1 00:00:00,307 --> 00:00:01,949 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:01,973 --> 00:00:03,139 Nunca podremos ser más que esto. 3 00:00:03,174 --> 00:00:04,808 Dime que lo sabes. 4 00:00:04,842 --> 00:00:05,909 Le estoy ofreciendo un ascenso. 5 00:00:05,952 --> 00:00:07,110 Subjefe de cirugía. 6 00:00:07,144 --> 00:00:09,146 Dr. Reynolds, Dra. Lyn Malvo, mi esposa. 7 00:00:09,180 --> 00:00:10,680 Floyd va a ser mi nueva mano derecha. 8 00:00:10,715 --> 00:00:11,948 ¿Quieres a la Dra. Shinwari en tu sala de Urgencias? 9 00:00:11,983 --> 00:00:13,450 ¿Quieres un quinto puesto? 10 00:00:13,484 --> 00:00:14,981 ¿Te refieres a un soborno? 11 00:00:15,026 --> 00:00:17,487 ¡Podría perder mi licencia médica, podría ir a la cárcel! 12 00:00:17,521 --> 00:00:19,522 ¿Tuviste algo que ver con esto? 13 00:00:19,557 --> 00:00:20,590 Ha sido mérito tuyo. 14 00:00:20,625 --> 00:00:22,726 Sí, Nina entró en el King's College en Cambridge. 15 00:00:22,760 --> 00:00:24,661 Te puse como su contacto de emergencia 16 00:00:24,695 --> 00:00:25,962 y creo que si tan solo la conocieras... 17 00:00:25,997 --> 00:00:27,096 - ¡Ni lo sueñes! - ¡Mamá! 18 00:00:27,126 --> 00:00:28,832 Este lugar... ¿Qué le pasó? 19 00:00:28,866 --> 00:00:31,134 El mes pasado, nuestro director médico hizo las valijas y se fue. 20 00:00:31,168 --> 00:00:32,502 Ahora estamos luchando para mantenernos. 21 00:00:32,536 --> 00:00:34,204 Todas mis pacientes, toda su desesperación, 22 00:00:34,238 --> 00:00:35,972 se convierte en una parte de mí. 23 00:00:36,007 --> 00:00:37,874 Pero no voy a ver más pacientes. 24 00:00:48,419 --> 00:00:49,686 ¿Estás bien? 25 00:00:49,720 --> 00:00:50,754 26 00:00:58,029 --> 00:01:00,664 Tu casa es enorme. 27 00:01:00,698 --> 00:01:04,367 - ¿Quieres un tour? - No. 28 00:02:11,809 --> 00:02:14,152 www.subtitulamos.tv 29 00:02:15,639 --> 00:02:18,875 TRES SEMANAS MÁS TARDE 30 00:02:18,909 --> 00:02:20,777 Hola, ¿cómo estáis, chicos? 31 00:02:20,811 --> 00:02:23,613 Mira toda esta comida en el hospital. 32 00:02:23,647 --> 00:02:27,283 Tenemos zanahorias, patatas, patatas fritas... las favoritas de papá. 33 00:02:27,318 --> 00:02:29,319 Brécol, qué rico. 34 00:02:29,353 --> 00:02:31,287 Tenemos todo lo que necesitamos aquí, cielo. 35 00:02:34,125 --> 00:02:36,226 Sí. Sí. 36 00:02:37,828 --> 00:02:39,362 Hemos vuelto. 37 00:02:46,137 --> 00:02:47,303 Es un buen cambio. 38 00:02:47,338 --> 00:02:48,772 Dar abrazos son las nuevas mordeduras. 39 00:02:48,806 --> 00:02:49,839 ¡Hola, monita! 40 00:02:49,874 --> 00:02:51,713 41 00:02:52,276 --> 00:02:54,110 ¡Adiós! 42 00:02:56,480 --> 00:02:58,715 Ya, ninguno me llama mucho la atención. 43 00:03:01,085 --> 00:03:02,719 ¿Sabes qué? Olvídate del blanco. 44 00:03:02,753 --> 00:03:04,988 ¿Por qué no probamos un bonito amarillo soleado? 45 00:03:05,022 --> 00:03:06,790 Algo que anime. 46 00:03:08,626 --> 00:03:10,794 Te tengo, ¿en qué puedo ayudar? 47 00:03:10,828 --> 00:03:12,829 - Muchas gracias. - No hay de qué. 48 00:03:17,635 --> 00:03:19,669 Va a ser como una lenta transición a los pantalones, 49 00:03:19,703 --> 00:03:21,451 ¿no? 50 00:03:22,573 --> 00:03:24,674 - Dr. Goodwin. - ¡Hola! 51 00:03:24,708 --> 00:03:26,476 Soy yo, Simon, de Podología. 52 00:03:26,510 --> 00:03:28,578 - ¡Simon, estás enorme! - ¿Verdad? 53 00:03:28,612 --> 00:03:30,079 Empecé a hacer pesas entre pacientes por Zoom 54 00:03:30,114 --> 00:03:31,915 y 18 meses después... 55 00:03:31,949 --> 00:03:33,516 El New Amsterdam necesita un gimnasio para empleados. 56 00:03:33,551 --> 00:03:35,718 El New Amsterdam necesita un gimnasio para empleados. 57 00:03:35,753 --> 00:03:39,556 18 meses de citas en Zoom no me han venido bien. 58 00:03:39,590 --> 00:03:40,957 Melvin, estás genial. 59 00:03:40,991 --> 00:03:43,126 He ganado 9 kilos por comer entre Zooms. 60 00:03:43,160 --> 00:03:44,794 ¿Sabías que existen las rozaduras en los muslos? 61 00:03:46,197 --> 00:03:47,664 ¡Dra. Metzger! 62 00:03:47,698 --> 00:03:49,632 ¿Te sorprenden los grandes 63 00:03:49,667 --> 00:03:50,900 cambios que hemos estado haciendo últimamente? 64 00:03:50,934 --> 00:03:53,336 No, Dr. Goodwin, esta no es mi cara de sorprendida. 65 00:03:53,370 --> 00:03:54,537 Esta es mi cara de "no me creo 66 00:03:54,572 --> 00:03:57,040 que tenga que ducharme todos los días". 67 00:04:04,114 --> 00:04:07,884 Vale, sé que los primeros días pueden dar algo de miedo. 68 00:04:07,918 --> 00:04:11,387 Pero os aseguro que es un espacio de aprendizaje 69 00:04:11,422 --> 00:04:13,423 seguro y consolidado. 70 00:04:13,457 --> 00:04:16,626 Además, os hemos pedido mesas nuevas, así que... 71 00:04:16,660 --> 00:04:20,496 Como vuestro reciente acuñado director de residencia de psiquiatría, 72 00:04:20,531 --> 00:04:22,832 pasaremos demasiado tiempo juntos. 73 00:04:22,867 --> 00:04:24,968 Estaremos trabajando codo a codo durante el próximo año. 74 00:04:25,002 --> 00:04:27,770 Estaremos en esta planta con pacientes reales 75 00:04:27,805 --> 00:04:29,706 y me tendréis supervisándoos como vuestro profesor, 76 00:04:29,740 --> 00:04:31,908 vuestro protector, vuestro comunicador, 77 00:04:31,942 --> 00:04:34,210 vuestro sherpa de psiquiatría general en este increíble viaje 78 00:04:34,245 --> 00:04:35,578 al que estamos a punto de embarcar juntos. 79 00:04:35,613 --> 00:04:37,046 Aquí, en el hospital, 80 00:04:37,081 --> 00:04:38,081 curan cuerpos. 81 00:04:38,115 --> 00:04:42,218 En esta planta, curamos almas. 82 00:04:42,253 --> 00:04:44,654 Vale, escuchad, novatos. 83 00:04:44,688 --> 00:04:47,223 Soy la Dra. Lauren Bloom, directora del departamento de urgencias. 84 00:04:47,258 --> 00:04:50,493 Lo que significa que no vengáis a mí para resolver problemas personales. 85 00:04:50,527 --> 00:04:52,061 No os quejéis de vuestro horario. 86 00:04:52,096 --> 00:04:54,564 Y no esperéis que me importe que vuestra mascota esté enferma. 87 00:04:54,598 --> 00:04:56,866 El jefe de residencia Walsh responderá vuestras preguntas 88 00:04:56,901 --> 00:04:58,234 y os hará saber cuándo la habéis cagado. 89 00:04:58,269 --> 00:04:59,802 Si os encontráis en la posición 90 00:04:59,837 --> 00:05:01,037 donde soy yo la que os está diciendo que la habéis 91 00:05:01,071 --> 00:05:03,373 cagado, entonces sabréis que es malo. 92 00:05:03,407 --> 00:05:05,080 ¿Preguntas? 93 00:05:06,143 --> 00:05:07,582 Bien. 94 00:05:07,878 --> 00:05:09,445 Mira, sé que vuestras prácticas han sido 95 00:05:09,480 --> 00:05:11,147 un arduo camino y sé que posiblemente sintáis 96 00:05:11,181 --> 00:05:12,649 que veis la luz al final del túnel. 97 00:05:12,683 --> 00:05:14,951 Estoy aquí para deciros que no es la luz del día. 98 00:05:14,985 --> 00:05:16,883 Es un tren. 99 00:05:17,902 --> 00:05:19,803 Así que coged una rosquilla y a trabajar. 100 00:05:21,792 --> 00:05:23,860 Vale, bueno, soy el Dr. Mark Walsh... 101 00:05:23,894 --> 00:05:25,728 Para que nos sinceremos, 102 00:05:25,969 --> 00:05:28,837 la residente Shinwari es mi novia. 103 00:05:41,679 --> 00:05:43,146 Buenos días, compañero. 104 00:05:43,702 --> 00:05:44,948 ¿Lo son? 105 00:05:44,982 --> 00:05:46,816 Enfermera Kamoe. 106 00:05:46,850 --> 00:05:48,985 ¿Serías tan amable de arrancar con la legendaria 107 00:05:49,019 --> 00:05:50,753 lista de reproducción del Dr. Reynolds? 108 00:05:50,788 --> 00:05:54,724 109 00:05:54,758 --> 00:05:58,061 Me encanta el soul, pero no es momento de canciones lentas. 110 00:05:58,095 --> 00:05:59,929 Siguiente, por favor. 111 00:05:59,964 --> 00:06:05,468 112 00:06:05,502 --> 00:06:07,103 113 00:06:07,137 --> 00:06:08,137 Es una buena canción. 114 00:06:08,172 --> 00:06:09,872 Es una mujer, ¿no? 115 00:06:09,907 --> 00:06:11,808 No. 116 00:06:11,842 --> 00:06:13,977 Floyd. 117 00:06:14,011 --> 00:06:17,513 Mira, Claude, nadie quiere oír 118 00:06:17,548 --> 00:06:18,915 sobre mi vida amorosa, ¿vale? 119 00:06:18,949 --> 00:06:20,316 ¿Equipo? 120 00:06:20,351 --> 00:06:23,119 121 00:06:23,153 --> 00:06:25,254 Vale. 122 00:06:25,289 --> 00:06:27,724 Quizás ha habido una mujer, 123 00:06:27,758 --> 00:06:30,326 pero no fue bien para ninguno de los dos. 124 00:06:30,361 --> 00:06:31,861 Así que lo terminé. 125 00:06:32,417 --> 00:06:36,004 Ahora me gustaría pasar página. 126 00:06:37,134 --> 00:06:39,869 Floyd, si de verdad te importa esta mujer, 127 00:06:39,903 --> 00:06:42,672 tienes que encontrar la manera de que funcione. 128 00:06:42,706 --> 00:06:48,077 129 00:06:48,112 --> 00:06:50,747 No es tan sencillo. 130 00:06:52,616 --> 00:06:55,351 131 00:06:55,386 --> 00:06:57,053 Lo más importante en tu lista de preferencias, 132 00:06:57,087 --> 00:06:58,755 la cual me gustaría que llamaras agenda, 133 00:06:58,789 --> 00:07:00,356 es la reunión con la Dra. Wilder. 134 00:07:00,391 --> 00:07:01,591 Lleva media hora esperando. 135 00:07:01,625 --> 00:07:03,359 Sí, dulce Sandra Fall. 136 00:07:03,394 --> 00:07:04,794 No quiero que te centres en mi agenda 137 00:07:04,828 --> 00:07:06,362 ni en mis reuniones más. 138 00:07:06,397 --> 00:07:07,363 Dado que esas son todas 139 00:07:07,398 --> 00:07:09,132 mis responsabilidades, ¿en qué debería centrarme? 140 00:07:09,166 --> 00:07:10,533 Alegría. 141 00:07:10,567 --> 00:07:12,635 Quiero que te centres en la alegría. 142 00:07:12,669 --> 00:07:14,037 ¿Puedes mostrarme cómo sería eso? 143 00:07:14,071 --> 00:07:15,738 Encontrándola, aprovechándola. 144 00:07:15,773 --> 00:07:17,373 De eso se trata este nuevo comienzo, 145 00:07:17,408 --> 00:07:19,842 centrarnos de nuevo en lo que importa de verdad. 146 00:07:19,877 --> 00:07:23,546 Volver a examinar nuestras vidas para maximizar la alegría, 147 00:07:23,580 --> 00:07:25,248 la belleza, la gente a la que queremos, 148 00:07:25,282 --> 00:07:27,483 y nada debería distraernos de esa noble meta. 149 00:07:29,987 --> 00:07:31,087 Atención, por favor. 150 00:07:31,121 --> 00:07:32,955 Hay un incendio en el edificio. 151 00:07:32,990 --> 00:07:35,021 ¿Quizás deberíamos empezar mañana con lo de la alegría? 152 00:07:35,759 --> 00:07:37,026 ¿Qué demonios ha pasado? 153 00:07:37,061 --> 00:07:38,327 No lo sabemos, todo está en llamadas, 154 00:07:38,362 --> 00:07:39,595 salió de la nada. 155 00:07:49,807 --> 00:07:52,108 Vamos, vamos, vamos. 156 00:07:52,142 --> 00:07:53,790 Salid de aquí, venga. 157 00:08:01,015 --> 00:08:03,482 ¿Es real esto? 158 00:08:05,552 --> 00:08:07,804 No he pensado en nada más 159 00:08:08,148 --> 00:08:11,617 que tú y esto 160 00:08:12,326 --> 00:08:14,144 durante mucho tiempo. 161 00:08:15,015 --> 00:08:18,918 Lo pensé, pero no sabía cómo decirlo. 162 00:08:19,021 --> 00:08:21,067 O quizás me daba miedo. 163 00:08:22,057 --> 00:08:25,593 Y ahora parece que vuelvo a tener un futuro. 164 00:08:29,031 --> 00:08:33,334 Contigo, así. 165 00:08:36,238 --> 00:08:38,418 No debería haberte dejado entrar. 166 00:08:49,385 --> 00:08:51,252 Podría ser peor, Dr. Goodwin. 167 00:08:51,287 --> 00:08:52,453 Por suerte, los aspersores aparecieron 168 00:08:52,488 --> 00:08:54,122 antes de que el fuego llegase a las tuberías de gas. 169 00:08:54,156 --> 00:08:55,623 ¿Segura que ha sido intencionado? 170 00:08:55,658 --> 00:08:56,858 Al 100 %. 171 00:08:56,892 --> 00:08:58,726 Hemos encontrado varios puntos de origen. 172 00:08:59,105 --> 00:09:00,495 Tenemos estos patrones 173 00:09:00,529 --> 00:09:03,131 aquí en la pared, rastros de acelerante. 174 00:09:03,165 --> 00:09:04,766 ¿Qué hay de las cámaras de seguridad, 175 00:09:04,800 --> 00:09:05,867 han pillado algo? 176 00:09:05,901 --> 00:09:07,335 Las cámaras hubieran pillado algo 177 00:09:07,369 --> 00:09:08,570 si apuntaran hacia aquí. 178 00:09:08,604 --> 00:09:09,871 Pero no. 179 00:09:09,905 --> 00:09:11,372 El que lo haya hecho conocía la distribución. 180 00:09:11,407 --> 00:09:13,341 Podría ser un proveedor o... 181 00:09:13,375 --> 00:09:16,411 O alguien que trabaja aquí. 182 00:09:16,445 --> 00:09:17,612 ¿Dr. Goodwin? 183 00:09:17,646 --> 00:09:20,248 Disculpa, gracias. 184 00:09:21,169 --> 00:09:23,685 Esto puede parecer de baja prioridad... 185 00:09:23,719 --> 00:09:25,286 Los criterios han cambiado. 186 00:09:25,321 --> 00:09:26,554 Pero todavía tienes la cita de las 10:00 187 00:09:26,589 --> 00:09:28,623 con la Dra. Wilder y son las 11:15. 188 00:09:29,678 --> 00:09:32,226 ¿Puedes decirle que el hospital está en llamas? 189 00:09:32,261 --> 00:09:34,343 ¿Y quizás podríamos reorganizarlo? 190 00:09:34,377 --> 00:09:36,698 Claramente esa información no la ha forzado a irse. 191 00:09:40,061 --> 00:09:41,695 Gracias por la paciencia. 192 00:09:41,720 --> 00:09:43,817 - Las urgencias están despejadas. - Gracias, caballeros. 193 00:09:44,940 --> 00:09:47,575 Vale. 194 00:09:47,610 --> 00:09:48,990 ¿Brandon? 195 00:09:49,017 --> 00:09:50,578 Hola. 196 00:09:51,241 --> 00:09:54,782 Sí, parece que tienes la gota. 197 00:09:54,817 --> 00:09:57,418 Esa es una enfermedad vieja, ¿no? 198 00:09:57,453 --> 00:09:59,621 Gente rica, comiendo y sentados todo el día. 199 00:09:59,655 --> 00:10:01,155 Ya, hoy no es así. 200 00:10:01,190 --> 00:10:03,257 Más bien camisetas sin mangas y pañuelos, 201 00:10:03,292 --> 00:10:04,659 los jóvenes la están trayendo de vuelta. 202 00:10:04,693 --> 00:10:06,928 No, no debería estar aquí con ninguna gota. 203 00:10:07,424 --> 00:10:09,430 Soy atleta, estoy en forma. 204 00:10:09,465 --> 00:10:10,865 Mi equipo estuvo en las semifinales 205 00:10:10,899 --> 00:10:12,033 hace diez años. 206 00:10:12,084 --> 00:10:14,836 - Espera, ¿Brandon Dover? - Sí. 207 00:10:14,870 --> 00:10:17,105 Aposté contra ti en nuestras apuestas. 208 00:10:17,139 --> 00:10:19,207 Me costaste quince pavos. 209 00:10:19,241 --> 00:10:22,610 24 puntos, 7 asistencias y 5 rebotes. 210 00:10:22,645 --> 00:10:24,278 ¿Sabes que se suponía que iba a ser el próximo Derrick Rose? 211 00:10:24,313 --> 00:10:26,614 - ¿Por qué lo dejaste? - No lo dejé. 212 00:10:26,943 --> 00:10:28,616 El baloncesto me dejó. 213 00:10:28,651 --> 00:10:30,745 Candy Storell, vacunada. 214 00:10:30,791 --> 00:10:33,667 Varias fracturas, laceraciones y conmoción cerebral. 215 00:10:33,691 --> 00:10:35,893 Cayó de espaldas en la salida de emergencias mientras se hacía un selfie. 216 00:10:35,927 --> 00:10:37,094 Al menos estaba haciendo lo que le gustaba. 217 00:10:37,128 --> 00:10:38,429 Walsh, vamos a llevarla a Trauma Uno. 218 00:10:38,872 --> 00:10:42,065 Turan, ¿puedes encargarte de Brandon? 219 00:10:42,100 --> 00:10:44,701 Necesita dos dosis de ibuprofeno cada cinco horas 220 00:10:44,736 --> 00:10:47,237 y tres dosis de colchicina cada ocho horas. 221 00:10:47,272 --> 00:10:49,206 Escríbelo para que tenga bien las horas. 222 00:10:49,240 --> 00:10:50,908 Nos queda menos de un año para necesitar 223 00:10:50,942 --> 00:10:52,509 nuestra propia planta de selfies. 224 00:10:52,544 --> 00:10:54,077 ¿Qué tenemos? 225 00:10:54,112 --> 00:10:55,379 ¡Hablad, gente! 226 00:10:55,413 --> 00:10:56,980 Parece una fractura de tibia y peroné. 227 00:10:57,015 --> 00:10:59,149 Hay reacciones intensas e inflamadas. 228 00:10:59,184 --> 00:11:00,951 Colocando una sonda pleural para retirar el neumotórax. 229 00:11:00,985 --> 00:11:03,487 - ¿Shinwari? - El brazo está irrigado y suturado. 230 00:11:03,521 --> 00:11:05,355 Buen trabajo, gente. 231 00:11:05,390 --> 00:11:07,291 La paciente está lista y estable para Radiografía... 232 00:11:07,325 --> 00:11:08,525 ¡Demasiado lento! 233 00:11:10,962 --> 00:11:12,930 Vais a tener que ser mucho más rápidos 234 00:11:12,964 --> 00:11:14,398 porque el siguiente paciente que llegue 235 00:11:14,432 --> 00:11:16,567 no va a ser tan directo. 236 00:11:16,601 --> 00:11:18,191 Buen trabajo en la laceración del brazo. 237 00:11:20,872 --> 00:11:23,073 Vale, vamos a movernos para Radiología. 238 00:11:23,107 --> 00:11:25,085 ¡Trauma Uno es un sitio ajetreado, despejemos la sala! 239 00:11:36,287 --> 00:11:40,491 La política del departamento es que haya un cirujano general 240 00:11:40,525 --> 00:11:42,960 presente para todos los procedimientos de intestino reducido. 241 00:11:42,994 --> 00:11:44,604 Conozco la política. 242 00:11:47,031 --> 00:11:48,799 Tu marido me ha enviado para ayudar, así que... 243 00:11:48,833 --> 00:11:50,133 Ayuda, entonces. 244 00:11:50,168 --> 00:11:52,135 Querías mantenerlo profesional, 245 00:11:52,170 --> 00:11:54,084 podemos mantenerlo profesional. 246 00:11:54,145 --> 00:11:55,272 Lyn. 247 00:11:55,306 --> 00:11:58,141 - ¿Qué se suponía que iba a hacer? - Déjame. 248 00:11:58,176 --> 00:12:00,577 No podía, no puedo, no cuando tengo 249 00:12:00,612 --> 00:12:01,979 que mirar a tu marido a los ojos todos los días. 250 00:12:02,013 --> 00:12:03,814 Quiero decir que me dejes la mano. 251 00:12:03,848 --> 00:12:05,583 Ahora tengo que volver a lavarla. 252 00:12:08,419 --> 00:12:10,255 Es culpa mía. 253 00:12:14,359 --> 00:12:16,260 Mientras los bomberos hacen su trabajo, 254 00:12:16,294 --> 00:12:17,494 quiero que tu departamento cree 255 00:12:17,529 --> 00:12:19,396 un perfil psicológico del pirómano. 256 00:12:19,430 --> 00:12:20,430 Vale, sí. 257 00:12:20,465 --> 00:12:23,734 Pero ese es un campo especializado. 258 00:12:23,768 --> 00:12:24,835 ¿Qué quieres decir? 259 00:12:24,869 --> 00:12:26,003 ¿No hay nadie en el personal que se especialice 260 00:12:26,037 --> 00:12:27,471 en piromanía o incendios provocados? 261 00:12:27,505 --> 00:12:28,572 No, no, lo hay. 262 00:12:28,606 --> 00:12:32,643 Es que... no están exactamente en el personal. 263 00:12:32,677 --> 00:12:34,378 ¿Dónde están? 264 00:12:44,022 --> 00:12:45,923 Sala común dos. 265 00:13:07,045 --> 00:13:09,479 Un placer volver a verle, Dr. Frome. 266 00:13:18,912 --> 00:13:20,646 Helen. 267 00:13:21,433 --> 00:13:23,334 Oye. 268 00:13:24,746 --> 00:13:26,539 Háblame. 269 00:13:27,957 --> 00:13:30,088 Cuando hablaste sobre el futuro... 270 00:13:30,123 --> 00:13:31,423 ¿Qué? ¿Demasiado pronto? 271 00:13:31,458 --> 00:13:33,892 - No, me puso triste. - ¿Triste? 272 00:13:33,927 --> 00:13:35,260 273 00:13:35,590 --> 00:13:37,383 ¿Por qué? 274 00:13:38,264 --> 00:13:40,265 275 00:13:40,300 --> 00:13:44,303 Cuando estuve en Londres, tuve un sentimiento profundo. 276 00:13:45,672 --> 00:13:48,708 Estaba acomodando a Mina, estaba ahí para mi madre, 277 00:13:48,742 --> 00:13:53,512 y todo parecía... Me sentí muy expuesta. 278 00:13:55,777 --> 00:13:57,403 Pero en la mejor manera posible. 279 00:14:04,744 --> 00:14:08,360 Me hizo darme cuenta de cuánto me aparto. 280 00:14:12,210 --> 00:14:14,867 Hice las maletas y crucé un océano para convertirme 281 00:14:14,901 --> 00:14:18,904 otra persona en un lugar donde no tengo historia. 282 00:14:22,274 --> 00:14:25,176 Era instinto de protección, pero ¿qué queda ahora? 283 00:14:28,033 --> 00:14:29,727 ¿De mí? 284 00:14:36,422 --> 00:14:38,627 Estar en casa 285 00:14:39,666 --> 00:14:42,540 me abrió del todo y acabé desbordándome de una manera 286 00:14:42,607 --> 00:14:44,963 en la que no tengo ningún interés en volver a encerrarme, 287 00:14:44,998 --> 00:14:47,065 porque me sentí bien. 288 00:14:49,174 --> 00:14:50,941 Me sentí bien. 289 00:14:58,756 --> 00:15:00,412 Puedes tomarte tiempo libre. 290 00:15:02,093 --> 00:15:05,150 Puedes pedir una baja, puedes pedir lo que necesites. 291 00:15:09,022 --> 00:15:12,658 Max, necesito irme a casa. 292 00:15:16,649 --> 00:15:18,564 Para siempre. 293 00:15:21,534 --> 00:15:23,168 Tenemos que posponer todas las operaciones opcionales. 294 00:15:23,202 --> 00:15:25,270 Cualquier paciente que pueda ser trasladado, trasládalo, 295 00:15:25,305 --> 00:15:26,505 y dupliquemos la seguridad. 296 00:15:26,539 --> 00:15:28,974 - Ya la han duplicado. - Pues duplicadla otra vez. 297 00:15:29,008 --> 00:15:31,655 Dra. Wilder, veo que estás usando 298 00:15:31,711 --> 00:15:33,833 más este despacho que yo. 299 00:15:34,614 --> 00:15:37,449 Sí que odias los archivadores. 300 00:15:37,483 --> 00:15:39,551 Prefiero un tipo de organización no tradicional. 301 00:15:39,586 --> 00:15:41,026 Max Goodwin, director médico, 302 00:15:41,079 --> 00:15:43,021 siento haberos hecho esperar. 303 00:15:43,056 --> 00:15:44,656 Cuando me enteré de que el edificio estaba en llamas, 304 00:15:44,691 --> 00:15:46,525 me pensé en huir por mi vida. 305 00:15:46,559 --> 00:15:48,897 Ya, bueno, parece que los bomberos cuentan con ello. 306 00:15:48,948 --> 00:15:51,730 Excepto que tenía mucha curiosidad por qué querías verme. 307 00:15:51,764 --> 00:15:53,879 Bueno... 308 00:15:55,268 --> 00:15:57,869 Vale. 309 00:15:57,904 --> 00:16:00,739 Esta es la cosa, estoy en medio de una encrucijada, 310 00:16:00,773 --> 00:16:02,841 una situación delicada. 311 00:16:02,875 --> 00:16:07,045 Estoy intentando reemplazar a alguien en Oncología. 312 00:16:07,658 --> 00:16:09,160 ¿Quién se va? 313 00:16:09,735 --> 00:16:11,703 La Dra. Helen Sharpe. 314 00:16:13,956 --> 00:16:15,053 Dios... ¡No! 315 00:16:15,088 --> 00:16:18,056 No voy a interpretar eso. 316 00:16:18,711 --> 00:16:21,593 Hablo como un camionero, pero Ben es prudente. 317 00:16:21,628 --> 00:16:23,862 Era muy explícito. 318 00:16:24,300 --> 00:16:25,931 Está en Londres y nadie 319 00:16:25,965 --> 00:16:29,034 lo sabe en el hospital, es como un secreto. 320 00:16:30,807 --> 00:16:33,071 La Dra. Sharpe es la mejor. 321 00:16:33,106 --> 00:16:37,476 Siempre me ha impresionado su pasión, su inteligencia, 322 00:16:37,510 --> 00:16:41,013 y también, asumámoslo, es muy guapa. 323 00:16:41,047 --> 00:16:45,751 No sé... No... 324 00:16:45,785 --> 00:16:47,771 Ya... Es un vacío difícil de llenar, 325 00:16:47,834 --> 00:16:49,254 no hay duda. 326 00:16:50,252 --> 00:16:51,741 Y yo soy bajita. 327 00:16:52,370 --> 00:16:55,111 Pero lo compenso de otras maneras. 328 00:16:55,145 --> 00:16:57,513 Te he enviado el currículum de la Dra. Wilder. 329 00:16:57,548 --> 00:16:59,315 Ya, ya veo, gracias. 330 00:16:59,350 --> 00:17:01,317 Escucha, vienes muy recomendada 331 00:17:01,352 --> 00:17:02,852 por mucha gente, pero lo que estoy buscando 332 00:17:02,887 --> 00:17:04,220 es básicamente imposible de encontrar. 333 00:17:04,255 --> 00:17:07,323 La Dra. Sharpe no solo se encarga de los departamentos 334 00:17:07,358 --> 00:17:09,359 de Oncología y Hematología, además también 335 00:17:09,393 --> 00:17:12,095 se encarga de una clínica de investigación contra el cáncer, 336 00:17:12,129 --> 00:17:15,365 que... veo que tú también haces. 337 00:17:16,867 --> 00:17:20,036 El Centro del Cáncer Murtha en el hospital Walter Reed, 338 00:17:20,070 --> 00:17:22,872 donde actualmente practico oncología quirúrgica. 339 00:17:22,907 --> 00:17:24,540 Es muy impresionante. 340 00:17:24,575 --> 00:17:28,077 ¿Beca en el NIH, estudiaste en el MD Anderson, 341 00:17:28,112 --> 00:17:30,950 y ganadora de la Estrella del Orden de Ghana? 342 00:17:32,850 --> 00:17:35,218 Estaba en "Médicos sin Fronteras" 343 00:17:35,252 --> 00:17:38,554 a las afueras de Accra y vi algunas maneras 344 00:17:38,589 --> 00:17:41,791 para solucionar la irrigación del sistema mientras estaba allí. 345 00:17:41,825 --> 00:17:44,160 La placa es muy bonita. 346 00:17:44,194 --> 00:17:46,980 A veces la llevo. 347 00:17:47,040 --> 00:17:50,676 348 00:17:50,711 --> 00:17:52,878 Eres literalmente... 349 00:17:52,913 --> 00:17:55,881 ¿Qué intento decir? 350 00:17:56,392 --> 00:17:59,285 De nuevo, por eso esperé a después del incendio. 351 00:17:59,319 --> 00:18:02,688 Me alegra que lo hayas hecho, porque estás contratada. 352 00:18:02,723 --> 00:18:04,657 Vamos a presentarte a la directora Brantley 353 00:18:04,691 --> 00:18:06,192 y empezaremos con el papeleo. 354 00:18:06,226 --> 00:18:07,560 El aparcamiento es una pesadilla, 355 00:18:07,594 --> 00:18:11,097 pero creo que podemos encontrarte un sitio en la parte superior... 356 00:18:30,517 --> 00:18:32,084 Puedo hacer que te traigan otras fotos, 357 00:18:32,119 --> 00:18:33,763 si es lo que necesitas. 358 00:18:34,388 --> 00:18:36,349 Sabes lo que necesito. 359 00:18:37,157 --> 00:18:39,425 No te voy a llevar al sitio del incendio. 360 00:18:39,769 --> 00:18:41,646 Eso queda descartado. 361 00:18:43,096 --> 00:18:45,965 ¿Analizarías a un paciente con unas fotos? 362 00:18:45,999 --> 00:18:48,968 Eso es totalmente diferente. El fuego no está vivo. 363 00:18:49,320 --> 00:18:51,531 El fuego consume oxígeno, 364 00:18:52,172 --> 00:18:55,201 se reproduce y se mueve con rapidez. 365 00:18:55,776 --> 00:18:58,177 Está más vivo que muchas de mis compañeras de celda. 366 00:19:02,482 --> 00:19:04,417 Es demasiado peligroso. 367 00:19:05,950 --> 00:19:07,612 ¿Qué voy a hacer? 368 00:19:08,522 --> 00:19:11,290 ¿Escapar de un montón de guardias armados? 369 00:19:11,325 --> 00:19:13,259 ¿Quemar el lugar? 370 00:19:13,636 --> 00:19:15,157 No soy una súper villana. 371 00:19:15,191 --> 00:19:17,863 No, no, no, es demasiado peligroso para ti. 372 00:19:19,666 --> 00:19:21,734 Para una pirómana, el fuego es una droga, 373 00:19:21,768 --> 00:19:23,803 y durante los seis años desde tu arresto, 374 00:19:23,837 --> 00:19:25,504 has estado sobria. 375 00:19:25,539 --> 00:19:28,174 Llevarte al lugar del incendio sería como 376 00:19:28,208 --> 00:19:29,909 llevarte de juerga. 377 00:19:29,943 --> 00:19:31,544 Todo tu progreso estaría... 378 00:19:31,578 --> 00:19:34,780 No me vas a analizar. 379 00:19:35,199 --> 00:19:38,451 No eres mi analista y no soy tu paciente. 380 00:19:38,485 --> 00:19:42,221 Y mi progreso no es asunto tuyo, ¿queda claro? 381 00:19:43,957 --> 00:19:45,691 Sí, Mary. 382 00:19:45,726 --> 00:19:47,169 Queda claro. 383 00:19:50,430 --> 00:19:52,341 Qué calmado suenas. 384 00:19:52,833 --> 00:19:54,802 Qué reconfortante. 385 00:19:55,135 --> 00:19:58,437 Pero en esa pequeña mente de Iggy estás pensando, 386 00:19:58,472 --> 00:20:00,806 buscando la manera de encontrarme. 387 00:20:01,127 --> 00:20:02,927 Ayudarme a curarme. 388 00:20:04,271 --> 00:20:08,074 Eso era cierto cuando nos conocimos. 389 00:20:08,099 --> 00:20:10,067 Mi trabajo era analizar a reclusas. 390 00:20:10,359 --> 00:20:14,387 Pero, ahora, te aseguro que solo estoy aquí por tu ayuda. 391 00:20:14,421 --> 00:20:16,122 ¿No estás intentando analizarme? 392 00:20:16,416 --> 00:20:17,716 393 00:20:17,984 --> 00:20:21,853 ¿Protegerme de lo que quiero? 394 00:20:29,269 --> 00:20:33,806 Lo que quieres mató a 13 personas, Mary. 395 00:20:33,845 --> 00:20:36,809 El fuego no es amor, el fuego es rabia. 396 00:20:36,843 --> 00:20:38,411 Hemos terminado. 397 00:20:38,445 --> 00:20:40,846 El acelerante es casero. 398 00:20:40,881 --> 00:20:42,642 Eso quiere decir que tiene estudios. 399 00:20:44,185 --> 00:20:46,852 Es un destilado medio de petróleo, 400 00:20:46,887 --> 00:20:48,854 que no es común aquí, pero es típico 401 00:20:48,889 --> 00:20:50,723 en el norte de Europa, de donde posiblemente sea él. 402 00:20:50,757 --> 00:20:52,858 Y no solo lo digo por la distancia 403 00:20:52,893 --> 00:20:54,860 desde la que se tiró la gasolina, además por los patrones 404 00:20:54,895 --> 00:20:56,629 irregulares sobre cómo cayó. 405 00:20:56,663 --> 00:20:59,265 Necesitas fuerza para tirar así el recipiente, 406 00:20:59,299 --> 00:21:01,285 y rabia. 407 00:21:03,203 --> 00:21:06,272 Imagínate lo que podría decirte si me sacas de aquí. 408 00:21:10,343 --> 00:21:12,645 Brandon Dover, varón de 28 años 409 00:21:12,679 --> 00:21:15,047 con dolor abdominal extremo, presión arterial baja y arritmias. 410 00:21:15,081 --> 00:21:17,683 Le acabo de dar el alta. Brandon, Brandon, ¿me oyes? 411 00:21:17,717 --> 00:21:18,851 ¿Has tomado la medicación? 412 00:21:18,885 --> 00:21:20,719 Sí. Duele. 413 00:21:20,754 --> 00:21:22,588 Necesito una consulta quirúrgica. 414 00:21:22,622 --> 00:21:24,590 Trauma Uno. 415 00:21:25,559 --> 00:21:27,228 ¡Tenemos un sangrado! 416 00:21:28,028 --> 00:21:29,438 Me encargo, suturas. 417 00:21:32,132 --> 00:21:33,567 Tijeras. 418 00:21:33,934 --> 00:21:37,870 Apéndice, hígado, bazo, arterias, todas tienen buen aspecto. 419 00:21:40,340 --> 00:21:42,475 Están duras como piedras. 420 00:21:42,910 --> 00:21:44,477 ¿Un ciclo isquémico en el intestino? 421 00:21:44,511 --> 00:21:46,612 No hay indicios de trombos ni infecciones. 422 00:21:46,646 --> 00:21:49,114 Vino por la gota y le di la medicación. 423 00:21:49,149 --> 00:21:50,710 No ayudó. 424 00:21:51,151 --> 00:21:53,452 Pero ¿y si la farmacia le dio mal la medicación? 425 00:21:53,487 --> 00:21:55,087 Quizás no tenía la gota. 426 00:21:55,121 --> 00:21:57,423 Vi los cristales yo misma. 427 00:21:57,457 --> 00:21:58,757 Vale, ¿y si tomó la medicación, 428 00:21:58,792 --> 00:22:00,626 pero tomó demasiada? 429 00:22:00,660 --> 00:22:02,628 ¿Por qué se colocaría con colchicina? 430 00:22:12,973 --> 00:22:14,940 Lyn, ¿podemos hablar? 431 00:22:14,975 --> 00:22:16,342 ¿Profesionalmente? 432 00:22:16,376 --> 00:22:18,944 Personalmente. 433 00:22:24,969 --> 00:22:27,002 ¿Qué vas a hacer? 434 00:22:27,037 --> 00:22:29,472 ¿Dejar la medicina y a tus pacientes, 435 00:22:29,506 --> 00:22:31,205 y todo lo que has 436 00:22:31,230 --> 00:22:33,031 construido aquí y volver, y qué? 437 00:22:33,066 --> 00:22:34,900 - Quizás deberías irte. - No, no lo haré. 438 00:22:34,934 --> 00:22:36,802 ¿No lo harás? 439 00:22:36,836 --> 00:22:38,570 ¿Sabes cuánto he esperado para estar aquí? 440 00:22:38,604 --> 00:22:41,073 Ahora que estoy, no me voy a ir, ¡háblame! 441 00:22:41,107 --> 00:22:43,008 Déjame intentarlo, por favor, déjame luchar por esto. 442 00:22:43,042 --> 00:22:44,309 Vale, bien. 443 00:22:44,722 --> 00:22:47,406 La clínica a la que llevé a mi madre 444 00:22:47,454 --> 00:22:49,977 necesitaba una nueva directora médica y... 445 00:22:50,930 --> 00:22:52,804 y me querían a mí. 446 00:22:55,655 --> 00:22:56,988 Es genial. 447 00:22:57,023 --> 00:22:58,623 Iré y volveré cada fin de semana. 448 00:22:58,658 --> 00:23:00,258 ¿Qué es, un vuelo de seis horas? ¿Por qué no? 449 00:23:00,293 --> 00:23:02,728 Puedes hacer lo mismo, podemos volar con frecuencia. 450 00:23:02,762 --> 00:23:04,262 No podemos tener una relación a distancia 451 00:23:04,297 --> 00:23:06,365 sin haber tenido una sin distancia. 452 00:23:06,399 --> 00:23:07,599 Escúchame. 453 00:23:07,633 --> 00:23:08,834 ¿Por qué no? 454 00:23:08,868 --> 00:23:11,002 ¿Por qué no? 455 00:23:11,037 --> 00:23:13,138 Estoy aquí. 456 00:23:13,172 --> 00:23:16,675 Ahora que te he abrazado, te he besado 457 00:23:16,709 --> 00:23:18,977 y me he humillado 458 00:23:19,011 --> 00:23:20,479 delante de todo el vecindario. 459 00:23:20,513 --> 00:23:22,881 ¿Cómo te has humillado? 460 00:23:22,915 --> 00:23:24,349 ¡Hola, Nueva York! 461 00:23:24,384 --> 00:23:28,019 Quiero a esta mujer y está intentando dejarme... 462 00:23:28,054 --> 00:23:29,154 No, no voy a... 463 00:23:29,188 --> 00:23:31,022 Te juro por Dios que seguiré, 464 00:23:31,057 --> 00:23:31,990 - seguiré... - No. 465 00:23:32,024 --> 00:23:33,191 Por favor, Max, para. 466 00:23:33,226 --> 00:23:34,960 No voy a parar hasta que me digas 467 00:23:34,994 --> 00:23:36,628 - que lo intentaremos... - ¿Cómo? 468 00:23:36,662 --> 00:23:38,964 Yo... Londres, Nueva York, ida y vuelta, 469 00:23:38,998 --> 00:23:40,132 Túnez, no me importa. 470 00:23:40,166 --> 00:23:42,321 En cualquier lugar, siempre que estemos juntos. 471 00:23:43,322 --> 00:23:45,270 Por favor. 472 00:23:45,304 --> 00:23:47,243 ¿Y Luna? 473 00:23:49,008 --> 00:23:50,876 Ella puede venir conmigo. 474 00:23:50,910 --> 00:23:52,744 Es lo suficientemente joven, está bien. 475 00:23:52,779 --> 00:23:53,912 Será una aventura para ella, 476 00:23:53,946 --> 00:23:55,347 será una aventura para todos nosotros. 477 00:23:55,381 --> 00:23:56,815 Solo quiero que digas que estás dispuesta 478 00:23:57,711 --> 00:23:59,351 a luchar por esto. 479 00:24:00,089 --> 00:24:03,388 Porque, si no lo haces, correré 480 00:24:03,423 --> 00:24:05,957 por estas calles desnudo. 481 00:24:05,992 --> 00:24:07,392 Lo haré. 482 00:24:07,427 --> 00:24:09,528 Literalmente, me estoy quitando los pantalones ahora mismo. 483 00:24:09,562 --> 00:24:11,096 - Aquí van. - ¡No, está bien! 484 00:24:11,130 --> 00:24:13,198 - Completamente... - Te quiero. 485 00:24:17,356 --> 00:24:19,066 Te quiero. 486 00:24:27,914 --> 00:24:29,848 Haz todo lo posible para asegurar el hospital. 487 00:24:29,882 --> 00:24:31,149 Policía, FBI, llámalos a todos. 488 00:24:31,184 --> 00:24:33,418 - Max. ¡Max! - Sí, lo siento. 489 00:24:33,453 --> 00:24:35,420 Estamos aquí para ayudar. 490 00:24:35,455 --> 00:24:39,324 Todos los tanques de O2 y todos los demás gases inflamables 491 00:24:39,358 --> 00:24:41,426 deben desconectarse y alguien debe ir 492 00:24:41,461 --> 00:24:43,061 y asegurarse de que todas las puertas contra incendios estén cerradas. 493 00:24:43,095 --> 00:24:45,664 Odio preguntar, pero... 494 00:24:45,698 --> 00:24:48,433 - No tienes que hacerlo. - Gracias. 495 00:24:48,468 --> 00:24:50,335 Dime que tienes algo. 496 00:24:50,369 --> 00:24:52,838 Bueno, la Srta. Wheeler no es muy obediente, que se diga. 497 00:24:52,872 --> 00:24:54,372 Iggy, si no encontramos a esta persona, alguien va a morir. 498 00:24:54,407 --> 00:24:55,440 Ahora vuelve allí y haz lo que puedas. 499 00:24:55,475 --> 00:24:56,975 - Está bien. - Gracias. 500 00:24:57,009 --> 00:24:58,043 ¿Cómo estáis, chicos? 501 00:24:58,077 --> 00:24:59,244 Sin signos de conmoción cerebral. 502 00:24:59,278 --> 00:25:01,146 Solo algunos rasguños y magulladuras. 503 00:25:01,180 --> 00:25:02,647 Lauren, odio hacer esto, 504 00:25:02,682 --> 00:25:04,115 pero necesitas desviar el servicio de urgencias. 505 00:25:04,150 --> 00:25:05,650 - Ya voy. - Claude, repasemos 506 00:25:05,685 --> 00:25:07,452 tu horario, veamos qué cirugías podemos adelantar. 507 00:25:07,487 --> 00:25:09,521 Cierto, vuelvo enseguida, ¿de acuerdo? 508 00:25:20,586 --> 00:25:22,296 Si no hubieras estado ahí... 509 00:25:24,950 --> 00:25:27,452 Solo quería disculparme. 510 00:25:31,377 --> 00:25:33,724 Ya pasó, Floyd. 511 00:25:34,892 --> 00:25:36,936 No, no lo ha hecho. 512 00:25:37,717 --> 00:25:39,951 Pensé que podríamos volver a ser amigos. 513 00:25:39,986 --> 00:25:42,220 Pero siempre que estoy con tu marido 514 00:25:42,255 --> 00:25:44,723 todo lo que hago es pensar en ti. 515 00:25:44,757 --> 00:25:48,093 Y cuando estamos juntos, sigo pensando en él. 516 00:25:51,464 --> 00:25:53,953 ¿No crees que esto ha sido difícil para mí? 517 00:25:55,201 --> 00:25:57,569 Puede que le gustes más que a mí. 518 00:26:03,409 --> 00:26:06,144 Algo tiene que ceder, Lyn. 519 00:26:06,178 --> 00:26:08,647 Mira, o me retiro o... 520 00:26:15,955 --> 00:26:17,559 ¿O qué? 521 00:26:26,599 --> 00:26:29,534 Está bien, necesito que cada paciente sea transferido o dado de alta. 522 00:26:29,569 --> 00:26:31,703 ¿Y por qué Brandon Dover 523 00:26:31,737 --> 00:26:34,105 todavía no está con fragmentos FAB de anti-colchicina? 524 00:26:34,140 --> 00:26:36,141 Está con ellos, es que no he tenido tiempo de actualizar su historial. 525 00:26:36,175 --> 00:26:39,210 ¿Cómo la ha liado tanto con sus medicamentos? 526 00:26:39,245 --> 00:26:40,679 No tengo ni idea, 527 00:26:40,713 --> 00:26:44,883 teniendo en cuenta que le dimos instrucciones explícitas. 528 00:26:44,917 --> 00:26:46,714 ¿Dra. Bloom? 529 00:26:48,588 --> 00:26:50,050 Hola. 530 00:26:53,053 --> 00:26:56,828 Voy a actualizar el historial. 531 00:26:56,862 --> 00:26:58,434 Vete. 532 00:27:00,733 --> 00:27:03,355 Eres un regalo para la vista. 533 00:27:03,836 --> 00:27:06,571 - ¿Cómo va tu primer día? - ¿En serio? 534 00:27:06,606 --> 00:27:08,239 Ya es lo suficientemente malo que me des una medalla 535 00:27:08,274 --> 00:27:09,574 por limpiar una herida, 536 00:27:09,609 --> 00:27:11,576 pero ¿por qué les dijiste a todos que somos pareja? 537 00:27:11,611 --> 00:27:12,844 Ya, vale... 538 00:27:12,878 --> 00:27:15,914 Accedimos a esperar hasta que me conocieran como residente. 539 00:27:15,948 --> 00:27:17,582 Ibas a tratarme como al resto. 540 00:27:17,617 --> 00:27:19,417 Pero no eres como el resto. 541 00:27:19,452 --> 00:27:21,453 Eres una doctora completamente capacitada. 542 00:27:21,487 --> 00:27:24,322 Son solo un grupo de niños que se hacen pasar por médicos. 543 00:27:24,357 --> 00:27:26,057 Yo también los habría felicitado, 544 00:27:26,092 --> 00:27:27,993 si la situación hubiera sido al revés. 545 00:27:28,027 --> 00:27:30,395 Pero la situación no puede ser al revés porque los otros 546 00:27:30,429 --> 00:27:32,430 residentes no se acuestan con su jefa. 547 00:27:34,233 --> 00:27:36,067 Vale, vale. 548 00:27:36,102 --> 00:27:37,769 Lo siento. 549 00:27:37,803 --> 00:27:39,004 Vale, lo siento. 550 00:27:39,038 --> 00:27:43,141 Intentaba seguir el programa, ¿sabes? 551 00:27:43,175 --> 00:27:45,022 Decir toda la verdad. 552 00:27:45,578 --> 00:27:47,653 Hay un dicho que es: 553 00:27:47,688 --> 00:27:50,649 "los secretos te matan por dentro" y... 554 00:27:56,188 --> 00:27:57,826 ¿Lauren? 555 00:27:58,324 --> 00:27:59,958 ¿Sabes qué? Tenías razón. 556 00:27:59,992 --> 00:28:02,761 Tenías toda la razón y me equivoco. 557 00:28:02,795 --> 00:28:04,625 Pero creo que sé qué le pasa a mi paciente. 558 00:28:14,473 --> 00:28:17,809 Debe haber sido visibilidad cero. 559 00:28:18,222 --> 00:28:23,648 Dondequiera que mires, solo llamas, humo. 560 00:28:24,228 --> 00:28:27,519 Negro y naranja, naranja y negro. 561 00:28:32,510 --> 00:28:35,979 Ah, el doctor desaprueba. 562 00:28:37,563 --> 00:28:39,230 No, estoy preocupado. 563 00:28:39,265 --> 00:28:40,702 No. 564 00:28:41,300 --> 00:28:43,935 Me tienes miedo. 565 00:28:43,969 --> 00:28:46,583 Lo has tenido desde que entraste en mi pabellón. 566 00:28:47,584 --> 00:28:49,507 Lo único que me asusta, Mary, 567 00:28:49,542 --> 00:28:51,676 es el daño que se le está haciendo a tu mente. 568 00:28:55,381 --> 00:28:59,150 Tratas a asesinos, violadores. 569 00:28:59,185 --> 00:29:01,853 Estás solo en habitaciones con gente que podría romperte 570 00:29:01,887 --> 00:29:03,988 como una ramita, y no creo que empieces a sudar. 571 00:29:04,023 --> 00:29:06,691 Y aquí estás actuando como si la buena mujer de cierta edad 572 00:29:06,726 --> 00:29:08,480 te fuera a morder. 573 00:29:09,762 --> 00:29:12,263 ¿Cuál de nosotros crees que está teniendo 574 00:29:12,298 --> 00:29:14,403 una experiencia psicológica perjudicial? 575 00:29:15,735 --> 00:29:17,869 Mary, los pacientes tratan de arrastrar a sus médicos 576 00:29:17,903 --> 00:29:20,138 a sus patologías todo el tiempo. 577 00:29:20,172 --> 00:29:22,540 Cuando ejercía, pasaba semanalmente. 578 00:29:22,575 --> 00:29:24,375 Pero odio decirte que no va a funcionar. 579 00:29:24,410 --> 00:29:26,290 Dijiste cuando "ejercías". 580 00:29:26,879 --> 00:29:28,375 ¿Por qué lo dejaste? 581 00:29:33,753 --> 00:29:35,353 Tengo buen ojo para los puntos flacos. 582 00:29:35,387 --> 00:29:37,009 ¿Crees que sería una buena psiquiatra? 583 00:29:37,957 --> 00:29:39,224 Hemos terminado aquí. 584 00:29:39,258 --> 00:29:41,626 Dime por qué lo dejaste y te diré quién inició el incendio. 585 00:29:48,601 --> 00:29:50,522 Necesitaba un cambio. 586 00:29:51,604 --> 00:29:53,738 Las horas eran terribles, me estaban matando. 587 00:29:55,174 --> 00:29:56,741 Te estoy dando a elegir 588 00:29:56,776 --> 00:29:59,239 entre ser honesto contigo mismo 589 00:30:00,032 --> 00:30:01,679 y ver arder este lugar. 590 00:30:01,714 --> 00:30:02,747 ¿Por qué haces esto sobre mí? 591 00:30:02,782 --> 00:30:04,082 "¡No está muy avanzada! 592 00:30:04,116 --> 00:30:06,997 ¡Podemos ayudar a esta mujer, podemos salvarla!". 593 00:30:07,520 --> 00:30:10,755 Lo dijiste en mi juicio. 594 00:30:10,790 --> 00:30:12,757 Le gritaste al juez. 595 00:30:12,792 --> 00:30:14,993 Exigiste que me pusiera en tu pabellón, 596 00:30:15,027 --> 00:30:17,662 no en la cárcel, porque podrías salvarme. 597 00:30:17,696 --> 00:30:21,900 Iggy, el Caballero Blanco, sabía que todos pueden salvarse. 598 00:30:22,679 --> 00:30:23,968 Ahora lo has dejado. 599 00:30:25,304 --> 00:30:27,601 Ahora has dejado que todos se pudran. 600 00:30:28,374 --> 00:30:29,774 ¿Por qué? 601 00:30:30,395 --> 00:30:35,079 ¿Cuándo deja el Caballero Blanco de intentar salvar a todo el mundo? 602 00:30:37,569 --> 00:30:41,052 Cuando deja de creer que la gente puede salvarse. 603 00:30:44,623 --> 00:30:46,024 Fuera de aquí. 604 00:30:46,058 --> 00:30:47,125 Ahora. 605 00:30:47,159 --> 00:30:49,494 El fuego no es rabia, Dr. Frome. 606 00:30:49,528 --> 00:30:50,762 ¿Quieres saber qué es? 607 00:30:50,796 --> 00:30:54,503 Dios escribe a lápiz, el fuego es su borrador. 608 00:30:55,634 --> 00:30:58,303 No es por la ira, es por el dolor. 609 00:30:58,337 --> 00:30:59,604 ¿Ese es tu perfil? 610 00:30:59,925 --> 00:31:01,806 ¿El pirómano está dolido? 611 00:31:01,841 --> 00:31:03,474 Igual que tú. 612 00:31:03,509 --> 00:31:05,013 Igual que yo. 613 00:31:08,781 --> 00:31:10,415 Vale. Gracias, Teresa. 614 00:31:10,449 --> 00:31:12,217 Te alcanzaré en un minuto. 615 00:31:12,251 --> 00:31:14,452 Oye, fue un error traer a Mary de nuevo a esto. 616 00:31:14,486 --> 00:31:15,820 Definitivamente la hizo retroceder. 617 00:31:15,855 --> 00:31:17,222 Lo mejor que saqué de ella es que 618 00:31:17,256 --> 00:31:19,157 el pirómano está tratando de borrar algo. 619 00:31:19,191 --> 00:31:20,425 ¿Borrar qué? 620 00:31:20,459 --> 00:31:21,860 No lo sé, no tengo ni idea. 621 00:31:21,894 --> 00:31:24,429 ¿Hay algo que conecte la ubicación de los dos incendios? 622 00:31:24,463 --> 00:31:25,763 - ¿Cualquier cosa? - Realmente no. 623 00:31:25,798 --> 00:31:27,265 Uno era una unidad de desbordamiento de COVID 624 00:31:27,299 --> 00:31:29,834 y el otro era un espacio auxiliar para Neurología. 625 00:31:29,869 --> 00:31:31,336 ¿Y para qué se usó por última vez? 626 00:31:33,172 --> 00:31:35,139 Fue nuestra segunda unidad de desbordamiento COVID. 627 00:31:35,174 --> 00:31:37,337 ¿Dónde más ubicamos a los pacientes con COVID? 628 00:31:39,812 --> 00:31:40,812 ¡Max! 629 00:31:40,846 --> 00:31:42,480 ¡Max! 630 00:31:43,883 --> 00:31:45,617 ¡Todo el mundo fuera de aquí ahora! 631 00:31:47,424 --> 00:31:49,963 - ¿Cuándo vuelas? - Tengo mi última entrevista 632 00:31:49,988 --> 00:31:51,564 con la junta directiva la semana que viene. 633 00:31:51,588 --> 00:31:53,122 Han dicho que es solo una formalidad, pero... 634 00:31:53,157 --> 00:31:55,691 - Iré contigo. - ¿En serio? 635 00:31:55,726 --> 00:31:57,226 Sí. 636 00:31:57,261 --> 00:31:59,695 No, no, espera, lo siento, no puedo esa semana. 637 00:31:59,730 --> 00:32:01,064 Esa es la primera semana de preescolar de Luna. 638 00:32:01,098 --> 00:32:02,231 Oh, de acuerdo. 639 00:32:02,266 --> 00:32:05,368 Ya, no, no te puedes perder eso, para nada. 640 00:32:05,402 --> 00:32:08,738 ¿Por qué no vienes la semana siguiente 641 00:32:08,772 --> 00:32:10,540 y luego puedo volar de regreso contigo? 642 00:32:10,574 --> 00:32:13,743 - Perfecto. - Oh, no, lo siento. 643 00:32:13,777 --> 00:32:16,813 Ese fin de semana es mi visita a Cambridge para ver a Mina. 644 00:32:16,847 --> 00:32:19,615 Estoy tratando de negociar una tregua entre ella y mi madre. 645 00:32:19,650 --> 00:32:21,951 Sí, tienes que hacer eso. 646 00:32:21,985 --> 00:32:23,186 Vale, sin problema. 647 00:32:23,220 --> 00:32:25,421 Vuela de vuelta y pasaremos 648 00:32:25,456 --> 00:32:26,923 el siguiente fin de semana juntos. 649 00:32:26,957 --> 00:32:28,858 ¿No es el fin de semana donde 650 00:32:28,892 --> 00:32:30,760 sueles tener las conferencias en Colorado? 651 00:32:30,794 --> 00:32:33,296 ¿A las que siempre intentas que vaya yo? 652 00:32:35,132 --> 00:32:36,866 Estás en lo cierto. 653 00:32:36,900 --> 00:32:37,967 Y esto es... 654 00:32:38,001 --> 00:32:39,268 - una locura. - Una locura. 655 00:32:39,303 --> 00:32:42,105 Tiene que haber otros fines de semana que podamos pasar juntos. 656 00:32:42,139 --> 00:32:43,806 Claro que los hay. 657 00:32:52,683 --> 00:32:54,317 - Sí. - No hagamos esto ahora, 658 00:32:54,351 --> 00:32:55,999 porque no quiero arruinarlo. 659 00:32:58,502 --> 00:33:00,170 No está arruinado. 660 00:33:01,158 --> 00:33:03,048 Es un tema de horarios. 661 00:33:06,930 --> 00:33:08,664 Sí. 662 00:33:13,470 --> 00:33:15,338 Va a funcionar. 663 00:33:19,009 --> 00:33:20,982 Quiero que así sea, Max. 664 00:33:22,012 --> 00:33:24,914 Realmente quiero que lo haga. 665 00:33:24,948 --> 00:33:26,649 Y lo hará. 666 00:33:44,968 --> 00:33:46,508 Lyle. 667 00:33:48,343 --> 00:33:49,845 Ese es tu nombre, ¿verdad? 668 00:33:55,684 --> 00:33:57,352 ¿Perdiste a alguien? 669 00:33:58,515 --> 00:34:00,021 ¿A tu mujer? 670 00:34:01,731 --> 00:34:03,553 Puedo imaginar cómo es eso. 671 00:34:03,587 --> 00:34:05,188 ¿Puedes? 672 00:34:05,222 --> 00:34:07,356 Trabajar en este hospital 673 00:34:07,391 --> 00:34:09,573 y no poder entrar en esa habitación. 674 00:34:11,324 --> 00:34:13,201 Para despedirte. 675 00:34:14,536 --> 00:34:17,831 Por el protocolo, las normas. 676 00:34:20,125 --> 00:34:21,804 Estaba en nuestra unidad COVID. 677 00:34:22,606 --> 00:34:24,874 ¿Verdad? ¿La que has quemado hoy? 678 00:34:27,077 --> 00:34:30,012 ¿La habitación que me pediste 679 00:34:30,047 --> 00:34:33,015 cubrirla con un color "soleado"? 680 00:34:33,050 --> 00:34:36,919 ¿Esa habitación donde murió mi mujer? 681 00:34:36,954 --> 00:34:39,922 ¿Ese cementerio que me pediste que borrara? 682 00:34:44,561 --> 00:34:46,234 Lo entiendo. 683 00:34:48,028 --> 00:34:49,738 Y lo siento. 684 00:34:51,907 --> 00:34:55,137 Pero encima de esta habitación estaba nuestra tercera unidad COVID. 685 00:34:56,119 --> 00:34:58,908 Apuesto a que ya lo sabías, pero ¿sabías 686 00:34:58,942 --> 00:35:02,334 que ha vuelto a ser nuestra guardería? 687 00:35:04,881 --> 00:35:08,551 Donde estaba jugando mi hija. 688 00:35:08,585 --> 00:35:11,343 - Si le pasara algo... - Es él. 689 00:35:13,624 --> 00:35:14,924 No te muevas. 690 00:35:14,958 --> 00:35:16,993 También podría querer quemarlo todo. 691 00:35:21,665 --> 00:35:23,563 Vamos. 692 00:35:29,473 --> 00:35:32,942 Necesito corregir algo 693 00:35:32,976 --> 00:35:35,909 que os dije antes sobre protegeros. 694 00:35:38,015 --> 00:35:41,384 No puedo. No puedo protegeros. 695 00:35:41,418 --> 00:35:46,622 Y la verdad es que no importa cuánto os preparéis, 696 00:35:46,657 --> 00:35:50,459 cuán sólidos sean vuestros límites, 697 00:35:50,494 --> 00:35:55,931 siempre habrá pacientes que simplemente os consuman. 698 00:35:55,966 --> 00:35:57,333 Siempre. 699 00:35:57,367 --> 00:35:59,635 Arruinarán las cenas familiares, 700 00:35:59,670 --> 00:36:01,470 condenarán las primeras citas, 701 00:36:01,505 --> 00:36:04,006 y tendréis miedo de verlos porque 702 00:36:04,041 --> 00:36:06,142 os asustan muchísimo. 703 00:36:06,176 --> 00:36:08,811 Lo que no mencioné sobre todo el asunto 704 00:36:08,845 --> 00:36:13,015 de la curación de almas es que 705 00:36:13,050 --> 00:36:15,718 tiene un precio muy alto. 706 00:36:17,387 --> 00:36:20,623 Es un pedazo de tu propia alma. 707 00:36:25,529 --> 00:36:28,364 Bueno, la paciente es Mary W. 708 00:36:28,398 --> 00:36:31,701 Es una pirómana psicópata de 60 años que 709 00:36:31,735 --> 00:36:35,004 exhibe altas tendencias manipulativas y sádicas. 710 00:36:35,038 --> 00:36:38,240 La van a trasladas hoy aquí desde la cárcel 711 00:36:38,275 --> 00:36:40,509 porque quiere que la ayudemos. 712 00:36:41,709 --> 00:36:43,546 Pero yo ya no trato con pacientes. 713 00:36:46,063 --> 00:36:47,249 Vosotros sí. 714 00:36:48,685 --> 00:36:53,289 ¿Tengo algún voluntario? 715 00:37:14,144 --> 00:37:18,511 Brandon, creo que sé por qué cambiaste la dosis. 716 00:37:24,809 --> 00:37:29,358 Cuando era joven, a nadie le importaba mi educación. 717 00:37:29,731 --> 00:37:31,441 Siempre y cuando pudiera jugar. 718 00:37:32,400 --> 00:37:34,903 Ni al colegio, ni a los entrenadores. 719 00:37:35,987 --> 00:37:37,822 Era su fuente de ingresos. 720 00:37:38,615 --> 00:37:42,338 Siempre ha sido así, incluso en la universidad. 721 00:37:43,974 --> 00:37:49,111 Nadie quería oír hablar de mi dislexia, 722 00:37:49,146 --> 00:37:51,211 ni siquiera podía diagnosticarla. 723 00:37:52,082 --> 00:37:54,381 Cuando me rompí la rodilla, ahí se acabó todo. 724 00:37:54,918 --> 00:37:59,188 No pude jugar, no pude mantener la beca. 725 00:38:01,625 --> 00:38:04,126 No sabía leer. 726 00:38:13,503 --> 00:38:16,138 Bien, aquí está mi tarjeta. 727 00:38:16,903 --> 00:38:19,775 Para que puedas reconocer mi número cuando te llame. 728 00:38:19,810 --> 00:38:21,977 Este no es problema suyo, Dra. Bloom. 729 00:38:22,012 --> 00:38:23,813 Una vez que tus problemas 730 00:38:23,847 --> 00:38:27,950 se convierten en un problema aquí, es mi trabajo solucionarlos. 731 00:38:45,974 --> 00:38:47,903 Shinwari. 732 00:38:47,938 --> 00:38:50,005 Has dejado el medidor de oxígeno en el mostrador. 733 00:38:50,040 --> 00:38:52,508 Tiene que ir en la pared 734 00:38:52,542 --> 00:38:54,443 en el receptor en el que tiene que estar. 735 00:38:54,478 --> 00:38:57,680 La próxima vez que entre un asmático ahogándose, 736 00:38:57,714 --> 00:38:59,248 no puedo perder el tiempo intentando encontrarlo. 737 00:38:59,282 --> 00:39:00,697 ¿Lo entiendes? 738 00:39:01,618 --> 00:39:03,219 ¿Estoy siendo clara? 739 00:39:03,253 --> 00:39:04,286 Sí. 740 00:39:04,321 --> 00:39:05,454 Sí, Dra. Bloom. 741 00:39:05,489 --> 00:39:07,256 Lo pondré ahí a partir de ahora. 742 00:39:14,698 --> 00:39:16,499 Mira quién ha vuelto a la acción. 743 00:39:16,533 --> 00:39:19,668 Enfermera Kamoe, creo que esto requiere música. 744 00:39:19,703 --> 00:39:23,305 745 00:39:23,340 --> 00:39:26,308 Sí, de eso es de lo que estoy hablando. 746 00:39:26,343 --> 00:39:29,345 Déjame adivinar, ¿has solucionado las cosas con tu chica? 747 00:39:29,379 --> 00:39:34,583 Sí, pero estamos solucionando algunos detalles. 748 00:39:34,618 --> 00:39:36,218 749 00:39:36,253 --> 00:39:38,220 750 00:39:38,255 --> 00:39:40,623 Voy a arriesgarme y a suponer 751 00:39:40,657 --> 00:39:43,826 que esta entrevista no ha sido tan tranquila como otras. 752 00:39:43,860 --> 00:39:45,861 Ha habido más daño por humo. 753 00:39:45,896 --> 00:39:47,530 Ya, mira, no tenemos para nada los fondos suficientes. 754 00:39:47,564 --> 00:39:48,964 Siempre estamos en números rojos. 755 00:39:48,999 --> 00:39:51,567 Tenemos peticiones de reparaciones sin cubrir desde 1973. 756 00:39:51,601 --> 00:39:54,557 Y estoy perdiendo más médicos y enfermeras por cansancio 757 00:39:54,587 --> 00:39:56,071 de los que puedo cubrir. 758 00:39:56,106 --> 00:39:58,874 Lo entiendo si dices que no. 759 00:39:58,909 --> 00:40:00,376 - Max. - Max. 760 00:40:00,924 --> 00:40:02,745 No construyes un hospital con dinero. 761 00:40:02,779 --> 00:40:04,980 Lo construyes con buena gente. 762 00:40:05,015 --> 00:40:06,815 Y tienes eso en abundancia. 763 00:40:08,184 --> 00:40:10,319 Me encantaría trabajar aquí. 764 00:40:10,353 --> 00:40:11,754 ¿Te gustaría? 765 00:40:11,788 --> 00:40:12,955 ¡Eso es increíble! 766 00:40:12,989 --> 00:40:14,857 Pero no puedo aceptar. 767 00:40:14,891 --> 00:40:17,660 Quieres que alguien reemplace a la Dra. Sharpe. 768 00:40:18,191 --> 00:40:21,263 Algo me dice que la Dra. Sharpe es irremplazable 769 00:40:22,320 --> 00:40:24,533 El que siga sus pasos 770 00:40:24,568 --> 00:40:26,201 será una decepción. 771 00:40:26,236 --> 00:40:27,784 ¿Mi consejo? 772 00:40:29,577 --> 00:40:31,329 No la dejes ir. 773 00:40:35,078 --> 00:40:39,615 Pero sin duda ha sido una entrevista memorable. 774 00:41:02,939 --> 00:41:04,863 Hola. 775 00:41:05,208 --> 00:41:06,809 Hola. 776 00:41:08,845 --> 00:41:10,512 ¿Qué tal el vuelo? 777 00:41:13,246 --> 00:41:15,484 Fue triste, molesto. 778 00:41:15,731 --> 00:41:17,165 Solitario. 779 00:41:24,461 --> 00:41:25,842 Más alegría. 780 00:41:26,997 --> 00:41:28,797 Eso es lo que me dije a mí mismo. 781 00:41:28,832 --> 00:41:30,799 Eso es lo que aprendí. 782 00:41:30,834 --> 00:41:34,670 En todo caso, durante estos últimos 18 meses, eso es lo que necesito. 783 00:41:41,077 --> 00:41:44,079 Y esa eres tú, eres mi alegría. 784 00:41:54,324 --> 00:41:55,791 ¿Encontraste a mi sustituto? 785 00:41:56,137 --> 00:41:58,505 Nadie puede sustituirte. 786 00:42:04,868 --> 00:42:07,202 Pero creo que encontré a alguien que me sustituirá a mí. 787 00:42:13,877 --> 00:42:15,210 ¿Qué? 788 00:42:17,580 --> 00:42:19,114 Voy contigo. 789 00:42:25,288 --> 00:42:26,655 Más alegría. 790 00:42:41,807 --> 00:42:46,807 www.subtitulamos.tv