1 00:00:00,001 --> 00:00:02,588 - Christian. - ¿Estáis en algún sitio de Smoky Mountains? 2 00:00:02,590 --> 00:00:05,204 - Birch Mountain Resort. - ¡Mierda! 3 00:00:05,206 --> 00:00:06,966 Creo que os ha pillado. 4 00:00:06,968 --> 00:00:08,489 Lo siento, Letty. 5 00:00:08,492 --> 00:00:10,592 Te dije que desaparecieras. 6 00:00:10,594 --> 00:00:13,053 Suelte el arma. Queda arrestado. 7 00:00:13,055 --> 00:00:14,397 FBI. 8 00:00:16,165 --> 00:00:17,332 Letty. 9 00:00:17,334 --> 00:00:19,000 ¡Suéltelo! 10 00:00:19,002 --> 00:00:20,468 11 00:00:22,238 --> 00:00:25,907 Este no era el plan. ¡Suéltela! 12 00:00:36,768 --> 00:00:40,455 Cómplice de intento de asesinato... 13 00:00:40,457 --> 00:00:43,224 Son 30 años, 14 00:00:43,226 --> 00:00:46,861 15 con buena conducta. 15 00:00:46,863 --> 00:00:51,199 Tendré suerte si vuelvo a ver a Jacob. 16 00:00:51,201 --> 00:00:54,434 Lo verás. 17 00:00:54,436 --> 00:00:57,073 Será decisión suya, ¿no? 18 00:00:59,074 --> 00:01:04,312 Justo cuando había entrado en el colegio. 19 00:01:04,314 --> 00:01:06,980 Casi conseguimos que funcione. 20 00:01:06,982 --> 00:01:09,492 La historia de mi vida. 21 00:01:13,122 --> 00:01:14,922 Gracias, mamá. 22 00:01:14,924 --> 00:01:16,872 Estuviste hablando con Letty todo el rato 23 00:01:16,874 --> 00:01:17,859 y no me lo dijiste. 24 00:01:17,862 --> 00:01:19,047 No, no había nada que decir. 25 00:01:19,049 --> 00:01:20,548 No me dijo dónde estaba. 26 00:01:20,551 --> 00:01:22,596 Solo me dijo que no estaba con Javier... 27 00:01:22,598 --> 00:01:24,164 Y, por cierto, ¿vacaciones? 28 00:01:24,166 --> 00:01:26,167 - ¿Tu cabaña? - ¿Impresionado? 29 00:01:26,169 --> 00:01:27,007 ¡No! 30 00:01:27,010 --> 00:01:29,304 ¿Los cristales son tintados? 31 00:01:29,306 --> 00:01:31,905 - Probablemente. - Soy una agente del FBI. 32 00:01:31,907 --> 00:01:33,729 Y ahora ya sabes lo buena agente del FBI que soy. 33 00:01:33,732 --> 00:01:34,964 ¿Ese tío nos puede ver? 34 00:01:34,967 --> 00:01:37,342 - Ahora ya sé lo demente que eres. - Vale. 35 00:01:37,345 --> 00:01:38,711 ¿Lo conoces? 36 00:01:38,714 --> 00:01:40,280 Se llama Teo. 37 00:01:40,282 --> 00:01:43,151 Es un amigo de la niñez en Buenos Aires. 38 00:01:43,153 --> 00:01:44,751 ¿Qué hace aquí? 39 00:01:44,753 --> 00:01:46,826 Probablemente intente matarme. 40 00:01:48,490 --> 00:01:49,991 Vamos, Woodhill. 41 00:01:49,993 --> 00:01:51,967 Otra vez esto no. 42 00:01:51,970 --> 00:01:53,494 ¿Quieres ir delante por las molestias? 43 00:01:53,496 --> 00:01:56,798 Sabemos que alguien quiere matarme. 44 00:01:56,800 --> 00:02:00,500 Y sabemos que es quien mató a Silk. 45 00:02:00,502 --> 00:02:02,623 Bueno, ahora nadie puede tocarte. 46 00:02:02,626 --> 00:02:04,343 No me llames. 47 00:02:04,346 --> 00:02:06,115 No aparezcas por mi casa. 48 00:02:06,118 --> 00:02:07,709 No quiero volver a verte. 49 00:02:07,711 --> 00:02:09,276 ¿Me entiendes? 50 00:02:09,278 --> 00:02:11,545 Los dos vamos a Asheville, tío. 51 00:02:11,547 --> 00:02:14,420 ¿Qué quieres hacer? ¿Ir en taxi tú solo? 52 00:02:14,423 --> 00:02:16,717 Abre la puerta trasera. Quiero despedirme de Letty. 53 00:02:16,719 --> 00:02:18,318 Sube delante y ven con nosotros. 54 00:02:18,320 --> 00:02:19,620 ¡Abre la puerta! 55 00:02:22,325 --> 00:02:24,334 Lo siento mucho. 56 00:02:24,337 --> 00:02:26,894 No tenía ni idea. 57 00:02:26,896 --> 00:02:29,062 No pasa nada. 58 00:02:30,400 --> 00:02:33,000 Ven con nosotros. Hay un bar. 59 00:02:33,002 --> 00:02:36,304 Ya la has oído. Ven con nosotros. 60 00:02:41,010 --> 00:02:43,877 Por favor, ayuda. 61 00:03:15,555 --> 00:03:19,124 www.subtitulamos.tv 62 00:03:40,803 --> 00:03:42,436 Pensaba que estábamos 63 00:03:42,438 --> 00:03:44,639 de vacaciones en su cabaña. 64 00:03:44,641 --> 00:03:48,876 Resulta que era un Airbnb. 65 00:03:48,878 --> 00:03:51,894 Me dijo que su madre la bañaba 66 00:03:51,897 --> 00:03:55,216 en la pila de la cocina cuando era un bebé. 67 00:03:55,218 --> 00:04:00,253 ¿Qué clase de persona miente así? 68 00:04:00,255 --> 00:04:01,889 Yo miento así. 69 00:04:01,891 --> 00:04:04,157 Pero tú no eres cruel. 70 00:04:04,159 --> 00:04:05,893 Gracias. 71 00:04:05,895 --> 00:04:08,596 Ella es muy cruel. 72 00:04:08,598 --> 00:04:10,162 Lo siento, Letty. 73 00:04:10,165 --> 00:04:13,501 No me puedo quedar en este coche. 74 00:04:13,503 --> 00:04:16,337 Así que por fin te rindes conmigo. 75 00:04:16,339 --> 00:04:18,287 No. Jamás. 76 00:04:21,644 --> 00:04:27,428 Pero, siendo realistas, ¿qué puedo hacer? 77 00:04:27,431 --> 00:04:29,316 Estar aquí. 78 00:04:29,318 --> 00:04:30,984 Vale. 79 00:04:30,986 --> 00:04:33,253 Bueno... 80 00:04:33,255 --> 00:04:36,523 si tienes que volver a la cárcel, 81 00:04:36,525 --> 00:04:41,326 es muy propio de Letty que la lleven en limusina. 82 00:04:41,329 --> 00:04:43,029 En serio, ¿qué es esta cosa? 83 00:04:43,032 --> 00:04:44,565 No lo sé. 84 00:04:44,568 --> 00:04:46,167 Dice que no le gusta 85 00:04:46,169 --> 00:04:48,535 la "mierda básica" que le da el FBI. 86 00:04:50,267 --> 00:04:51,938 Habéis sido arrestados. 87 00:04:51,940 --> 00:04:53,467 Y, si estáis viendo esto, 88 00:04:53,470 --> 00:04:57,878 os he arrestado yo, la agente especial Rhonda Lashever. 89 00:04:57,880 --> 00:05:02,015 Sois mis prisioneros y yo vuestra captora, 90 00:05:02,017 --> 00:05:03,850 pero, si seguís mis normas simples, 91 00:05:03,852 --> 00:05:06,987 vuestro viaje hacia el sistema judicial y criminal 92 00:05:06,989 --> 00:05:09,823 será tan seguro, delicado e indoloro 93 00:05:09,825 --> 00:05:12,359 - como meter beicon en un pavo. - ¿Qué coño...? 94 00:05:12,361 --> 00:05:15,462 Tengo que decir que no tenía muy claro lo del plan del acosador, 95 00:05:15,464 --> 00:05:17,797 pero, mierda, ha funcionado. 96 00:05:17,799 --> 00:05:21,402 No tienes que decirme lo que ya sé. 97 00:05:21,404 --> 00:05:24,705 Perdón. Me refería a que ha ido realmente bien. 98 00:05:24,707 --> 00:05:26,306 Teniendo en cuenta que solo me tenía a mí. 99 00:05:26,308 --> 00:05:28,809 - ¿Intentas llevarte el mérito? - No, lo siento... 100 00:05:28,811 --> 00:05:30,811 Porque, por si no te has mirado a un espejo, 101 00:05:30,813 --> 00:05:33,179 te han dado una paliza. 102 00:05:33,181 --> 00:05:35,318 Pero enhorabuena por el tatu. 103 00:05:35,321 --> 00:05:37,018 - Parece de verdad. - Sí. 104 00:05:37,020 --> 00:05:40,421 Sí, dijeron que duraría un mes. 105 00:05:40,423 --> 00:05:42,639 Espero que no se te pele capa a capa... 106 00:05:42,642 --> 00:05:43,857 No sería bonito. 107 00:05:45,428 --> 00:05:46,904 Mierda. 108 00:05:46,907 --> 00:05:49,763 ¿Acabas de aminorar por un poco de lluvia? 109 00:05:49,765 --> 00:05:51,498 No me gusta el mal tiempo. 110 00:05:51,501 --> 00:05:52,534 111 00:05:52,537 --> 00:05:53,833 Así que eres un agente del FBI, 112 00:05:53,835 --> 00:05:55,236 pero solo si hace buen día. 113 00:05:55,238 --> 00:05:57,568 Si tenemos un accidente, podrían escapar. 114 00:05:57,571 --> 00:05:59,599 ¡Vas a 25 km/h por debajo del límite! 115 00:05:59,609 --> 00:06:00,975 116 00:06:03,461 --> 00:06:07,186 Me alcanzó un rayo a los 12 años, ¿vale? 117 00:06:09,251 --> 00:06:11,352 Eso explica tu narcisismo. 118 00:06:11,354 --> 00:06:12,419 Pisa a fondo. 119 00:06:14,123 --> 00:06:17,857 Con esto finaliza mi consejo y vuestras instrucciones. 120 00:06:17,859 --> 00:06:20,420 Ignoradlas bajo vuestra responsabilidad. 121 00:06:20,423 --> 00:06:21,725 122 00:06:21,728 --> 00:06:22,897 123 00:06:22,899 --> 00:06:24,364 ¡Te quiero, Mary Ann! 124 00:06:24,366 --> 00:06:27,535 Te he engañado por un segundo. ¡Sí! 125 00:06:27,537 --> 00:06:30,373 ¡Que empiece el finde de despedida de soltera! 126 00:06:32,248 --> 00:06:33,813 No me puedo creer ella sea la razón 127 00:06:33,816 --> 00:06:36,042 por la que vayamos a la cárcel. 128 00:06:36,044 --> 00:06:38,446 Bueno, ella no es la razón. 129 00:06:38,448 --> 00:06:41,448 Os he engañado. 130 00:06:41,450 --> 00:06:43,717 No mucho. 131 00:06:43,719 --> 00:06:45,886 Pero me gusta tu coche. 132 00:06:45,889 --> 00:06:48,888 No es un coche... Es un Sprinter. 133 00:06:48,890 --> 00:06:51,392 Me gusta tu Sprinter. 134 00:06:51,394 --> 00:06:54,491 Convertido en lujo por moi. 135 00:06:54,494 --> 00:06:57,362 Hashtag VidaSprinter. 136 00:06:57,365 --> 00:06:58,897 Quiero uno. 137 00:06:58,900 --> 00:07:01,801 No creo que eso pase, Srta. Raines, ¿tú sí? 138 00:07:01,803 --> 00:07:03,304 Tú mandas. 139 00:07:03,306 --> 00:07:05,053 Así es, y no creo que eso pase. 140 00:07:06,409 --> 00:07:09,910 ¿Cómo es que Antonio Banderas está tan callado? 141 00:07:09,912 --> 00:07:11,912 Nunca ha estado en la cárcel. 142 00:07:11,914 --> 00:07:13,147 Lo que es un milagro, 143 00:07:13,149 --> 00:07:15,733 considerando lo idiota que fue al comprar un arma 144 00:07:15,736 --> 00:07:19,152 y luego grabar su nombre. 145 00:07:19,154 --> 00:07:21,087 Ha sido un regalo de Navidad. 146 00:07:21,089 --> 00:07:23,590 Claro que sí... para ti mismo. 147 00:07:23,592 --> 00:07:26,160 Si sabes lo que quieres para Navidad, 148 00:07:26,162 --> 00:07:30,097 te lo tienes que comprar tú mismo, ¿no? 149 00:07:30,099 --> 00:07:32,133 Esto es lo que me he regalado. 150 00:07:34,003 --> 00:07:36,604 Una máquina de sonidos. 151 00:07:36,606 --> 00:07:41,174 ¿Se te ha ocurrido comprar un arma que diga "asesino a sueldo"? 152 00:07:45,782 --> 00:07:48,948 Santo Dios, agente Refuerzo. 153 00:07:48,950 --> 00:07:52,787 Eres responsable de un valioso cargamento 154 00:07:52,789 --> 00:07:54,889 y de toda la gente que hay dentro. 155 00:07:54,892 --> 00:07:56,092 Creo que deberías agradecer 156 00:07:56,095 --> 00:07:57,957 al sistema de alerta de cambio de carril 157 00:07:57,960 --> 00:08:01,483 por encargarse de tu TEPT por culpa del tiempo. 158 00:08:03,163 --> 00:08:06,200 Agradecería que no hablara de ello delante de otra gente. 159 00:08:06,202 --> 00:08:07,967 El resto de tu vida agradecería 160 00:08:07,969 --> 00:08:10,073 que vieras a un terapeuta. 161 00:08:11,652 --> 00:08:13,352 Espera, ¿agente Refuerzo? 162 00:08:13,355 --> 00:08:14,487 Tengo un nombre. 163 00:08:14,490 --> 00:08:16,558 Y nadie quiere saberlo. 164 00:08:18,013 --> 00:08:19,580 ¿Hace cuánto que sois compañeros? 165 00:08:19,582 --> 00:08:22,316 ¿Estás de broma? No somos compañeros. 166 00:08:22,318 --> 00:08:25,352 El agente Refuerzo se graduó en nuestro programa de entrenamiento 167 00:08:25,354 --> 00:08:27,321 hace un par de meses. 168 00:08:27,323 --> 00:08:29,639 Así que es como uno de esos tristes novatos 169 00:08:29,642 --> 00:08:31,992 que se quedan detrás de la camarera, 170 00:08:31,994 --> 00:08:34,494 o como un bebé poni 171 00:08:34,496 --> 00:08:36,363 que casi no ha aprendido a caminar 172 00:08:36,365 --> 00:08:39,200 tropezando por ahí, sobresaltándose con facilidad, 173 00:08:39,202 --> 00:08:43,436 contando los minutos entre toma y toma de leche. 174 00:08:50,346 --> 00:08:52,178 No me puedo creer que lo hayas hecho. 175 00:08:52,180 --> 00:08:54,514 Rob, haz las maletas. 176 00:08:54,516 --> 00:08:56,288 ¿Tienes las llaves de los dos coches? 177 00:08:56,291 --> 00:08:58,219 Sí, ¿pero cómo no lo hablaste 178 00:08:58,221 --> 00:08:59,686 para saber su versión de la historia? 179 00:08:59,688 --> 00:09:00,772 Su versión de la historia 180 00:09:00,775 --> 00:09:02,522 es que le pagan por asesinar. 181 00:09:02,525 --> 00:09:04,591 ¿Ves? Esa es tu interpretación. 182 00:09:04,593 --> 00:09:07,961 Pero puede que sea como Batman o algo. 183 00:09:07,963 --> 00:09:09,229 Como un malo bueno. 184 00:09:09,231 --> 00:09:11,465 Sí, seguro que eso es lo que diría Letty. 185 00:09:11,467 --> 00:09:15,402 Ahora tendrás que ir a la cárcel para preguntárselo. 186 00:09:15,404 --> 00:09:18,538 Eso no tenía que pasar. Se lo ha hecho ella solita. 187 00:09:18,540 --> 00:09:22,710 Lo juro, es la persona inteligente más tonta que he conocido. 188 00:09:25,986 --> 00:09:27,351 Dame las llaves del plateado. 189 00:09:27,354 --> 00:09:29,617 Tú lleva el suyo. 190 00:09:37,226 --> 00:09:38,758 ¡Diesel! 191 00:09:38,760 --> 00:09:40,293 Mierda. Perdón. 192 00:09:40,295 --> 00:09:42,061 Trabajas para el FBI. 193 00:09:42,063 --> 00:09:45,065 Si no puedes seguir unas instrucciones simples, 194 00:09:45,067 --> 00:09:47,136 te sugiero que vayas al baño 195 00:09:47,139 --> 00:09:48,735 mirarte bien a ti mismo 196 00:09:48,737 --> 00:09:52,138 en el dispensador de aluminio de toallas de papel 197 00:09:52,140 --> 00:09:54,307 que hay en lugar de un espejo. 198 00:09:57,179 --> 00:09:58,745 No creo que esto sea algo real, 199 00:09:58,747 --> 00:10:01,916 como la primera vez que trató de atraparte. 200 00:10:01,918 --> 00:10:03,283 ¿Cómo que no es real? 201 00:10:03,285 --> 00:10:05,186 ¿Dónde están los SWAT? 202 00:10:05,188 --> 00:10:08,288 ¿Lashever, un interino y una limusina de fin de curso? 203 00:10:08,290 --> 00:10:10,420 Javier es su ballena blanca. 204 00:10:10,423 --> 00:10:11,758 ¿Soy quién? 205 00:10:11,760 --> 00:10:14,460 Su ballena blanca. Es de Moby Dick. 206 00:10:14,462 --> 00:10:16,596 Su mayor enemigo confeso, 207 00:10:16,598 --> 00:10:18,998 el archienemigo a quien no puedes vencer, 208 00:10:19,000 --> 00:10:21,514 que se interpone siempre. 209 00:10:21,517 --> 00:10:22,750 ¿Y ese soy yo? 210 00:10:22,753 --> 00:10:25,339 Woodhill. 211 00:10:25,341 --> 00:10:27,874 Vamos a ver cómo andan de cecina. 212 00:10:34,049 --> 00:10:36,683 Cierra la puerta. 213 00:10:50,799 --> 00:10:52,077 Si fuera un trabajo de verdad, 214 00:10:52,080 --> 00:10:54,335 nos habría llevado a la cárcel más cercana. 215 00:10:54,337 --> 00:10:55,869 Si soy su ballena blanca, 216 00:10:55,871 --> 00:10:58,230 querrá exhibirme en su oficina de Asheville. 217 00:10:58,233 --> 00:11:01,141 Lo siento, pero no eres lo bastante importante para serlo. 218 00:11:01,143 --> 00:11:02,897 Tiene que haber algo más. 219 00:11:04,298 --> 00:11:05,497 Lo digo en serio. 220 00:11:05,500 --> 00:11:07,214 Lo sé. 221 00:11:07,216 --> 00:11:09,249 Nunca te rindes. 222 00:11:09,251 --> 00:11:10,584 ¿Te estás rindiendo? 223 00:11:10,586 --> 00:11:14,153 Estoy esposado y no soy un mago. 224 00:11:24,232 --> 00:11:27,600 Tú tampoco eres un mago. 225 00:11:30,840 --> 00:11:33,172 Letty, cuando vayamos a la cárcel... 226 00:11:33,174 --> 00:11:34,562 Tiene que haber una forma de salir de esto. 227 00:11:34,564 --> 00:11:35,676 Cuando vayamos a la cárcel, 228 00:11:35,678 --> 00:11:37,244 te pedirán que testifiques en mi contra. 229 00:11:37,246 --> 00:11:39,164 - No, no. - Y deberías. 230 00:11:39,167 --> 00:11:40,247 ¿Por qué dices eso? 231 00:11:40,249 --> 00:11:41,679 Porque pienso en tu vida 232 00:11:41,681 --> 00:11:43,014 y pienso en Jacob. 233 00:11:43,017 --> 00:11:45,286 Y yo, y la última vez que tuve que escoger 234 00:11:45,288 --> 00:11:47,720 entre tú y Jacob, me quedé con los dos. 235 00:11:47,722 --> 00:11:49,389 Bueno... 236 00:11:49,391 --> 00:11:51,178 un rayo no cae dos veces. 237 00:11:51,181 --> 00:11:52,426 Claro que sé. 238 00:11:52,428 --> 00:11:55,061 No cae dos veces en el mismo sitio. 239 00:12:01,904 --> 00:12:03,970 Estamos en el mismo sitio. 240 00:12:08,969 --> 00:12:11,303 ¿Qué quieres? 241 00:12:11,313 --> 00:12:15,081 Solo agua con gas. 242 00:12:17,986 --> 00:12:19,361 243 00:12:19,364 --> 00:12:20,463 ¿Qué quieres tú? 244 00:12:20,466 --> 00:12:24,325 Agua de coco. 245 00:12:27,228 --> 00:12:31,478 Gatorade rosa. 246 00:12:31,481 --> 00:12:34,315 Y un... 247 00:12:34,318 --> 00:12:37,237 Mountain Dew Código Rojo. 248 00:12:37,239 --> 00:12:42,176 Agradezco que hagas de niñera de esos fracasados. 249 00:12:42,179 --> 00:12:44,244 No son... 250 00:12:44,246 --> 00:12:46,999 Mira, no conozco a Javier, 251 00:12:47,002 --> 00:12:49,217 - pero Letty no es una fracasada. - Sí que lo es. 252 00:12:49,220 --> 00:12:51,553 Es la razón por la que Javier se me escapó la primera vez. 253 00:12:51,556 --> 00:12:52,372 Eso no lo sabes. 254 00:12:52,375 --> 00:12:54,088 Tengo la fuerte sensación de que sí lo sé. 255 00:12:54,090 --> 00:12:55,589 Creo que ella interfirió. 256 00:12:55,591 --> 00:12:57,457 - Creo que le avisó. - No tienes pruebas. 257 00:12:57,459 --> 00:12:58,961 Tengo pruebas de que me apuntó con un arma. 258 00:12:58,964 --> 00:13:00,984 Vale, y no está bien, 259 00:13:00,987 --> 00:13:04,498 ¿pero crees que podrías dar un paso atrás? 260 00:13:04,500 --> 00:13:05,832 ¿Esto no es por Javier? 261 00:13:05,834 --> 00:13:08,034 ¿De verdad necesitas meter en la cárcel a Letty? 262 00:13:08,036 --> 00:13:09,436 ¿Tienes algo con ella? 263 00:13:09,438 --> 00:13:11,270 ¿Algo? No. 264 00:13:11,273 --> 00:13:12,605 ¿Qué clase de algo? 265 00:13:12,607 --> 00:13:14,914 Algo con ocuparte de las causas perdidas... 266 00:13:14,917 --> 00:13:16,476 porque eso me asquea 267 00:13:16,478 --> 00:13:18,045 y no lo necesito. 268 00:13:18,047 --> 00:13:19,446 Yo no soy una causa perdida, 269 00:13:19,448 --> 00:13:21,315 así que si eso es lo que quieres, 270 00:13:21,318 --> 00:13:22,203 creo que probablemente sea 271 00:13:22,206 --> 00:13:23,450 buena idea que cortemos. 272 00:13:23,452 --> 00:13:25,619 Ya hemos cortado. Yo he cortado contigo. 273 00:13:25,621 --> 00:13:26,787 Mentira. 274 00:13:26,789 --> 00:13:29,123 Coge maíz tostado y nos vemos donde la cecina. 275 00:13:33,562 --> 00:13:35,656 Creo que deberías llamar a Lashever. 276 00:13:35,659 --> 00:13:37,230 ¿La agente del FBI? 277 00:13:37,232 --> 00:13:38,465 Mola. 278 00:13:38,467 --> 00:13:40,133 Tenemos en común El guardaespaldas, 279 00:13:40,135 --> 00:13:41,502 así que no es un monstruo. 280 00:13:41,504 --> 00:13:43,719 Puede que deje en paz a Letty. 281 00:13:43,722 --> 00:13:45,138 No lo hará. 282 00:13:45,140 --> 00:13:46,205 Ya lo he intentado. 283 00:13:46,207 --> 00:13:47,919 Ya me viste clavarle las zarpas 284 00:13:47,922 --> 00:13:50,076 cuando metió a Letty en la furgoneta. 285 00:13:50,078 --> 00:13:52,546 No puedes dejar de intentarlo. 286 00:13:52,548 --> 00:13:55,014 Llevo intentándolo desde que nació. 287 00:13:55,016 --> 00:13:58,484 Mira, cielo, te conozco mejor que nadie, ¿vale? 288 00:13:58,486 --> 00:14:00,220 Y sé que me estás mintiendo. 289 00:14:00,222 --> 00:14:03,257 Y no pasa nada, porque sé por qué me mientes, 290 00:14:03,259 --> 00:14:06,093 porque, como he dicho, te conozco mejor que nadie. 291 00:14:06,095 --> 00:14:08,095 A lo que te estás enfrentando es... 292 00:14:08,097 --> 00:14:11,498 Mira, hay dos partes en el cerebro: 293 00:14:11,500 --> 00:14:13,767 el consciente y el subconsciente. 294 00:14:13,769 --> 00:14:15,402 Y, aunque, conscientemente, quieres 295 00:14:15,404 --> 00:14:16,936 liberar a tu hija, 296 00:14:16,938 --> 00:14:18,906 la otra parte, la del subconsciente, 297 00:14:18,908 --> 00:14:21,508 está preocupada por lo que hará estando sola, 298 00:14:21,510 --> 00:14:24,211 sabiendo que, cada vez que sale de la cárcel, 299 00:14:24,214 --> 00:14:26,879 parece que consigue que la encierren de nuevo. 300 00:14:26,881 --> 00:14:28,581 Pero, incluso más allá, 301 00:14:28,583 --> 00:14:32,263 lo que te preguntas en tu sub-subconsciente 302 00:14:32,266 --> 00:14:37,590 es si todos los impulsos que mueven a Letty tienen que ver 303 00:14:37,592 --> 00:14:41,360 con su infancia y con la forma en que la criaste. 304 00:14:41,362 --> 00:14:43,529 Supongo que lo que intento decir 305 00:14:43,531 --> 00:14:47,367 es que no creo que estés enfadada con Letty. 306 00:14:47,369 --> 00:14:51,195 Creo que estás enfadada contigo misma. 307 00:14:51,198 --> 00:14:53,831 ¿Hola? 308 00:14:53,906 --> 00:14:56,375 ¿Hola? 309 00:14:56,377 --> 00:14:57,945 Hola. Te he perdido. 310 00:14:57,947 --> 00:15:00,379 ¿Qué? ¿Dónde te has quedado? 311 00:15:00,381 --> 00:15:01,815 Estaba dándote mi explicación. 312 00:15:01,817 --> 00:15:04,218 Has dicho que me conocías mejor que nadie. 313 00:15:04,220 --> 00:15:05,451 Mierda. 314 00:15:05,453 --> 00:15:07,421 ¡Te has perdido todo el maldito discurso! 315 00:15:07,423 --> 00:15:11,090 Perdón, debo haber pasado por un punto muerto. 316 00:15:11,092 --> 00:15:13,060 317 00:15:13,062 --> 00:15:15,859 Bueno... 318 00:15:15,862 --> 00:15:17,463 ahora he perdido el hilo. 319 00:15:17,466 --> 00:15:19,999 Ya te acordarás. 320 00:15:34,850 --> 00:15:36,649 Por aquí, por favor. La carretera está cortada. 321 00:15:36,651 --> 00:15:37,850 No es seguro continuar. 322 00:15:37,852 --> 00:15:39,253 Hay una buena riada. 323 00:15:39,255 --> 00:15:40,354 Gracias, agente. 324 00:15:40,356 --> 00:15:42,922 ¡Espere! 325 00:15:42,924 --> 00:15:46,292 Traslado a dos prisioneros muy peligrosos 326 00:15:46,294 --> 00:15:47,594 y le aseguro 327 00:15:47,596 --> 00:15:50,630 que este vehículo es capaz cruzar el río. 328 00:15:50,632 --> 00:15:51,998 Lo siento, señora, la carretera está cortada. 329 00:15:52,000 --> 00:15:54,868 - ¿Cuánto tardarán en despejarla? - Ni tengo ni idea. 330 00:15:54,870 --> 00:15:56,769 ¿Qué profundidad tiene el agua? 331 00:15:56,771 --> 00:15:57,937 Un metro. 332 00:15:57,939 --> 00:16:00,742 No es problema con este vehículo. Lo pasaremos. 333 00:16:00,745 --> 00:16:02,479 Mueva la... cosa. 334 00:16:02,482 --> 00:16:04,878 Tengo que hablarlo con mi supervisor. 335 00:16:04,880 --> 00:16:06,513 Acércate, 336 00:16:06,515 --> 00:16:07,947 dile que esto es peligroso. 337 00:16:07,949 --> 00:16:09,782 Se le podría estropear el coche, podríamos morir... 338 00:16:09,784 --> 00:16:11,118 lo que haga falta. 339 00:16:11,120 --> 00:16:13,954 - Letty. - Hazlo. 340 00:16:18,660 --> 00:16:22,963 Hola. ¿Esto no es un poquito peligroso? 341 00:16:22,965 --> 00:16:25,138 Creo que deberíamos hacer lo que dice el poli. 342 00:16:25,141 --> 00:16:28,375 Mi rango es superior. Los polis tienen que hacer lo que yo diga. 343 00:16:28,617 --> 00:16:30,403 Tu vídeo decía que este viaje sería 344 00:16:30,405 --> 00:16:31,705 delicado, seguro e indoloro. 345 00:16:31,707 --> 00:16:34,007 ¿Sigues creyendo que el vídeo era real? 346 00:16:34,009 --> 00:16:35,808 Creo que deberíamos dar la vuelta 347 00:16:35,810 --> 00:16:37,476 y buscar un motel para esta noche. 348 00:16:37,478 --> 00:16:38,811 ¿Qué pasa contigo? 349 00:16:38,813 --> 00:16:40,314 ¿Te da miedo un poco de barro? 350 00:16:40,316 --> 00:16:42,248 No, pero... 351 00:16:42,250 --> 00:16:43,417 Grúa. 352 00:16:43,419 --> 00:16:44,484 Accidente. 353 00:16:44,486 --> 00:16:46,320 Vergüenza. 354 00:16:48,991 --> 00:16:50,157 Solo digo que 355 00:16:50,159 --> 00:16:52,725 Dios no quiera que le pase algo a tu furgoneta 356 00:16:52,727 --> 00:16:54,894 y tenga que venir la grúa. 357 00:16:54,896 --> 00:16:58,065 ¿Qué pensaría la gente de tu oficina? 358 00:17:05,040 --> 00:17:07,741 - Perdone, agente Lash... - ¿Dónde está el motel más cercano? 359 00:17:07,743 --> 00:17:09,756 Hay un Motel 6 y un Holiday Inn Express 360 00:17:09,759 --> 00:17:10,958 a unos kilómetros. 361 00:17:10,961 --> 00:17:12,661 Sube la ventanilla, da la vuelta 362 00:17:12,664 --> 00:17:14,262 y llévanos al Holiday Inn. 363 00:17:20,670 --> 00:17:23,754 ¿Has probado los rollitos de canela del HIE, Javier? 364 00:17:23,756 --> 00:17:25,269 No puedo decir que sí. 365 00:17:25,271 --> 00:17:27,263 Gracias. 366 00:17:27,265 --> 00:17:29,266 Bienvenidos al Holiday Inn Express. 367 00:17:29,268 --> 00:17:30,634 ¿Tienen una reserva? 368 00:17:30,636 --> 00:17:33,970 No tienes que soltarme todo el rollo... Flash. 369 00:17:33,972 --> 00:17:36,173 Soy miembro fundador. 370 00:17:36,175 --> 00:17:37,207 ¿De qué? 371 00:17:37,209 --> 00:17:40,210 Del club del HIE. 372 00:17:40,212 --> 00:17:41,344 Dos habitaciones contiguas, 373 00:17:41,346 --> 00:17:43,113 que la mía sea una suite para discapacitados. 374 00:17:43,115 --> 00:17:45,350 Lo siento, no tenemos suites. 375 00:17:45,353 --> 00:17:47,048 Todas nuestras habitaciones son iguales. 376 00:17:47,051 --> 00:17:51,121 Deja que te cuente un secretito, Flash. 377 00:17:51,123 --> 00:17:55,491 Las habitaciones para minusválidos tienen entradas más amplias, 378 00:17:55,493 --> 00:17:58,506 bañeras más grandes y otras comodidades. 379 00:17:58,509 --> 00:18:00,245 La gente de dentro las llama Suites Presidenciales, 380 00:18:00,248 --> 00:18:01,230 lo que tú... 381 00:18:01,232 --> 00:18:03,732 Hostia puta. 382 00:18:03,734 --> 00:18:05,779 No exageres, Flash. 383 00:18:05,782 --> 00:18:07,842 Esto es clasificado, del FBI, 384 00:18:07,845 --> 00:18:09,873 ya sabes... protocolo. 385 00:18:09,875 --> 00:18:11,615 ¿Son peligrosos? 386 00:18:11,618 --> 00:18:12,852 Para mí no. 387 00:18:12,855 --> 00:18:14,643 Para ti sí. 388 00:18:14,646 --> 00:18:17,846 Mira lo que le han hecho a ese idiota. 389 00:18:21,686 --> 00:18:23,053 No te preocupes, Flash. 390 00:18:23,055 --> 00:18:27,524 Mientras este yo aquí, la franquicia está a salvo. 391 00:18:29,394 --> 00:18:30,859 ¿Qué está pasando? 392 00:18:30,861 --> 00:18:32,394 Tenemos una carretera inundada delante 393 00:18:32,396 --> 00:18:33,930 y un árbol caído 1,5 km más atrás. 394 00:18:33,932 --> 00:18:35,699 Podría tardar. ¿Tiene comida? 395 00:18:35,701 --> 00:18:38,335 Tenemos que cruzar. 396 00:18:38,337 --> 00:18:39,576 No puede ser. 397 00:18:39,579 --> 00:18:41,904 Por favor, aparquen en el lateral como hacen los demás. 398 00:18:41,906 --> 00:18:43,311 ¿Por qué no podemos volver? 399 00:18:43,314 --> 00:18:44,881 Ha caído un árbol. 400 00:18:44,884 --> 00:18:47,443 Venimos de ahí. No hemos visto ningún árbol. 401 00:18:47,445 --> 00:18:49,412 Acaba de pasar. 402 00:18:49,414 --> 00:18:53,083 403 00:18:58,857 --> 00:19:02,625 ¿Por qué es imposible encender la tele en los hoteles? 404 00:19:02,627 --> 00:19:04,928 ¿Porque beber hacer que no sepas hacer las cosas? 405 00:19:04,930 --> 00:19:07,076 A veces, consigue que sepa hacer las cosas. 406 00:19:07,079 --> 00:19:08,881 Hablas como una alcohólica. 407 00:19:10,534 --> 00:19:13,036 Sí. ¿Tú no bebes? 408 00:19:13,038 --> 00:19:16,538 Ni una gota. 409 00:19:16,540 --> 00:19:19,308 ¿Hay forma de conseguir un martini? 410 00:19:19,310 --> 00:19:20,743 Estás de broma, ¿verdad? 411 00:19:20,745 --> 00:19:22,979 Nunca bromeo con la bebida. 412 00:19:25,050 --> 00:19:27,884 Ayúdame, Rhonda. 413 00:19:27,886 --> 00:19:29,653 Es nuestra última noche de libertad. 414 00:19:29,655 --> 00:19:30,982 ¿No nos toca una última cena? 415 00:19:30,985 --> 00:19:32,721 No os van a ejecutar. 416 00:19:32,723 --> 00:19:33,957 Me siento como si así fuera. 417 00:19:33,959 --> 00:19:36,558 Bien. 418 00:19:36,560 --> 00:19:37,993 ¿Qué querrías? 419 00:19:37,995 --> 00:19:39,395 Vodka. 420 00:19:39,397 --> 00:19:41,014 Y yo. 421 00:19:41,017 --> 00:19:43,633 Conmigo somos tres. 422 00:19:43,635 --> 00:19:44,928 Estamos atrapados toda la noche. 423 00:19:44,931 --> 00:19:46,736 Están esposados. 424 00:19:46,738 --> 00:19:49,838 ¿Qué daño puede hacer un par de martinis? 425 00:20:00,251 --> 00:20:02,251 Uno por cabeza. 426 00:20:02,253 --> 00:20:03,752 Dios santo. 427 00:20:03,754 --> 00:20:04,921 No blasfemes. 428 00:20:04,923 --> 00:20:06,288 Acércate al Sprinter 429 00:20:06,290 --> 00:20:08,024 y coge lo necesario del bar. 430 00:20:08,026 --> 00:20:09,592 ¿Y qué es? 431 00:20:09,594 --> 00:20:11,027 ¿Nunca has tomado un martini? 432 00:20:11,029 --> 00:20:12,127 Él no bebe. 433 00:20:12,129 --> 00:20:13,568 ¿En serio? 434 00:20:13,571 --> 00:20:15,765 No bebo. Eso es bueno. 435 00:20:15,767 --> 00:20:17,866 Llévate a la Srta. Raines contigo. 436 00:20:17,868 --> 00:20:19,602 Es alcohólica. Sabrá lo que hace falta. 437 00:20:19,604 --> 00:20:21,136 Yo vigilaré a Javier mientras, 438 00:20:21,138 --> 00:20:23,339 pero quiero darme un baño, así que daros prisa. 439 00:20:23,341 --> 00:20:24,807 Christian, tú te ocupas del hielo. 440 00:20:58,342 --> 00:21:01,162 Si huyes, te disparo. 441 00:21:07,555 --> 00:21:10,255 ¿Qué tenía que buscar? 442 00:21:10,258 --> 00:21:12,654 Vodka. 443 00:21:12,656 --> 00:21:14,656 Vermut, del seco. 444 00:21:14,658 --> 00:21:16,076 Espera, una cosa de cada vez. 445 00:21:25,079 --> 00:21:26,576 446 00:21:26,718 --> 00:21:28,388 447 00:21:30,998 --> 00:21:32,736 Las llaves de las esposas 448 00:21:32,738 --> 00:21:35,371 están en el cinturón del de los refuerzos. 449 00:21:35,373 --> 00:21:36,706 ¿Y? 450 00:21:36,708 --> 00:21:38,674 Y quizás podrías quitárselas. 451 00:21:38,676 --> 00:21:40,043 ¿E ir a prisión contigo? 452 00:21:40,045 --> 00:21:41,889 Solo estoy pensando en Letty. 453 00:21:41,892 --> 00:21:44,346 ¿De verdad? 454 00:21:44,348 --> 00:21:47,058 ¿Cuándo has empezado a pensar en ella? 455 00:21:47,060 --> 00:21:48,336 ¿Qué quieres decir? 456 00:21:48,338 --> 00:21:49,885 Quiero decir... 457 00:21:49,887 --> 00:21:51,772 que no se le pasa nada. 458 00:21:51,775 --> 00:21:55,077 ¿Cómo es que una mujer con las tablas de Letty 459 00:21:55,079 --> 00:21:57,343 se ve arrastrada a tus mierdas, 460 00:21:57,345 --> 00:21:59,137 con la profesión que has elegido? 461 00:21:59,139 --> 00:22:01,068 Si realmente amas a alguien, 462 00:22:01,071 --> 00:22:03,738 lo dejas marchar, ¿verdad? 463 00:22:06,141 --> 00:22:07,640 Lo he intentado. 464 00:22:07,643 --> 00:22:09,714 Quizás deberías haberlo hecho. 465 00:22:09,716 --> 00:22:12,984 Mira. 466 00:22:12,986 --> 00:22:16,019 Sé que voy a ir a prisión el resto de mi vida, 467 00:22:16,021 --> 00:22:17,788 pero, si Letty entra de nuevo, 468 00:22:17,790 --> 00:22:21,191 no sé si estará bien. 469 00:22:21,193 --> 00:22:22,659 Así que ¿puedes hablar con tu novia 470 00:22:22,661 --> 00:22:24,089 y convencerla de que la deje ir? 471 00:22:24,092 --> 00:22:26,197 No funciona así. 472 00:22:26,199 --> 00:22:27,966 Puede estar un poco loca, 473 00:22:27,968 --> 00:22:29,801 pero sigue siendo una agente del FBI. 474 00:22:29,803 --> 00:22:32,736 No puede llevar a una persona bajo custodia federal 475 00:22:32,738 --> 00:22:34,005 y luego, simplemente, dejarla ir. 476 00:22:34,007 --> 00:22:37,909 Hay leyes. 477 00:22:37,911 --> 00:22:39,643 Pero lo he intentado. 478 00:22:45,919 --> 00:22:47,718 Coloca todo eso en mi habitación. 479 00:22:47,720 --> 00:22:50,554 El lavabo para discapacitados sirve como bar. 480 00:22:57,663 --> 00:22:59,831 ¡Mírate! 481 00:22:59,833 --> 00:23:02,367 Tom Cruise en Cocktail. 482 00:23:02,369 --> 00:23:04,502 ¿Puedes desenvolver esos vasos? 483 00:23:04,504 --> 00:23:06,371 Tom Cruise no les pediría a sus clientes 484 00:23:06,373 --> 00:23:07,705 que hicieran nada del trabajo. 485 00:23:07,707 --> 00:23:09,506 Si me quitas las esposas, lo podría hacer yo. 486 00:23:10,709 --> 00:23:12,154 Eso es muy inteligente, Srta. Raines. 487 00:23:12,157 --> 00:23:13,522 Cada vez que dices "Srta. Raines" 488 00:23:13,525 --> 00:23:15,425 es como si mis oídos fueran violados. 489 00:23:15,428 --> 00:23:16,898 Srta. Raines. 490 00:23:20,786 --> 00:23:22,865 ¿Te recuerda a los exámenes de droga? 491 00:23:28,092 --> 00:23:30,425 Tenemos una bebida como máximo 492 00:23:30,428 --> 00:23:33,230 aquí, en el Emporio del Licor de Lashever. 493 00:23:33,232 --> 00:23:35,206 Eso también va por ti, agente Refuerzo. 494 00:23:35,209 --> 00:23:37,235 Lo siento, pero no voy a beber. 495 00:23:41,207 --> 00:23:44,809 ¿Prisión más y menos favorita? 496 00:23:44,811 --> 00:23:47,477 Solo una persona que nunca ha ido a prisión 497 00:23:47,479 --> 00:23:48,545 preguntaría eso. 498 00:23:48,547 --> 00:23:49,647 Dios, Rhonda. 499 00:23:49,649 --> 00:23:52,115 No son unas vacaciones, es la cárcel. 500 00:23:52,117 --> 00:23:54,252 Las personas lo pierden todo. 501 00:23:54,254 --> 00:23:56,086 ¿Crees que no lo entiendo? 502 00:23:56,088 --> 00:23:58,034 Las acciones tienen consecuencias. 503 00:23:58,037 --> 00:24:00,591 Ya tiene demasiadas reprimendas menores. 504 00:24:00,593 --> 00:24:02,159 Es hora de aumentar la dosis. 505 00:24:02,161 --> 00:24:04,795 La prisión federal va a ser buena para ti. 506 00:24:04,797 --> 00:24:06,089 Saldrás mejor. 507 00:24:06,092 --> 00:24:08,299 Nunca salgo mejor. 508 00:24:08,301 --> 00:24:10,240 Solo he estado mejor desde... 509 00:24:12,771 --> 00:24:16,107 Nunca estaré realmente bien si vuelvo a la cárcel. 510 00:24:16,109 --> 00:24:18,775 Solo estaré amaestrada. 511 00:24:28,654 --> 00:24:30,688 ¡Oh, Dios mío! ¡Hostia puta! 512 00:24:49,142 --> 00:24:51,878 ¡Oh, joder! 513 00:24:53,013 --> 00:24:54,044 514 00:24:54,046 --> 00:24:56,813 515 00:25:17,836 --> 00:25:21,171 ¿Qué demonios es eso? 516 00:25:21,173 --> 00:25:24,809 Creo que es una señal. 517 00:25:29,673 --> 00:25:31,240 Lo es. 518 00:25:32,655 --> 00:25:34,853 Por lo menos, tenemos otra habitación. 519 00:25:34,855 --> 00:25:37,023 Pero no es una suite presidencial. 520 00:25:37,025 --> 00:25:38,490 Creo que sobreviviremos. 521 00:25:38,492 --> 00:25:40,389 Quizás él no. 522 00:25:44,032 --> 00:25:46,693 ¡Refuerzo! 523 00:25:46,696 --> 00:25:48,368 Di algo. 524 00:25:50,572 --> 00:25:52,670 Necesita un trago. 525 00:25:55,844 --> 00:26:00,713 Mierda, es como Cameron en Todo en un día. 526 00:26:00,716 --> 00:26:03,857 Bebe. Es una orden directa. 527 00:26:18,193 --> 00:26:21,529 ¿Puedes tomar otro trago? 528 00:26:24,905 --> 00:26:26,872 Por eso nunca he querido ser madre. 529 00:26:26,874 --> 00:26:28,908 Vamos. 530 00:26:28,910 --> 00:26:30,310 Bebe. 531 00:26:30,313 --> 00:26:31,847 ¿Queréis jugar a un juego? 532 00:26:31,850 --> 00:26:35,448 Es un juego divertido para beber. Vamos. 533 00:26:35,450 --> 00:26:36,897 No. 534 00:26:36,900 --> 00:26:38,418 Habla. 535 00:26:38,420 --> 00:26:40,586 Sigue. Hazlo jugar. 536 00:26:46,995 --> 00:26:48,959 Tengo una licencia de piloto. 537 00:26:48,962 --> 00:26:50,129 Soy un cocinero asombroso. 538 00:26:50,132 --> 00:26:51,764 Mi segundo nombre es Diego. 539 00:26:51,766 --> 00:26:53,099 ¿Cuál es mentira? 540 00:26:53,101 --> 00:26:54,764 No tienes una licencia de piloto. 541 00:26:54,767 --> 00:26:57,070 Sí, la tiene. 542 00:26:57,072 --> 00:26:58,438 Así que ahora tú bebes. 543 00:27:02,611 --> 00:27:03,743 ¿Puedo preguntarte algo? 544 00:27:03,745 --> 00:27:04,982 No. 545 00:27:04,985 --> 00:27:07,112 Nací en Charlotte. 546 00:27:07,114 --> 00:27:09,100 No estoy circuncidado. 547 00:27:09,103 --> 00:27:10,501 Me llamo Stewart. 548 00:27:10,504 --> 00:27:11,938 Stewart. 549 00:27:18,125 --> 00:27:21,460 ¿Cómo te puedes permitir la furgo tuneada con tu sueldo del FBI? 550 00:27:21,462 --> 00:27:22,928 No sabes cuánto gano. 551 00:27:22,930 --> 00:27:25,045 Sé que es un trabajo para el gobierno. 552 00:27:25,048 --> 00:27:26,381 ¿Sabes cuánto dinero 553 00:27:26,384 --> 00:27:30,102 confiscamos cada año de criminales como tú? 554 00:27:30,104 --> 00:27:31,871 Pero no te lo quedas. 555 00:27:31,873 --> 00:27:33,105 No. 556 00:27:33,107 --> 00:27:36,109 Lo que hace es acumular polvo en tristes armarios. 557 00:27:36,111 --> 00:27:38,178 Qué triste. 558 00:27:38,180 --> 00:27:40,880 La mayoría de la gente gasta su dinero en sus hijos. 559 00:27:40,882 --> 00:27:42,515 Yo lo gasto en furgonetas de lujo. 560 00:27:43,651 --> 00:27:46,451 Soy un pescador excelente. 561 00:27:46,453 --> 00:27:48,321 Soy un excelente manitas. 562 00:27:48,323 --> 00:27:50,055 Soy un excelente asesino a sueldo. 563 00:27:50,057 --> 00:27:54,459 No eres un excelente pescador. 564 00:27:54,461 --> 00:27:55,661 Soy un excelente pescador. 565 00:27:55,663 --> 00:27:57,397 Sí. 566 00:27:57,399 --> 00:27:58,740 - Bebe. - Bebe. 567 00:27:58,743 --> 00:28:01,292 Si el FBI fuera una corporación privada, 568 00:28:01,295 --> 00:28:03,136 el agente que atrapa a un criminal, 569 00:28:03,138 --> 00:28:04,736 el agente responsable de una redada, 570 00:28:04,738 --> 00:28:06,171 se llevaría una porción del pastel. 571 00:28:06,173 --> 00:28:07,840 Pues ve y llévate alguna. 572 00:28:07,842 --> 00:28:10,677 No me explico por qué siempre te atrapan. 573 00:28:10,679 --> 00:28:12,844 En realidad casi nunca lo hacen. 574 00:28:12,846 --> 00:28:16,082 Ayer robé 11 000 dólares en ese hotel. 575 00:28:16,084 --> 00:28:20,018 Y ni siquiera es la razón por la que llevo esto. 576 00:28:20,020 --> 00:28:22,522 No lo hiciste. 577 00:28:22,524 --> 00:28:23,922 Sí, lo hice. 578 00:28:25,727 --> 00:28:28,494 Yo estaría cabreada, pero ya te he pillado. 579 00:28:28,496 --> 00:28:30,763 Y no es como si me fuera a llevar parte del dinero. 580 00:28:32,200 --> 00:28:34,534 En México, la poli se lleva el dinero.... 581 00:28:34,536 --> 00:28:36,768 ¿No es así, Javier? 582 00:28:36,770 --> 00:28:39,205 Soy de Argentina. 583 00:28:39,207 --> 00:28:40,654 Alerta nerd. 584 00:28:40,657 --> 00:28:42,007 Mi turno. 585 00:28:42,009 --> 00:28:45,410 Antes era agente de la condicional. 586 00:28:45,412 --> 00:28:47,846 Fui profesor. 587 00:28:47,848 --> 00:28:49,972 Soy actor en NCIS. 588 00:28:50,852 --> 00:28:52,384 Claramente, 589 00:28:52,386 --> 00:28:54,419 nunca has sido un agente de la condicional. 590 00:28:54,421 --> 00:28:56,276 - Sí, lo era. - Era el mío. 591 00:28:59,393 --> 00:29:00,692 Bebe. 592 00:29:07,615 --> 00:29:10,069 Javier no puede ser tan malo. 593 00:29:10,071 --> 00:29:12,104 Hay un tipo en mi familia que mata personas. 594 00:29:12,106 --> 00:29:13,706 A él no le pagan por hacerlo. 595 00:29:13,708 --> 00:29:15,274 ¿Quién es? 596 00:29:15,276 --> 00:29:17,776 Se llama Clark, pero se llama Gerald a sí mismo, 597 00:29:17,779 --> 00:29:19,746 y lo hace porque hay un hombre que vive en su pierna 598 00:29:19,748 --> 00:29:21,046 que le dice que lo haga. 599 00:29:21,048 --> 00:29:24,316 Pero me refiero a que Javier no es así. 600 00:29:24,318 --> 00:29:25,985 De hecho, 601 00:29:25,987 --> 00:29:28,287 nunca he conocido a una persona menos decepcionante 602 00:29:28,290 --> 00:29:29,576 en toda mi vida. 603 00:29:31,992 --> 00:29:36,262 Ese no es un gran argumento, Rob. 604 00:29:36,264 --> 00:29:38,311 Quizás podrías escribir una declaración... 605 00:29:38,314 --> 00:29:40,265 como una recomendación al juez 606 00:29:40,267 --> 00:29:41,833 o a quien sea que dicta la sentencia, 607 00:29:41,835 --> 00:29:46,139 y explicarle quiénes son Letty y Javier realmente. 608 00:29:46,141 --> 00:29:48,608 Es muy tarde. 609 00:29:48,610 --> 00:29:50,909 Al menos, podrías intentarlo. 610 00:29:50,911 --> 00:29:53,012 Por Letty. 611 00:29:53,014 --> 00:29:55,747 Era una espectadora inocente. 612 00:29:58,786 --> 00:30:02,854 Es tu hija. 613 00:30:02,856 --> 00:30:05,457 Me voy a dormir. 614 00:32:09,796 --> 00:32:11,149 Vete. 615 00:32:11,151 --> 00:32:12,929 No. 616 00:32:15,489 --> 00:32:19,158 Vete ahora. 617 00:32:23,832 --> 00:32:25,665 Jacob. 618 00:32:25,667 --> 00:32:27,800 Vete. 619 00:32:59,633 --> 00:33:01,300 - ¿Srta. Raines? - Mierda. 620 00:33:01,302 --> 00:33:02,467 ¡Alto! 621 00:33:13,473 --> 00:33:15,140 Lamento mucho molestarla, 622 00:33:15,143 --> 00:33:17,762 pero la tormenta ha provocado que una señal entrara por la ventana 623 00:33:17,765 --> 00:33:18,978 a su otra habitación. 624 00:33:18,980 --> 00:33:20,112 Lo sabemos, Flash. 625 00:33:20,114 --> 00:33:21,747 Lo lamento mucho. 626 00:33:21,749 --> 00:33:24,242 Lo arreglaremos en cuanto pueda llegar el personal. 627 00:33:24,245 --> 00:33:25,584 Me acaban de avisar de que van a abrir la carretera, 628 00:33:25,586 --> 00:33:26,610 así que no debería tardar mucho, 629 00:33:26,612 --> 00:33:27,914 pero, si no es mucho problema, 630 00:33:27,916 --> 00:33:29,382 puedo moverles a otro par de 631 00:33:29,385 --> 00:33:30,989 habitaciones contiguas en el primer piso, 632 00:33:30,991 --> 00:33:32,391 ahora mismo. 633 00:33:32,393 --> 00:33:34,759 - ¿Van a abrir la carretera? - Sí. 634 00:33:34,761 --> 00:33:36,728 Esa es la información con la que hay que empezar. 635 00:33:36,730 --> 00:33:38,831 Recoged. Nos vamos. 636 00:33:47,342 --> 00:33:51,477 Dios bendito. 637 00:33:53,013 --> 00:33:56,148 ¿Flash? 638 00:33:56,150 --> 00:33:57,516 Soy yo. 639 00:33:57,518 --> 00:33:59,851 Tienes a dos agentes del FBI, dos criminales, 640 00:33:59,853 --> 00:34:03,688 y un exagente de la condicional atrapados en un ascensor. 641 00:34:03,690 --> 00:34:06,237 No, no es el comienzo de un chiste. 642 00:34:06,240 --> 00:34:08,698 Es el momento de ser un héroe, Flash. 643 00:34:13,639 --> 00:34:15,874 Quizá sea el destino. 644 00:34:15,877 --> 00:34:17,936 Olvídalo, Letty. 645 00:34:17,938 --> 00:34:20,171 Me has llamado Letty. 646 00:34:20,173 --> 00:34:21,507 Olvídalo, Srta. Raines. 647 00:34:21,509 --> 00:34:22,842 No te dejaré ir. 648 00:34:22,844 --> 00:34:25,177 Solo digo que son las ¿qué?, ¿dos de la mañana? 649 00:34:25,179 --> 00:34:28,347 Si volvemos ahora, estaremos en Asheville en un par de horas. 650 00:34:28,349 --> 00:34:29,815 ¿Quién estará en tu oficina 651 00:34:29,817 --> 00:34:31,717 a las cuatro de la mañana para verte entregarnos? 652 00:34:31,719 --> 00:34:34,018 No hay gloria en eso. 653 00:34:34,021 --> 00:34:35,787 Si podemos dormir aquí, por lo menos 654 00:34:35,789 --> 00:34:39,057 nos puedes hacer desfilar a un horario normal. 655 00:34:39,059 --> 00:34:42,073 Además, podremos comer los rollitos de canela por la mañana. 656 00:34:46,501 --> 00:34:49,901 Vuelvo a comer azúcar. 657 00:34:53,474 --> 00:34:54,807 ¿Cuál es su problema? 658 00:34:54,809 --> 00:34:57,575 Si la carretera está abierta, tenemos que irnos. 659 00:34:57,577 --> 00:35:00,211 Cuando vuelva la luz, nos vamos. 660 00:35:00,213 --> 00:35:01,880 Perdona, no me había dado cuenta 661 00:35:01,882 --> 00:35:05,016 de que tomar decisiones unilaterales venía con el puesto 662 00:35:05,018 --> 00:35:06,851 en el ascenso que te acabas de dar. 663 00:35:06,853 --> 00:35:07,920 Espere, ¿qué? 664 00:35:07,922 --> 00:35:09,921 El argumento de la Srta. Raines es convincente. 665 00:35:09,923 --> 00:35:13,463 Srta. Raines, ¿alguna vez has desenrollado un rollito de canela 666 00:35:13,466 --> 00:35:16,061 y te lo has comido como una lengua de pica-pica? 667 00:35:16,063 --> 00:35:17,674 Todo el tiempo. 668 00:35:17,677 --> 00:35:19,228 Tiene que estar de broma. 669 00:35:19,230 --> 00:35:22,267 ¿No vamos a llevar a un asesino a sueldo a la cárcel 670 00:35:22,269 --> 00:35:24,003 porque una estafadora la ha convencido 671 00:35:24,005 --> 00:35:26,438 de comer glaseado para desayunar? 672 00:35:26,440 --> 00:35:27,907 Voy a llamar a su superior. 673 00:35:27,909 --> 00:35:29,573 No vas a llamar a nadie. 674 00:35:29,576 --> 00:35:30,909 675 00:35:30,912 --> 00:35:32,526 Yo soy tu superior. 676 00:35:32,529 --> 00:35:34,512 ¡Usted es un chiste! 677 00:35:34,514 --> 00:35:36,215 Yo lo sé, 678 00:35:36,217 --> 00:35:37,916 todos en la oficina lo saben 679 00:35:37,918 --> 00:35:39,385 y creo que hasta usted lo sabe. 680 00:35:39,387 --> 00:35:41,276 Su carrera ha sido una sarta absurda 681 00:35:41,279 --> 00:35:44,055 de porquerías de bajo nivel y de errores de alto nivel. 682 00:35:44,057 --> 00:35:46,925 Solo va tras criminales de nivel medio 683 00:35:46,927 --> 00:35:49,061 porque es la única forma de conseguir una victoria 684 00:35:49,063 --> 00:35:51,930 y, aun así, no acierta al primer intento. 685 00:35:51,932 --> 00:35:55,800 Tiene un ego del tamaño de su puto coche, 686 00:35:55,802 --> 00:35:57,705 pero ni una estadística que lo respalde. 687 00:35:57,708 --> 00:36:00,139 Ni siquiera sé si le importa algo la justicia, 688 00:36:00,141 --> 00:36:04,876 sino la placa gubernamental que le permita ser una gilipollas profesional. 689 00:36:04,878 --> 00:36:07,768 Escúchame. 690 00:36:07,771 --> 00:36:10,039 Soy tu superior. 691 00:36:10,042 --> 00:36:11,982 Solo en el título. 692 00:36:11,985 --> 00:36:14,887 Cuando lleve tantos años como usted en el FBI, 693 00:36:14,889 --> 00:36:17,276 estaré desmantelando organizaciones criminales de verdad, 694 00:36:17,279 --> 00:36:19,825 y me darán una placa para hacerlo. 695 00:36:19,827 --> 00:36:22,595 No perseguiré mis pequeñas obsesiones 696 00:36:22,597 --> 00:36:26,221 entre parones para masturbarme en el escritorio barato 697 00:36:26,224 --> 00:36:28,858 de mi despacho sin ventanas. 698 00:36:30,169 --> 00:36:33,339 ¡Eso es por cada gilipollas milenial de tu oficina 699 00:36:33,342 --> 00:36:36,177 que no respeta a sus apreciados superiores! 700 00:37:11,916 --> 00:37:13,349 ¿Están bien? 701 00:37:13,352 --> 00:37:15,191 Siento mucho... 702 00:37:17,117 --> 00:37:20,885 Nos quedaremos esas dos habitaciones, Flash. 703 00:37:36,993 --> 00:37:40,328 Quizás así es mejor... 704 00:37:40,331 --> 00:37:42,508 Estar en prisión en vez de ser asesinado 705 00:37:42,510 --> 00:37:44,737 por quien me quiere muerto. 706 00:37:48,298 --> 00:37:51,432 No sobrevivirías en prisión tampoco. 707 00:37:51,435 --> 00:37:52,838 ¿No? 708 00:37:55,176 --> 00:37:58,411 Eres demasiado guapo... 709 00:37:58,414 --> 00:38:06,164 Ojos bonitos, boca bonita, mentón perfecto. 710 00:38:06,166 --> 00:38:09,198 La mejor mata de pelo que he visto en un hombre de más de 30. 711 00:38:15,385 --> 00:38:17,135 Siento haberte secuestrado. 712 00:38:20,373 --> 00:38:22,362 Yo me alegro de que lo hicieras. 713 00:38:25,910 --> 00:38:27,495 ¿Sobrevivirás? 714 00:38:31,326 --> 00:38:35,018 Como has dicho, no soy un mago. 715 00:38:41,611 --> 00:38:43,212 ¡Agente Lashever! 716 00:38:43,215 --> 00:38:44,481 ¿Qué haces? 717 00:38:44,484 --> 00:38:46,304 ¡Oye, agente Lashever! 718 00:38:49,643 --> 00:38:50,809 ¿Qué estás haciendo? 719 00:38:50,811 --> 00:38:53,370 ¿En qué cojones puedo ayudarte? 720 00:38:53,373 --> 00:38:55,581 Déjala marchar. No ha hecho nada. 721 00:38:55,583 --> 00:38:57,115 Me apuntó con un arma 722 00:38:57,117 --> 00:39:00,151 y trabajo para el Gobierno de los EE. UU. 723 00:39:00,153 --> 00:39:02,588 Te daré una confesión escrita 724 00:39:02,590 --> 00:39:04,463 de cada asesinato que he cometido, 725 00:39:04,466 --> 00:39:05,657 cada trabajo que he hecho. 726 00:39:05,659 --> 00:39:06,588 Para. No, no lo harás. 727 00:39:06,591 --> 00:39:07,644 Te diré quién me contrató, 728 00:39:07,646 --> 00:39:09,135 quién me ayudó a deshacerme de los cuerpos, 729 00:39:09,138 --> 00:39:09,893 todo. 730 00:39:09,896 --> 00:39:11,296 ¿En serio? 731 00:39:11,299 --> 00:39:14,659 Solo si la dejas ir. 732 00:39:15,799 --> 00:39:18,291 Te está mintiendo. No lo escuches. 733 00:39:18,294 --> 00:39:19,837 Te lo diré todo. 734 00:39:19,840 --> 00:39:22,608 Un gesto épicamente romántico. 735 00:39:22,610 --> 00:39:24,151 Eso te lo concedo. 736 00:39:24,154 --> 00:39:25,477 No pasará. 737 00:39:25,480 --> 00:39:28,078 - Ya sé de qué va esto. - ¿Qué? 738 00:39:28,081 --> 00:39:30,916 Quieres joderme porque yo te jodí a ti. 739 00:39:30,918 --> 00:39:33,786 La primera vez que tendiste una trampa a Javier, 740 00:39:33,788 --> 00:39:35,688 crees que fue mal por mi culpa. 741 00:39:35,690 --> 00:39:37,463 Sí, lo creo. 742 00:39:37,466 --> 00:39:40,993 Tienes razón. 743 00:39:40,996 --> 00:39:43,119 Otra razón para no dejarte ir. 744 00:39:43,122 --> 00:39:44,321 ¿Todo arreglado, entonces? 745 00:39:44,324 --> 00:39:45,556 No, no deberías dejarnos ir, 746 00:39:45,559 --> 00:39:47,265 pero tampoco deberías encarcelarnos. 747 00:39:47,268 --> 00:39:50,244 Por mucho que nos guste este hotel, Srta. Raines, 748 00:39:50,247 --> 00:39:51,547 no nos podemos quedar para siempre. 749 00:39:51,550 --> 00:39:55,286 Lo que realmente quieres es venganza contra el FBI. 750 00:39:55,289 --> 00:39:57,526 Es fácil vengarte de nosotros... 751 00:39:57,529 --> 00:39:59,345 Somos criminales. 752 00:39:59,347 --> 00:40:02,096 Tú tienes las esposas, tú tienes el poder, 753 00:40:02,099 --> 00:40:03,432 pero no nos odias. 754 00:40:03,435 --> 00:40:06,049 - Sí, os odio. - No, no nos odias. 755 00:40:06,052 --> 00:40:07,286 No lo tienes que admitir, 756 00:40:07,289 --> 00:40:08,652 pero, en realidad, te caemos bien. 757 00:40:08,655 --> 00:40:11,021 Vaya manera de liar las cosas. 758 00:40:11,024 --> 00:40:13,073 Ahora entiendo cómo has llegado tan lejos en la vida. 759 00:40:13,076 --> 00:40:14,909 No tan lejos como tú. 760 00:40:14,912 --> 00:40:18,062 Pero pensabas que llegarías aún más lejos, ¿verdad? 761 00:40:18,065 --> 00:40:22,369 Letty, ¿qué estás haciendo? 762 00:40:22,372 --> 00:40:24,585 A quien realmente odias es al FBI. 763 00:40:24,588 --> 00:40:25,820 Te han ninguneado, 764 00:40:25,823 --> 00:40:28,524 te han tenido controlada, se han burlado de ti. 765 00:40:28,527 --> 00:40:31,394 ¿Por qué tratas tanto de impresionarlos? 766 00:40:34,435 --> 00:40:38,070 En vez de eso, tienes que ridiculizarlos. 767 00:40:49,500 --> 00:40:51,251 ¿Qué estás proponiendo? 768 00:40:51,254 --> 00:40:54,422 Me has hablado de todo ese dinero que sacáis de las redadas, 769 00:40:54,425 --> 00:40:57,593 y de cómo termina en tristes armarios 770 00:40:57,596 --> 00:40:59,406 y de cómo deberías llevarte una parte. 771 00:40:59,408 --> 00:41:00,682 Por favor, no trates de venderme 772 00:41:00,685 --> 00:41:02,719 que puedes marcarte un Ocean's Eleven... 773 00:41:02,722 --> 00:41:07,014 No, no, no. no. Tú haces la redada antes que el FBI. 774 00:41:07,016 --> 00:41:10,118 Luego, esos capullos se sentirán avergonzados y humillados 775 00:41:10,120 --> 00:41:11,686 cuando el dinero no esté ahí. 776 00:41:11,688 --> 00:41:14,688 Además, no solo tendrás una parte del dinero... 777 00:41:14,690 --> 00:41:16,857 Lo tendrás todo. 778 00:41:16,859 --> 00:41:18,862 ¿Y sabes cuál es la mejor parte? 779 00:41:18,865 --> 00:41:20,094 ¿Cuál es? 780 00:41:20,096 --> 00:41:21,862 No tienes que mover un dedo. 781 00:41:21,864 --> 00:41:23,831 Haremos todo el trabajo por ti. 782 00:41:25,835 --> 00:41:30,772 Tú solo nos dices dónde y cuándo. 783 00:41:30,774 --> 00:41:32,773 Si no tuviéramos un problemilla con 784 00:41:32,775 --> 00:41:34,442 el señor Ruedines... 785 00:41:38,182 --> 00:41:40,534 En realidad, tengo una idea sobre eso. 786 00:41:46,908 --> 00:41:48,341 ¡¿Qué cojones...?! 787 00:41:48,343 --> 00:41:49,776 La has cagado. 788 00:41:51,245 --> 00:41:52,979 ¿Qué...? 789 00:41:52,981 --> 00:41:54,481 Estoy... 790 00:41:54,483 --> 00:41:55,710 Han escapado 791 00:41:55,713 --> 00:41:59,752 por tu increíble incompetencia. 792 00:42:01,022 --> 00:42:02,354 No lo entiendo. 793 00:42:02,356 --> 00:42:05,792 El hombre criminal y la mujer criminal esposados, 794 00:42:05,794 --> 00:42:07,945 ahora no están esposados. 795 00:42:07,948 --> 00:42:11,129 Tú estás esposado. Tú eres malo en tu trabajo. 796 00:42:11,132 --> 00:42:14,601 - Tu novio me ha noqueado. - No, no es así. 797 00:42:14,604 --> 00:42:16,870 Te desmayaste borracho, 798 00:42:16,872 --> 00:42:19,839 porque no puedes lidiar con el mal tiempo. 799 00:42:23,111 --> 00:42:26,140 Jamás me he bebido una botella entera de tequila. 800 00:42:26,143 --> 00:42:28,281 Me temo que sí, mientras estabas de servicio, 801 00:42:28,283 --> 00:42:30,383 así es como han escapado. 802 00:42:30,385 --> 00:42:31,618 Esto no es real. 803 00:42:31,620 --> 00:42:33,023 Oh, es muy real. 804 00:42:33,026 --> 00:42:34,354 Avisaré en el trabajo 805 00:42:34,356 --> 00:42:36,356 y, con suerte, alguien vendrá a buscarte 806 00:42:36,358 --> 00:42:38,557 antes de que llegue la de la limpieza. 807 00:42:38,559 --> 00:42:40,526 ¿Por qué no me llevas tú? 808 00:42:40,528 --> 00:42:43,395 Porque nuestros fugados se han llevado las llaves de las esposas. 809 00:42:43,397 --> 00:42:46,332 Un movimiento inteligente por su parte. 810 00:42:46,334 --> 00:42:47,866 Además... 811 00:42:47,868 --> 00:42:51,671 no quiero que el hedor de tu fracaso 812 00:42:51,673 --> 00:42:55,374 eche a perder mi Sprinter. 813 00:42:55,376 --> 00:43:00,847 Es imposible quitar el fracaso de la tapicería. 814 00:43:00,849 --> 00:43:03,471 ¿Quién es el chiste ahora, idiota? 815 00:44:26,300 --> 00:44:27,734 ¿Recuerdas el plan? 816 00:44:27,736 --> 00:44:29,569 Si tengo cualquier pregunta, te llamaré. 817 00:44:29,571 --> 00:44:31,136 Pero si te escapas de mí, 818 00:44:31,138 --> 00:44:33,439 te encontraré y te destruiré. 819 00:44:33,441 --> 00:44:34,746 Lo sé. 820 00:44:36,845 --> 00:44:38,144 Adiós, Letty. 821 00:44:38,146 --> 00:44:40,180 Adiós, Christian. 822 00:44:40,182 --> 00:44:41,680 Te quiero. 823 00:44:41,773 --> 00:44:43,649 Te quiero. 824 00:45:04,805 --> 00:45:06,900 Hostia puta. 825 00:45:06,903 --> 00:45:08,637 ¡Hola! 826 00:45:08,776 --> 00:45:10,944 Hola. 827 00:45:10,946 --> 00:45:12,511 ¿Cómo te has librado? 828 00:45:12,513 --> 00:45:14,781 Si te lo digo no me creerías. 829 00:45:14,783 --> 00:45:18,411 ¿Y Javier? 830 00:45:18,414 --> 00:45:19,852 No ha tenido tanta suerte. 831 00:45:21,522 --> 00:45:24,189 Bueno, no me importa lo que digan 832 00:45:24,191 --> 00:45:26,024 o las leyes que haya quebrantado, 833 00:45:26,026 --> 00:45:27,526 Javier es increíble. 834 00:45:27,528 --> 00:45:29,461 Lo es. 835 00:45:29,463 --> 00:45:32,332 Bueno, por lo menos, tú eres libre. 836 00:45:32,334 --> 00:45:35,301 Tu madre se siente muy mal 837 00:45:35,303 --> 00:45:36,368 por lo que pasó. 838 00:45:36,370 --> 00:45:37,836 Se va a poner muy contenta de que estés aquí. 839 00:45:37,838 --> 00:45:39,205 No estoy aquí para verla. 840 00:45:39,207 --> 00:45:41,341 Solo necesito mi coche. 841 00:45:41,343 --> 00:45:44,209 ¿Tienes la llave? 842 00:45:44,211 --> 00:45:47,312 Sí. 843 00:45:47,314 --> 00:45:48,714 Cargué tu maleta. 844 00:45:48,716 --> 00:45:50,048 Sigue en el maletero. 845 00:45:50,050 --> 00:45:51,184 Gracias, Rob. 846 00:45:51,187 --> 00:45:55,388 Letty, lo de Estelle va en serio. 847 00:45:55,390 --> 00:45:58,057 Le pesa mucho más de lo que nunca admitiría. 848 00:45:58,059 --> 00:45:59,762 ¿Puedo ir a buscarla? 849 00:46:01,662 --> 00:46:04,196 Bien, ve a buscarla. 850 00:46:04,198 --> 00:46:06,075 ¡Estelle! 851 00:46:06,200 --> 00:46:07,734 ¡Estelle! 852 00:46:34,859 --> 00:46:36,023 853 00:46:36,026 --> 00:46:38,173 854 00:46:38,176 --> 00:46:39,598 855 00:46:42,216 --> 00:46:43,676 856 00:46:44,051 --> 00:46:45,428 857 00:46:45,911 --> 00:46:46,971 858 00:46:47,200 --> 00:46:48,773 859 00:46:48,776 --> 00:46:50,579 860 00:46:52,101 --> 00:46:53,336 861 00:46:53,686 --> 00:46:55,479 862 00:46:56,272 --> 00:46:58,065 863 00:46:59,900 --> 00:47:01,652 864 00:47:02,194 --> 00:47:06,601 865 00:47:06,961 --> 00:47:08,492 866 00:47:08,617 --> 00:47:09,994 867 00:47:10,119 --> 00:47:11,454 868 00:47:11,620 --> 00:47:15,583 869 00:47:16,792 --> 00:47:18,603 870 00:47:24,550 --> 00:47:26,336 871 00:47:26,969 --> 00:47:28,429 872 00:47:47,535 --> 00:47:49,368 Creo que eres un mago. 873 00:48:16,330 --> 00:48:20,272 www.subtitulamos.tv