Seldon y la chica. 429 00:35:36,930 --> 00:35:38,557 No dudes en usar la fuerza. 430 00:35:40,599 --> 00:35:43,143 La iglesia de los videntes. ¿Tenemos tiempo? 431 00:35:46,104 --> 00:35:47,105 Sí. 432 00:35:54,531 --> 00:35:57,409 Ella puede sentarse. Él permanecerá en pie. 433 00:35:58,368 --> 00:36:00,454 Pero tiene que dejar sus armas. 434 00:36:07,647 --> 00:36:09,315 La hereje y yo vamos a hablar. 435 00:36:18,762 --> 00:36:19,847 Al despertar... 436 00:36:20,430 --> 00:36:21,974 Al despertar... 437 00:36:21,999 --> 00:36:23,751 pronunciamos las palabras. 438 00:36:23,892 --> 00:36:25,978 Y estas hacen que seamos vistos. 439 00:36:26,180 --> 00:36:27,807 ¿Sabes quién soy? 440 00:36:28,814 --> 00:36:32,484 Sé que que ella ha arrancado las palabras del Durmiente de su rostro 441 00:36:32,509 --> 00:36:34,677 y Dios no puede verla. 442 00:36:34,820 --> 00:36:36,572 ¿Pero sabes quién soy? 443 00:36:36,597 --> 00:36:39,016 Ella ha resuelto uno de los antiguos enigmas de la vida 444 00:36:39,043 --> 00:36:41,296 y ha reducido el valor de la vida al resolverlo. 445 00:36:41,321 --> 00:36:43,365 Claro que lo sé. 446 00:36:46,165 --> 00:36:50,586 En Synnax, ella es casi tan famosa como su nuevo dios, Seldon. 447 00:36:50,611 --> 00:36:53,530 - Él no es un dios. - No, no lo es. 448 00:36:54,967 --> 00:37:00,180 Morirá como mueren todos los hombres como él, lejos de los ojos de Dios. 449 00:37:00,304 --> 00:37:04,099 Al igual que sus seguidores. Al igual que ella. 450 00:37:05,726 --> 00:37:08,855 Gaal Dornick. Solo diré esto una vez, 451 00:37:09,697 --> 00:37:13,670 porque soy el vidente de mayor rango y el único que hay en este 452 00:37:13,940 --> 00:37:15,865 planeta olvidado de la mano de Dios. 453 00:37:17,156 --> 00:37:20,826 Si estás en problemas, puedo ayudarte. 454 00:37:23,744 --> 00:37:25,162 Pero ¿es eso lo que quieres? 455 00:37:51,438 --> 00:37:52,981 ¿Quieres que me quede? 456 00:37:53,006 --> 00:37:54,757 ¿Evitará eso que me detengan? 457 00:37:55,317 --> 00:37:56,360 No. 458 00:37:56,860 --> 00:37:58,278 Todo irá bien. 459 00:37:59,064 --> 00:38:00,900 - Nos vemos. - ¿De verdad? 460 00:38:01,448 --> 00:38:02,866 Por supuesto. 461 00:38:41,483 --> 00:38:44,402 Hay quienes quieren rezar una última vez. 462 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 ¿Lo hiciste tú? 463 00:38:47,716 --> 00:38:48,759 No. 464 00:39:34,320 --> 00:39:36,030 ¿Qué te ha parecido? 465 00:39:36,668 --> 00:39:38,462 Todavía no han llegado hasta ella. 466 00:39:38,545 --> 00:39:39,630 Todavía. 467 00:39:40,292 --> 00:39:41,544 ¿Qué te ha parecido a ti? 468 00:39:41,715 --> 00:39:44,885 Resolvió la Abraxas ella sola. De eso estoy seguro. 469 00:39:46,178 --> 00:39:50,349 En cuanto a lo otro, ya veremos. 470 00:40:41,358 --> 00:40:43,318 Me llamo Lors Avakim. 471 00:40:43,402 --> 00:40:44,987 Me envía Hari. 472 00:40:46,572 --> 00:40:47,573 ¿Dónde está? 473 00:40:49,032 --> 00:40:51,910 Detenido, tal y como predijo. 474 00:40:52,828 --> 00:40:54,913 A los dos se les ha acusado de alta traición, 475 00:40:54,997 --> 00:40:57,708 de conspirar para desestabilizar el imperio. 476 00:40:59,001 --> 00:41:00,586 Esto es una pesadilla. 477 00:41:00,622 --> 00:41:04,793 Hari quiere que sepa lo mucho que lamenta haberla metido en esto. 478 00:41:04,843 --> 00:41:06,011 No es culpa suya. 479 00:41:10,439 --> 00:41:11,649 ¿Lo es? 480 00:41:12,764 --> 00:41:14,308 Ahora podemos hablar con libertad. 481 00:41:15,130 --> 00:41:17,715 Cuando el imperio descubrió las conclusiones de Hari, 482 00:41:17,740 --> 00:41:20,409 no ocultó sus intentos de perturbar el proyecto. 483 00:41:20,459 --> 00:41:24,209 ¿Hari me trajo como cebo? ¿Porque puedo demostrar que se equivoca? 484 00:41:24,234 --> 00:41:26,194 Él no se equivoca, Srta. Dornick. 485 00:41:27,162 --> 00:41:29,846 Pero lo del cebo es verdad. 486 00:41:50,135 --> 00:41:51,512 ¿Te encuentras bien? 487 00:41:51,595 --> 00:41:55,390 Duele hacer de cebo, pero intento no resistirme demasiado. 488 00:41:59,041 --> 00:42:00,543 Todos en pie. 489 00:42:06,068 --> 00:42:10,197 Se inicia la sesión del tribunal de Cleón XII. 490 00:42:11,388 --> 00:42:16,810 Eminencia, los infractores, el Dr. Hari Seldon y Gaal Dornick, 491 00:42:17,491 --> 00:42:21,203 son acusados de delitos tan graves que amenazan no solo a Trántor, 492 00:42:21,228 --> 00:42:23,439 sino a la existencia de toda la Galaxia. 493 00:42:24,289 --> 00:42:27,417 Demostraré que el Dr. Seldon y sus seguidores 494 00:42:27,442 --> 00:42:31,195 conspiraron para intentar destruir la confianza en nuestro imperio. 495 00:42:34,549 --> 00:42:37,135 Dr. Seldon. ¿Puede ponerse en pie? 496 00:42:37,837 --> 00:42:40,465 Usted procede del planeta de Helicón, ¿no? 497 00:42:40,490 --> 00:42:41,551 Sí. 498 00:42:41,605 --> 00:42:44,398 ¿Puede indicar cuál es su posición actual en Trántor? 499 00:42:44,481 --> 00:42:48,402 Enseño Teoría de la Probabilidad en la Universidad de Streeling. 500 00:42:49,444 --> 00:42:53,031 Concretamente, en el área de la psicohistoria. 501 00:42:53,115 --> 00:42:54,825 Defínanos eso, por favor. 502 00:42:54,908 --> 00:42:58,579 La psicohistoria es un modelo predictivo 503 00:42:58,662 --> 00:43:04,209 diseñado para predecir el comportamiento de poblaciones muy grandes. 504 00:43:04,293 --> 00:43:09,256 En resumen, ¿asegura ser capaz de predecir el futuro? 505 00:43:09,339 --> 00:43:12,801 No sé qué va a cenar, 506 00:43:12,826 --> 00:43:14,202 si eso es lo que pregunta. 507 00:43:14,227 --> 00:43:15,812 Ya sabe qué le pregunto. 508 00:43:15,837 --> 00:43:18,867 El Imperio Galáctico está compuesto de ocho billones de individuos. 509 00:43:18,891 --> 00:43:21,810 ¿Diría que esa población es lo bastante grande para realizar una predicción? 510 00:43:21,835 --> 00:43:22,836 Lo es. 511 00:43:22,861 --> 00:43:26,114 ¿Y tiene alguna predicción para esa muestra en concreto? 512 00:43:28,775 --> 00:43:29,776 Sí. 513 00:43:32,321 --> 00:43:33,655 Cuéntenos. 514 00:43:33,680 --> 00:43:36,477 Trántor y el Imperio Galáctico quedarán destruidos 515 00:43:36,501 --> 00:43:38,059 en menos de cinco siglos. 516 00:43:40,204 --> 00:43:41,622 Silencio, hermanos. 517 00:43:41,647 --> 00:43:45,818 Suponiendo que aceptamos su declaración, ¿puede demostrar que es cierta? 518 00:43:46,357 --> 00:43:50,194 Solo ante otro matemático conocedor del análisis ordinal. 519 00:43:52,247 --> 00:43:53,540 Qué conveniente. 520 00:43:54,301 --> 00:43:56,979 Sus verdades son tan esotéricas 521 00:43:57,003 --> 00:43:58,180 - que están más allá de la comprensión - No son mis verdades. 522 00:43:58,205 --> 00:44:00,833 - de casi todos los ciudadanos. - Son de la ciencia. 523 00:44:00,974 --> 00:44:05,229 El imperio tiene 12.000 años, doctor. 524 00:44:05,312 --> 00:44:11,652 ¿De verdad tenemos que creer que puede desaparecer en solo 500? 525 00:44:12,239 --> 00:44:14,074 - Puede que antes. - ¿Antes? 526 00:44:14,238 --> 00:44:19,785 Un árbol podrido parece fuerte hasta que una tormenta lo parte por la mitad. 527 00:44:20,212 --> 00:44:23,257 Piensen en los sucesos recientes en los mundos exteriores. 528 00:44:23,413 --> 00:44:25,224 No hemos venido a considerar otras... 529 00:44:25,249 --> 00:44:26,667 ¡Pero tienen que hacerlo! 530 00:44:28,635 --> 00:44:30,303 El imperio va a caer. 531 00:44:31,089 --> 00:44:33,175 El orden va a desaparecer. 532 00:44:33,238 --> 00:44:35,866 Habrá innumerables guerras interestelares. 533 00:44:35,962 --> 00:44:40,870 Decenas de miles de planetas quedarán reducidos a cenizas radiactivas. 534 00:44:41,390 --> 00:44:44,476 No podemos hacer nada para evitar eso. 535 00:44:45,227 --> 00:44:50,232 Este... periodo de barbarismo... 536 00:44:52,276 --> 00:44:54,111 ¿cuánto tiempo dice que va a durar? 537 00:44:54,194 --> 00:44:56,363 30.000 años, abogado. 538 00:44:57,781 --> 00:45:01,910 Señalo al tribunal que las "predicciones" del Dr. Seldon 539 00:45:01,935 --> 00:45:05,063 están diseñadas para destruir la confianza del público. 540 00:45:05,579 --> 00:45:07,914 Yo no soy un revolucionario. 541 00:45:07,939 --> 00:45:09,774 ¿Y qué es? 542 00:45:10,627 --> 00:45:12,838 Ya ha dicho que no se puede cambiar el futuro. 543 00:45:12,863 --> 00:45:17,451 ¿Y cuál es el objetivo de su proyecto entonces? 544 00:45:18,218 --> 00:45:21,096 Intento suavizar la caída. 545 00:45:23,640 --> 00:45:26,185 No se puede evitar 546 00:45:26,210 --> 00:45:29,839 la gran cantidad de sucesos que se nos avecinan. 547 00:45:29,913 --> 00:45:33,583 Pero puede acortarse la era de oscuridad que les sucede. 548 00:45:33,854 --> 00:45:35,063 ¿Cuánto? 549 00:45:36,149 --> 00:45:39,486 Si aceptamos su plan, ¿cuánto? 550 00:45:40,324 --> 00:45:44,286 Nos pasaríamos mil años en la oscuridad, abogado. 551 00:45:45,191 --> 00:45:50,155 Y, si eso es todo, deberíamos dar gracias. 552 00:46:09,144 --> 00:46:11,104 En realidad, no me llamo Jerril. 553 00:46:12,893 --> 00:46:14,561 Pero puede seguir llamándome así. 554 00:46:15,770 --> 00:46:17,689 Llevamos tiempo observándola. 555 00:46:17,719 --> 00:46:20,681 De hecho, desde que resolvió la Conjetura Abraxas. 556 00:46:21,732 --> 00:46:22,983 Le he traído un regalo. 557 00:46:23,659 --> 00:46:27,204 Él lo llama el Primer Radiante. Es precioso, ¿verdad? 558 00:46:27,287 --> 00:46:31,291 Él asegura que contiene todas sus predicciones relativas al imperio 559 00:46:31,375 --> 00:46:33,585 expresadas en forma de una ecuación matemática. 560 00:46:33,669 --> 00:46:35,754 ¿Ha dejado que lo examine? 561 00:46:36,380 --> 00:46:37,381 No. 562 00:46:38,215 --> 00:46:39,883 ¿Y eso no le parece curioso? 563 00:46:39,967 --> 00:46:42,057 Diseña una teoría tan opaca 564 00:46:42,081 --> 00:46:44,029 que nadie en toda la Galaxia puede comprenderla 565 00:46:44,054 --> 00:46:46,223 y, cuando encuentra a alguien que puede, 566 00:46:46,248 --> 00:46:48,125 no le permite ver lo que esconde. 567 00:46:48,154 --> 00:46:49,488 ¿Por qué? 568 00:46:49,618 --> 00:46:53,705 Porque la historia está plagada de charlatanes y de falsos mesías. 569 00:46:54,356 --> 00:46:57,150 ¿Y si dice la verdad? ¿Y si la psicohistoria es real? 570 00:46:57,175 --> 00:46:58,885 Si sus ecuaciones son defectuosas, 571 00:46:58,910 --> 00:47:01,413 tiene la obligación moral de exponerlas. 572 00:47:10,381 --> 00:47:12,050 ¿Y si demuestran ser ciertas? 573 00:47:12,207 --> 00:47:14,543 Rechácelas y váyase a casa. 574 00:47:14,568 --> 00:47:18,739 Y le prometo que Imperio encontrará la forma de expresarle su gratitud. 575 00:47:20,174 --> 00:47:22,301 He simplificado los cálculos para usted, Gaal. 576 00:47:22,384 --> 00:47:24,887 Si dice que Hari miente, él muere. 577 00:47:24,970 --> 00:47:27,181 Si no, muere usted. 578 00:47:27,264 --> 00:47:29,892 Entonces, ¿deberíamos escondernos aterrados? 579 00:47:29,975 --> 00:47:31,810 Si las ecuaciones demuestran ser ciertas, 580 00:47:31,835 --> 00:47:35,130 el imperio se ocupará de resolver el problema como ha hecho siempre, 581 00:47:35,272 --> 00:47:37,608 sin aterrar a billones de personas. 582 00:47:38,108 --> 00:47:40,152 ¿Y debería confiar en usted, en un espía? 583 00:47:41,778 --> 00:47:44,198 Debería confiar en las mentes que construyeron Trántor, 584 00:47:44,281 --> 00:47:46,450 que construyeron el motor de salto, que construyeron el Puente Estelar. 585 00:47:46,475 --> 00:47:49,895 En el lugar del que procedo, esos son científicos, no políticos. 586 00:47:49,920 --> 00:47:52,297 Sé de dónde viene, Gaal. 587 00:47:54,202 --> 00:47:56,079 Esos son considerados herejes y se les ahoga. 588 00:47:57,794 --> 00:48:00,506 Y también sé lo que pasó en la nave. 589 00:48:01,673 --> 00:48:03,050 Durante el salto... 590 00:48:05,052 --> 00:48:06,158 estuvo despierta. 591 00:48:06,887 --> 00:48:08,160 Estuvo consciente. 592 00:48:10,456 --> 00:48:12,833 - ¿Por qué me mintió? - No lo sé. 593 00:48:15,020 --> 00:48:16,104 Me da miedo. 594 00:48:17,439 --> 00:48:18,565 ¿El qué? 595 00:48:19,066 --> 00:48:20,715 Ser distinta. 596 00:48:20,968 --> 00:48:22,591 Todos somos distintos, Srta. Dornick. 597 00:48:23,362 --> 00:48:26,198 Mi hermana no habló hasta los siete años. 598 00:48:26,223 --> 00:48:27,549 Y, aun entonces, solo nombres. 599 00:48:27,574 --> 00:48:29,535 Pero usted es otra cosa. 600 00:48:30,118 --> 00:48:32,704 Y si no sabe el qué, le insto a averiguarlo 601 00:48:32,729 --> 00:48:35,482 antes de que lo haga otra persona y lo use en su contra. 602 00:49:28,594 --> 00:49:32,097 Asegura que su plan reducirá la oscuridad que se avecina. 603 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 ¿Cómo? 604 00:49:34,183 --> 00:49:35,772 Se dice que los antiguos 605 00:49:35,796 --> 00:49:38,145 construyeron un depósito que contuviera toda la sabiduría del mundo. 606 00:49:38,228 --> 00:49:39,813 Según la leyenda, este ardió. 607 00:49:39,897 --> 00:49:42,774 Yo propongo algo menos centralizado. 608 00:49:43,311 --> 00:49:45,772 Una Enciclopedia Galáctica. 609 00:49:47,029 --> 00:49:51,325 Tras la caída, cuando la civilización resurja de sus cenizas, 610 00:49:52,284 --> 00:49:56,038 las generaciones venideras tendrán algo sobre lo que construir, 611 00:49:56,538 --> 00:49:57,956 una fundación, una base. 612 00:49:58,790 --> 00:50:01,053 No tendrán que reinventar la rueda. 613 00:50:01,077 --> 00:50:04,087 El conocimiento ya existirá. 614 00:50:04,171 --> 00:50:06,821 Pero no solo salvaríamos el conocimiento, 615 00:50:07,341 --> 00:50:09,343 sino también la historia de la humanidad. 616 00:50:10,928 --> 00:50:13,222 Nuestra historia. 617 00:50:15,265 --> 00:50:18,101 Trántor ya tiene la Biblioteca Imperial. 618 00:50:18,936 --> 00:50:19,937 ¿Durante cuánto tiempo? 619 00:50:20,521 --> 00:50:23,524 Esa declaración nos lleva al fondo del asunto. 620 00:50:23,607 --> 00:50:25,768 Ha dicho que podría demostrarle su teorema 621 00:50:25,807 --> 00:50:28,487 a alguien conocedor del análisis ordinal. 622 00:50:30,906 --> 00:50:32,950 Gaal Dornick, póngase en pie, por favor. 623 00:50:34,826 --> 00:50:36,453 Acérquese al estrado, por favor. 624 00:50:45,379 --> 00:50:49,132 Es usted de Synnax, ¿verdad? Hay que señalarlo. 625 00:50:49,157 --> 00:50:50,200 Así es. 626 00:50:50,342 --> 00:50:52,302 Le han retirado sus piedras de oración. 627 00:50:52,346 --> 00:50:54,431 Casi parece una de nosotros. 628 00:50:54,488 --> 00:50:57,699 Por lo que sé de su planeta, retirar las piedras de oración 629 00:50:57,850 --> 00:50:59,643 supone romper con la Iglesia de los Videntes. 630 00:50:59,726 --> 00:51:00,727 ¿Es eso cierto? 631 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Esa es la doctrina de la Iglesia, sí. 632 00:51:03,564 --> 00:51:08,318 Dígame, ¿siguen matando a científicos y matemáticos? 633 00:51:08,819 --> 00:51:11,363 Si se refiere a la Purga... 634 00:51:12,157 --> 00:51:16,703 El término eclesiástico es "Limpieza", eminencias. 635 00:51:16,827 --> 00:51:18,662 Según la doctrina de la Iglesia, ¿cuándo 636 00:51:18,687 --> 00:51:21,649 dejó de ser herejía estudiar matemáticas? 637 00:51:21,790 --> 00:51:22,958 Nunca ha dejado de serlo. 638 00:51:23,041 --> 00:51:26,461 Y, aun así, usted resolvió la Conjetura Abraxas. 639 00:51:27,009 --> 00:51:28,010 Sí. 640 00:51:28,039 --> 00:51:31,042 En un mundo en el que quemaron las universidades. 641 00:51:31,466 --> 00:51:33,427 Debe haberse sentido muy sola. 642 00:51:34,094 --> 00:51:36,343 Me imagino cómo debió sentirse 643 00:51:36,367 --> 00:51:39,516 al recibir el reconocimiento del Dr. Hari Seldon. 644 00:51:40,893 --> 00:51:42,728 Que le diera un trabajo. Que la valorara. 645 00:51:42,811 --> 00:51:44,188 ¿Qué quiere saber? 646 00:51:44,271 --> 00:51:47,316 Quiero saber si existe alguna posibilidad... 647 00:51:49,318 --> 00:51:52,696 de que sea objetiva con Hari Seldon. 648 00:51:54,364 --> 00:51:56,241 No lo sé. Es posible que no. 649 00:51:57,534 --> 00:51:59,286 Puede que esa fuera la razón por la que me trajo. 650 00:51:59,995 --> 00:52:01,580 Anoche, se le dio la oportunidad 651 00:52:01,605 --> 00:52:04,817 de evaluar la precisión de las afirmaciones del Dr. Seldon. 652 00:52:04,842 --> 00:52:06,511 ¿Llegó a alguna conclusión? 653 00:52:09,880 --> 00:52:11,131 Sí. 654 00:52:11,715 --> 00:52:12,674 ¿Y? 655 00:52:16,178 --> 00:52:18,764 Los cálculos del Dr. Seldon... 656 00:52:19,684 --> 00:52:20,727 son correctos. 657 00:52:21,165 --> 00:52:23,459 El imperio se está muriendo. 658 00:52:24,937 --> 00:52:25,979 Matadlos. 659 00:52:27,648 --> 00:52:28,815 Acabad con esto. 660 00:52:42,871 --> 00:52:44,478 Hari, el cielo. 661 00:52:45,639 --> 00:52:47,724 Le pasa algo al Puente Estelar. 662 00:53:14,194 --> 00:53:16,613 Por favor, respeten y disfruten de la paz. 663 00:53:18,323 --> 00:53:20,284 ¿Cuándo espera volver a su planeta? 664 00:53:20,309 --> 00:53:21,519 En tres días. 665 00:53:21,660 --> 00:53:24,121 - Por favor, respete y disfrute de la paz. - Gracias. 666 00:53:30,460 --> 00:53:34,089 Este vagón descenderá por el tallo en breves momentos. 667 00:53:34,551 --> 00:53:36,053 Puede que sientan una sacudida. 668 00:53:36,842 --> 00:53:40,095 Por favor, asegúrense antes de iniciar el descenso. 669 00:55:20,910 --> 00:55:22,503 Dios mío. 670 00:56:58,710 --> 00:57:02,005 El cable envuelve al planeta como un garrote. 671 00:57:02,030 --> 00:57:03,656 Ha derribado 50 niveles. 672 00:57:03,799 --> 00:57:05,259 - Emperador... - Cállese. 673 00:57:16,436 --> 00:57:17,809 Hay informes de que 674 00:57:17,833 --> 00:57:22,067 oyeron gritos de guerra anacreontianos y tespinos antes de la explosión. 675 00:57:22,292 --> 00:57:23,610 Cantos de rebelión. 676 00:57:23,635 --> 00:57:25,887 Nosotros no hemos formado parte de esto... 677 00:57:25,948 --> 00:57:29,285 Les devolveremos sus regalos, por supuesto. 678 00:57:30,367 --> 00:57:36,164 86.963.777. 679 00:57:39,126 --> 00:57:44,423 86.963.791. 680 00:57:50,637 --> 00:57:51,847 ¿Qué estás haciendo aquí? 681 00:57:52,022 --> 00:57:53,649 Se lo solicité al comité. 682 00:57:56,153 --> 00:57:58,531 Dicen que han muerto cien millones de personas. 683 00:57:59,479 --> 00:58:01,607 Los mundos exteriores pueden estar rebelándose. 684 00:58:02,303 --> 00:58:04,305 El ataque lo ha cambiado todo. 685 00:58:07,029 --> 00:58:09,740 Hari dice que existe una ligera posibilidad de que mueras, 686 00:58:09,765 --> 00:58:11,642 pero ligera sigue suponiendo que hay alguna. 687 00:58:12,492 --> 00:58:15,245 Van a matar a Hari, Gaal. 688 00:58:17,331 --> 00:58:18,675 Tú no tienes por qué morir con él. 689 00:58:18,699 --> 00:58:20,542 Ya he dicho que sus cálculos son correctos. 690 00:58:21,957 --> 00:58:25,378 Pues di que los has vuelto a revisar. Di que te equivocabas. 691 00:58:26,212 --> 00:58:27,714 Has perdido la fe. 692 00:58:29,068 --> 00:58:30,486 Lo siento. 693 00:58:30,610 --> 00:58:32,028 Ella no necesita eso. 694 00:58:39,652 --> 00:58:40,904 En pie. 695 00:58:45,140 --> 00:58:48,059 ¿Hablo yo primero o lo hace usted? 696 00:58:48,237 --> 00:58:50,239 Por favor, Dr. Seldon. 697 00:58:51,406 --> 00:58:52,407 Hable. 698 00:58:52,491 --> 00:58:53,951 Nos hace responsables. 699 00:58:54,034 --> 00:58:55,369 ¿Cómo podría no hacerlo? 700 00:58:55,394 --> 00:58:59,523 Mi ciencia predice actos sociales. Tendencias. No los individuales. 701 00:58:59,982 --> 00:59:02,693 Pero no me sorprende que haya sucedido. 702 00:59:02,876 --> 00:59:04,086 ¿Y eso por qué? 703 00:59:04,111 --> 00:59:05,696 Están demasiado dispersos. 704 00:59:07,339 --> 00:59:10,300 Por eso han atacado primero los reinos situados en los mundos exteriores. 705 00:59:10,325 --> 00:59:12,202 ¿Y quién puede culparlos? 706 00:59:12,970 --> 00:59:15,331 Al ver la vulnerabilidad, pronto otros jugadores 707 00:59:15,355 --> 00:59:17,516 empezarán a aplicar presión. 708 00:59:17,599 --> 00:59:22,688 La exhortación de una de las principales religiones de la Galaxia es segura. 709 00:59:22,771 --> 00:59:25,148 O puede que una insurrección interna aquí, en Trántor. 710 00:59:25,173 --> 00:59:27,509 El Puente Estelar. ¿Quién ha sido? 711 00:59:28,235 --> 00:59:29,945 No lo sé. 712 00:59:29,988 --> 00:59:33,659 Dígame por qué no habría de matarles a usted y a sus seguidores ahora mismo. 713 00:59:33,684 --> 00:59:35,144 ¡Mis seguidores no son los responsables! 714 00:59:35,169 --> 00:59:37,130 Si lo hace, morirá en menos de un año. 715 00:59:40,372 --> 00:59:42,207 Habla la prodigio. 716 00:59:51,175 --> 00:59:52,426 Pues hable. 717 00:59:54,701 --> 00:59:58,914 Su agente Jerril me pidió que examinara el trabajo del Dr. Seldon. 718 00:59:59,057 --> 01:00:01,185 Fui más allá en la ecuación. 719 01:00:01,707 --> 01:00:05,731 Si le mata, la caída se acelerará. 720 01:00:05,814 --> 01:00:08,901 Ese es un dato muy conveniente por su parte. 721 01:00:09,401 --> 01:00:12,070 Solo él puede reducir la oscuridad. 722 01:00:13,322 --> 01:00:15,032 Si lo mata, matará la esperanza. 723 01:00:16,200 --> 01:00:17,534 Si mata la esperanza... 724 01:00:18,715 --> 01:00:20,175 le matarán a usted. 725 01:00:23,749 --> 01:00:25,209 ¿Cuál era la probabilidad? 726 01:00:27,669 --> 01:00:31,840 Las dos únicas personas que pueden salvar a la Galaxia están en esta sala. 727 01:00:34,086 --> 01:00:35,963 Y una de ellas se equivoca. 728 01:00:36,425 --> 01:00:37,676 Estoy de acuerdo. 729 01:00:39,890 --> 01:00:44,353 Si se puede acelerar la caída, ¿no se la puede retrasar también? 730 01:00:44,853 --> 01:00:45,951 Sí. 731 01:00:46,643 --> 01:00:48,148 Durante unos siglos. 732 01:00:48,232 --> 01:00:50,067 Ilumínenos. 733 01:00:50,692 --> 01:00:52,319 Acaben con la clonación imperial. 734 01:00:54,446 --> 01:00:58,116 La clonación imperial detuvo las guerras. 735 01:00:58,141 --> 01:01:00,518 La clonación imperial trajo la paz. 736 01:01:00,627 --> 01:01:04,088 Nuestra Dinastía Genética ha reinado durante casi cuatro siglos. 737 01:01:04,113 --> 01:01:06,059 Seguro que entiende el valor 738 01:01:06,083 --> 01:01:09,118 de una mente joven que comparta su intelecto. 739 01:01:09,915 --> 01:01:13,001 Entiendo el valor de la diferencia, 740 01:01:13,131 --> 01:01:14,383 de lo nuevo. 741 01:01:14,883 --> 01:01:16,468 Ustedes no ofrecen nada nuevo. 742 01:01:16,552 --> 01:01:18,971 Solo una uva joven... 743 01:01:20,848 --> 01:01:22,391 de la misma vid, 744 01:01:22,416 --> 01:01:25,294 destinada a la misma botella antigua. 745 01:01:29,064 --> 01:01:31,441 No pueden salvarse... 746 01:01:33,068 --> 01:01:35,112 pero pueden salvar su legado. 747 01:01:35,195 --> 01:01:37,948 ¿El suyo o el mío, Dr. Seldon? 748 01:01:53,570 --> 01:01:55,155 ¿Cuánto tardaste... 749 01:01:58,325 --> 01:02:00,244 en activar el Primer Radiante? 750 01:02:00,971 --> 01:02:02,723 Lo conseguí al segundo intento. 751 01:02:06,067 --> 01:02:07,902 Sabía que me lo iban a ofrecer. 752 01:02:14,318 --> 01:02:15,986 Hari, cuando lo miré... 753 01:02:17,738 --> 01:02:20,699 Creía que iban a fingir que era una pelea justa. 754 01:02:20,724 --> 01:02:22,601 Pero no se molestaron, ¿verdad? 755 01:02:22,743 --> 01:02:23,744 ¿Y nosotros? 756 01:02:26,413 --> 01:02:28,123 ¿Te sigue doliendo hacer de cebo? 757 01:02:29,625 --> 01:02:34,505 Xylas ha usado la misma frase de usted. Dijo que me sentía sola. 758 01:02:35,005 --> 01:02:36,965 Estaban escuchando. 759 01:02:37,049 --> 01:02:38,592 Y usted sabía que estaban escuchando. 760 01:02:38,675 --> 01:02:41,261 - Ahora nos están escuchando. - Está bien. 761 01:02:41,345 --> 01:02:43,055 ¿Y qué quiere que oigan? 762 01:02:43,639 --> 01:02:47,935 El cebo era Abraxas. No tú. 763 01:02:48,570 --> 01:02:50,488 Yo solo actué antes de que lo hicieran ellos. 764 01:02:51,271 --> 01:02:54,316 Has tenido más libertad de acción de lo que crees, Gaal. 765 01:03:14,838 --> 01:03:19,009 El emperador ha decidido que sus muertes no son el mejor resultado 766 01:03:19,034 --> 01:03:20,619 por el bien del imperio. 767 01:03:20,801 --> 01:03:24,054 Se le permitirá refinar su trabajo en la psicohistoria, 768 01:03:24,137 --> 01:03:25,889 construir su Fundación. 769 01:03:28,642 --> 01:03:30,060 Pero no en Trántor. 770 01:03:31,311 --> 01:03:32,437 En Términus. 771 01:03:32,521 --> 01:03:36,775 Está inhabitado, en la Periferia, 772 01:03:36,800 --> 01:03:38,718 junto a los mundos exteriores de la Galaxia. 773 01:03:38,861 --> 01:03:41,405 Anacreonte y Tespis también están en la Periferia. 774 01:03:41,430 --> 01:03:44,725 Sí, los reinos bárbaros serán sus vecinos. 775 01:03:45,742 --> 01:03:47,411 Viajarán en una nave lenta. 776 01:03:47,494 --> 01:03:50,539 El imperio les prohíbe acceder a la tecnología del motor de salto. 777 01:03:50,622 --> 01:03:52,207 Nos están exiliando. 778 01:03:52,291 --> 01:03:56,170 En Términus, no perturbarán a Trántor, 779 01:03:56,195 --> 01:03:59,073 y nadie perturbará la paz del emperador. 780 01:04:00,132 --> 01:04:02,926 La Galaxia sabrá que están luchando contra la caída. 781 01:04:03,594 --> 01:04:06,096 Si la psicohistoria demuestra ser un fraude, 782 01:04:07,189 --> 01:04:11,610 su Fundación podrá marchitarse y morir. 783 01:04:12,186 --> 01:04:13,770 Y si tiene éxito, 784 01:04:14,871 --> 01:04:19,292 se apropiarán de ella y la usarán para reafirmar su régimen. 785 01:04:22,946 --> 01:04:25,115 Términus. Nunca había oído hablar de ese planeta. 786 01:04:25,199 --> 01:04:28,869 No tenías motivos para hacerlo. Está a 50.000 años luz de distancia. 787 01:04:28,952 --> 01:04:31,121 Sin un motor de salto, el viaje... 788 01:04:31,178 --> 01:04:34,890 - 878 días. - Aproximadamente. 789 01:04:35,000 --> 01:04:36,668 Estaremos bien. 790 01:04:36,705 --> 01:04:38,915 Lo pasaremos mal, sin duda. 791 01:04:39,463 --> 01:04:42,633 Términus gira entorno a una estrella enana roja. 792 01:04:42,669 --> 01:04:45,547 Sus estaciones son extremas. Es pobre en metales y minerales. 793 01:04:45,572 --> 01:04:46,824 Lo conoce muy bien. 794 01:04:49,705 --> 01:04:51,290 El plan siempre fue el exilio. 795 01:04:52,226 --> 01:04:54,895 Y Términus siempre fue la ubicación perfecta. 796 01:04:54,920 --> 01:04:56,505 En la Periferia. 797 01:04:56,647 --> 01:04:59,316 Tendremos apoyo imperial sin que nos vigile el imperio. Es perfecto. 798 01:04:59,399 --> 01:05:00,484 ¿Cuánta gente lo sabía? 799 01:05:00,567 --> 01:05:01,693 Solo Raych. 800 01:05:04,947 --> 01:05:06,907 Lo que le dijiste al emperador... 801 01:05:06,990 --> 01:05:09,785 ¿Cuánto más analizaste mis cálculos? 802 01:05:10,315 --> 01:05:11,891 ¿Qué viste? 803 01:05:12,329 --> 01:05:14,289 - No podía comprenderlo. - ¿Mentiste? 804 01:05:14,373 --> 01:05:15,791 Lancé una hipótesis. 805 01:05:16,959 --> 01:05:20,337 En Synnax, nadie quería escuchar que el nivel del mar estaba subiendo. 806 01:05:21,213 --> 01:05:24,112 Pensaba que si podía hacer que la gente me escuchara, podría salvarla. 807 01:05:24,633 --> 01:05:28,679 Los cambios son aterradores, sobre todo para quienes tienen el poder. 808 01:05:28,704 --> 01:05:30,790 Y sentía el miedo del Imperio. 809 01:05:32,683 --> 01:05:36,520 Al mirar el Primer Radiante, veía la oscuridad. 810 01:05:36,603 --> 01:05:40,232 Al principio, me dejó sin aliento. Era demoledora. 811 01:05:41,248 --> 01:05:43,166 Pero profundicé más 812 01:05:43,191 --> 01:05:44,637 y vi 813 01:05:44,661 --> 01:05:48,404 un ligero rayo de luz al final del todo. 814 01:05:50,319 --> 01:05:53,322 Y me di cuenta de que lo que les da miedo no es la caída. 815 01:05:53,871 --> 01:05:56,456 Es la posibilidad de que su plan tenga éxito. 816 01:05:58,468 --> 01:06:00,970 Hace falta más energía para construir que para quemar. 817 01:06:01,957 --> 01:06:03,750 Y yo quiero construir, Hari. 818 01:06:04,923 --> 01:06:06,675 Tendrás tu oportunidad. 819 01:06:07,952 --> 01:06:10,140 Esta no es la primera crisis de la Fundación, 820 01:06:10,164 --> 01:06:11,581 y tampoco será la última. 821 01:06:11,805 --> 01:06:15,309 Algo me dice que ya sabe cuál será la próxima crisis. 822 01:06:16,293 --> 01:06:19,713 Se mantendrá la paz del emperador. 823 01:06:25,110 --> 01:06:29,239 De Synnax a Trántor. Y ahora a Términus. 824 01:06:29,740 --> 01:06:32,159 Viniste esperando salvar tu mundo. 825 01:06:32,242 --> 01:06:34,661 Yo te pido que sueñes a lo grande. 826 01:06:35,679 --> 01:06:39,432 ¿Por qué detenerte en un mundo? ¿Por qué no salvar la Galaxia? 827 01:06:40,738 --> 01:06:42,031 En efecto, ¿por qué no? 828 01:07:06,608 --> 01:07:09,709 35 AÑOS DESPUÉS 829 01:07:11,406 --> 01:07:13,534 Hari había hecho planes para todo, 830 01:07:13,559 --> 01:07:16,061 para cosas que él veía en el horizonte. 831 01:07:17,155 --> 01:07:19,582 LA FUNDACIÓN 832 01:07:19,623 --> 01:07:22,043 La psicohistoria podía predecir el comportamiento 833 01:07:22,067 --> 01:07:25,254 de grandes poblaciones con una precisión increíble. 834 01:07:25,337 --> 01:07:30,008 Pero, respecto a los individuos, las cosas eran más difusas. 835 01:07:34,639 --> 01:07:36,877 Nadie podía acercarse a la Bóveda. 836 01:07:36,901 --> 01:07:39,936 Nadie excepto un caso excepcional como Salvor Hardin. 837 01:07:41,203 --> 01:07:42,746 Y siempre me he preguntado... 838 01:07:44,559 --> 01:07:46,603 Cuando Hari formuló su plan, 839 01:07:47,359 --> 01:07:51,947 ¿sabía que el destino de la Galaxia dependería de lo que encontrara dentro? 840 01:07:53,156 --> 01:07:54,741 Creo que sí. 841 01:07:55,865 --> 01:07:58,242 Y creo que eso era lo que más temía. 842 01:08:03,162 --> 01:08:08,144 www.subtitulamos.tv