1 00:00:18,370 --> 00:00:20,410 Lo siento. Se me resbaló. 2 00:00:20,440 --> 00:00:21,962 ¿Así que tenemos un contrato? 3 00:00:21,987 --> 00:00:25,596 - Un contrato muy lucrativo. - Para ir a Japón y eliminar 4 00:00:25,621 --> 00:00:27,691 al asesino conocido como El Dingo, 5 00:00:27,716 --> 00:00:30,363 con quien creo que me he cruzado antes. 6 00:00:30,388 --> 00:00:31,930 - Sí, querido. - Excelente. 7 00:00:31,960 --> 00:00:35,124 Bueno, debería prepararme. Colegas. 8 00:00:36,467 --> 00:00:39,441 - Dios, ahora sí que odia los vasos. - Sí. 9 00:00:39,476 --> 00:00:41,710 Bueno, eso salió mejor de lo que esperaba. 10 00:00:42,983 --> 00:00:46,190 Jesús... ¿Estás vomitando tu alma? 11 00:00:46,230 --> 00:00:49,369 Sí. La mayor parte de mi alma está aquí ahora, 12 00:00:49,394 --> 00:00:52,100 justo al lado del maíz, que no he comido en una semana. 13 00:00:52,140 --> 00:00:55,040 O acabas de desenterrar un recuerdo dolorosamente reprimido, 14 00:00:55,080 --> 00:00:56,400 o pediste todos los camarones fritos 15 00:00:56,424 --> 00:00:58,520 que puedas comer pasados un día de Cajun Casey's. 16 00:00:58,550 --> 00:01:01,944 - Sí, de esos. - Yo tampoco puedo resistirme. 17 00:01:01,969 --> 00:01:03,569 Ahora, si me disculpas. 18 00:01:05,692 --> 00:01:08,422 Pregunta rápida: ¿qué demonios? 19 00:01:08,447 --> 00:01:12,080 Dice que fue su primera misión como agente. 20 00:01:12,110 --> 00:01:14,320 El Dingo mató a su primer amor... 21 00:01:14,350 --> 00:01:16,050 aparte de la Sra. Archer, por supuesto. 22 00:01:16,090 --> 00:01:17,722 - Asqueroso. - Sensual. 23 00:01:17,747 --> 00:01:19,675 - Llamando al Dr. Edipo. - ¿Por qué? 24 00:01:19,700 --> 00:01:22,765 - Además, ¿cuándo se hizo doctor? - ¿Y está soltero? 25 00:01:22,766 --> 00:01:25,140 ¡Bien, reenfoque! Aquí dice que El Dingo puede ser 26 00:01:25,141 --> 00:01:27,075 la persona más escurridiza del planeta 27 00:01:27,100 --> 00:01:29,975 y Archer nunca fue el mismo después de su primera misión. 28 00:01:31,050 --> 00:01:34,220 ¿Así que era un mejor espía antes de que ocurriera todo esto? 29 00:01:34,260 --> 00:01:35,700 - Bueno... - Bien, está diciendo 30 00:01:35,724 --> 00:01:39,270 que se alegra que tuviera este trauma porque lo convirtió en un gran espía, 31 00:01:39,295 --> 00:01:42,605 ¿pero ahora tiene que lidiar con ello para convertirse en un mejor espía? 32 00:01:42,635 --> 00:01:45,010 Yo no diría eso. 33 00:01:46,235 --> 00:01:47,548 Pero sí. 34 00:01:51,160 --> 00:01:53,090 Sterling. He hecho estas cintas 35 00:01:53,130 --> 00:01:55,500 para prepararte para tu primera misión. 36 00:01:55,530 --> 00:01:57,740 Podría contarte todo esto, por supuesto, 37 00:01:57,765 --> 00:02:00,704 pero podría estar ocupado de otra manera. 38 00:02:02,410 --> 00:02:06,011 - Qué bien. - Ahora, estos no serán los métodos estándar, 39 00:02:06,036 --> 00:02:08,460 pero nunca fuiste el mejor de tu clase según los registros. 40 00:02:08,490 --> 00:02:12,049 Tienes algo especial: intuición, sensación. 41 00:02:12,074 --> 00:02:15,388 Y si aprendes a confiar en ello, saldrás adelante. 42 00:02:16,240 --> 00:02:18,761 Dios. Dios mío. 43 00:02:20,190 --> 00:02:21,542 ¡Derramé mi bebida! 44 00:02:22,345 --> 00:02:23,391 Dios. 45 00:02:23,831 --> 00:02:25,362 Bien, lo entiendo. 46 00:02:26,533 --> 00:02:27,620 Sí. 47 00:02:58,061 --> 00:03:05,264 www.subtitulamos.tv 48 00:03:07,900 --> 00:03:09,850 Dos habitaciones para mí 49 00:03:09,880 --> 00:03:11,535 y mi guapo sobrino raquítico, 50 00:03:11,536 --> 00:03:14,420 - pero de alguna manera soltero, Sterling. - Tomaré nota. 51 00:03:14,460 --> 00:03:18,233 "Extraña relación tío-sobrino". 52 00:03:18,795 --> 00:03:23,410 ¿Y qué te trae a este hotel? 53 00:03:23,440 --> 00:03:26,900 Una bicicleta. Y el deseo de no morir de hambre. 54 00:03:27,480 --> 00:03:30,660 - Tu tío es todo un personaje. - ¿Mi qué? Ah, sí. 55 00:03:30,690 --> 00:03:33,490 - Sí, sí, es un manotas. - ¿O "manotas" 56 00:03:33,530 --> 00:03:35,670 llaman en Estados Unidos a un depravado? 57 00:03:35,695 --> 00:03:38,165 Vamos. No es una bolsa de depravación. 58 00:03:38,195 --> 00:03:40,253 Es, ya sabes, más bien de capa fina. 59 00:03:41,710 --> 00:03:44,136 Es mi primera vez en Tokio. 60 00:03:44,350 --> 00:03:47,213 ¿Crees que podrías mostrarme la ciudad esta noche? 61 00:03:47,490 --> 00:03:49,630 Piensa en lo divertido que será cuando me abandones 62 00:03:49,660 --> 00:03:51,900 en el baño público después de robar mi ropa. 63 00:03:51,930 --> 00:03:53,430 Te diré algo. Lo pensaré. 64 00:03:53,470 --> 00:03:58,366 - ¿Cuánto? - Bueno, dímelo tú. 65 00:04:00,520 --> 00:04:03,890 Y fraseo. Encantador. 66 00:04:04,790 --> 00:04:07,530 Debes encontrar la manera de abrazar el momento, 67 00:04:07,793 --> 00:04:10,207 existir por completo dentro de él. 68 00:04:10,819 --> 00:04:12,855 El resto, el resto es fácil. 69 00:04:12,949 --> 00:04:15,580 ¿Y vamos a mirar el vestíbulo de un hotel 70 00:04:15,610 --> 00:04:18,412 en el que no nos quedaremos como los peores acosadores del mundo? 71 00:04:18,437 --> 00:04:21,085 ¡Maldita sea, Lana! ¿Las palabras "complejo viaje interior" 72 00:04:21,086 --> 00:04:23,187 - no significan nada para ti? - Significan algo para mí. 73 00:04:23,212 --> 00:04:24,500 El misterio de la vida humana. 74 00:04:24,530 --> 00:04:27,300 La extrañeza. Toda la sangre. 75 00:04:27,330 --> 00:04:30,480 Se tomó el "viaje interior" literalmente. 76 00:04:30,688 --> 00:04:32,488 Solo conduce, suplementos. 77 00:04:34,520 --> 00:04:36,590 Nuestra misión es proteger a este hombre, 78 00:04:36,620 --> 00:04:40,286 Tadashi Kodo, de un asesino conocido como El Dingo. 79 00:04:40,311 --> 00:04:41,960 ¿Quién es? ¿Luchador por la libertad política? 80 00:04:42,000 --> 00:04:43,530 ¿Científico? 81 00:04:43,570 --> 00:04:46,169 - ¿Mi padre secreto? - El jefe de la yakuza. 82 00:04:46,194 --> 00:04:47,604 ¿El crimen organizado japonés? 83 00:04:47,710 --> 00:04:49,710 Es difícil sentirse como el bueno en este caso. 84 00:04:49,750 --> 00:04:52,690 Bueno, malo, son solo palabras. 85 00:04:52,720 --> 00:04:54,327 Pero el verdadero mal es real. 86 00:04:54,352 --> 00:04:57,453 Malo llamas a alguien que no te paga. 87 00:04:57,594 --> 00:04:59,600 - Ten, toma un trago. - No. 88 00:04:59,630 --> 00:05:01,940 - Trato de mantenerme alerta. - No lo recomendaría. 89 00:05:01,970 --> 00:05:04,510 - He visto los resultados de tu entrenamiento. - ¿Podemos volver 90 00:05:04,540 --> 00:05:06,280 al McGinley que pensaba que era genial? 91 00:05:06,310 --> 00:05:07,650 Permíteme decir esto con delicadeza. 92 00:05:07,680 --> 00:05:11,260 Tu mente analítica no es tu fortaleza. 93 00:05:11,290 --> 00:05:14,322 - Vaya. Eso no sonó delicado. - La primera vez nunca. 94 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 En pocas palabras, tienes que confiar en tu intuición. 95 00:05:17,030 --> 00:05:20,680 ¿Qué es un poco de parálisis del lóbulo frontal entre amigos? 96 00:05:20,710 --> 00:05:23,410 De acuerdo. Pero, ya sabes, solo por esta vez. 97 00:05:23,457 --> 00:05:25,691 Es lo que siempre digo. ¡Kanpai! 98 00:05:26,418 --> 00:05:28,420 Bueno, si has terminado... 99 00:05:28,460 --> 00:05:31,168 ¡Nunca terminé, Lana! Así que de nada. 100 00:05:31,193 --> 00:05:33,075 Muy bien, cállate. Entremos en esto. 101 00:05:33,100 --> 00:05:35,815 William Radken, exMI6, ahora arreglador independiente. 102 00:05:35,840 --> 00:05:37,680 El Dingo lo va a matar. No es nuestro problema. 103 00:05:37,710 --> 00:05:39,710 ¡Sí! ¡Me encanta cuando las cosas no son nuestro problema! 104 00:05:39,750 --> 00:05:41,780 MI6. Me pregunto cuánto entrenamiento 105 00:05:41,820 --> 00:05:43,750 necesitan para ir a buscar café para la CIA. 106 00:05:43,790 --> 00:05:45,660 Es realmente humillante 107 00:05:45,690 --> 00:05:47,830 cómo no trabajan para sus madres, ¿verdad? 108 00:05:47,860 --> 00:05:49,940 Krieger, estás aquí por la tecnología de comunicación y vigilancia. 109 00:05:49,964 --> 00:05:52,540 Y por mi amplio conocimiento de la cultura japonesa. 110 00:05:52,565 --> 00:05:55,156 Leer un par de cómics sucios no te convierte en un experto. 111 00:05:55,186 --> 00:05:56,866 Tenemos que estar cerca de Willian y esperar 112 00:05:56,891 --> 00:05:58,427 nuestro momento de neutralizar a El Dingo. 113 00:05:58,452 --> 00:06:01,192 Por lo que deberías coquetear y probablemente salir con William. 114 00:06:01,217 --> 00:06:05,650 - ¡Desarrollo! - Silencio. Su habitación está al lado. 115 00:06:05,675 --> 00:06:07,275 Y estar tan cerca de un objetivo activo 116 00:06:07,300 --> 00:06:09,440 - parece una gigante manera de morir. - Vamos. 117 00:06:09,470 --> 00:06:11,480 En el mejor de los casos, es una buena forma de morir. 118 00:06:11,510 --> 00:06:13,810 ¿Y cuáles son nuestras otras opciones aquí? 119 00:06:13,850 --> 00:06:16,590 Podría intentar reanimar y controlar a distancia un cadáver. 120 00:06:16,620 --> 00:06:20,354 Ese es siempre tu plan. Me pondré el traje. 121 00:06:20,908 --> 00:06:24,322 Y para que te sientas más cómoda... 122 00:06:25,570 --> 00:06:28,525 - Debería ir a cambiarme. - ¿Por qué? 123 00:06:32,106 --> 00:06:34,046 Glengoolie Blue, solo. 124 00:06:34,071 --> 00:06:36,241 Mejor que sea doble después de esa mierda. 125 00:06:36,560 --> 00:06:38,700 ¿Ya es la temporada de la mierda? 126 00:06:38,730 --> 00:06:40,500 Sí. Volar unos cuantos miles de kilómetros 127 00:06:40,540 --> 00:06:43,740 - y que te digan que aún no deciden. - Igual que siempre. 128 00:06:44,603 --> 00:06:46,002 Pero tiende a sacar a la luz 129 00:06:46,027 --> 00:06:49,299 - la inherente falta de sentido de la vida. - Brindo por eso, cariño. 130 00:06:50,177 --> 00:06:52,377 Esto no es lo que esperaba. 131 00:06:52,402 --> 00:06:56,258 - ¿Cómo así? - Supongo que es menos japonés. 132 00:06:56,283 --> 00:06:58,325 Eso pasa con Japón. 133 00:06:58,350 --> 00:07:01,278 - Oye, ¿por qué tu inglés es tan bueno? - Ya sabes. 134 00:07:01,303 --> 00:07:04,825 Clásicos amantes desamparados, complejo asunto de inmigración, 135 00:07:04,850 --> 00:07:06,320 papá ya no está. 136 00:07:06,321 --> 00:07:07,790 Ya sabes cómo va eso. 137 00:07:07,820 --> 00:07:11,541 Sí, bueno, ni siquiera conocí a mi padre, así que... 138 00:07:11,566 --> 00:07:13,606 A veces me gustaría no conocer al mío. 139 00:07:13,631 --> 00:07:16,645 - Pero c'est la vie. - ¿Eso es japonés para algo? 140 00:07:16,670 --> 00:07:19,998 - Sí. "La vida es una mierda". - Por supuesto que lo es. 141 00:07:20,023 --> 00:07:22,725 Cuando estás casado con alguien del trabajo... otra vez. 142 00:07:22,750 --> 00:07:25,530 Vaya, mírate, volviendo al pozo en el que measte. 143 00:07:25,560 --> 00:07:27,880 - Elegantemente dicho. - Bueno, me casé con alguien 144 00:07:27,881 --> 00:07:30,448 con quien no trabajaba y ahora es el dueño de la empresa. 145 00:07:30,805 --> 00:07:33,015 A veces el pozo devuelve el meado. 146 00:07:33,140 --> 00:07:35,060 No crees que a ella en serio le guste, ¿verdad? 147 00:07:35,084 --> 00:07:36,910 Sutil rubor, lenguaje corporal abierto, 148 00:07:36,950 --> 00:07:39,690 - la amplitud de los gestos aumenta... - Es un no, ¿verdad? 149 00:07:39,720 --> 00:07:41,760 - ¡Di que es un no! - ¿Por qué estás tan enojado? 150 00:07:41,790 --> 00:07:42,790 Mira, en una misión, 151 00:07:42,791 --> 00:07:45,800 los sentimientos no terminan bien. Arruinará... 152 00:07:45,830 --> 00:07:47,800 ¡No es opción! 153 00:07:47,840 --> 00:07:50,470 Vamos, hombre, no trabajar para tu madre 154 00:07:50,510 --> 00:07:51,940 es siempre una opción. 155 00:07:51,980 --> 00:07:54,330 No la conoces ni la has mirado fijamente a los ojos. 156 00:07:54,355 --> 00:07:57,592 Es como una combinación de un tiburón y dos tiburones más grandes. 157 00:07:57,617 --> 00:08:00,069 - ¿Has probado a golpearla en la nariz? - Solo en mis sueños. 158 00:08:00,094 --> 00:08:02,514 Me desperté disculpándome con una gigantesca erección. 159 00:08:04,560 --> 00:08:06,770 ¿Tal vez demasiado para una primera cita? 160 00:08:06,840 --> 00:08:10,550 - ¿Crees que esto es una cita? - ¿Tal vez? 161 00:08:20,707 --> 00:08:24,018 Primera cita, hace diez años, fue probablemente mi mejor beso. 162 00:08:24,043 --> 00:08:27,620 - No me devolvió la llamada. - Una verdadera patada en las pelotas. 163 00:08:29,650 --> 00:08:32,190 Lo siento, Salvaje, no quería interrumpir 164 00:08:32,220 --> 00:08:33,630 tu fiesta de disfraces. 165 00:08:33,655 --> 00:08:35,725 Estaba mareado por ese beso, ¿sabes? 166 00:08:35,770 --> 00:08:36,834 Choca esos cinco. 167 00:08:37,800 --> 00:08:40,570 Eso no sonó como japonés para chocar los cinco. 168 00:08:40,610 --> 00:08:44,480 169 00:08:45,543 --> 00:08:47,229 ¡Sigue valiendo oro, Ponyboy! 170 00:08:48,820 --> 00:08:51,530 - Así que aquí estamos. - Dos personas románticamente no 171 00:08:51,560 --> 00:08:53,930 disponibles con una innegable compenetración... 172 00:08:59,580 --> 00:09:01,680 disfrutando de la compañía del otro. 173 00:09:06,373 --> 00:09:09,343 Mientras nuestros cónyuges están a miles de kilómetros. 174 00:09:12,439 --> 00:09:13,799 ¡Salgamos de aquí! 175 00:09:15,010 --> 00:09:16,650 Salgamos de aquí. 176 00:09:32,894 --> 00:09:36,650 - No puedo hacerlo. - No. Igual estoy casado. 177 00:09:36,690 --> 00:09:38,660 Pero te diré algo. ¿Y si...? 178 00:09:38,690 --> 00:09:40,760 No puedo esperar a lo raro que va a ser esto. 179 00:09:40,800 --> 00:09:43,900 ¿Y si vamos a tu habitación, nos abrazamos durante cinco minutos...? 180 00:09:43,930 --> 00:09:47,340 - Nada de besos. - Y luego nos retiramos a nuestras habitaciones separadas 181 00:09:47,341 --> 00:09:50,336 y luego nos damos placer con bastante intensidad como para provocar lesiones. 182 00:09:50,361 --> 00:09:53,462 Y estoy poniendo mi reloj. 183 00:09:53,487 --> 00:09:55,260 Los sentimientos eran lo suficientemente malos, pero, Jesús, 184 00:09:55,290 --> 00:09:57,090 simplemente engaña como una persona decente. 185 00:09:57,130 --> 00:10:00,489 - Maldita sea, eso es raro. - Lo sé, ¿verdad? 186 00:10:01,090 --> 00:10:04,153 Esto sí que engancha. 187 00:10:13,195 --> 00:10:16,970 - ¡No! ¡Se ha ido! - Hola, Reiko. 188 00:10:17,000 --> 00:10:19,500 Pero ahora pretendo ser genial. 189 00:10:19,525 --> 00:10:21,000 No creo que se haya dado cuenta. 190 00:10:22,610 --> 00:10:25,280 - Tengo que ir a trabajar. - Mierda. Sí, debería... 191 00:10:25,320 --> 00:10:28,172 Llamar a tu "tío" por tus "vacaciones". 192 00:10:28,197 --> 00:10:31,346 Supongo que estás usando esas comillas para enfatizar. 193 00:10:31,371 --> 00:10:32,997 ¿Porque soy un monstruo ignorante 194 00:10:33,022 --> 00:10:35,416 que no entiende las comillas? 195 00:10:35,441 --> 00:10:39,245 Mira, Sterling, tu tío ha estado por aquí unas cuantas veces. 196 00:10:39,270 --> 00:10:40,784 Y déjame darte un consejo. 197 00:10:40,809 --> 00:10:44,649 El personal del hotel siempre lo sabe todo. 198 00:10:44,772 --> 00:10:47,882 - ¿Todo, todo? - Sí. No es que queramos. 199 00:10:47,907 --> 00:10:50,677 - Oye, ¿podemos quizá...? - Sterling. 200 00:10:50,702 --> 00:10:53,015 Salí contigo porque estaba aburrida 201 00:10:53,040 --> 00:10:55,511 y tú parecías un tonto divertido. 202 00:10:55,536 --> 00:10:59,546 Sí, lo mismo digo. Iba a preguntarte 203 00:10:59,571 --> 00:11:01,501 si no pudiéramos volver a vernos. 204 00:11:01,526 --> 00:11:05,796 Pero diré que tienes algo interesante. 205 00:11:05,892 --> 00:11:08,045 Pero déjame decirte lo único que no me gusta. 206 00:11:08,070 --> 00:11:10,010 - ¿Tienes que hacerlo? - Tu nombre. 207 00:11:10,040 --> 00:11:12,483 ¿"Sterling"? No te queda. 208 00:11:12,508 --> 00:11:15,818 - Podrías llamarme Archer. - Me gusta eso. 209 00:11:16,407 --> 00:11:18,571 Hasta luego... Archer. 210 00:11:19,360 --> 00:11:22,383 Y entonces bang. Ella golpea al tipo con una botella de cerveza 211 00:11:22,408 --> 00:11:24,259 y nos alejamos en su moto. 212 00:11:24,284 --> 00:11:26,163 Y me gusta mucho, ¿sabe? 213 00:11:26,810 --> 00:11:32,050 214 00:11:32,080 --> 00:11:35,930 El Sr. Kodo dice que si vamos a tontear todo el día, 215 00:11:35,960 --> 00:11:38,060 habría traído guantes más gruesos. 216 00:11:38,100 --> 00:11:41,900 Sterling, aprecio la energía, pero volvamos a los negocios. 217 00:11:41,940 --> 00:11:43,910 ¿Podrías llamarme Archer? 218 00:11:43,940 --> 00:11:45,731 A mi novia le gusta más eso... Reiko. 219 00:11:45,756 --> 00:11:47,770 Es japonesa. Es genial. 220 00:11:48,449 --> 00:11:50,670 Bien, primero, antes de establecer la agenda aquí, 221 00:11:50,700 --> 00:11:53,540 seamos todos muy respetuosos con el encuentro 222 00:11:53,570 --> 00:11:56,504 - que Lana tuvo anoche. - ¿Sacando el tema inmediatamente? 223 00:11:56,529 --> 00:11:58,510 Digo, ahora que se ha sacado el tema, 224 00:11:58,534 --> 00:12:00,820 olvidé quién, debemos ser respetuosos al respecto. 225 00:12:00,860 --> 00:12:02,630 Aunque estuvo bastante mal. 226 00:12:02,660 --> 00:12:04,700 ¿Todavía estás trabajando en ese casco para delfines 227 00:12:04,724 --> 00:12:06,730 que les permite comunicar consentimiento sexual? 228 00:12:06,755 --> 00:12:08,366 ¡Bomba de humo! 229 00:12:08,406 --> 00:12:11,015 Mira, tu viaje de exploración masturbatoria es aparte. 230 00:12:11,040 --> 00:12:13,420 Si es aparte, ¿por qué sigues sacando el tema? 231 00:12:13,445 --> 00:12:14,820 E incluso si eso fuera engañar... 232 00:12:14,850 --> 00:12:16,550 Yo no dije que fuera engañar. Tú lo dijiste. 233 00:12:16,590 --> 00:12:18,090 Pero lo es totalmente. Continúa. 234 00:12:18,120 --> 00:12:21,537 Odias a Robert. ¿Por qué te importa? 235 00:12:21,562 --> 00:12:24,570 Mira, si quieres tirarte a un "exespía" 236 00:12:24,600 --> 00:12:27,840 - de una organización de segundo nivel... - Dios mío, siempre vuelve 237 00:12:27,880 --> 00:12:30,720 - a la misma vieja forma de mostrar picha brava. - No es cierto. 238 00:12:30,750 --> 00:12:33,691 Esto implica, como mínimo, dos tipos de ello. 239 00:12:33,750 --> 00:12:35,860 Pero mira, cuando los sentimientos se mezclan en las misiones, 240 00:12:35,890 --> 00:12:37,860 cosas malas suceden, así que por ahora, 241 00:12:37,900 --> 00:12:39,700 vamos a centrarnos en el siguiente paso del plan. 242 00:12:39,724 --> 00:12:41,340 - ¿Que es...? - Sacar a William 243 00:12:41,370 --> 00:12:44,010 al aire libre para que El Dingo intente matarlo. 244 00:12:45,170 --> 00:12:46,435 Maldita sea. 245 00:12:51,620 --> 00:12:53,260 Ah, mierda. ¡Francotirador! 246 00:13:00,320 --> 00:13:02,344 ¡Sterling! 247 00:13:02,650 --> 00:13:05,680 Archer, deja de pensar. ¡Muévete! 248 00:13:21,420 --> 00:13:25,890 - Está diciendo: "¡Santo cielo!". - ¿Cuándo te subiste? 249 00:13:29,000 --> 00:13:30,700 En algún momento, la formación se impone. 250 00:13:30,730 --> 00:13:31,970 Y luego ignoras la formación 251 00:13:31,994 --> 00:13:33,641 y escuchas tu genialidad interior. 252 00:13:33,666 --> 00:13:37,050 No puedo imaginar lo que se siente cuando te disparan. 253 00:13:37,080 --> 00:13:40,090 Sí, bueno, supongo que no me dispararon. 254 00:13:40,120 --> 00:13:42,060 Ahora que lo pienso, ni siquiera vi un francotirador. 255 00:13:42,085 --> 00:13:45,529 - ¿Hubo uno? - ¿Por qué McGinley fingiría un francotirador? 256 00:13:45,559 --> 00:13:47,529 ¿Aparte de ganarse la total confianza 257 00:13:47,554 --> 00:13:51,571 - del jefe de la yakuza? - Vaya. Me acabo de dar cuenta de algo. 258 00:13:51,596 --> 00:13:53,080 Deberíamos volver a tener sexo. 259 00:13:53,110 --> 00:13:54,680 ¿Qué tal detrás de ese árbol de allí? 260 00:13:54,720 --> 00:13:57,436 Y por eso te quiero. 261 00:14:05,700 --> 00:14:07,460 ¿Estás seguro de que El Dingo tendrá que salir 262 00:14:07,484 --> 00:14:09,080 para hacer el tiro? 263 00:14:09,110 --> 00:14:11,680 Mientras ella se mantenga entre esa mesa y la planta, 264 00:14:11,720 --> 00:14:13,690 El Dingo tiene que salir. 265 00:14:15,472 --> 00:14:17,730 - Justo a tiempo. - ¡El Dingo! 266 00:14:17,760 --> 00:14:20,100 ¡Maldita sea, Krieger! 267 00:14:20,130 --> 00:14:21,770 Relájate, a esta distancia, 268 00:14:21,800 --> 00:14:23,740 es físicamente imposible que nos escuche. 269 00:14:23,770 --> 00:14:26,850 Hay ventajas sobre el ánimo de un momento y lugar. 270 00:14:26,880 --> 00:14:28,650 Eso dicen los delfines. 271 00:14:29,720 --> 00:14:31,820 Vamos. Sal. 272 00:14:31,860 --> 00:14:34,700 Sal y seré libre. 273 00:14:34,730 --> 00:14:36,830 En realidad, la mente humana no puede sanar así. 274 00:14:36,870 --> 00:14:38,572 Estamos condenados a reproducir los mismos patrones una 275 00:14:38,597 --> 00:14:40,884 y otra vez hasta que abordamos las causas de fondo. 276 00:14:44,150 --> 00:14:49,161 Y... ¡No! 277 00:14:50,900 --> 00:14:54,276 ¡Plan de respaldo! Escondí el dron Krieger cerca. 278 00:14:54,301 --> 00:14:56,308 Tenemos el despegue del dron. 279 00:14:56,470 --> 00:14:58,140 Y te sigo. 280 00:14:58,180 --> 00:15:01,850 Y El Dingo se fijó en mí. Y ahora me disparó. 281 00:15:01,880 --> 00:15:04,890 282 00:15:04,920 --> 00:15:08,400 Supongo que Lana se lo pensó mejor. 283 00:15:08,430 --> 00:15:11,140 Sí, me gustaría hablar con ella sobre eso. 284 00:15:13,310 --> 00:15:15,795 Bueno, tienes algunos buenos puntos, pero pensé 285 00:15:15,796 --> 00:15:18,280 que poner en peligro a un transeúnte inocente no valía la pena. 286 00:15:18,320 --> 00:15:21,890 Poner en peligro a un transeúnte inocente es el 90 % de lo que hacemos. 287 00:15:21,920 --> 00:15:24,160 Y el otro 10 % del tiempo estamos de descanso. 288 00:15:24,190 --> 00:15:27,815 - Mira, no quiero que el tipo muera. - Eso es egoísta. 289 00:15:27,840 --> 00:15:29,670 Yo mismo mataría a este tipo, 290 00:15:29,695 --> 00:15:32,325 pero supongo que eso es porque soy un profesional. 291 00:15:32,350 --> 00:15:34,050 Así que vamos a hacer esto de nuevo 292 00:15:34,080 --> 00:15:36,020 y asegúrate de no decirle nada al Sr. Abrazos 293 00:15:36,055 --> 00:15:40,165 - porque si no, no funciona. - Por favor, el Sr. Abrazos es mi padre. 294 00:15:40,190 --> 00:15:42,763 - Llámenme Abracitos. - ¡Maldita sea! 295 00:15:42,944 --> 00:15:44,740 Creo que El Dingo 296 00:15:44,765 --> 00:15:47,545 tendrá su oportunidad con Kodo en el estadio de lucha. 297 00:15:47,810 --> 00:15:49,180 Es lo que yo haría. 298 00:15:49,210 --> 00:15:52,490 Estás preparado para esto, Sterling. Solo confía en tus instintos. 299 00:15:54,763 --> 00:15:57,364 No pensé que fuera este tipo de lucha. 300 00:15:58,066 --> 00:16:02,846 301 00:16:02,871 --> 00:16:05,759 El Sr. Kodo dice que si quisiera ver a un hombre adulto 302 00:16:05,784 --> 00:16:07,280 en pañales abrazar a otro hombre, 303 00:16:07,320 --> 00:16:12,135 - revisará su habitación de hotel más tarde. - ¡Muy buena, Sr. Kodo! 304 00:16:13,230 --> 00:16:16,451 Tengo que decir que para ser un jefe yakuza, parece bastante tranquilo. 305 00:16:16,607 --> 00:16:19,200 Aunque me acabas de chocar tres dedos. 306 00:16:19,240 --> 00:16:23,210 A veces los chistes del Sr. Kodo no caen tan bien como él quiere. 307 00:16:23,250 --> 00:16:26,220 Sterling, necesito que hagas un barrido de la zona VIP. 308 00:16:26,250 --> 00:16:28,960 Espera. ¿Quieres que te deje a solas con Kodo? 309 00:16:28,990 --> 00:16:30,290 Puedo manejar las cosas aquí. 310 00:16:30,330 --> 00:16:33,100 Te dije que pensar no es tu fuerte. 311 00:16:33,130 --> 00:16:35,170 Hazlo y vuelve. 312 00:16:42,661 --> 00:16:46,200 - ¡Reiko! ¿Qué haces aquí? - Soy conserje. 313 00:16:46,225 --> 00:16:48,404 Puedo conseguir entradas para lo que sea. 314 00:16:48,530 --> 00:16:53,240 Ax Yamaguchi haciendo la guillotina de tijera es básicamente puro sexo. 315 00:16:53,270 --> 00:16:56,910 Además, quizá quería asegurarme de que estabas bien. 316 00:16:56,950 --> 00:16:58,980 No lo sé. Algo no está bien en esto. 317 00:16:59,020 --> 00:17:00,520 McGinley dijo que confiara en mis instintos 318 00:17:00,550 --> 00:17:02,270 y mi instinto me dice que no deberías estar aquí. 319 00:17:02,290 --> 00:17:04,290 - No quiero que te hagan daño. - Qué coincidencia. 320 00:17:04,300 --> 00:17:07,000 Tampoco quiero que me hagan daño. 321 00:17:07,030 --> 00:17:10,010 - Pero puedo cuidar de mí misma. - ¡Mierda! 322 00:17:10,040 --> 00:17:11,764 Justo a través de la mesa. 323 00:17:12,184 --> 00:17:14,357 Maldita sea. Hemos perdido la contención. No es bueno. 324 00:17:17,220 --> 00:17:20,595 - ¿Todos listos? - Además, ¿todo el mundo ama 325 00:17:20,596 --> 00:17:22,711 - las preguntas retóricas? - Idiota. 326 00:17:26,930 --> 00:17:29,280 Esperen, llevaba mi pase. 327 00:17:33,489 --> 00:17:35,069 ¡McGinley! 328 00:17:50,242 --> 00:17:53,249 ¡McGinley, quédate conmigo! ¡Te necesito! 329 00:17:53,630 --> 00:17:56,499 Lo descubrirás. Yo lo hice. 330 00:17:56,804 --> 00:17:59,644 Es decir, hasta ahora, obviamente. 331 00:18:13,942 --> 00:18:17,152 Tenía un gran discurso planeado, pero... 332 00:18:17,370 --> 00:18:22,374 - no puedo recordarlo ahora mismo. - ¡McGinley! 333 00:18:23,150 --> 00:18:25,390 Vamos. Puedes lograrlo. 334 00:18:25,415 --> 00:18:28,147 Maldición. Tenía algo para esto. 335 00:18:34,035 --> 00:18:36,052 ¡McGinley! 336 00:18:50,960 --> 00:18:53,930 - Hola, Reiko. Ha pasado tiempo. - Cambio en el túnel. 337 00:18:54,201 --> 00:18:57,142 No es un mal truco. ¡Bomba de humo! 338 00:18:58,940 --> 00:19:02,767 Dios, eso es mucho más efectivo que solo gritarlo. 339 00:19:09,090 --> 00:19:11,130 ¡Da la vuelta y córtale el paso! 340 00:19:14,832 --> 00:19:16,540 - ¡Krieger, tómale a esto! - Buena idea, 341 00:19:16,580 --> 00:19:18,150 pero no creo que tengamos tiempo para eso. 342 00:19:18,180 --> 00:19:20,411 ¡Quítalo de mi cara! 343 00:19:20,436 --> 00:19:23,376 Entiendo. Sí, solo tienes que pinchar aquí. 344 00:19:29,000 --> 00:19:30,840 ¡Mierda! 345 00:19:33,140 --> 00:19:36,250 - ¿Podrías correr más despacio? - ¡Me disparó! 346 00:19:36,280 --> 00:19:38,784 ¡A todos nos disparan, Lana! 347 00:19:48,529 --> 00:19:49,769 ¡Gran trabajo, equipo! 348 00:19:49,794 --> 00:19:51,894 Tal vez la próxima vez puedan darle también un mapa. 349 00:19:51,919 --> 00:19:55,025 Y luego aprender inglés para poder entender este insulto. 350 00:19:55,050 --> 00:19:56,643 ¡Todos sabemos inglés! 351 00:19:57,360 --> 00:19:59,860 ¡Mi cardio sigue siendo genial si te lo preguntas! 352 00:19:59,900 --> 00:20:02,900 - ¡No lo hacía! - También he aprendido cosas sexuales nuevas y geniales. 353 00:20:02,940 --> 00:20:07,040 - Era muy inexperto en ese entonces. - ¡Ni me lo digas! 354 00:20:07,080 --> 00:20:10,320 Te has dejado caer como un pez epiléptico. 355 00:20:10,350 --> 00:20:12,520 ¡Ahora solo tratas de herir mis sentimientos! 356 00:20:16,391 --> 00:20:19,672 Suéltala, Reiko. No hay lugar al que escapar. 357 00:20:19,970 --> 00:20:25,063 No sola, claro. Pero ¿y si nos vamos juntos? 358 00:20:25,350 --> 00:20:27,920 Vamos, ¿y si nos escapamos 359 00:20:27,950 --> 00:20:29,832 y desciframos esto? 360 00:20:30,090 --> 00:20:33,683 Archer, ambos hemos hecho cosas que lamentamos. 361 00:20:33,886 --> 00:20:37,836 Tal vez aquí es donde empezamos de nuevo. 362 00:20:42,074 --> 00:20:44,099 Realmente me gustaría que no hubieras hecho eso. 363 00:20:48,630 --> 00:20:50,134 ¿Quién sabe qué habría pasado? 364 00:20:51,481 --> 00:20:52,441 Archer... 365 00:21:00,702 --> 00:21:03,243 - ¿Estás bien? - Sé que cuando mire por el borde, 366 00:21:03,268 --> 00:21:05,238 ella habrá desaparecido de nuevo. 367 00:21:08,230 --> 00:21:11,310 - No. Vaya. Está realmente muerta. - Sí. 368 00:21:11,700 --> 00:21:15,659 La buena noticia es que me siento exactamente cero por ciento mejor. 369 00:21:15,684 --> 00:21:17,730 Bueno, acabas de ser apuñalado. 370 00:21:17,755 --> 00:21:19,920 Buen punto, Lana. Pero ¿sabes qué? 371 00:21:19,960 --> 00:21:21,930 Reiko es la que empezó a llamarme Archer. 372 00:21:21,960 --> 00:21:25,000 Creo que a partir de ahora deberías llamarme Sterling. 373 00:21:25,030 --> 00:21:27,100 - ¿De verdad? - No, olvídalo. Mala idea. 374 00:21:27,140 --> 00:21:28,500 Tengo mucho invertido en ese nombre. 375 00:21:28,510 --> 00:21:30,640 Solo desde la perspectiva de la marca. 376 00:21:30,680 --> 00:21:32,480 Siento que todo esto te haya pasado. 377 00:21:32,520 --> 00:21:35,990 Sí, yo también. Siento que hayas arruinado tu matrimonio. 378 00:21:36,020 --> 00:21:38,230 ¿Ahora, Archer? ¿De verdad? 379 00:21:38,557 --> 00:21:40,779 No hay tiempo para una réplica. 380 00:21:40,804 --> 00:21:42,530 Archer fuera. 381 00:21:43,830 --> 00:21:50,521 www.subtitulamos.tv