Anteriormente en New Amsterdam...
Nunca podremos ser más que esto.
Dime que lo sabes.
Le estoy ofreciendo un ascenso.
Subjefe de cirugía.
Dr. Reynolds, Dra. Lyn Malvo, mi esposa.
Floyd va a ser mi nueva mano derecha.
¿Quieres a la Dra. Shinwari en tu sala de Urgencias?
¿Quieres un quinto puesto?
¿Te refieres a un soborno?
¡Podría perder mi licencia médica, podría ir a la cárcel!
¿Tuviste algo que ver con esto?
Ha sido mérito tuyo.
Sí, Nina entró en el King's College en Cambridge.
Te puse como su contacto de emergencia
y creo que si tan solo la conocieras...
- ¡Ni lo sueñes! - ¡Mamá!
Este lugar... ¿Qué le pasó?
El mes pasado, nuestro director médico hizo las valijas y se fue.
Ahora estamos luchando para mantenernos.
Todas mis pacientes, toda su desesperación,
se convierte en una parte de mí.
Pero no voy a ver más pacientes.
¿Estás bien?
Tu casa es enorme.
- ¿Quieres un tour? - No.
www.subtitulamos.tv
TRES SEMANAS MÁS TARDE
Hola, ¿cómo estáis, chicos?
Mira toda esta comida en el hospital.
Tenemos zanahorias, patatas, patatas fritas... las favoritas de papá.
Brécol, qué rico.
Tenemos todo lo que necesitamos aquí, cielo.
Sí. Sí.
Hemos vuelto.
Es un buen cambio.
Dar abrazos son las nuevas mordeduras.
¡Hola, monita!
¡Adiós!
Ya, ninguno me llama mucho la atención.
¿Sabes qué? Olvídate del blanco.
¿Por qué no probamos un bonito amarillo soleado?
Algo que anime.
Te tengo, ¿en qué puedo ayudar?
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Va a ser como una lenta transición a los pantalones,
¿no?
- Dr. Goodwin. - ¡Hola!
Soy yo, Simon, de Podología.
- ¡Simon, estás enorme! - ¿Verdad?
Empecé a hacer pesas entre pacientes por Zoom
y 18 meses después...
El New Amsterdam necesita un gimnasio para empleados.
18 meses de citas en Zoom no me han venido bien.
Melvin, estás genial.
He ganado 9 kilos por comer entre Zooms.
¿Sabías que existen las rozaduras en los muslos?
¡Dra. Metzger!
¿Te sorprenden los grandes
cambios que hemos estado haciendo últimamente?
No, Dr. Goodwin, esta no es mi cara de sorprendida.
Esta es mi cara de "no me creo
que tenga que ducharme todos los días".
Vale, sé que los primeros días pueden dar algo de miedo.
Pero os aseguro que es un espacio de aprendizaje
seguro y consolidado.
Además, os hemos pedido mesas nuevas, así que...
Como vuestro reciente acuñado director de residencia de psiquiatría,
pasaremos demasiado tiempo juntos.
Estaremos trabajando codo a codo durante el próximo año.
Estaremos en esta planta con pacientes reales
y me tendréis supervisándoos como vuestro profesor,
vuestro protector, vuestro comunicador,
vuestro sherpa de psiquiatría general en este increíble viaje
al que estamos a punto de embarcar juntos.
Aquí, en el hospital,
curan cuerpos.
En esta planta, curamos almas.
Vale, escuchad, novatos.
Soy la Dra. Lauren Bloom, directora del departamento de urgencias.
Lo que significa que no vengáis a mí para resolver problemas personales.
No os quejéis de vuestro horario.
Y no esperéis que me importe que vuestra mascota esté enferma.
El jefe de residencia Walsh responderá vuestras preguntas
y os hará saber cuándo la habéis cagado.
Si os encontráis en la posición
donde soy yo la que os está diciendo que la habéis
cagado, entonces sabréis que es malo.
¿Preguntas?
Bien.
Mira, sé que vuestras prácticas han sido
un arduo camino y sé que posiblemente sintáis
que veis la luz al final del túnel.
Estoy aquí para deciros que no es la luz del día.
Es un tren.
Así que coged una rosquilla y a trabajar.
Vale, bueno, soy el Dr. Mark Walsh...
Para que nos sinceremos,
la residente Shinwari es mi novia.
Buenos días, compañero.
¿Lo son?
Enfermera Kamoe.
¿Serías tan amable de arrancar con la legendaria
lista de reproducción del Dr. Reynolds?
Me encanta el soul, pero no es momento de canciones lentas.
Siguiente, por favor.
Es una buena canción.
Es una mujer, ¿no?
No.
Floyd.
Mira, Claude, nadie quiere oír
sobre mi vida amorosa, ¿vale?
¿Equipo?
Vale.
Quizás ha habido una mujer,
pero no fue bien para ninguno de los dos.
Así que lo terminé.
Ahora me gustaría pasar página.
Floyd, si de verdad te importa esta mujer,
tienes que encontrar la manera de que funcione.
No es tan sencillo.
Lo más importante en tu lista de preferencias,
la cual me gustaría que llamaras agenda,
es la reunión con la Dra. Wilder.
Lleva media hora esperando.
Sí, dulce Sandra Fall.
No quiero que te centres en mi agenda
ni en mis reuniones más.
Dado que esas son todas
mis responsabilidades, ¿en qué debería centrarme?
Alegría.
Quiero que te centres en la alegría.
¿Puedes mostrarme cómo sería eso?
Encontrándola, aprovechándola.
De eso se trata este nuevo comienzo,
centrarnos de nuevo en lo que importa de verdad.
Volver a examinar nuestras vidas para maximizar la alegría,
la belleza, la gente a la que queremos,
y nada debería distraernos de esa noble meta.
Atención, por favor.
Hay un incendio en el edificio.
¿Quizás deberíamos empezar mañana con lo de la alegría?
¿Qué demonios ha pasado?
No lo sabemos, todo está en llamadas,
salió de la nada.
Vamos, vamos, vamos.
Salid de aquí, venga.
¿Es real esto?
No he pensado en nada más
que tú y esto
durante mucho tiempo.
Lo pensé, pero no sabía cómo decirlo.
O quizás me daba miedo.
Y ahora parece que vuelvo a tener un futuro.
Contigo, así.
No debería haberte dejado entrar.
Podría ser peor, Dr. Goodwin.
Por suerte, los aspersores aparecieron
antes de que el fuego llegase a las tuberías de gas.
¿Segura que ha sido intencionado?
Al 100 %.
Hemos encontrado varios puntos de origen.
Tenemos estos patrones
aquí en la pared, rastros de acelerante.
¿Qué hay de las cámaras de seguridad,
han pillado algo?
Las cámaras hubieran pillado algo
si apuntaran hacia aquí.
Pero no.
El que lo haya hecho conocía la distribución.
Podría ser un proveedor o...
O alguien que trabaja aquí.
¿Dr. Goodwin?
Disculpa, gracias.
Esto puede parecer de baja prioridad...
Los criterios han cambiado.
Pero todavía tienes la cita de las 10:00
con la Dra. Wilder y son las 11:15.
¿Puedes decirle que el hospital está en llamas?
¿Y quizás podríamos reorganizarlo?
Claramente esa información no la ha forzado a irse.
Gracias por la paciencia.
- Las urgencias están despejadas. - Gracias, caballeros.
Vale.
¿Brandon?
Hola.
Sí, parece que tienes la gota.
Esa es una enfermedad vieja, ¿no?
Gente rica, comiendo y sentados todo el día.
Ya, hoy no es así.
Más bien camisetas sin mangas y pañuelos,
los jóvenes la están trayendo de vuelta.
No, no debería estar aquí con ninguna gota.
Soy atleta, estoy en forma.
Mi equipo estuvo en las semifinales
hace diez años.
- Espera, ¿Brandon Dover? - Sí.
Aposté contra ti en nuestras apuestas.
Me costaste quince pavos.
24 puntos, 7 asistencias y 5 rebotes.
¿Sabes que se suponía que iba a ser el próximo Derrick Rose?
- ¿Por qué lo dejaste? - No lo dejé.
El baloncesto me dejó.
Candy Storell, vacunada.
Varias fracturas, laceraciones y conmoción cerebral.
Cayó de espaldas en la salida de emergencias mientras se hacía un selfie.
Al menos estaba haciendo lo que le gustaba.
Walsh, vamos a llevarla a Trauma Uno.
Turan, ¿puedes encargarte de Brandon?
Necesita dos dosis de ibuprofeno cada cinco horas
y tres dosis de colchicina cada ocho horas.
Escríbelo para que tenga bien las horas.
Nos queda menos de un año para necesitar
nuestra propia planta de selfies.
¿Qué tenemos?
¡Hablad, gente!
Parece una fractura de tibia y peroné.
Hay reacciones intensas e inflamadas.
Colocando una sonda pleural para retirar el neumotórax.
- ¿Shinwari? - El brazo está irrigado y suturado.
Buen trabajo, gente.
La paciente está lista y estable para Radiografía...
¡Demasiado lento!
Vais a tener que ser mucho más rápidos
porque el siguiente paciente que llegue
no va a ser tan directo.
Buen trabajo en la laceración del brazo.
Vale, vamos a movernos para Radiología.
¡Trauma Uno es un sitio ajetreado, despejemos la sala!
La política del departamento es que haya un cirujano general
presente para todos los procedimientos de intestino reducido.
Conozco la política.
Tu marido me ha enviado para ayudar, así que...
Ayuda, entonces.
Querías mantenerlo profesional,
podemos mantenerlo profesional.
Lyn.
- ¿Qué se suponía que iba a hacer? - Déjame.
No podía, no puedo, no cuando tengo
que mirar a tu marido a los ojos todos los días.
Quiero decir que me dejes la mano.
Ahora tengo que volver a lavarla.
Es culpa mía.
Mientras los bomberos hacen su trabajo,
quiero que tu departamento cree
un perfil psicológico del pirómano.
Vale, sí.
Pero ese es un campo especializado.
¿Qué quieres decir?
¿No hay nadie en el personal que se especialice
en piromanía o incendios provocados?
No, no, lo hay.
Es que... no están exactamente en el personal.
¿Dónde están?
Sala común dos.
Un placer volver a verle, Dr. Frome.
Helen.
Oye.
Háblame.
Cuando hablaste sobre el futuro...
¿Qué? ¿Demasiado pronto?
- No, me puso triste. - ¿Triste?
¿Por qué?
Cuando estuve en Londres, tuve un sentimiento profundo.
Estaba acomodando a Mina, estaba ahí para mi madre,
y todo parecía... Me sentí muy expuesta.
Pero en la mejor manera posible.
Me hizo darme cuenta de cuánto me aparto.
Hice las maletas y crucé un océano para convertirme
otra persona en un lugar donde no tengo historia.
Era instinto de protección, pero ¿qué queda ahora?
¿De mí?
Estar en casa
me abrió del todo y acabé desbordándome de una manera
en la que no tengo ningún interés en volver a encerrarme,
porque me sentí bien.
Me sentí bien.
Puedes tomarte tiempo libre.
Puedes pedir una baja, puedes pedir lo que necesites.
Max, necesito irme a casa.
Para siempre.
Tenemos que posponer todas las operaciones opcionales.
Cualquier paciente que pueda ser trasladado, trasládalo,
y dupliquemos la seguridad.
- Ya la han duplicado. - Pues duplicadla otra vez.
Dra. Wilder, veo que estás usando
más este despacho que yo.
Sí que odias los archivadores.
Prefiero un tipo de organización no tradicional.
Max Goodwin, director médico,
siento haberos hecho esperar.
Cuando me enteré de que el edificio estaba en llamas,
me pensé en huir por mi vida.
Ya, bueno, parece que los bomberos cuentan con ello.
Excepto que tenía mucha curiosidad por qué querías verme.
Bueno...
Vale.
Esta es la cosa, estoy en medio de una encrucijada,
una situación delicada.
Estoy intentando reemplazar a alguien en Oncología.
¿Quién se va?
La Dra. Helen Sharpe.
Dios... ¡No!
No voy a interpretar eso.
Hablo como un camionero, pero Ben es prudente.
Era muy explícito.
Está en Londres y nadie
lo sabe en el hospital, es como un secreto.
La Dra. Sharpe es la mejor.
Siempre me ha impresionado su pasión, su inteligencia,
y también, asumámoslo, es muy guapa.
No sé... No...
Ya... Es un vacío difícil de llenar,
no hay duda.
Y yo soy bajita.
Pero lo compenso de otras maneras.
Te he enviado el currículum de la Dra. Wilder.
Ya, ya veo, gracias.
Escucha, vienes muy recomendada
por mucha gente, pero lo que estoy buscando
es básicamente imposible de encontrar.
La Dra. Sharpe no solo se encarga de los departamentos
de Oncología y Hematología, además también
se encarga de una clínica de investigación contra el cáncer,
que... veo que tú también haces.
El Centro del Cáncer Murtha en el hospital Walter Reed,
donde actualmente practico oncología quirúrgica.
Es muy impresionante.
¿Beca en el NIH, estudiaste en el MD Anderson,
y ganadora de la Estrella del Orden de Ghana?
Estaba en "Médicos sin Fronteras"
a las afueras de Accra y vi algunas maneras
para solucionar la irrigación del sistema mientras estaba allí.
La placa es muy bonita.
A veces la llevo.
Eres literalmente...
¿Qué intento decir?
De nuevo, por eso esperé a después del incendio.
Me alegra que lo hayas hecho, porque estás contratada.
Vamos a presentarte a la directora Brantley
y empezaremos con el papeleo.
El aparcamiento es una pesadilla,
pero creo que podemos encontrarte un sitio en la parte superior...
Puedo hacer que te traigan otras fotos,
si es lo que necesitas.
Sabes lo que necesito.
No te voy a llevar al sitio del incendio.
Eso queda descartado.
¿Analizarías a un paciente con unas fotos?
Eso es totalmente diferente. El fuego no está vivo.
El fuego consume oxígeno,
se reproduce y se mueve con rapidez.
Está más vivo que muchas de mis compañeras de celda.
Es demasiado peligroso.
¿Qué voy a hacer?
¿Escapar de un montón de guardias armados?
¿Quemar el lugar?
No soy una súper villana.
No, no, no, es demasiado peligroso para ti.
Para una pirómana, el fuego es una droga,
y durante los seis años desde tu arresto,
has estado sobria.
Llevarte al lugar del incendio sería como
llevarte de juerga.
Todo tu progreso estaría...
No me vas a analizar.
No eres mi analista y no soy tu paciente.
Y mi progreso no es asunto tuyo, ¿queda claro?
Sí, Mary.
Queda claro.
Qué calmado suenas.
Qué reconfortante.
Pero en esa pequeña mente de Iggy estás pensando,
buscando la manera de encontrarme.
Ayudarme a curarme.
Eso era cierto cuando nos conocimos.
Mi trabajo era analizar a reclusas.
Pero, ahora, te aseguro que solo estoy aquí por tu ayuda.
¿No estás intentando analizarme?
¿Protegerme de lo que quiero?
Lo que quieres mató a 13 personas, Mary.
El fuego no es amor, el fuego es rabia.
Hemos terminado.
El acelerante es casero.
Eso quiere decir que tiene estudios.
Es un destilado medio de petróleo,
que no es común aquí, pero es típico
en el norte de Europa, de donde posiblemente sea él.
Y no solo lo digo por la distancia
desde la que se tiró la gasolina, además por los patrones
irregulares sobre cómo cayó.
Necesitas fuerza para tirar así el recipiente,
y rabia.
Imagínate lo que podría decirte si me sacas de aquí.
Brandon Dover, varón de 28 años
con dolor abdominal extremo, presión arterial baja y arritmias.
Le acabo de dar el alta. Brandon, Brandon, ¿me oyes?
¿Has tomado la medicación?
Sí. Duele.
Necesito una consulta quirúrgica.
Trauma Uno.
¡Tenemos un sangrado!
Me encargo, suturas.
Tijeras.
Apéndice, hígado, bazo, arterias, todas tienen buen aspecto.
Están duras como piedras.
¿Un ciclo isquémico en el intestino?
No hay indicios de trombos ni infecciones.
Vino por la gota y le di la medicación.
No ayudó.
Pero ¿y si la farmacia le dio mal la medicación?
Quizás no tenía la gota.
Vi los cristales yo misma.
Vale, ¿y si tomó la medicación,
pero tomó demasiada?
¿Por qué se colocaría con colchicina?
Lyn, ¿podemos hablar?
¿Profesionalmente?
Personalmente.
¿Qué vas a hacer?
¿Dejar la medicina y a tus pacientes,
y todo lo que has
construido aquí y volver, y qué?
- Quizás deberías irte. - No, no lo haré.
¿No lo harás?
¿Sabes cuánto he esperado para estar aquí?
Ahora que estoy, no me voy a ir, ¡háblame!
Déjame intentarlo, por favor, déjame luchar por esto.
Vale, bien.
La clínica a la que llevé a mi madre
necesitaba una nueva directora médica y...
y me querían a mí.
Es genial.
Iré y volveré cada fin de semana.
¿Qué es, un vuelo de seis horas? ¿Por qué no?
Puedes hacer lo mismo, podemos volar con frecuencia.
No podemos tener una relación a distancia
sin haber tenido una sin distancia.
Escúchame.
¿Por qué no?
Estoy aquí.
Ahora que te he abrazado, te he besado
y me he humillado
delante de todo el vecindario.
¿Cómo te has humillado?
¡Hola, Nueva York!
Quiero a esta mujer y está intentando dejarme...
No, no voy a...
Te juro por Dios que seguiré,
- seguiré... - No.
Por favor, Max, para.
No voy a parar hasta que me digas
- que lo intentaremos... - ¿Cómo?
Yo... Londres, Nueva York, ida y vuelta,
Túnez, no me importa.
En cualquier lugar, siempre que estemos juntos.
Por favor.
¿Y Luna?
Ella puede venir conmigo.
Es lo suficientemente joven, está bien.
Será una aventura para ella,
será una aventura para todos nosotros.
Solo quiero que digas que estás dispuesta
a luchar por esto.
Porque, si no lo haces, correré
por estas calles desnudo.
Lo haré.
Literalmente, me estoy quitando los pantalones ahora mismo.
- Aquí van. - ¡No, está bien!
- Completamente... - Te quiero.
Te quiero.
Haz todo lo posible para asegurar el hospital.
Policía, FBI, llámalos a todos.
- Max. ¡Max! - Sí, lo siento.
Estamos aquí para ayudar.
Todos los tanques de O2 y todos los demás gases inflamables
deben desconectarse y alguien debe ir
y asegurarse de que todas las puertas contra incendios estén cerradas.
Odio preguntar, pero...
- No tienes que hacerlo. - Gracias.
Dime que tienes algo.
Bueno, la Srta. Wheeler no es muy obediente, que se diga.
Iggy, si no encontramos a esta persona, alguien va a morir.
Ahora vuelve allí y haz lo que puedas.
- Está bien. - Gracias.
¿Cómo estáis, chicos?
Sin signos de conmoción cerebral.
Solo algunos rasguños y magulladuras.
Lauren, odio hacer esto,
pero necesitas desviar el servicio de urgencias.
- Ya voy. - Claude, repasemos
tu horario, veamos qué cirugías podemos adelantar.
Cierto, vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Si no hubieras estado ahí...
Solo quería disculparme.
Ya pasó, Floyd.
No, no lo ha hecho.
Pensé que podríamos volver a ser amigos.
Pero siempre que estoy con tu marido
todo lo que hago es pensar en ti.
Y cuando estamos juntos, sigo pensando en él.
¿No crees que esto ha sido difícil para mí?
Puede que le gustes más que a mí.
Algo tiene que ceder, Lyn.
Mira, o me retiro o...
¿O qué?
Está bien, necesito que cada paciente sea transferido o dado de alta.
¿Y por qué Brandon Dover
todavía no está con fragmentos FAB de anti-colchicina?
Está con ellos, es que no he tenido tiempo de actualizar su historial.
¿Cómo la ha liado tanto con sus medicamentos?
No tengo ni idea,
teniendo en cuenta que le dimos instrucciones explícitas.
¿Dra. Bloom?
Hola.
Voy a actualizar el historial.
Vete.
Eres un regalo para la vista.
- ¿Cómo va tu primer día? - ¿En serio?
Ya es lo suficientemente malo que me des una medalla
por limpiar una herida,
pero ¿por qué les dijiste a todos que somos pareja?
Ya, vale...
Accedimos a esperar hasta que me conocieran como residente.
Ibas a tratarme como al resto.
Pero no eres como el resto.
Eres una doctora completamente capacitada.
Son solo un grupo de niños que se hacen pasar por médicos.
Yo también los habría felicitado,
si la situación hubiera sido al revés.
Pero la situación no puede ser al revés porque los otros
residentes no se acuestan con su jefa.
Vale, vale.
Lo siento.
Vale, lo siento.
Intentaba seguir el programa, ¿sabes?
Decir toda la verdad.
Hay un dicho que es:
"los secretos te matan por dentro" y...
¿Lauren?
¿Sabes qué? Tenías razón.
Tenías toda la razón y me equivoco.
Pero creo que sé qué le pasa a mi paciente.
Debe haber sido visibilidad cero.
Dondequiera que mires, solo llamas, humo.
Negro y naranja, naranja y negro.
Ah, el doctor desaprueba.
No, estoy preocupado.
No.
Me tienes miedo.
Lo has tenido desde que entraste en mi pabellón.
Lo único que me asusta, Mary,
es el daño que se le está haciendo a tu mente.
Tratas a asesinos, violadores.
Estás solo en habitaciones con gente que podría romperte
como una ramita, y no creo que empieces a sudar.
Y aquí estás actuando como si la buena mujer de cierta edad
te fuera a morder.
¿Cuál de nosotros crees que está teniendo
una experiencia psicológica perjudicial?
Mary, los pacientes tratan de arrastrar a sus médicos
a sus patologías todo el tiempo.
Cuando ejercía, pasaba semanalmente.
Pero odio decirte que no va a funcionar.
Dijiste cuando "ejercías".
¿Por qué lo dejaste?
Tengo buen ojo para los puntos flacos.
¿Crees que sería una buena psiquiatra?
Hemos terminado aquí.
Dime por qué lo dejaste y te diré quién inició el incendio.
Necesitaba un cambio.
Las horas eran terribles, me estaban matando.
Te estoy dando a elegir
entre ser honesto contigo mismo
y ver arder este lugar.
¿Por qué haces esto sobre mí?
"¡No está muy avanzada!
¡Podemos ayudar a esta mujer, podemos salvarla!".
Lo dijiste en mi juicio.
Le gritaste al juez.
Exigiste que me pusiera en tu pabellón,
no en la cárcel, porque podrías salvarme.
Iggy, el Caballero Blanco, sabía que todos pueden salvarse.
Ahora lo has dejado.
Ahora has dejado que todos se pudran.
¿Por qué?
¿Cuándo deja el Caballero Blanco de intentar salvar a todo el mundo?
Cuando deja de creer que la gente puede salvarse.
Fuera de aquí.
Ahora.
El fuego no es rabia, Dr. Frome.
¿Quieres saber qué es?
Dios escribe a lápiz, el fuego es su borrador.
No es por la ira, es por el dolor.
¿Ese es tu perfil?
¿El pirómano está dolido?
Igual que tú.
Igual que yo.
Vale. Gracias, Teresa.
Te alcanzaré en un minuto.
Oye, fue un error traer a Mary de nuevo a esto.
Definitivamente la hizo retroceder.
Lo mejor que saqué de ella es que
el pirómano está tratando de borrar algo.
¿Borrar qué?
No lo sé, no tengo ni idea.
¿Hay algo que conecte la ubicación de los dos incendios?
- ¿Cualquier cosa? - Realmente no.
Uno era una unidad de desbordamiento de COVID
y el otro era un espacio auxiliar para Neurología.
¿Y para qué se usó por última vez?
Fue nuestra segunda unidad de desbordamiento COVID.
¿Dónde más ubicamos a los pacientes con COVID?
¡Max!
¡Todo el mundo fuera de aquí ahora!
- ¿Cuándo vuelas? - Tengo mi última entrevista
con la junta directiva la semana que viene.
Han dicho que es solo una formalidad, pero...
- Iré contigo. - ¿En serio?
Sí.
No, no, espera, lo siento, no puedo esa semana.
Esa es la primera semana de preescolar de Luna.
Oh, de acuerdo.
Ya, no, no te puedes perder eso, para nada.
¿Por qué no vienes la semana siguiente
y luego puedo volar de regreso contigo?
- Perfecto. - Oh, no, lo siento.
Ese fin de semana es mi visita a Cambridge para ver a Mina.
Estoy tratando de negociar una tregua entre ella y mi madre.
Sí, tienes que hacer eso.
Vale, sin problema.
Vuela de vuelta y pasaremos
el siguiente fin de semana juntos.
¿No es el fin de semana donde
sueles tener las conferencias en Colorado?
¿A las que siempre intentas que vaya yo?
Estás en lo cierto.
Y esto es...
- una locura. - Una locura.
Tiene que haber otros fines de semana que podamos pasar juntos.
Claro que los hay.
- Sí. - No hagamos esto ahora,
porque no quiero arruinarlo.
No está arruinado.
Es un tema de horarios.
Sí.
Va a funcionar.
Quiero que así sea, Max.
Realmente quiero que lo haga.
Y lo hará.
Lyle.
Ese es tu nombre, ¿verdad?
¿Perdiste a alguien?
¿A tu mujer?
Puedo imaginar cómo es eso.
¿Puedes?
Trabajar en este hospital
y no poder entrar en esa habitación.
Para despedirte.
Por el protocolo, las normas.
Estaba en nuestra unidad COVID.
¿Verdad? ¿La que has quemado hoy?
¿La habitación que me pediste
cubrirla con un color "soleado"?
¿Esa habitación donde murió mi mujer?
¿Ese cementerio que me pediste que borrara?
Lo entiendo.
Y lo siento.
Pero encima de esta habitación estaba nuestra tercera unidad COVID.
Apuesto a que ya lo sabías, pero ¿sabías
que ha vuelto a ser nuestra guardería?
Donde estaba jugando mi hija.
- Si le pasara algo... - Es él.
No te muevas.
También podría querer quemarlo todo.
Vamos.
Necesito corregir algo
que os dije antes sobre protegeros.
No puedo. No puedo protegeros.
Y la verdad es que no importa cuánto os preparéis,
cuán sólidos sean vuestros límites,
siempre habrá pacientes que simplemente os consuman.
Siempre.
Arruinarán las cenas familiares,
condenarán las primeras citas,
y tendréis miedo de verlos porque
os asustan muchísimo.
Lo que no mencioné sobre todo el asunto
de la curación de almas es que
tiene un precio muy alto.
Es un pedazo de tu propia alma.
Bueno, la paciente es Mary W.
Es una pirómana psicópata de 60 años que
exhibe altas tendencias manipulativas y sádicas.
La van a trasladas hoy aquí desde la cárcel
porque quiere que la ayudemos.
Pero yo ya no trato con pacientes.
Vosotros sí.
¿Tengo algún voluntario?
Brandon, creo que sé por qué cambiaste la dosis.
Cuando era joven, a nadie le importaba mi educación.
Siempre y cuando pudiera jugar.
Ni al colegio, ni a los entrenadores.
Era su fuente de ingresos.
Siempre ha sido así, incluso en la universidad.
Nadie quería oír hablar de mi dislexia,
ni siquiera podía diagnosticarla.
Cuando me rompí la rodilla, ahí se acabó todo.
No pude jugar, no pude mantener la beca.
No sabía leer.
Bien, aquí está mi tarjeta.
Para que puedas reconocer mi número cuando te llame.
Este no es problema suyo, Dra. Bloom.
Una vez que tus problemas
se convierten en un problema aquí, es mi trabajo solucionarlos.
Shinwari.
Has dejado el medidor de oxígeno en el mostrador.
Tiene que ir en la pared
en el receptor en el que tiene que estar.
La próxima vez que entre un asmático ahogándose,
no puedo perder el tiempo intentando encontrarlo.
¿Lo entiendes?
¿Estoy siendo clara?
Sí.
Sí, Dra. Bloom.
Lo pondré ahí a partir de ahora.
Mira quién ha vuelto a la acción.
Enfermera Kamoe, creo que esto requiere música.
Sí, de eso es de lo que estoy hablando.
Déjame adivinar, ¿has solucionado las cosas con tu chica?
Sí, pero estamos solucionando algunos detalles.
Voy a arriesgarme y a suponer
que esta entrevista no ha sido tan tranquila como otras.
Ha habido más daño por humo.
Ya, mira, no tenemos para nada los fondos suficientes.
Siempre estamos en números rojos.
Tenemos peticiones de reparaciones sin cubrir desde 1973.
Y estoy perdiendo más médicos y enfermeras por cansancio
de los que puedo cubrir.
Lo entiendo si dices que no.
- Max. - Max.
No construyes un hospital con dinero.
Lo construyes con buena gente.
Y tienes eso en abundancia.
Me encantaría trabajar aquí.
¿Te gustaría?
¡Eso es increíble!
Pero no puedo aceptar.
Quieres que alguien reemplace a la Dra. Sharpe.
Algo me dice que la Dra. Sharpe es irremplazable
El que siga sus pasos
será una decepción.
¿Mi consejo?
No la dejes ir.
Pero sin duda ha sido una entrevista memorable.
Hola.
¿Qué tal el vuelo?
Fue triste, molesto.
Solitario.
Más alegría.
Eso es lo que me dije a mí mismo.
Eso es lo que aprendí.
En todo caso, durante estos últimos 18 meses, eso es lo que necesito.
Y esa eres tú, eres mi alegría.
¿Encontraste a mi sustituto?
Nadie puede sustituirte.
Pero creo que encontré a alguien que me sustituirá a mí.
¿Qué?
Voy contigo.
Más alegría.
www.subtitulamos.tv