www.subtitulamos.tv
Cuando era pequeña, le dije a mi madre
que quería aprenderme todos los planetas del Imperio Galáctico,
desde el centro hasta el Extremo de las Estrellas.
Cada noche, ella me contaba historias.
Viajaba años luz...
con mi mente expandiéndose para contener más y más planetas.
Pero nunca llegué a Términus.
En el rincón más recóndito, que el hombre nunca había habitado.
Era el final.
Y su historia siguió siendo un misterio para mí hasta muchos años después.
Hasta que se convirtió en mi historia.
Hasta que se convirtió...
en la única historia.
- No hagas eso. - Lo siento.
- ¿Dónde están los demás? - Hemos quedado en la barrera.
Llegamos un poco tarde.
Vamos, chicos.
- ¡Gia! - Hay muchas piedras.
Joder.
Una garra de obispo.
- En la parte alta del valle. - No podemos meter ruido.
El campo de fuerza empieza ahí arriba. Cerca de esa roca.
Lo llamaban la Bóveda.
Lo único que los colonos sabían con seguridad
era que proyectaba un campo diseñado para mantener alejada a la gente.
Nadie podía atravesarlo.
¿Vas a ir tú el primero?
Creía que ibas a ir tú.
Si vas primero y dejas tu señal más allá de la roca,
- dejaré que me toques las tetas. - Gia.
Durante un minuto.
Diez segundos.
O puedes mirarlas durante 30.
Júralo por tu luna.
Cuádruple juramento.
- Si ganas, no consigues nada. - Consigo ver como se mea encima.
No va a conseguirlo.
Vamos, Keir.
Keir.
¿Estás bien?
- Tu hermano es idiota. - Gia, deja de reírte de él.
- Es patético. - Casi llego. Estaba cerca.
Poly, ¿adónde vas?
- Joder. ¡Poly! - ¡Poly, vuelve!
- No tenemos un acuerdo. - Lo sé.
Quiero ver al fantasma.
Está bien.
Joder.
- ¿Poly? - No se mueve.
¿Poly?
- Hay que ir a por ayuda. - ¿Y por qué no te mueves?
Se han ido todos. Come.
He visto al fantasma.
Me has visto a mí.
Come.
Deberías haber vuelto, como tu amigo Keir.
La gente que ha intentado acercarse más ha resultado herida.
Tú no.
Tienes el récord y estás bien.
¿Lo estoy?
Tu señal está tan lejos que nadie la ha visto.
Eso es porque no existe. Y tampoco el fantasma.
¿Cuándo crees que eso nos dirá lo que es, guardiana?
Llámame Salvor.
Y estás suponiendo que le importamos.
No es así.
No solo aleja a la gente. Aleja a todo. A los pájaros, a los insectos.
Nadie ha atravesado el campo de fuerza y nadie lo hará.
Nos advierte de que no nos acerquemos, así que deja de tentar a la suerte.
Vete. Ten cuidado.
- Hay una garra de obispo... - En la parte alta del valle. Lo sé.
Salvor Hardin. Hober Mallow. El Mulo.
Algún día me aprendería esos nombres.
35 AÑOS ANTES
Los héroes y villanos que lucharon por la salvación de la humanidad.
Pero, para comprender nuestro futuro,
hay que recordar el pasado y a aquellos que lo provocaron todo.
La persona experta en matemáticas.
La persona convertida en mártir.
La persona que cometió un asesinato.
Y la persona más importante de todas, Hari Seldon.
Pronto vendrá hacia aquí.
Todo saldrá bien, Raych.
Todo se está muriendo.
Eso no significa que no vaya a salir bien.
¿Alguna vez deseas que hubiera otra forma?
Cada día, hijo.
Pero este es el momento óptimo.
86.960.947.
86.960.957.
86.960.971.
- 86.960.987... - Es la hora.
¿Gaal? ¿Estás lista?
Sí.
Durante toda mi vida, he mirado al cielo y he soñado con estar en otra parte.
Ahora sé cuánto echaré de menos esta visión.
Tengo que recordarla a la perfección.
No es necesario.
Podemos enviar una solicitud a los videntes.
No es demasiado tarde para que detengas esto.
No es demasiado tarde para que te quedes.
No.
Aquí ya no hay sitio para mí, mamá.
Si me quedo, moriré.
Pero, en Trántor, estaré a salvo.
Seré aceptada.
Mantente orgullosa.
Es ella.
Todos me odian.
Tú no me odias, ¿verdad?
Nunca, Gaal. Yo siempre te querré.
Mi mayor alegría.
Ven conmigo.
Ahí fuera estaríamos perdidas.
Vete.
Te quiero.
Vete, niña.
Iniciando la secuencia de transferencia.
Por favor, acudan a las cápsulas de salto y asegúrense para el salto.
¿Ha dicho algo?
No. Pero iba a preguntar
si esta era su primera vez en una nave hiperespacial imperial.
Sí, así es. Estoy un poco nerviosa.
Ponga la mano en la pantalla.
- Y esta analizará sus constantes. - Gracias.
- Jerril. - Gaal.
¿Synnax?
He percibido algo en su acento.
No se oye mucho en el núcleo de la Galaxia,
pero a veces viajo por los planetas del borde.
Quien le haya quitado las piedras de oración ha hecho un gran trabajo.
No se verían las cicatrices de no saber qué mirar.
Lo siento si me he excedido.
A mí no me altera,
pero hay gente que sale del salto sintiendo una ligera resaca.
Yo no bebo.
Mis padres tienen una granja de algas y nos despertábamos muy pronto.
Va a estar dormida durante esto. Se aseguran de ello.
No pueden dejar encendida la gravedad durante el salto. No sé por qué.
Los generadores de gravedad generan una longitud de onda
que corrompe la capacidad del motor de salto
de establecer puntos tetradimensionales a velocidades transdimensionales.
¿Por qué se dirige a Trántor?
Voy a trabajar con Hari Seldon.
Gané una competición de matemáticas.
Vaya. Hari Seldon. Y es usted de Synnax.
Era una competición muy importante.
Iniciando el salto en tres, dos, uno.
¿Cómo es que está despierta?
Es una pena que tengamos que dormir durante el salto.
Se supone que es todo un espectáculo de luces.
Pero, si uno no es un espacial,
puede descubrir que su cuerpo y su mente realizan viajes distintos.
He dormido durante todo el trayecto.
Prepárense para desembarcar.
Vaya.
Si algo se le da bien al imperio, eso es construir.
Esto es increíble.
Bienvenidos a Trántor, el ojo del imperio.
Por favor, respeten y disfruten de la paz.
¿Y esos soldados?
Es probable que en su mundo no se hayan enterado.
Una trifulca al borde de la Galaxia.
Anacreonte y Tespis.
Los evaluadores imperiales se vieron atrapados en el fuego cruzado
y ahora es algo gordo.
¿Patrocinador y contacto?
Dr. Hari Seldon. Universidad de Streeling.
¿Cuándo espera volver a su planeta?
No voy a volver. Ahora este es mi hogar.
Coja un vagón del tallo. Por favor, respete y disfrute de la paz.
Gracias.
Ahora que la conozco mucho mejor,
no malgastaré mi aliento explicándole todo.
Pero esta parte es genial.
Por favor, acudan a cualquier vagón disponible.
Este vagón descenderá por el tallo en breves momentos.
Voy a permanecer despierta durante todo el trayecto.
Yo también.
Se tarda 14 horas en descender desde la Estación Trántor a la superficie.
Aunque, técnicamente, no es la superficie.
Miles de millones de ciudadanos se pasan la vida bajo la corteza de Trántor,
trabajando en los cien niveles subterráneos
sin ver nunca el sol o las estrellas.
Lo que quedaba del mundo natural era de los emperadores.
Alba.
Día.
Ocaso.
La Dinastía Genética.
Clones de Cleón I, decantados a distintas edades.
Maestro Orlio.
Imperio.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para nosotros?
68 años privilegiados, Imperio.
Empecé a limpiar el Mural cuando tenía 12 años.
Lo he repasado de una punta a otra cuatro veces desde entonces.
Ahora me conozco cada partícula de color de memoria.
Dime: ¿Hay colores más difíciles de limpiar que otros?
El ciruela.
El bígaro.
El azafrán es un pigmento especialmente truculento.
¿Y qué hay del escarlata? ¿El escarlata es truculento?
¿Imperio?
Se nos ha hecho saber
que se ha hallado un panfleto escrito por Hari Seldon en tus aposentos.
Perdón, Imperio. Ha sido estúpido por mi parte.
Es que...
Habías oído rumores de sus aseveraciones y sentías curiosidad.
Llaman a Seldon el Cuervo, ¿no es así?
He oído que es muy crítico con el imperio.
Me alegro de informar de que lo que dice son tonterías sin fundamento
y he de decir que muy mal escritas.
En todo caso, ese hombre tiene muchos seguidores.
Gente que pone sus esperanzas en todo lo que diga el Cuervo Seldon.
Las palabras suelen propagarse hasta provocar incendios, Orlio.
Yo soy leal, Imperio. Yo nunca...
Sé que no, y por eso he afrontado este tema en persona.
Imperio.
¿Cuáles son tus lecciones para esta mañana, hermano Alba?
Los reinos exteriores.
He aprendido una antigua canción de Anacreonte sobre la caza.
La música tiene un gran componente de verdad.
Un chico raja a un cervatillo con su cuchillo y se refugia en su piel.
En realidad, esa no es una canción de caza.
Es una canción guarra sobre la primera vez de un chico con una mujer.
Repítela en tu cabeza. Y no las confundas.
Hermano Día, por favor, déjales el pavo a los cocineros.
Eso no hará que seas menos fascinante para tus biógrafos.
El hermano Ocaso se cree que hago esto para ser extravagante.
Y el hermano Día me hace hablar más de lo que me deja comer.
Se trata de la grasa.
Los cocineros la inyectan debajo de la piel con una aguja antes de asarlo.
- ¿Sabes por qué usan una aguja? - ¿Porque es eficiente?
Porque temen que, si usan un cuchillo,
como se ha hecho tradicionalmente, rasgarán la piel
y yo los mandaré a las ollas de guiso de 50 niveles más abajo.
Y eso supone un problema. ¿Por qué?
Porque, cuando a la gente le da miedo hacer bien su trabajo,
lo hace mal sin duda alguna.
- Es una mala gestión. - Es un mal pavo asado.
No todos los momentos son educacionales.
Imperio.
Demerzel.
Las delegaciones de Tespis y Anacreonte están llegando.
- ¿Qué aspecto tenían? - Irritado.
Reinos bárbaros. Son más problemáticos que útiles.
Que Comercio de los Mundos Exteriores me traiga proyecciones tarifarias.
Vístete bien.
Que alguien te peine.
No es lo más importante que vas a hacer esta semana,
pero es lo más importante que harán ellos en todas sus vidas.
Anacreonte y Tespis. Observa a cada delegación.
Se odian.
Sus enemistad es legendaria. Pero la guerra es cara.
Así que les hemos hecho venir para negociar la paz.
Gracias por la compañía.
Suerte con el nuevo trabajo. Espero que Hari Seldon valga la pena el viaje.
Gracias.
Es mono.
Raych, Raych, Raych. ¿Dónde estás?
- Ese soy yo. - ¿Qué?
Ese soy yo, Raych.
Trabajo para Hari. Para el Dr. Seldon.
- La recogida de equipajes es por aquí. - No.
No. Esto es todo lo que llevo.
Está bien.
Pues el resto del planeta está por aquí.
Se supone que es una réplica perfecta.
Aunque no lo sabríamos bajo la corteza.
Medio nivel 64 está repleto de servidores que analizan el cielo.
¿Hay alguna iglesia de videntes en Trántor?
Creo que aquí abajo. En el nivel 22.
Me gustaría verla.
¿Qué?
Lo siento, es que...
no conocía a nadie de Synnax.
Un símbolo de compasión y de gestión:
el Mural de las Almas.
Cada día, el miembro más antiguo de la Dinastía Genética trabaja en él.
El mural representa la era de paz del siglo IV y a la familia galáctica.
¿Notas los colores activos? ¿Cómo los pigmentos se mueven sutilmente?
Embajador provincial Xandem.
¿Quiere preguntar o comentar algo sobre el mural?
Solo nos maravillábamos de la benevolencia del imperio.
Pues es una maravilla.
86.963.537.
86.963.549.
86.963.563.
86.963.567.
86.963.573.
- ¿Estás rezando? - No. ¿Por?
Estabas moviendo los labios.
Ya. Cuando estoy nerviosa, cuento números primos.
Hari dijo que querrías ver esto.
Gaal, te presento a Hari.
Dr. Seldon.
Es un honor que me haya invitado a venir.
¿Qué te ha parecido la Biblioteca Imperial?
Es increíble. Cuántos libros en un solo lugar.
Imagino que era difícil encontrar libros en Synnax.
Siéntate, por favor.
Y bien,
¿conoces la Novena Prueba de los Pliegues de Kalle?
Sí, no habría podido resolver Abraxas sin ella.
A nadie más se le ocurrió usarla.
En 500 años.
¿A qué crees que se debe?
La escritura de Kalle es muy poética.
Es hermosa, pero cuesta creer que tenga algún rigor.
Así que los estudiosos serios no la leen.
¿Y por qué lo hiciste tú?
Al principio, acudí a Kalle por el ritmo de las palabras.
Pasé por alto las matemáticas.
Pero, al leer entre líneas,
me di cuenta de que proponía una teoría radical
sobre los anillos de los números enteros en campos locales no arquimediales.
Así era.
Pero eso hace que me pregunte
cómo pudiste encontrar la Novena Prueba de Kalle
en un principio,
considerando dónde estabas.
No estamos en Synnax.
Aquí la curiosidad no es un delito.
Me sentía sola.
Allí casi nadie compartía mi forma de pensar.
Pero las matemáticas no escogen bandos. No juzgan.
Imagino que te sentías muy sola teniendo una mente como la tuya en tal lugar.
El manuscrito original de la prueba de Kalle.
Escrito en su traxiano nativo.
Mañana van a detenerme. Y a ti también.
- ¿Qué? - Es casi seguro.
¿Detenerme? ¿Por qué?
La posibilidad de que no suceda no es nula.
Pero no vale mencionarla.
No. Esto tiene que ser un error.
La gente miente, Gaal. Los números no.
¿Conoces mi trabajo? ¿La psicohistoria?
- Todos los matemáticos hemos leído... - ¿Estás de acuerdo con el concepto?
En teoría. Pero no sé qué tiene eso que ver con...
No es una teoría.
Es el destino de la raza humana expresado en números.
Y esa es la razón por la que el imperio nos capturará.
Les preocupa que pueda predecir el futuro.
Les preocupa que la gente crea que puedo hacerlo.
Y no les gusta el futuro que predigo.
¿Y cuál es ese?
Trántor va a ser destruido. El imperio va a caer.
Comprende que no me entusiasma decirle esas cosas a la gente.
Es solo lo que me dicen las matemáticas.
¿Y por qué me han dejado venir hasta aquí solo para detenerme?
Buena pregunta. Dímelo tú.
Porque resolví Abraxas.
Creen que soy la única que puede demostrar que se equivoca.
Y lo serías, si me equivocara. Pero no es así.
¿Sabías todo esto cuando me enseñaste las vistas?
Hay más en juego de lo que te puedas imaginar, Gaal.
He arriesgado mi vida al venir aquí.
¿Y quiere que vuelva a arriesgarla por apoyar sus números?
Eso no es totalmente preciso, ¿verdad, Gaal?
Abandonaste Synnax poco antes de que te detuvieran.
Así que sabes que las matemáticas no son solo números.
En manos equivocadas, son un arma.
En las manos correctas, la salvación.
Vete.
Duerme un poco.
Deberían tardar casi toda la noche en descubrir tu hotel.
Hablaremos pronto.
Sé que no es el premio que has venido a buscar,
pero tendrá que bastar.
- No puedo quedarme esto. - Claro que puedes.
Este edificio va a arder algún día.
Robarlo es una misericordia.
He leído todo su trabajo acerca de la psicohistoria.
Pero nunca pensé que lo utilizaría así.
El imperio no va a hacerte daño. Te necesita.
Eso no lo sabes. Y él tampoco.
- Gaal... - No.
No lo has visto.
Cuando todo un planeta te quiere muerta, mueres.
Embajador Xandem, del planeta Anacreonte, de los mundos exteriores.
Imperio.
Tallado usando el árbol más viejo del bosque Tallyn.
La misma madera que se usó para tallar el arco
de la mejor cazadora de Anacreonte, Larken Keaen.
Gracias, embajador.
¿Le ha gustado el Mural de las Almas?
Sí, Imperio. Jamás había visto nada semejante.
Honorable diplomática Shae Un Shae, de Tespis, de los mundos exteriores.
Imperio.
Un Libro de las Abluciones tespino.
La filigrana se ha elaborado hace poco para honrar la paz imperial.
Gracias, honorable diplomática.
Y gracias a las dos delegaciones por hacer el viaje hasta Trántor.
Aunque no tuvieran elección.
Durante nueve siglos, el Acuerdo del Cinturón de Antor sirvió a sus planetas.
El año pasado, Tespis identificó a un asteroide solitario
que creían que procedía del área regida por el acuerdo.
No tomamos una postura oficial.
Solo nuestro 10 %.
Anacreonte cree que Tespis actuó de mala fe.
El imperio cree que se ha derramado sangre imperial
en una fría roca situada a 50.000 años luz de su hogar.
Por cualquiera de esas creencias, se han librado miles de batallas.
Los próximos días determinarán si habrá otra.
Respeten y disfruten de la paz.
Hermano Alba, ¿qué sacas de eso?
Los tespinos quieren recordarte
lo importantes que son los asteroides del cinturón de Antor para su religión.
Pero observa la filigrana metálica.
El estampado del emblema está hecho de paladio pesado.
El metal del asteroide solitario. ¿Qué porcentaje calculas que supone?
- ¿Una quinta parte del emblema? - Más bien una cuarta parte.
Actualmente, los tespinos nos dan como diezmo un 10 % del metal extraído.
Esta es su forma de decir sutilmente
que están dispuestos a subir hasta el 25 % si nos aliamos con ellos.
Aquí no hay metal alguno. Ni siquiera en las puntas de las flechas.
Así es. ¿Por qué?
Los anacreontianos necesitan paladio.
No tienen.
Es como la canción de caza. No todo es por la caza.
El arte es la forma sutil de la política.
Las costumbres de los mundos exteriores pueden parecer idiosincrásicas.
Pero mantenemos la paz prestando atención a los detalles.
Y si la gente se desmadra, les golpeamos con fuerza.
Gracias.
Seldon y la chica.
No dudes en usar la fuerza.
La iglesia de los videntes. ¿Tenemos tiempo?
Sí.
Ella puede sentarse. Él permanecerá en pie.
Pero tiene que dejar sus armas.
La hereje y yo vamos a hablar.
Al despertar...
pronunciamos las palabras.
Y estas hacen que seamos vistos.
¿Sabes quién soy?
Sé que que ella ha arrancado las palabras del Durmiente de su rostro
y Dios no puede verla.
¿Pero sabes quién soy?
Ella ha resuelto uno de los antiguos enigmas de la vida
y ha reducido el valor de la vida al resolverlo.
Claro que lo sé.
En Synnax, ella es casi tan famosa como su nuevo dios, Seldon.
- Él no es un dios. - No, no lo es.
Morirá como mueren todos los hombres como él, lejos de los ojos de Dios.
Al igual que sus seguidores. Al igual que ella.
Gaal Dornick. Solo diré esto una vez,
porque soy el vidente de mayor rango y el único que hay en este
planeta olvidado de la mano de Dios.
Si estás en problemas, puedo ayudarte.
Pero ¿es eso lo que quieres?
¿Quieres que me quede?
¿Evitará eso que me detengan?
No.
Todo irá bien.
- Nos vemos. - ¿De verdad?
Por supuesto.
Hay quienes quieren rezar una última vez.
¿Lo hiciste tú?
No.
¿Qué te ha parecido?
Todavía no han llegado hasta ella.
Todavía.
¿Qué te ha parecido a ti?
Resolvió la Abraxas ella sola. De eso estoy seguro.
En cuanto a lo otro, ya veremos.
Me llamo Lors Avakim.
Me envía Hari.
¿Dónde está?
Detenido, tal y como predijo.
A los dos se les ha acusado de alta traición,
de conspirar para desestabilizar el imperio.
Esto es una pesadilla.
Hari quiere que sepa lo mucho que lamenta haberla metido en esto.
No es culpa suya.
¿Lo es?
Ahora podemos hablar con libertad.
Cuando el imperio descubrió las conclusiones de Hari,
no ocultó sus intentos de perturbar el proyecto.
¿Hari me trajo como cebo? ¿Porque puedo demostrar que se equivoca?
Él no se equivoca, Srta. Dornick.
Pero lo del cebo es verdad.
¿Te encuentras bien?
Duele hacer de cebo, pero intento no resistirme demasiado.
Todos en pie.
Se inicia la sesión del tribunal de Cleón XII.
Eminencia, los infractores, el Dr. Hari Seldon y Gaal Dornick,
son acusados de delitos tan graves que amenazan no solo a Trántor,
sino a la existencia de toda la Galaxia.
Demostraré que el Dr. Seldon y sus seguidores
conspiraron para intentar destruir la confianza en nuestro imperio.
Dr. Seldon. ¿Puede ponerse en pie?
Usted procede del planeta de Helicón, ¿no?
Sí.
¿Puede indicar cuál es su posición actual en Trántor?
Enseño Teoría de la Probabilidad en la Universidad de Streeling.
Concretamente, en el área de la psicohistoria.
Defínanos eso, por favor.
La psicohistoria es un modelo predictivo
diseñado para predecir el comportamiento de poblaciones muy grandes.
En resumen, ¿asegura ser capaz de predecir el futuro?
No sé qué va a cenar,
si eso es lo que pregunta.
Ya sabe qué le pregunto.
El Imperio Galáctico está compuesto de ocho billones de individuos.
¿Diría que esa población es lo bastante grande para realizar una predicción?
Lo es.
¿Y tiene alguna predicción para esa muestra en concreto?
Sí.
Cuéntenos.
Trántor y el Imperio Galáctico quedarán destruidos
en menos de cinco siglos.
Silencio, hermanos.
Suponiendo que aceptamos su declaración, ¿puede demostrar que es cierta?
Solo ante otro matemático conocedor del análisis ordinal.
Qué conveniente.
Sus verdades son tan esotéricas
- que están más allá de la comprensión - No son mis verdades.
- de casi todos los ciudadanos. - Son de la ciencia.
El imperio tiene 12.000 años, doctor.
¿De verdad tenemos que creer que puede desaparecer en solo 500?
- Puede que antes. - ¿Antes?
Un árbol podrido parece fuerte hasta que una tormenta lo parte por la mitad.
Piensen en los sucesos recientes en los mundos exteriores.
No hemos venido a considerar otras...
¡Pero tienen que hacerlo!
El imperio va a caer.
El orden va a desaparecer.
Habrá innumerables guerras interestelares.
Decenas de miles de planetas quedarán reducidos a cenizas radiactivas.
No podemos hacer nada para evitar eso.
Este... periodo de barbarismo...
¿cuánto tiempo dice que va a durar?
30.000 años, abogado.
Señalo al tribunal que las "predicciones" del Dr. Seldon
están diseñadas para destruir la confianza del público.
Yo no soy un revolucionario.
¿Y qué es?
Ya ha dicho que no se puede cambiar el futuro.
¿Y cuál es el objetivo de su proyecto entonces?
Intento suavizar la caída.
No se puede evitar
la gran cantidad de sucesos que se nos avecinan.
Pero puede acortarse la era de oscuridad que les sucede.
¿Cuánto?
Si aceptamos su plan, ¿cuánto?
Nos pasaríamos mil años en la oscuridad, abogado.
Y, si eso es todo, deberíamos dar gracias.
En realidad, no me llamo Jerril.
Pero puede seguir llamándome así.
Llevamos tiempo observándola.
De hecho, desde que resolvió la Conjetura Abraxas.
Le he traído un regalo.
Él lo llama el Primer Radiante. Es precioso, ¿verdad?
Él asegura que contiene todas sus predicciones relativas al imperio
expresadas en forma de una ecuación matemática.
¿Ha dejado que lo examine?
No.
¿Y eso no le parece curioso?
Diseña una teoría tan opaca
que nadie en toda la Galaxia puede comprenderla
y, cuando encuentra a alguien que puede,
no le permite ver lo que esconde.
¿Por qué?
Porque la historia está plagada de charlatanes y de falsos mesías.
¿Y si dice la verdad? ¿Y si la psicohistoria es real?
Si sus ecuaciones son defectuosas,
tiene la obligación moral de exponerlas.
¿Y si demuestran ser ciertas?
Rechácelas y váyase a casa.
Y le prometo que Imperio encontrará la forma de expresarle su gratitud.
He simplificado los cálculos para usted, Gaal.
Si dice que Hari miente, él muere.
Si no, muere usted.
Entonces, ¿deberíamos escondernos aterrados?
Si las ecuaciones demuestran ser ciertas,
el imperio se ocupará de resolver el problema como ha hecho siempre,
sin aterrar a billones de personas.
¿Y debería confiar en usted, en un espía?
Debería confiar en las mentes que construyeron Trántor,
que construyeron el motor de salto, que construyeron el Puente Estelar.
En el lugar del que procedo, esos son científicos, no políticos.
Sé de dónde viene, Gaal.
Esos son considerados herejes y se les ahoga.
Y también sé lo que pasó en la nave.
Durante el salto...
estuvo despierta.
Estuvo consciente.
- ¿Por qué me mintió? - No lo sé.
Me da miedo.
¿El qué?
Ser distinta.
Todos somos distintos, Srta. Dornick.
Mi hermana no habló hasta los siete años.
Y, aun entonces, solo nombres.
Pero usted es otra cosa.
Y si no sabe el qué, le insto a averiguarlo
antes de que lo haga otra persona y lo use en su contra.
Asegura que su plan reducirá la oscuridad que se avecina.
¿Cómo?
Se dice que los antiguos
construyeron un depósito que contuviera toda la sabiduría del mundo.
Según la leyenda, este ardió.
Yo propongo algo menos centralizado.
Una Enciclopedia Galáctica.
Tras la caída, cuando la civilización resurja de sus cenizas,
las generaciones venideras tendrán algo sobre lo que construir,
una fundación, una base.
No tendrán que reinventar la rueda.
El conocimiento ya existirá.
Pero no solo salvaríamos el conocimiento,
sino también la historia de la humanidad.
Nuestra historia.
Trántor ya tiene la Biblioteca Imperial.
¿Durante cuánto tiempo?
Esa declaración nos lleva al fondo del asunto.
Ha dicho que podría demostrarle su teorema
a alguien conocedor del análisis ordinal.
Gaal Dornick, póngase en pie, por favor.
Acérquese al estrado, por favor.
Es usted de Synnax, ¿verdad? Hay que señalarlo.
Así es.
Le han retirado sus piedras de oración.
Casi parece una de nosotros.
Por lo que sé de su planeta, retirar las piedras de oración
supone romper con la Iglesia de los Videntes.
¿Es eso cierto?
Esa es la doctrina de la Iglesia, sí.
Dígame, ¿siguen matando a científicos y matemáticos?
Si se refiere a la Purga...
El término eclesiástico es "Limpieza", eminencias.
Según la doctrina de la Iglesia, ¿cuándo
dejó de ser herejía estudiar matemáticas?
Nunca ha dejado de serlo.
Y, aun así, usted resolvió la Conjetura Abraxas.
Sí.
En un mundo en el que quemaron las universidades.
Debe haberse sentido muy sola.
Me imagino cómo debió sentirse
al recibir el reconocimiento del Dr. Hari Seldon.
Que le diera un trabajo. Que la valorara.
¿Qué quiere saber?
Quiero saber si existe alguna posibilidad...
de que sea objetiva con Hari Seldon.
No lo sé. Es posible que no.
Puede que esa fuera la razón por la que me trajo.
Anoche, se le dio la oportunidad
de evaluar la precisión de las afirmaciones del Dr. Seldon.
¿Llegó a alguna conclusión?
Sí.
¿Y?
Los cálculos del Dr. Seldon...
son correctos.
El imperio se está muriendo.
Matadlos.
Acabad con esto.
Hari, el cielo.
Le pasa algo al Puente Estelar.
Por favor, respeten y disfruten de la paz.
¿Cuándo espera volver a su planeta?
En tres días.
- Por favor, respete y disfrute de la paz. - Gracias.
Este vagón descenderá por el tallo en breves momentos.
Puede que sientan una sacudida.
Por favor, asegúrense antes de iniciar el descenso.
Dios mío.
El cable envuelve al planeta como un garrote.
Ha derribado 50 niveles.
- Emperador... - Cállese.
Hay informes de que
oyeron gritos de guerra anacreontianos y tespinos antes de la explosión.
Cantos de rebelión.
Nosotros no hemos formado parte de esto...
Les devolveremos sus regalos, por supuesto.
86.963.777.
86.963.791.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se lo solicité al comité.
Dicen que han muerto cien millones de personas.
Los mundos exteriores pueden estar rebelándose.
El ataque lo ha cambiado todo.
Hari dice que existe una ligera posibilidad de que mueras,
pero ligera sigue suponiendo que hay alguna.
Van a matar a Hari, Gaal.
Tú no tienes por qué morir con él.
Ya he dicho que sus cálculos son correctos.
Pues di que los has vuelto a revisar. Di que te equivocabas.
Has perdido la fe.
Lo siento.
Ella no necesita eso.
En pie.
¿Hablo yo primero o lo hace usted?
Por favor, Dr. Seldon.
Hable.
Nos hace responsables.
¿Cómo podría no hacerlo?
Mi ciencia predice actos sociales. Tendencias. No los individuales.
Pero no me sorprende que haya sucedido.
¿Y eso por qué?
Están demasiado dispersos.
Por eso han atacado primero los reinos situados en los mundos exteriores.
¿Y quién puede culparlos?
Al ver la vulnerabilidad, pronto otros jugadores
empezarán a aplicar presión.
La exhortación de una de las principales religiones de la Galaxia es segura.
O puede que una insurrección interna aquí, en Trántor.
El Puente Estelar. ¿Quién ha sido?
No lo sé.
Dígame por qué no habría de matarles a usted y a sus seguidores ahora mismo.
¡Mis seguidores no son los responsables!
Si lo hace, morirá en menos de un año.
Habla la prodigio.
Pues hable.
Su agente Jerril me pidió que examinara el trabajo del Dr. Seldon.
Fui más allá en la ecuación.
Si le mata, la caída se acelerará.
Ese es un dato muy conveniente por su parte.
Solo él puede reducir la oscuridad.
Si lo mata, matará la esperanza.
Si mata la esperanza...
le matarán a usted.
¿Cuál era la probabilidad?
Las dos únicas personas que pueden salvar a la Galaxia están en esta sala.
Y una de ellas se equivoca.
Estoy de acuerdo.
Si se puede acelerar la caída, ¿no se la puede retrasar también?
Sí.
Durante unos siglos.
Ilumínenos.
Acaben con la clonación imperial.
La clonación imperial detuvo las guerras.
La clonación imperial trajo la paz.
Nuestra Dinastía Genética ha reinado durante casi cuatro siglos.
Seguro que entiende el valor
de una mente joven que comparta su intelecto.
Entiendo el valor de la diferencia,
de lo nuevo.
Ustedes no ofrecen nada nuevo.
Solo una uva joven...
de la misma vid,
destinada a la misma botella antigua.
No pueden salvarse...
pero pueden salvar su legado.
¿El suyo o el mío, Dr. Seldon?
¿Cuánto tardaste...
en activar el Primer Radiante?
Lo conseguí al segundo intento.
Sabía que me lo iban a ofrecer.
Hari, cuando lo miré...
Creía que iban a fingir que era una pelea justa.
Pero no se molestaron, ¿verdad?
¿Y nosotros?
¿Te sigue doliendo hacer de cebo?
Xylas ha usado la misma frase de usted. Dijo que me sentía sola.
Estaban escuchando.
Y usted sabía que estaban escuchando.
- Ahora nos están escuchando. - Está bien.
¿Y qué quiere que oigan?
El cebo era Abraxas. No tú.
Yo solo actué antes de que lo hicieran ellos.
Has tenido más libertad de acción de lo que crees, Gaal.
El emperador ha decidido que sus muertes no son el mejor resultado
por el bien del imperio.
Se le permitirá refinar su trabajo en la psicohistoria,
construir su Fundación.
Pero no en Trántor.
En Términus.
Está inhabitado, en la Periferia,
junto a los mundos exteriores de la Galaxia.
Anacreonte y Tespis también están en la Periferia.
Sí, los reinos bárbaros serán sus vecinos.
Viajarán en una nave lenta.
El imperio les prohíbe acceder a la tecnología del motor de salto.
Nos están exiliando.
En Términus, no perturbarán a Trántor,
y nadie perturbará la paz del emperador.
La Galaxia sabrá que están luchando contra la caída.
Si la psicohistoria demuestra ser un fraude,
su Fundación podrá marchitarse y morir.
Y si tiene éxito,
se apropiarán de ella y la usarán para reafirmar su régimen.
Términus. Nunca había oído hablar de ese planeta.
No tenías motivos para hacerlo. Está a 50.000 años luz de distancia.
Sin un motor de salto, el viaje...
- 878 días. - Aproximadamente.
Estaremos bien.
Lo pasaremos mal, sin duda.
Términus gira entorno a una estrella enana roja.
Sus estaciones son extremas. Es pobre en metales y minerales.
Lo conoce muy bien.
El plan siempre fue el exilio.
Y Términus siempre fue la ubicación perfecta.
En la Periferia.
Tendremos apoyo imperial sin que nos vigile el imperio. Es perfecto.
¿Cuánta gente lo sabía?
Solo Raych.
Lo que le dijiste al emperador...
¿Cuánto más analizaste mis cálculos?
¿Qué viste?
- No podía comprenderlo. - ¿Mentiste?
Lancé una hipótesis.
En Synnax, nadie quería escuchar que el nivel del mar estaba subiendo.
Pensaba que si podía hacer que la gente me escuchara, podría salvarla.
Los cambios son aterradores, sobre todo para quienes tienen el poder.
Y sentía el miedo del Imperio.
Al mirar el Primer Radiante, veía la oscuridad.
Al principio, me dejó sin aliento. Era demoledora.
Pero profundicé más
y vi
un ligero rayo de luz al final del todo.
Y me di cuenta de que lo que les da miedo no es la caída.
Es la posibilidad de que su plan tenga éxito.
Hace falta más energía para construir que para quemar.
Y yo quiero construir, Hari.
Tendrás tu oportunidad.
Esta no es la primera crisis de la Fundación,
y tampoco será la última.
Algo me dice que ya sabe cuál será la próxima crisis.
Se mantendrá la paz del emperador.
De Synnax a Trántor. Y ahora a Términus.
Viniste esperando salvar tu mundo.
Yo te pido que sueñes a lo grande.
¿Por qué detenerte en un mundo? ¿Por qué no salvar la Galaxia?
En efecto, ¿por qué no?
35 AÑOS DESPUÉS
Hari había hecho planes para todo,
para cosas que él veía en el horizonte.
LA FUNDACIÓN
La psicohistoria podía predecir el comportamiento
de grandes poblaciones con una precisión increíble.
Pero, respecto a los individuos, las cosas eran más difusas.
Nadie podía acercarse a la Bóveda.
Nadie excepto un caso excepcional como Salvor Hardin.
Y siempre me he preguntado...
Cuando Hari formuló su plan,
¿sabía que el destino de la Galaxia dependería de lo que encontrara dentro?
Creo que sí.
Y creo que eso era lo que más temía.
www.subtitulamos.tv