- Christian. - ¿Estáis en algún sitio de Smoky Mountains?
- Birch Mountain Resort. - ¡Mierda!
Creo que os ha pillado.
Lo siento, Letty.
Te dije que desaparecieras.
Suelte el arma. Queda arrestado.
FBI.
Letty.
¡Suéltelo!
Este no era el plan. ¡Suéltela!
Cómplice de intento de asesinato...
Son 30 años,
15 con buena conducta.
Tendré suerte si vuelvo a ver a Jacob.
Lo verás.
Será decisión suya, ¿no?
Justo cuando había entrado en el colegio.
Casi conseguimos que funcione.
La historia de mi vida.
Gracias, mamá.
Estuviste hablando con Letty todo el rato
y no me lo dijiste.
No, no había nada que decir.
No me dijo dónde estaba.
Solo me dijo que no estaba con Javier...
Y, por cierto, ¿vacaciones?
- ¿Tu cabaña? - ¿Impresionado?
¡No!
¿Los cristales son tintados?
- Probablemente. - Soy una agente del FBI.
Y ahora ya sabes lo buena agente del FBI que soy.
¿Ese tío nos puede ver?
- Ahora ya sé lo demente que eres. - Vale.
¿Lo conoces?
Se llama Teo.
Es un amigo de la niñez en Buenos Aires.
¿Qué hace aquí?
Probablemente intente matarme.
Vamos, Woodhill.
Otra vez esto no.
¿Quieres ir delante por las molestias?
Sabemos que alguien quiere matarme.
Y sabemos que es quien mató a Silk.
Bueno, ahora nadie puede tocarte.
No me llames.
No aparezcas por mi casa.
No quiero volver a verte.
¿Me entiendes?
Los dos vamos a Asheville, tío.
¿Qué quieres hacer? ¿Ir en taxi tú solo?
Abre la puerta trasera. Quiero despedirme de Letty.
Sube delante y ven con nosotros.
¡Abre la puerta!
Lo siento mucho.
No tenía ni idea.
No pasa nada.
Ven con nosotros. Hay un bar.
Ya la has oído. Ven con nosotros.
Por favor, ayuda.
www.subtitulamos.tv
Pensaba que estábamos
de vacaciones en su cabaña.
Resulta que era un Airbnb.
Me dijo que su madre la bañaba
en la pila de la cocina cuando era un bebé.
¿Qué clase de persona miente así?
Yo miento así.
Pero tú no eres cruel.
Gracias.
Ella es muy cruel.
Lo siento, Letty.
No me puedo quedar en este coche.
Así que por fin te rindes conmigo.
No. Jamás.
Pero, siendo realistas, ¿qué puedo hacer?
Estar aquí.
Vale.
Bueno...
si tienes que volver a la cárcel,
es muy propio de Letty que la lleven en limusina.
En serio, ¿qué es esta cosa?
No lo sé.
Dice que no le gusta
la "mierda básica" que le da el FBI.
Habéis sido arrestados.
Y, si estáis viendo esto,
os he arrestado yo, la agente especial Rhonda Lashever.
Sois mis prisioneros y yo vuestra captora,
pero, si seguís mis normas simples,
vuestro viaje hacia el sistema judicial y criminal
será tan seguro, delicado e indoloro
- como meter beicon en un pavo. - ¿Qué coño...?
Tengo que decir que no tenía muy claro lo del plan del acosador,
pero, mierda, ha funcionado.
No tienes que decirme lo que ya sé.
Perdón. Me refería a que ha ido realmente bien.
Teniendo en cuenta que solo me tenía a mí.
- ¿Intentas llevarte el mérito? - No, lo siento...
Porque, por si no te has mirado a un espejo,
te han dado una paliza.
Pero enhorabuena por el tatu.
- Parece de verdad. - Sí.
Sí, dijeron que duraría un mes.
Espero que no se te pele capa a capa...
No sería bonito.
Mierda.
¿Acabas de aminorar por un poco de lluvia?
No me gusta el mal tiempo.
Así que eres un agente del FBI,
pero solo si hace buen día.
Si tenemos un accidente, podrían escapar.
¡Vas a 25 km/h por debajo del límite!
Me alcanzó un rayo a los 12 años, ¿vale?
Eso explica tu narcisismo.
Pisa a fondo.
Con esto finaliza mi consejo y vuestras instrucciones.
Ignoradlas bajo vuestra responsabilidad.
¡Te quiero, Mary Ann!
Te he engañado por un segundo. ¡Sí!
¡Que empiece el finde de despedida de soltera!
No me puedo creer ella sea la razón
por la que vayamos a la cárcel.
Bueno, ella no es la razón.
Os he engañado.
No mucho.
Pero me gusta tu coche.
No es un coche... Es un Sprinter.
Me gusta tu Sprinter.
Convertido en lujo por moi.
Hashtag VidaSprinter.
Quiero uno.
No creo que eso pase, Srta. Raines, ¿tú sí?
Tú mandas.
Así es, y no creo que eso pase.
¿Cómo es que Antonio Banderas está tan callado?
Nunca ha estado en la cárcel.
Lo que es un milagro,
considerando lo idiota que fue al comprar un arma
y luego grabar su nombre.
Ha sido un regalo de Navidad.
Claro que sí... para ti mismo.
Si sabes lo que quieres para Navidad,
te lo tienes que comprar tú mismo, ¿no?
Esto es lo que me he regalado.
Una máquina de sonidos.
¿Se te ha ocurrido comprar un arma que diga "asesino a sueldo"?
Santo Dios, agente Refuerzo.
Eres responsable de un valioso cargamento
y de toda la gente que hay dentro.
Creo que deberías agradecer
al sistema de alerta de cambio de carril
por encargarse de tu TEPT por culpa del tiempo.
Agradecería que no hablara de ello delante de otra gente.
El resto de tu vida agradecería
que vieras a un terapeuta.
Espera, ¿agente Refuerzo?
Tengo un nombre.
Y nadie quiere saberlo.
¿Hace cuánto que sois compañeros?
¿Estás de broma? No somos compañeros.
El agente Refuerzo se graduó en nuestro programa de entrenamiento
hace un par de meses.
Así que es como uno de esos tristes novatos
que se quedan detrás de la camarera,
o como un bebé poni
que casi no ha aprendido a caminar
tropezando por ahí, sobresaltándose con facilidad,
contando los minutos entre toma y toma de leche.
No me puedo creer que lo hayas hecho.
Rob, haz las maletas.
¿Tienes las llaves de los dos coches?
Sí, ¿pero cómo no lo hablaste
para saber su versión de la historia?
Su versión de la historia
es que le pagan por asesinar.
¿Ves? Esa es tu interpretación.
Pero puede que sea como Batman o algo.
Como un malo bueno.
Sí, seguro que eso es lo que diría Letty.
Ahora tendrás que ir a la cárcel para preguntárselo.
Eso no tenía que pasar. Se lo ha hecho ella solita.
Lo juro, es la persona inteligente más tonta que he conocido.
Dame las llaves del plateado.
Tú lleva el suyo.
¡Diesel!
Mierda. Perdón.
Trabajas para el FBI.
Si no puedes seguir unas instrucciones simples,
te sugiero que vayas al baño
mirarte bien a ti mismo
en el dispensador de aluminio de toallas de papel
que hay en lugar de un espejo.
No creo que esto sea algo real,
como la primera vez que trató de atraparte.
¿Cómo que no es real?
¿Dónde están los SWAT?
¿Lashever, un interino y una limusina de fin de curso?
Javier es su ballena blanca.
¿Soy quién?
Su ballena blanca. Es de Moby Dick.
Su mayor enemigo confeso,
el archienemigo a quien no puedes vencer,
que se interpone siempre.
¿Y ese soy yo?
Woodhill.
Vamos a ver cómo andan de cecina.
Cierra la puerta.
Si fuera un trabajo de verdad,
nos habría llevado a la cárcel más cercana.
Si soy su ballena blanca,
querrá exhibirme en su oficina de Asheville.
Lo siento, pero no eres lo bastante importante para serlo.
Tiene que haber algo más.
Lo digo en serio.
Lo sé.
Nunca te rindes.
¿Te estás rindiendo?
Estoy esposado y no soy un mago.
Tú tampoco eres un mago.
Letty, cuando vayamos a la cárcel...
Tiene que haber una forma de salir de esto.
Cuando vayamos a la cárcel,
te pedirán que testifiques en mi contra.
- No, no. - Y deberías.
¿Por qué dices eso?
Porque pienso en tu vida
y pienso en Jacob.
Y yo, y la última vez que tuve que escoger
entre tú y Jacob, me quedé con los dos.
Bueno...
un rayo no cae dos veces.
Claro que sé.
No cae dos veces en el mismo sitio.
Estamos en el mismo sitio.
¿Qué quieres?
Solo agua con gas.
¿Qué quieres tú?
Agua de coco.
Gatorade rosa.
Y un...
Mountain Dew Código Rojo.
Agradezco que hagas de niñera de esos fracasados.
No son...
Mira, no conozco a Javier,
- pero Letty no es una fracasada. - Sí que lo es.
Es la razón por la que Javier se me escapó la primera vez.
Eso no lo sabes.
Tengo la fuerte sensación de que sí lo sé.
Creo que ella interfirió.
- Creo que le avisó. - No tienes pruebas.
Tengo pruebas de que me apuntó con un arma.
Vale, y no está bien,
¿pero crees que podrías dar un paso atrás?
¿Esto no es por Javier?
¿De verdad necesitas meter en la cárcel a Letty?
¿Tienes algo con ella?
¿Algo? No.
¿Qué clase de algo?
Algo con ocuparte de las causas perdidas...
porque eso me asquea
y no lo necesito.
Yo no soy una causa perdida,
así que si eso es lo que quieres,
creo que probablemente sea
buena idea que cortemos.
Ya hemos cortado. Yo he cortado contigo.
Mentira.
Coge maíz tostado y nos vemos donde la cecina.
Creo que deberías llamar a Lashever.
¿La agente del FBI?
Mola.
Tenemos en común El guardaespaldas,
así que no es un monstruo.
Puede que deje en paz a Letty.
No lo hará.
Ya lo he intentado.
Ya me viste clavarle las zarpas
cuando metió a Letty en la furgoneta.
No puedes dejar de intentarlo.
Llevo intentándolo desde que nació.
Mira, cielo, te conozco mejor que nadie, ¿vale?
Y sé que me estás mintiendo.
Y no pasa nada, porque sé por qué me mientes,
porque, como he dicho, te conozco mejor que nadie.
A lo que te estás enfrentando es...
Mira, hay dos partes en el cerebro:
el consciente y el subconsciente.
Y, aunque, conscientemente, quieres
liberar a tu hija,
la otra parte, la del subconsciente,
está preocupada por lo que hará estando sola,
sabiendo que, cada vez que sale de la cárcel,
parece que consigue que la encierren de nuevo.
Pero, incluso más allá,
lo que te preguntas en tu sub-subconsciente
es si todos los impulsos que mueven a Letty tienen que ver
con su infancia y con la forma en que la criaste.
Supongo que lo que intento decir
es que no creo que estés enfadada con Letty.
Creo que estás enfadada contigo misma.
¿Hola?
Hola. Te he perdido.
¿Qué? ¿Dónde te has quedado?
Estaba dándote mi explicación.
Has dicho que me conocías mejor que nadie.
Mierda.
¡Te has perdido todo el maldito discurso!
Perdón, debo haber pasado por un punto muerto.
Bueno...
ahora he perdido el hilo.
Ya te acordarás.
Por aquí, por favor. La carretera está cortada.
No es seguro continuar.
Hay una buena riada.
Gracias, agente.
¡Espere!
Traslado a dos prisioneros muy peligrosos
y le aseguro
que este vehículo es capaz cruzar el río.
Lo siento, señora, la carretera está cortada.
- ¿Cuánto tardarán en despejarla? - Ni tengo ni idea.
¿Qué profundidad tiene el agua?
Un metro.
No es problema con este vehículo. Lo pasaremos.
Mueva la... cosa.
Tengo que hablarlo con mi supervisor.
Acércate,
dile que esto es peligroso.
Se le podría estropear el coche, podríamos morir...
lo que haga falta.
- Letty. - Hazlo.
Hola. ¿Esto no es un poquito peligroso?
Creo que deberíamos hacer lo que dice el poli.
Mi rango es superior. Los polis tienen que hacer lo que yo diga.
Tu vídeo decía que este viaje sería
delicado, seguro e indoloro.
¿Sigues creyendo que el vídeo era real?
Creo que deberíamos dar la vuelta
y buscar un motel para esta noche.
¿Qué pasa contigo?
¿Te da miedo un poco de barro?
No, pero...
Grúa.
Accidente.
Vergüenza.
Solo digo que
Dios no quiera que le pase algo a tu furgoneta
y tenga que venir la grúa.
¿Qué pensaría la gente de tu oficina?
- Perdone, agente Lash... - ¿Dónde está el motel más cercano?
Hay un Motel 6 y un Holiday Inn Express
a unos kilómetros.
Sube la ventanilla, da la vuelta
y llévanos al Holiday Inn.
¿Has probado los rollitos de canela del HIE, Javier?
No puedo decir que sí.
Gracias.
Bienvenidos al Holiday Inn Express.
¿Tienen una reserva?
No tienes que soltarme todo el rollo... Flash.
Soy miembro fundador.
¿De qué?
Del club del HIE.
Dos habitaciones contiguas,
que la mía sea una suite para discapacitados.
Lo siento, no tenemos suites.
Todas nuestras habitaciones son iguales.
Deja que te cuente un secretito, Flash.
Las habitaciones para minusválidos tienen entradas más amplias,
bañeras más grandes y otras comodidades.
La gente de dentro las llama Suites Presidenciales,
lo que tú...
Hostia puta.
No exageres, Flash.
Esto es clasificado, del FBI,
ya sabes... protocolo.
¿Son peligrosos?
Para mí no.
Para ti sí.
Mira lo que le han hecho a ese idiota.
No te preocupes, Flash.
Mientras este yo aquí, la franquicia está a salvo.
¿Qué está pasando?
Tenemos una carretera inundada delante
y un árbol caído 1,5 km más atrás.
Podría tardar. ¿Tiene comida?
Tenemos que cruzar.
No puede ser.
Por favor, aparquen en el lateral como hacen los demás.
¿Por qué no podemos volver?
Ha caído un árbol.
Venimos de ahí. No hemos visto ningún árbol.
Acaba de pasar.
¿Por qué es imposible encender la tele en los hoteles?
¿Porque beber hacer que no sepas hacer las cosas?
A veces, consigue que sepa hacer las cosas.
Hablas como una alcohólica.
Sí. ¿Tú no bebes?
Ni una gota.
¿Hay forma de conseguir un martini?
Estás de broma, ¿verdad?
Nunca bromeo con la bebida.
Ayúdame, Rhonda.
Es nuestra última noche de libertad.
¿No nos toca una última cena?
No os van a ejecutar.
Me siento como si así fuera.
Bien.
¿Qué querrías?
Vodka.
Y yo.
Conmigo somos tres.
Estamos atrapados toda la noche.
Están esposados.
¿Qué daño puede hacer un par de martinis?
Uno por cabeza.
Dios santo.
No blasfemes.
Acércate al Sprinter
y coge lo necesario del bar.
¿Y qué es?
¿Nunca has tomado un martini?
Él no bebe.
¿En serio?
No bebo. Eso es bueno.
Llévate a la Srta. Raines contigo.
Es alcohólica. Sabrá lo que hace falta.
Yo vigilaré a Javier mientras,
pero quiero darme un baño, así que daros prisa.
Christian, tú te ocupas del hielo.
Si huyes, te disparo.
¿Qué tenía que buscar?
Vodka.
Vermut, del seco.
Espera, una cosa de cada vez.
Las llaves de las esposas
están en el cinturón del de los refuerzos.
¿Y?
Y quizás podrías quitárselas.
¿E ir a prisión contigo?
Solo estoy pensando en Letty.
¿De verdad?
¿Cuándo has empezado a pensar en ella?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
que no se le pasa nada.
¿Cómo es que una mujer con las tablas de Letty
se ve arrastrada a tus mierdas,
con la profesión que has elegido?
Si realmente amas a alguien,
lo dejas marchar, ¿verdad?
Lo he intentado.
Quizás deberías haberlo hecho.
Mira.
Sé que voy a ir a prisión el resto de mi vida,
pero, si Letty entra de nuevo,
no sé si estará bien.
Así que ¿puedes hablar con tu novia
y convencerla de que la deje ir?
No funciona así.
Puede estar un poco loca,
pero sigue siendo una agente del FBI.
No puede llevar a una persona bajo custodia federal
y luego, simplemente, dejarla ir.
Hay leyes.
Pero lo he intentado.
Coloca todo eso en mi habitación.
El lavabo para discapacitados sirve como bar.
¡Mírate!
Tom Cruise en Cocktail.
¿Puedes desenvolver esos vasos?
Tom Cruise no les pediría a sus clientes
que hicieran nada del trabajo.
Si me quitas las esposas, lo podría hacer yo.
Eso es muy inteligente, Srta. Raines.
Cada vez que dices "Srta. Raines"
es como si mis oídos fueran violados.
Srta. Raines.
¿Te recuerda a los exámenes de droga?
Tenemos una bebida como máximo
aquí, en el Emporio del Licor de Lashever.
Eso también va por ti, agente Refuerzo.
Lo siento, pero no voy a beber.
¿Prisión más y menos favorita?
Solo una persona que nunca ha ido a prisión
preguntaría eso.
Dios, Rhonda.
No son unas vacaciones, es la cárcel.
Las personas lo pierden todo.
¿Crees que no lo entiendo?
Las acciones tienen consecuencias.
Ya tiene demasiadas reprimendas menores.
Es hora de aumentar la dosis.
La prisión federal va a ser buena para ti.
Saldrás mejor.
Nunca salgo mejor.
Solo he estado mejor desde...
Nunca estaré realmente bien si vuelvo a la cárcel.
Solo estaré amaestrada.
¡Oh, Dios mío! ¡Hostia puta!
¡Oh, joder!
¿Qué demonios es eso?
Creo que es una señal.
Lo es.
Por lo menos, tenemos otra habitación.
Pero no es una suite presidencial.
Creo que sobreviviremos.
Quizás él no.
¡Refuerzo!
Di algo.
Necesita un trago.
Mierda, es como Cameron en Todo en un día.
Bebe. Es una orden directa.
¿Puedes tomar otro trago?
Por eso nunca he querido ser madre.
Vamos.
Bebe.
¿Queréis jugar a un juego?
Es un juego divertido para beber. Vamos.
No.
Habla.
Sigue. Hazlo jugar.
Tengo una licencia de piloto.
Soy un cocinero asombroso.
Mi segundo nombre es Diego.
¿Cuál es mentira?
No tienes una licencia de piloto.
Sí, la tiene.
Así que ahora tú bebes.
¿Puedo preguntarte algo?
No.
Nací en Charlotte.
No estoy circuncidado.
Me llamo Stewart.
Stewart.
¿Cómo te puedes permitir la furgo tuneada con tu sueldo del FBI?
No sabes cuánto gano.
Sé que es un trabajo para el gobierno.
¿Sabes cuánto dinero
confiscamos cada año de criminales como tú?
Pero no te lo quedas.
No.
Lo que hace es acumular polvo en tristes armarios.
Qué triste.
La mayoría de la gente gasta su dinero en sus hijos.
Yo lo gasto en furgonetas de lujo.
Soy un pescador excelente.
Soy un excelente manitas.
Soy un excelente asesino a sueldo.
No eres un excelente pescador.
Soy un excelente pescador.
Sí.
- Bebe. - Bebe.
Si el FBI fuera una corporación privada,
el agente que atrapa a un criminal,
el agente responsable de una redada,
se llevaría una porción del pastel.
Pues ve y llévate alguna.
No me explico por qué siempre te atrapan.
En realidad casi nunca lo hacen.
Ayer robé 11 000 dólares en ese hotel.
Y ni siquiera es la razón por la que llevo esto.
No lo hiciste.
Sí, lo hice.
Yo estaría cabreada, pero ya te he pillado.
Y no es como si me fuera a llevar parte del dinero.
En México, la poli se lleva el dinero....
¿No es así, Javier?
Soy de Argentina.
Alerta nerd.
Mi turno.
Antes era agente de la condicional.
Fui profesor.
Soy actor en NCIS.
Claramente,
nunca has sido un agente de la condicional.
- Sí, lo era. - Era el mío.
Bebe.
Javier no puede ser tan malo.
Hay un tipo en mi familia que mata personas.
A él no le pagan por hacerlo.
¿Quién es?
Se llama Clark, pero se llama Gerald a sí mismo,
y lo hace porque hay un hombre que vive en su pierna
que le dice que lo haga.
Pero me refiero a que Javier no es así.
De hecho,
nunca he conocido a una persona menos decepcionante
en toda mi vida.
Ese no es un gran argumento, Rob.
Quizás podrías escribir una declaración...
como una recomendación al juez
o a quien sea que dicta la sentencia,
y explicarle quiénes son Letty y Javier realmente.
Es muy tarde.
Al menos, podrías intentarlo.
Por Letty.
Era una espectadora inocente.
Es tu hija.
Me voy a dormir.
Vete.
No.
Vete ahora.
Jacob.
Vete.
- ¿Srta. Raines? - Mierda.
¡Alto!
Lamento mucho molestarla,
pero la tormenta ha provocado que una señal entrara por la ventana
a su otra habitación.
Lo sabemos, Flash.
Lo lamento mucho.
Lo arreglaremos en cuanto pueda llegar el personal.
Me acaban de avisar de que van a abrir la carretera,
así que no debería tardar mucho,
pero, si no es mucho problema,
puedo moverles a otro par de
habitaciones contiguas en el primer piso,
ahora mismo.
- ¿Van a abrir la carretera? - Sí.
Esa es la información con la que hay que empezar.
Recoged. Nos vamos.
Dios bendito.
¿Flash?
Soy yo.
Tienes a dos agentes del FBI, dos criminales,
y un exagente de la condicional atrapados en un ascensor.
No, no es el comienzo de un chiste.
Es el momento de ser un héroe, Flash.
Quizá sea el destino.
Olvídalo, Letty.
Me has llamado Letty.
Olvídalo, Srta. Raines.
No te dejaré ir.
Solo digo que son las ¿qué?, ¿dos de la mañana?
Si volvemos ahora, estaremos en Asheville en un par de horas.
¿Quién estará en tu oficina
a las cuatro de la mañana para verte entregarnos?
No hay gloria en eso.
Si podemos dormir aquí, por lo menos
nos puedes hacer desfilar a un horario normal.
Además, podremos comer los rollitos de canela por la mañana.
Vuelvo a comer azúcar.
¿Cuál es su problema?
Si la carretera está abierta, tenemos que irnos.
Cuando vuelva la luz, nos vamos.
Perdona, no me había dado cuenta
de que tomar decisiones unilaterales venía con el puesto
en el ascenso que te acabas de dar.
Espere, ¿qué?
El argumento de la Srta. Raines es convincente.
Srta. Raines, ¿alguna vez has desenrollado un rollito de canela
y te lo has comido como una lengua de pica-pica?
Todo el tiempo.
Tiene que estar de broma.
¿No vamos a llevar a un asesino a sueldo a la cárcel
porque una estafadora la ha convencido
de comer glaseado para desayunar?
Voy a llamar a su superior.
No vas a llamar a nadie.
Yo soy tu superior.
¡Usted es un chiste!
Yo lo sé,
todos en la oficina lo saben
y creo que hasta usted lo sabe.
Su carrera ha sido una sarta absurda
de porquerías de bajo nivel y de errores de alto nivel.
Solo va tras criminales de nivel medio
porque es la única forma de conseguir una victoria
y, aun así, no acierta al primer intento.
Tiene un ego del tamaño de su puto coche,
pero ni una estadística que lo respalde.
Ni siquiera sé si le importa algo la justicia,
sino la placa gubernamental que le permita ser una gilipollas profesional.
Escúchame.
Soy tu superior.
Solo en el título.
Cuando lleve tantos años como usted en el FBI,
estaré desmantelando organizaciones criminales de verdad,
y me darán una placa para hacerlo.
No perseguiré mis pequeñas obsesiones
entre parones para masturbarme en el escritorio barato
de mi despacho sin ventanas.
¡Eso es por cada gilipollas milenial de tu oficina
que no respeta a sus apreciados superiores!
¿Están bien?
Siento mucho...
Nos quedaremos esas dos habitaciones, Flash.
Quizás así es mejor...
Estar en prisión en vez de ser asesinado
por quien me quiere muerto.
No sobrevivirías en prisión tampoco.
¿No?
Eres demasiado guapo...
Ojos bonitos, boca bonita, mentón perfecto.
La mejor mata de pelo que he visto en un hombre de más de 30.
Siento haberte secuestrado.
Yo me alegro de que lo hicieras.
¿Sobrevivirás?
Como has dicho, no soy un mago.
¡Agente Lashever!
¿Qué haces?
¡Oye, agente Lashever!
¿Qué estás haciendo?
¿En qué cojones puedo ayudarte?
Déjala marchar. No ha hecho nada.
Me apuntó con un arma
y trabajo para el Gobierno de los EE. UU.
Te daré una confesión escrita
de cada asesinato que he cometido,
cada trabajo que he hecho.
Para. No, no lo harás.
Te diré quién me contrató,
quién me ayudó a deshacerme de los cuerpos,
todo.
¿En serio?
Solo si la dejas ir.
Te está mintiendo. No lo escuches.
Te lo diré todo.
Un gesto épicamente romántico.
Eso te lo concedo.
No pasará.
- Ya sé de qué va esto. - ¿Qué?
Quieres joderme porque yo te jodí a ti.
La primera vez que tendiste una trampa a Javier,
crees que fue mal por mi culpa.
Sí, lo creo.
Tienes razón.
Otra razón para no dejarte ir.
¿Todo arreglado, entonces?
No, no deberías dejarnos ir,
pero tampoco deberías encarcelarnos.
Por mucho que nos guste este hotel, Srta. Raines,
no nos podemos quedar para siempre.
Lo que realmente quieres es venganza contra el FBI.
Es fácil vengarte de nosotros...
Somos criminales.
Tú tienes las esposas, tú tienes el poder,
pero no nos odias.
- Sí, os odio. - No, no nos odias.
No lo tienes que admitir,
pero, en realidad, te caemos bien.
Vaya manera de liar las cosas.
Ahora entiendo cómo has llegado tan lejos en la vida.
No tan lejos como tú.
Pero pensabas que llegarías aún más lejos, ¿verdad?
Letty, ¿qué estás haciendo?
A quien realmente odias es al FBI.
Te han ninguneado,
te han tenido controlada, se han burlado de ti.
¿Por qué tratas tanto de impresionarlos?
En vez de eso, tienes que ridiculizarlos.
¿Qué estás proponiendo?
Me has hablado de todo ese dinero que sacáis de las redadas,
y de cómo termina en tristes armarios
y de cómo deberías llevarte una parte.
Por favor, no trates de venderme
que puedes marcarte un Ocean's Eleven...
No, no, no. no. Tú haces la redada antes que el FBI.
Luego, esos capullos se sentirán avergonzados y humillados
cuando el dinero no esté ahí.
Además, no solo tendrás una parte del dinero...
Lo tendrás todo.
¿Y sabes cuál es la mejor parte?
¿Cuál es?
No tienes que mover un dedo.
Haremos todo el trabajo por ti.
Tú solo nos dices dónde y cuándo.
Si no tuviéramos un problemilla con
el señor Ruedines...
En realidad, tengo una idea sobre eso.
¡¿Qué cojones...?!
La has cagado.
¿Qué...?
Estoy...
Han escapado
por tu increíble incompetencia.
No lo entiendo.
El hombre criminal y la mujer criminal esposados,
ahora no están esposados.
Tú estás esposado. Tú eres malo en tu trabajo.
- Tu novio me ha noqueado. - No, no es así.
Te desmayaste borracho,
porque no puedes lidiar con el mal tiempo.
Jamás me he bebido una botella entera de tequila.
Me temo que sí, mientras estabas de servicio,
así es como han escapado.
Esto no es real.
Oh, es muy real.
Avisaré en el trabajo
y, con suerte, alguien vendrá a buscarte
antes de que llegue la de la limpieza.
¿Por qué no me llevas tú?
Porque nuestros fugados se han llevado las llaves de las esposas.
Un movimiento inteligente por su parte.
Además...
no quiero que el hedor de tu fracaso
eche a perder mi Sprinter.
Es imposible quitar el fracaso de la tapicería.
¿Quién es el chiste ahora, idiota?
¿Recuerdas el plan?
Si tengo cualquier pregunta, te llamaré.
Pero si te escapas de mí,
te encontraré y te destruiré.
Lo sé.
Adiós, Letty.
Adiós, Christian.
Te quiero.
Hostia puta.
¡Hola!
Hola.
¿Cómo te has librado?
Si te lo digo no me creerías.
¿Y Javier?
No ha tenido tanta suerte.
Bueno, no me importa lo que digan
o las leyes que haya quebrantado,
Javier es increíble.
Lo es.
Bueno, por lo menos, tú eres libre.
Tu madre se siente muy mal
por lo que pasó.
Se va a poner muy contenta de que estés aquí.
No estoy aquí para verla.
Solo necesito mi coche.
¿Tienes la llave?
Sí.
Cargué tu maleta.
Sigue en el maletero.
Gracias, Rob.
Letty, lo de Estelle va en serio.
Le pesa mucho más de lo que nunca admitiría.
¿Puedo ir a buscarla?
Bien, ve a buscarla.
¡Estelle!
Creo que eres un mago.
www.subtitulamos.tv