Todo parece estar en orden.
Amo Wayne, si me permite,
¿está completamente seguro de lo que hace?
Sí, Charles, lo estoy.
Muy bien.
¿Va a necesitar algo más esta noche, señor?
No.
Gracias
por todo lo que has hecho.
Buenas noches, amo Wayne.
Buenas noches, Charles.
ÚLTIMAS VOLUNTADES Y TESTAMENTO DE BRUCE THOMAS WAYNE
www.subtitulamos.tv
Y otra vez. Cabeza.
¿Qué estabas intentando hacer ahí dentro?
Izquierda.
- Intentaba... - Derecha.
traer de vuelta a Donna.
Cabezota y obstinada.
Yo era como tú cuando tenía tu edad.
Piernas.
Vosotros llamáis a este lugar el paraíso,
pero no lo entiendo.
Llevo meses aquí y no hago nada más que entrenar.
Sabes que puedo hacer más que eso.
Estás aquí para aprender nuestras costumbres.
Hay cosas que no se consiguen por la fuerza.
El ritual que realizamos en el templo requiere paciencia
y dedicación.
Vuestro ritual no funciona.
¡Arriba!
También requiere humildad.
Perdón por mis palabras, Lydia.
Continúa con tu entrenamiento.
También deberías trabajar en tu don de la oportunidad.
Odio esta isla.
Está bien.
- Está bien. - Otra vez.
Cabeza.
¿Timothy Drake?
Sí.
Entonces...
¿tú eres Timothy Drake?
¿Puede...
decirme adónde vamos?
Me temo que no.
Lo siento...
Sé que esto va a parecerle raro,
pero no recuerdo por qué estoy aquí.
Es perfectamente normal.
No tienes de qué preocuparte.
Puedes tardar un tiempo.
Mire.
Va a tener que darme algunas respuestas,
porque no sé dónde estoy ni cómo he llegado hasta aquí, así que...
Lo entiendo.
Ven conmigo.
¿Qué?
Ya casi hemos llegado a tu parada.
¡Suélteme!
Hola.
- ¿Te encuentras bien? - ¿Dónde coño estoy?
Al otro lado.
¿Está diciendo...
que estoy muerto?
Todos lo estamos.
Sé que tienes mucho que asimilar.
Me llamo Donna.
Tim.
¿Timothy?
Te están buscando.
- Mire, señora... - ¿Señora?
Puede que usted esté muerta, pero yo no.
¿Estás loco?
Joder.
Vamos, Donna.
Vuelve conmigo.
Vamos.
¡Espera!
Está bien?
¿Adónde vas?
De vuelta.
¿De vuelta a dónde?
A casa.
Pues más te vale dosificarte, porque tienes un largo camino por recorrer.
¿Trabaja para ellos?
¿Para quién? ¿Para la gente del tren? No.
¿Y por qué me sigue?
Porque pareces asustado.
Deberíamos volver.
Eso no va a pasar.
Mira, yo también me asusté cuando me desperté, ¿vale?
Cuesta mucho asimilarlo.
Pero esa es la razón de ser de la vida y la muerte, ¿no?
Avanzar, no retroceder.
¿Por eso es un tren?
Sí, la metáfora no es muy sutil,
pero es perfecta.
¿Recuerdas algo?
¿Cómo moriste o...?
No.
Solo sé que quiero irme a casa.
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿Vas a pedir un Uber?
Deja que te diga que aquí prestan un servicio de mierda.
Si quiere volver al tren, adelante.
No le he pedido ayuda.
¿Quiénes son esos tíos?
No tengo ni idea?
¿Sois del tren?
Solo estamos tomando el aire,
así que, si hay algún problema...
¿Sientes eso?
Ponte detrás de mí.
¡Corre!
- ¡Subid! - Hazlo.
Dios mío.
Parece que tenemos mucho que contarnos.
A esta hora, a todas horas,
buscamos equilibrio.
Solicitamos la bendición de Artemisa
al empezar este empeño.
Hecho.
El ritual de Ordigi ha sido perturbado.
Hecho.
El acto de blasfemia ha provocado un desequilibrio.
Hecho.
Dicho acto lo ha cometido Rachel Roth.
Implicación.
La transmigración del alma de Donna Troy
se ha visto corrompida.
Cualquier esperanza de resucitarla se ha visto afectada.
Espera, no sabéis si...
- Lo siento. - Esto determina:
Debe restaurarse el equilibrio
por medio del resultado apropiado.
Solicito que el consejo tenga en cuenta
que Rachel es una visitante de nuestra isla
y aún ignora en gran medida nuestras costumbres.
Las ignora por decisión propia.
¿Puedo ofrecer un resultado inicial?
Resultado.
Supervisaré un aumento de las tareas y del entrenamiento,
así como iniciaré un plan de estudios relativo a la cultura
y a las costumbres de la isla.
Resultado insuficiente.
Resultado secundario.
Propongo que a Rachel se le permita...
No estaba cometiendo una blasfemia.
No tenéis pruebas de que lo que hice haya dañado a Donna
o a la transmigración de su alma.
Por favor, Rachel...
Es que... no entiendo por qué he de ser castigada
solo porque a vosotras os damos miedo yo y mis poderes.
Ya entiendo por qué se fue Donna de este lugar.
No la culpo.
Ella era una heroína,
y vosotras sois unas cobardes.
Solicito que el consejo me permita
hablar en privado con Rachel.
Este empeño ha concluido.
Yo misma administraré el resultado.
Creo que los hemos perdido.
¿Quién es el crío?
No lo sé. Se llama Tim.
¿Se encuentra bien?
Sigue confuso, ya sabes.
Ah, sí.
Tardé una eternidad en volver a sentirme medio normal.
¿Y qué estabais haciendo en el bosque?
Saltó del tren,
se puso nervioso, y yo le seguí.
¿Qué demonios eran esas cosas?
Gules.
Si te bajas del tren antes de tu destino,
acabas aquí.
Es una tierra de nadie. Tu alma está lista para que la atrapen.
Los gules te robarán el alma si se acercan lo suficiente,
y, si te atrapan, te harán caer.
Hasta el fondo.
Hasta el Hades.
Y de ahí no se regresa.
¿Deberíamos hablar sobre el elefante en la sala?
¿Qué elefante?
No sé... ¡Que estás muerto!
Ese elefante.
Sí.
¿Qué ha pasado?
El puto... Jason... Todd.
- ¿Qué? - ¿Verdad?
Jason siempre ha estado chiflado y ha tenido problemas,
pero ¿por qué iba a matarte?
¿Te crees que yo lo sé?
Empezó a tomar una droga de mierda,
se puso un traje a medio camino entre Deathstroke y el tarado de Pulp Fiction,
y se hizo llamar Capucha Roja, sea lo que sea lo que quiere decir eso.
De repente, se volvió loco de remate,
me colocó una bomba en el pecho y...
Solo quería asegurarme de que seguías con nosotros, chico.
- Capullo. - Sigue con nosotros.
Está bien. Relájate.
Las típicas mierdas de Gotham.
Dios mío. Lo siento mucho, Hank.
Ya.
Dios mío. Dawn.
Debe estar destrozado.
Más le vale.
¿Malcolm?
¿Venís solos?
Mis amigos y yo hemos tenido un enfrentamiento,
pero los hemos perdido en la carretera.
Bienvenidos al Búho del Crepúsculo.
Me llamo Malcolm. Encantado de conoceros.
Parece que
os vendría bien un energizante.
Este va a necesitar algo de comer.
Tenemos que hablar.
Sentaos en una mesa.
Venga. Vamos a servirte algo.
Tengo que irme a casa.
Ya.
Está bien, chico. Yo también.
Vete con Malcolm y coge algo de comer.
Vamos a resolver esto, ¿vale?
¿Qué es este lugar?
Considero esto mi campamento base.
Qué elegante para alguien que cree que tirar de la cadena es algo opcional.
Gracias.
Aquí puedo aclarar mi ideas, estudiar el terreno,
recoger información.
Ayudo a la gente siempre que puedo.
¿A qué gente?
No creerás que eres la única
que ha saltado de ese tren, ¿no?
Mucha gente se pone nerviosa de camino al más allá.
Salud.
Creía que ya no bebías.
Y no lo hacía.
Pero me morí y pensé que qué diablos,
bien puedo vivir un poco.
Lo importante es que nos hemos encontrado.
No puede ser una coincidencia.
Eso te lo concedo.
Todo esto parece muy extraño.
Sí.
Puede que esté pasando por un motivo.
Has dicho que el chico quiere volver, ¿no?
Sí.
He intentado explicarle que eso no es una opción,
pero no está listo para escucharlo.
¿Y quién dice que no es una opción?
La historia de la humanidad.
Puede que haya encontrado una laguna.
Hank, esto es el más allá. No hay lagunas.
Cuando sellaron nuestros billetes,
eran solo de ida, no de ida y vuelta.
Puede que solo sea un rumor,
pero se supone que existe un puente.
¿Un puente?
- ¿De vuelta a la Tierra? - Eso he oído.
Estaba buscándolo cuando os encontré.
Eso es una locura.
¿Y lo demás no lo es?
No podríais haber aparecido en un momento mejor.
Los Titans tenían graves problemas cuando morí.
Jason también va a por ellos.
Les vendría bien mi ayuda,
y sin duda les vendría muy bien la tuya.
Podemos volver juntos.
Esa es la razón por la que está pasando esto, Donna.
Una segunda oportunidad.
¿Qué sucede?
Yo no quiero volver.
¿Y ya está?
¿Me estás encerrando en mi cuarto?
Porque eso no parece un castigo.
Creía que me arrojarías a un pozo,
me harías luchar contra tiburones o algo así.
¿Alguna vez has pensado en hablar menos?
Esto es Pnevma.
Ha existido en esta isla
desde antes de que hubiera historia.
Desde antes de que hubiera memoria.
La leyenda dice que lo construyó una heroína de nuestra tribu,
largo tiempo olvidada,
para representar el alma humana.
¿Por qué has hecho eso?
Este es tu resultado.
Lo he diseñado para restaurar el equilibro
allá donde este se ha perdida.
Reconstruye Pnevma en la forma que puedas,
usando todas las piedras.
¿Eso es todo?
Sí.
Pues no parece tan malo.
No es nada más que construir un alma.
¿De qué estás hablando? Tenemos que volver.
Ni siquiera sabes si podemos. Y, aunque podamos...
¿Me estás diciendo que no aprovecharías la oportunidad
de volver allí y darle una buena patada en el culo a Jason?
¿De eso se trata?
¿De venganza?
¡Y tanto que es por venganza!
Ese cabroncete me hizo saltar por los aires.
Creo que tenemos que pasar página con eso, Hank.
¿Donna Troy me da lecciones sobre pasar página?
¿Pasaste página después de que Deathstroke matara a Garth?
No lo creo.
¿Qué coño te ha pasado.
Que he muerto.
Y tú también.
Es una mierda, pero es lo que hay.
Tenía mucha vida por delante.
¡Y yo!
¿Te crees que estoy feliz con la forma en la que morí?
No salvé el planeta de un asteroide.
Morí en una feria, Hank.
En una feria.
Si lo dices así...
Me pasé mucho tiempo lidiando con ello,
sufriendo por ello,
intentando darle sentido.
¿Y sabes de qué me di cuenta?
De que no tiene sentido.
Salvaste la vida de alguien.
Puedes estar segura de que para esa persona sí tenía sentido.
Pero no debería haber tenido que morir para hacerlo.
Nos pasamos todas nuestras vidas en una rueda de hámster,
sin parar de correr para no llegar a ninguna parte.
Salvamos a gente, lo sé.
Pero eso no cambió nada.
Así que, mientras estaba sentada en ese tren,
tomé una decisión.
Quiero pasar página,
ver qué le espera ahora a Donna Troy.
Quién sabe, puede que vuelva transformada en pez payaso.
Al menos eso tiene sentido.
¡Joder!
¡No!
Malcolm, no.
¿Y por qué os entrenáis tanto?
Es nuestra práctica y nuestra costumbre.
Ya, eso lo entiendo.
Pero ¿para qué os entrenáis?
Cuando estaba con los Titans,
también entrenaba mucho.
Pero nos entrenábamos para luchar.
¿Y luchabas a menudo?
No... La verdad es que no.
Creía que lucharíamos mucho más,
como equipo, contra los malos.
Pero casi nunca terminaba siendo así.
He descubierto que librar una batalla es invitar a que se produzca otra.
Y otra, y pronto...
Me recuerdas a mi hija.
Su temperamento era aún más fuerte que el tuyo.
¿A tu hija?
Está muerta.
Lo siento mucho, ni siquiera...
Murió en combate.
Intentamos muchas veces traerla de vuelta.
Ninguna de ellas tuvo éxito.
¿Qué estás diciendo? ¿Que no podemos traer de vuelta a Donna?
En absoluto.
Es posible volver de entre los muertos,
lo he visto.
Pero nunca he sabido muy bien cómo o por qué el proceso ha tenido éxito.
Y, en el caso de mi hija, llegue a no estar segura...
de por quién lo intentaba.
Cuando Tim esté listo para viajar,
voy a llevármelo de vuelta al tren. ¿De acuerdo?
No vas a hacerlo.
- ¿Disculpa? - ¿A quién pretendes engañar.
Puedes hablar de peces payasos, de ruedas de hámster
y de pasar página cuanto quieras.
Pero eso no cambia quién eres.
Por favor, no me des una de las charlas condescendientes de Hank, ¿quieres?
Cuando esos capullos fantasmales llegaron, ¿sabes qué hiciste?
Correr hacia él.
Te interpusiste entre él y el infierno.
Siendo alguien a quien conociste hace una hora.
Así que no me digas que ya no eres una heroína.
Está bien.
Pero esta heroína no va a arriesgar
el alma inmortal de ese chico para buscar un puente místico
que probablemente ni exista.
- No vale la pena. - Sí que la vale, Srta. Troy.
Usted es Donna Troy, ¿no?
Y usted es Hank Hall.
Es Halcón.
Yo era Donna Troy y él era Hank Hall.
¿Puedo preguntarte cómo sabes todo eso?
Empiezo a recordar.
Soy de Gotham.
Y cuando estaba vivo, me pasaba mucho tiempo pensando en ustedes.
Investigando, descubriendo todo lo que podía.
También sé que Dick Grayson es Nightwing.
Y sé lo de Starfire, Beast Boy y Superboy.
Todos están en Gotham
intentando detener a Capucha Roja y a Espantapájaros.
Intentaba ayudarlos.
Así fue como me dispararon.
Lamento que te pasara eso.
Créeme, entiendo cómo te sientes.
No.
No lo entiende.
Me dispararon por la espalda.
Yo solo quería ser un héroe.
Como ustedes.
En vez de eso, me quedé petrificado.
Y hui.
Morí como un cobarde.
Por eso tengo que volver.
Lo que pasó allí no puede ser mi historia.
Ser un héroe no significa nunca tener miedo.
Y no significa ponerte en un peligro
para el que aún no estás preparado.
A lo mejor ustedes pueden darme
algunas indicaciones cuando volvamos a Gotham.
El chico tiene valor.
Sabes que, si volvemos a la Tierra,
nada garantiza que las cosas salgan de otra forma.
¿Verdad?
No necesito una garantía, Srta. Troy.
Solo necesito una oportunidad.
Parece que él también está listo para pasar página.
Está bien.
Te ayudaré.
Los dos lo haremos.
Gracias.
Y deja de llamarme Srta. Troy, ¿quieres?
- Lo sabía. - Cállate.
Vamos.
Está muerta.
Está realmente muerta.
Sí, Rachel.
Y no va a volver nunca.
No... Así es.
¿Su alma... estará bien?
Eso espero.
Creo que es hora de que me vaya.
¿Ese era el resultado que esperabas?
No.
Pero puede que se haya restaurado el equilibrio.
- No tenemos a nadie detrás. - De momento.
¿Sabes adónde vamos?
Un hombre dijo que buscara un "árbol del revés?
- ¿Y qué significa eso? - ¿A qué distancia está?
No lo sé. A un kilómetro, a 10.000...
Ni siquiera sé si aquí usan los kilómetros.
A lo mejor miden en millas.
A lo mejor deberías pasarnos esas pistolas por si acaso.
No las tengo.
¿Por qué no?
Nunca las he tenido.
¿Cómo os lo explico?
No quiero poneros nerviosos ni nada.
Pero, desde que morí, he estado en contacto
con mi lado espiritual...
¿Sabes qué? Olvídalo.
Lo siento. Lo siento.
- ¡No! - Venga, Hank.
Sigue.
Iba a decir...
que aquí las cosas son un poco distintas.
Si te imaginas algo que deseas realmente,
si te concentras mucho en ello,
aparece.
¿Qué demonios...?
Lo sé, lo sé.
En el bar,
tenía un poco de miedo.
Y empecé a pensar.
"Sería muy agradable tener unas pistolas".
Y en un instante...
Parece un poco...
- Trillado, lo sé. Pero al morir... - Para, para, para.
¡Hijo de perra!
Está del revés.
Pero no veo ningún puente.
Os lo dije.
Entonces, ¿qué?
Lo atravesamos y nos hallamos de vuelta en la Tierra?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Tienes idea de lo largo que es?
No.
Puede que esto no haya sido una buena idea.
Tengo un mal presentimiento.
Tú sigue andando. No te pasará nada.
¡Joder!
¡Genial!
Venga ya.
Vamos allá.
¿En serio?
Estoy seguro de que no estaba pensando en Grayson.
Qué diablos...
Pistolas, pistolas...
Vale. Esto no tiene sentido.
Eso está mejor.
¡¿Ella consigue una espada?!
Oh, no.
No, no, no.
¡Salta!
¡Tim, salta!
¡Vamos, Tim!
Tienes que saltar.
- No puedo. - Sí que puedes.
¡Vamos, Hank!
Lo siento, capullo...
Pero eso no va a pasar.
¡Marchaos!
Sácale de aquí antes de que vengan más.
Dile a Dawn que la quiero.
¡Y ahora marchaos!
Vamos.
Esto me sirve.
- Supongo que lo hemos conseguido. - Sí.
Supongo que sí.
Srta. Troy...
¿Puedes dejar de llamarme Srta. Troy?
¿Cuántos años crees que tengo?
- Muchos. Unos 30. - 30...
Lo que tú digas. ¿Qué querías?
Solo quería darle las gracias.
De nada.
¿Oyes eso?
¿Estás bien?
¡Dios mío!
Srta. Troy...
- Donna. - No pasa nada. Toma.
Todo va a salir bien.
Eres un héroe, Tim.
¿Vale?
Has salta do.
Ha vuelto.
93 segundos, dcotor.
Hank.
Donnie...
Cuánto tiempo, hermano mayor.
¿Dónde has estado?
Buscándote, tío.
- Pues casi no me encuentras. - Ya.
He de decir...
que me alegro de que estés aquí.
¿Qué coño haces con ese disfraz?
Ah, sí...
No sé, tío...
Aquí hay mucha gente que necesita ayuda.
Esos malditos gules han estado matando impunemente.
Y he pensado...
que a este sitio le vendría bien tener a Paloma y Halcón.
Querrás decir a Halcón y Paloma, ¿no?
Eso has querido decir.
No, he querido decir a Paloma y Halcón.
Podemos hablar del nombre.
- ¿Quieres hablar del mismo? Vale. - Ya hablaremos del nombre.
Tenemos tiempo.
Bruce.
Bruce, despierta.
¡Bruce!
¡Bruce, despierta!
¿Estoy muerto?
No.
Pero tú sí.
Ya no.
www.subtitulamos.tv