1 00:00:25,992 --> 00:00:27,527 Todo parece estar en orden. 2 00:00:32,999 --> 00:00:36,169 Amo Wayne, si me permite, 3 00:00:36,236 --> 00:00:38,104 ¿está completamente seguro de lo que hace? 4 00:00:42,008 --> 00:00:44,077 Sí, Charles, lo estoy. 5 00:00:48,014 --> 00:00:49,014 Muy bien. 6 00:01:05,632 --> 00:01:08,134 ¿Va a necesitar algo más esta noche, señor? 7 00:01:09,736 --> 00:01:10,737 No. 8 00:01:12,539 --> 00:01:13,540 Gracias 9 00:01:14,874 --> 00:01:16,276 por todo lo que has hecho. 10 00:01:19,446 --> 00:01:20,914 Buenas noches, amo Wayne. 11 00:01:23,550 --> 00:01:24,584 Buenas noches, Charles. 12 00:01:44,232 --> 00:01:49,572 ÚLTIMAS VOLUNTADES Y TESTAMENTO DE BRUCE THOMAS WAYNE 13 00:01:55,236 --> 00:02:01,336 www.subtitulamos.tv 14 00:02:55,475 --> 00:02:57,343 Y otra vez. Cabeza. 15 00:02:57,410 --> 00:02:59,512 ¿Qué estabas intentando hacer ahí dentro? 16 00:02:59,515 --> 00:03:00,547 Izquierda. 17 00:03:00,548 --> 00:03:02,215 - Intentaba... - Derecha. 18 00:03:03,550 --> 00:03:04,884 traer de vuelta a Donna. 19 00:03:04,984 --> 00:03:06,085 Cabezota y obstinada. 20 00:03:06,186 --> 00:03:07,987 Yo era como tú cuando tenía tu edad. 21 00:03:08,054 --> 00:03:09,556 Piernas. 22 00:03:09,656 --> 00:03:11,057 Vosotros llamáis a este lugar el paraíso, 23 00:03:11,157 --> 00:03:12,525 pero no lo entiendo. 24 00:03:12,592 --> 00:03:15,061 Llevo meses aquí y no hago nada más que entrenar. 25 00:03:15,161 --> 00:03:16,896 Sabes que puedo hacer más que eso. 26 00:03:22,001 --> 00:03:24,103 Estás aquí para aprender nuestras costumbres. 27 00:03:24,204 --> 00:03:26,606 Hay cosas que no se consiguen por la fuerza. 28 00:03:26,706 --> 00:03:29,008 El ritual que realizamos en el templo requiere paciencia 29 00:03:29,075 --> 00:03:30,243 y dedicación. 30 00:03:30,343 --> 00:03:32,011 Vuestro ritual no funciona. 31 00:03:35,081 --> 00:03:36,081 ¡Arriba! 32 00:03:37,083 --> 00:03:39,352 También requiere humildad. 33 00:03:41,688 --> 00:03:45,091 Perdón por mis palabras, Lydia. 34 00:03:45,191 --> 00:03:46,726 Continúa con tu entrenamiento. 35 00:03:47,961 --> 00:03:49,629 También deberías trabajar en tu don de la oportunidad. 36 00:03:50,697 --> 00:03:52,298 Odio esta isla. 37 00:03:54,968 --> 00:03:55,969 Está bien. 38 00:03:56,936 --> 00:03:57,971 - Está bien. - Otra vez. 39 00:03:59,372 --> 00:04:00,373 Cabeza. 40 00:04:39,579 --> 00:04:40,613 ¿Timothy Drake? 41 00:04:41,848 --> 00:04:42,848 Sí. 42 00:04:47,920 --> 00:04:48,988 Entonces... 43 00:04:49,922 --> 00:04:53,326 ¿tú eres Timothy Drake? 44 00:04:55,428 --> 00:04:56,696 ¿Puede... 45 00:04:56,796 --> 00:04:59,332 decirme adónde vamos? 46 00:04:59,432 --> 00:05:01,000 Me temo que no. 47 00:05:02,201 --> 00:05:03,670 Lo siento... 48 00:05:06,773 --> 00:05:08,174 Sé que esto va a parecerle raro, 49 00:05:08,274 --> 00:05:12,612 pero no recuerdo por qué estoy aquí. 50 00:05:14,280 --> 00:05:16,049 Es perfectamente normal. 51 00:05:16,149 --> 00:05:17,483 No tienes de qué preocuparte. 52 00:05:18,284 --> 00:05:19,619 Puedes tardar un tiempo. 53 00:05:20,320 --> 00:05:21,621 Mire. 54 00:05:22,955 --> 00:05:24,524 Va a tener que darme algunas respuestas, 55 00:05:24,624 --> 00:05:27,660 porque no sé dónde estoy ni cómo he llegado hasta aquí, así que... 56 00:05:28,795 --> 00:05:29,862 Lo entiendo. 57 00:05:30,963 --> 00:05:31,964 Ven conmigo. 58 00:05:33,299 --> 00:05:34,299 ¿Qué? 59 00:05:35,635 --> 00:05:38,805 Ya casi hemos llegado a tu parada. 60 00:05:39,872 --> 00:05:40,872 ¡Suélteme! 61 00:06:17,243 --> 00:06:20,346 Hola. 62 00:06:20,413 --> 00:06:22,849 - ¿Te encuentras bien? - ¿Dónde coño estoy? 63 00:06:26,352 --> 00:06:29,589 Al otro lado. 64 00:06:31,190 --> 00:06:32,190 ¿Está diciendo... 65 00:06:32,725 --> 00:06:34,193 que estoy muerto? 66 00:06:34,260 --> 00:06:35,461 Todos lo estamos. 67 00:06:36,929 --> 00:06:38,965 Sé que tienes mucho que asimilar. 68 00:06:41,868 --> 00:06:43,069 Me llamo Donna. 69 00:06:44,370 --> 00:06:45,370 Tim. 70 00:06:46,539 --> 00:06:47,607 ¿Timothy? 71 00:07:02,655 --> 00:07:03,756 Te están buscando. 72 00:07:03,823 --> 00:07:05,258 - Mire, señora... - ¿Señora? 73 00:07:05,324 --> 00:07:07,293 Puede que usted esté muerta, pero yo no. 74 00:07:08,728 --> 00:07:09,929 ¿Estás loco? 75 00:07:22,442 --> 00:07:23,442 Joder. 76 00:08:12,358 --> 00:08:13,659 Vamos, Donna. 77 00:08:14,894 --> 00:08:16,128 Vuelve conmigo. 78 00:08:24,537 --> 00:08:25,537 Vamos. 79 00:08:26,305 --> 00:08:27,373 Vamos. 80 00:09:00,439 --> 00:09:01,439 ¡Espera! 81 00:09:03,609 --> 00:09:04,609 Está bien? 82 00:09:06,512 --> 00:09:07,747 ¿Adónde vas? 83 00:09:10,950 --> 00:09:11,951 De vuelta. 84 00:09:12,852 --> 00:09:13,853 ¿De vuelta a dónde? 85 00:09:14,787 --> 00:09:16,355 A casa. 86 00:09:16,422 --> 00:09:19,392 Pues más te vale dosificarte, porque tienes un largo camino por recorrer. 87 00:09:19,458 --> 00:09:20,927 ¿Trabaja para ellos? 88 00:09:21,027 --> 00:09:22,595 ¿Para quién? ¿Para la gente del tren? No. 89 00:09:22,695 --> 00:09:24,363 ¿Y por qué me sigue? 90 00:09:24,430 --> 00:09:25,765 Porque pareces asustado. 91 00:09:27,533 --> 00:09:28,768 Deberíamos volver. 92 00:09:28,868 --> 00:09:30,403 Eso no va a pasar. 93 00:09:30,469 --> 00:09:34,106 Mira, yo también me asusté cuando me desperté, ¿vale? 94 00:09:34,206 --> 00:09:37,276 Cuesta mucho asimilarlo. 95 00:09:37,376 --> 00:09:40,313 Pero esa es la razón de ser de la vida y la muerte, ¿no? 96 00:09:40,413 --> 00:09:42,882 Avanzar, no retroceder. 97 00:09:44,650 --> 00:09:46,819 ¿Por eso es un tren? 98 00:09:46,919 --> 00:09:48,487 Sí, la metáfora no es muy sutil, 99 00:09:48,588 --> 00:09:49,989 pero es perfecta. 100 00:09:51,724 --> 00:09:53,125 ¿Recuerdas algo? 101 00:09:54,493 --> 00:09:55,795 ¿Cómo moriste o...? 102 00:09:57,330 --> 00:09:58,631 No. 103 00:09:59,565 --> 00:10:01,667 Solo sé que quiero irme a casa. 104 00:10:01,767 --> 00:10:03,669 ¿Y cómo vas a hacer eso? 105 00:10:03,769 --> 00:10:05,137 ¿Vas a pedir un Uber? 106 00:10:05,237 --> 00:10:07,106 Deja que te diga que aquí prestan un servicio de mierda. 107 00:10:07,173 --> 00:10:08,174 108 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Si quiere volver al tren, adelante. 109 00:10:09,675 --> 00:10:10,910 No le he pedido ayuda. 110 00:10:22,488 --> 00:10:23,656 ¿Quiénes son esos tíos? 111 00:10:23,756 --> 00:10:25,124 No tengo ni idea? 112 00:10:27,426 --> 00:10:29,028 ¿Sois del tren? 113 00:10:30,262 --> 00:10:31,497 Solo estamos tomando el aire, 114 00:10:31,597 --> 00:10:33,499 así que, si hay algún problema... 115 00:10:47,480 --> 00:10:48,547 ¿Sientes eso? 116 00:10:53,319 --> 00:10:54,887 Ponte detrás de mí. 117 00:10:59,291 --> 00:11:00,291 ¡Corre! 118 00:11:10,036 --> 00:11:12,004 - ¡Subid! - Hazlo. 119 00:11:23,816 --> 00:11:25,384 Dios mío. 120 00:11:25,484 --> 00:11:28,054 Parece que tenemos mucho que contarnos. 121 00:11:51,610 --> 00:11:54,280 A esta hora, a todas horas, 122 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 buscamos equilibrio. 123 00:11:56,015 --> 00:11:58,884 Solicitamos la bendición de Artemisa 124 00:11:58,951 --> 00:12:01,020 al empezar este empeño. 125 00:12:02,922 --> 00:12:04,256 Hecho. 126 00:12:04,356 --> 00:12:07,626 El ritual de Ordigi ha sido perturbado. 127 00:12:08,360 --> 00:12:09,562 Hecho. 128 00:12:09,628 --> 00:12:12,398 El acto de blasfemia ha provocado un desequilibrio. 129 00:12:12,465 --> 00:12:13,632 Hecho. 130 00:12:13,733 --> 00:12:16,368 Dicho acto lo ha cometido Rachel Roth. 131 00:12:18,204 --> 00:12:19,371 Implicación. 132 00:12:19,438 --> 00:12:22,541 La transmigración del alma de Donna Troy 133 00:12:22,608 --> 00:12:24,310 se ha visto corrompida. 134 00:12:24,410 --> 00:12:26,979 Cualquier esperanza de resucitarla se ha visto afectada. 135 00:12:27,079 --> 00:12:29,782 Espera, no sabéis si... 136 00:12:29,882 --> 00:12:33,152 - Lo siento. - Esto determina: 137 00:12:33,252 --> 00:12:34,987 Debe restaurarse el equilibrio 138 00:12:35,087 --> 00:12:36,889 por medio del resultado apropiado. 139 00:12:36,956 --> 00:12:38,491 Solicito que el consejo tenga en cuenta 140 00:12:38,591 --> 00:12:40,626 que Rachel es una visitante de nuestra isla 141 00:12:40,726 --> 00:12:42,795 y aún ignora en gran medida nuestras costumbres. 142 00:12:42,895 --> 00:12:44,964 Las ignora por decisión propia. 143 00:12:48,768 --> 00:12:50,669 ¿Puedo ofrecer un resultado inicial? 144 00:12:52,338 --> 00:12:53,672 Resultado. 145 00:12:53,773 --> 00:12:56,308 Supervisaré un aumento de las tareas y del entrenamiento, 146 00:12:56,408 --> 00:12:58,811 así como iniciaré un plan de estudios relativo a la cultura 147 00:12:58,911 --> 00:13:00,513 y a las costumbres de la isla. 148 00:13:00,613 --> 00:13:02,348 Resultado insuficiente. 149 00:13:03,749 --> 00:13:05,084 Resultado secundario. 150 00:13:05,151 --> 00:13:06,585 Propongo que a Rachel se le permita... 151 00:13:06,652 --> 00:13:08,454 No estaba cometiendo una blasfemia. 152 00:13:09,755 --> 00:13:11,824 No tenéis pruebas de que lo que hice haya dañado a Donna 153 00:13:11,924 --> 00:13:14,293 o a la transmigración de su alma. 154 00:13:15,861 --> 00:13:17,163 Por favor, Rachel... 155 00:13:17,263 --> 00:13:19,598 Es que... no entiendo por qué he de ser castigada 156 00:13:19,665 --> 00:13:22,535 solo porque a vosotras os damos miedo yo y mis poderes. 157 00:13:22,635 --> 00:13:25,337 Ya entiendo por qué se fue Donna de este lugar. 158 00:13:25,437 --> 00:13:26,705 No la culpo. 159 00:13:27,473 --> 00:13:29,341 Ella era una heroína, 160 00:13:29,441 --> 00:13:31,310 y vosotras sois unas cobardes. 161 00:13:36,782 --> 00:13:38,384 Solicito que el consejo me permita 162 00:13:38,484 --> 00:13:40,052 hablar en privado con Rachel. 163 00:13:40,152 --> 00:13:42,354 Este empeño ha concluido. 164 00:13:42,454 --> 00:13:45,124 Yo misma administraré el resultado. 165 00:14:09,648 --> 00:14:10,749 Creo que los hemos perdido. 166 00:14:13,419 --> 00:14:14,687 ¿Quién es el crío? 167 00:14:14,753 --> 00:14:17,223 No lo sé. Se llama Tim. 168 00:14:17,323 --> 00:14:18,557 ¿Se encuentra bien? 169 00:14:18,657 --> 00:14:20,693 Sigue confuso, ya sabes. 170 00:14:20,759 --> 00:14:22,094 Ah, sí. 171 00:14:22,194 --> 00:14:25,731 Tardé una eternidad en volver a sentirme medio normal. 172 00:14:25,831 --> 00:14:28,067 ¿Y qué estabais haciendo en el bosque? 173 00:14:28,167 --> 00:14:30,703 Saltó del tren, 174 00:14:30,769 --> 00:14:32,705 se puso nervioso, y yo le seguí. 175 00:14:32,771 --> 00:14:35,374 ¿Qué demonios eran esas cosas? 176 00:14:35,441 --> 00:14:37,409 Gules. 177 00:14:37,509 --> 00:14:41,447 Si te bajas del tren antes de tu destino, 178 00:14:41,547 --> 00:14:43,249 acabas aquí. 179 00:14:43,349 --> 00:14:46,719 Es una tierra de nadie. Tu alma está lista para que la atrapen. 180 00:14:46,785 --> 00:14:49,922 Los gules te robarán el alma si se acercan lo suficiente, 181 00:14:50,022 --> 00:14:53,225 y, si te atrapan, te harán caer. 182 00:14:53,292 --> 00:14:54,693 Hasta el fondo. 183 00:14:54,760 --> 00:14:55,861 Hasta el Hades. 184 00:14:55,928 --> 00:14:57,596 Y de ahí no se regresa. 185 00:15:00,699 --> 00:15:04,603 ¿Deberíamos hablar sobre el elefante en la sala? 186 00:15:04,703 --> 00:15:05,771 ¿Qué elefante? 187 00:15:05,871 --> 00:15:06,972 No sé... ¡Que estás muerto! 188 00:15:07,539 --> 00:15:09,909 189 00:15:09,975 --> 00:15:11,143 Ese elefante. 190 00:15:11,944 --> 00:15:13,445 Sí. 191 00:15:13,545 --> 00:15:14,914 ¿Qué ha pasado? 192 00:15:14,980 --> 00:15:17,816 El puto... Jason... Todd. 193 00:15:17,917 --> 00:15:20,119 - ¿Qué? - ¿Verdad? 194 00:15:20,219 --> 00:15:23,122 Jason siempre ha estado chiflado y ha tenido problemas, 195 00:15:23,222 --> 00:15:24,924 pero ¿por qué iba a matarte? 196 00:15:24,990 --> 00:15:27,259 ¿Te crees que yo lo sé? 197 00:15:27,326 --> 00:15:30,296 Empezó a tomar una droga de mierda, 198 00:15:30,396 --> 00:15:34,266 se puso un traje a medio camino entre Deathstroke y el tarado de Pulp Fiction, 199 00:15:34,333 --> 00:15:37,937 y se hizo llamar Capucha Roja, sea lo que sea lo que quiere decir eso. 200 00:15:38,003 --> 00:15:40,839 De repente, se volvió loco de remate, 201 00:15:40,940 --> 00:15:42,975 me colocó una bomba en el pecho y... 202 00:15:47,579 --> 00:15:49,004 Solo quería asegurarme de que seguías con nosotros, chico. 203 00:15:49,081 --> 00:15:50,282 - Capullo. - Sigue con nosotros. 204 00:15:50,349 --> 00:15:52,017 Está bien. Relájate. 205 00:15:53,352 --> 00:15:57,156 Las típicas mierdas de Gotham. 206 00:15:57,256 --> 00:15:59,124 Dios mío. Lo siento mucho, Hank. 207 00:15:59,758 --> 00:16:00,926 Ya. 208 00:16:00,993 --> 00:16:02,428 Dios mío. Dawn. 209 00:16:03,295 --> 00:16:04,997 Debe estar destrozado. 210 00:16:06,298 --> 00:16:07,499 Más le vale. 211 00:16:22,982 --> 00:16:24,049 ¿Malcolm? 212 00:16:26,618 --> 00:16:27,720 ¿Venís solos? 213 00:16:27,820 --> 00:16:29,855 Mis amigos y yo hemos tenido un enfrentamiento, 214 00:16:29,955 --> 00:16:32,458 pero los hemos perdido en la carretera. 215 00:16:33,692 --> 00:16:35,227 Bienvenidos al Búho del Crepúsculo. 216 00:16:35,327 --> 00:16:37,363 Me llamo Malcolm. Encantado de conoceros. 217 00:16:37,463 --> 00:16:38,564 Parece que 218 00:16:38,664 --> 00:16:39,832 os vendría bien un energizante. 219 00:16:39,898 --> 00:16:41,800 Este va a necesitar algo de comer. 220 00:16:43,702 --> 00:16:45,204 Tenemos que hablar. 221 00:16:45,304 --> 00:16:46,538 Sentaos en una mesa. 222 00:16:46,638 --> 00:16:48,574 Venga. Vamos a servirte algo. 223 00:16:50,142 --> 00:16:51,377 Tengo que irme a casa. 224 00:16:52,978 --> 00:16:53,978 Ya. 225 00:16:54,813 --> 00:16:57,483 Está bien, chico. Yo también. 226 00:16:58,650 --> 00:17:00,085 Vete con Malcolm y coge algo de comer. 227 00:17:02,154 --> 00:17:03,154 228 00:17:04,523 --> 00:17:06,258 Vamos a resolver esto, ¿vale? 229 00:17:16,735 --> 00:17:18,604 ¿Qué es este lugar? 230 00:17:18,704 --> 00:17:21,040 Considero esto mi campamento base. 231 00:17:21,106 --> 00:17:23,776 Qué elegante para alguien que cree que tirar de la cadena es algo opcional. 232 00:17:23,876 --> 00:17:25,244 Gracias. 233 00:17:25,344 --> 00:17:27,780 Aquí puedo aclarar mi ideas, estudiar el terreno, 234 00:17:27,880 --> 00:17:29,415 recoger información. 235 00:17:29,515 --> 00:17:31,050 Ayudo a la gente siempre que puedo. 236 00:17:31,717 --> 00:17:32,918 ¿A qué gente? 237 00:17:33,018 --> 00:17:34,219 No creerás que eres la única 238 00:17:34,286 --> 00:17:36,455 que ha saltado de ese tren, ¿no? 239 00:17:36,555 --> 00:17:39,258 Mucha gente se pone nerviosa de camino al más allá. 240 00:17:40,359 --> 00:17:41,693 Salud. 241 00:17:41,760 --> 00:17:43,262 Creía que ya no bebías. 242 00:17:43,362 --> 00:17:44,630 Y no lo hacía. 243 00:17:44,730 --> 00:17:46,465 Pero me morí y pensé que qué diablos, 244 00:17:46,565 --> 00:17:48,100 bien puedo vivir un poco. 245 00:17:51,537 --> 00:17:54,106 Lo importante es que nos hemos encontrado. 246 00:17:54,206 --> 00:17:56,275 No puede ser una coincidencia. 247 00:17:56,375 --> 00:17:57,576 Eso te lo concedo. 248 00:17:57,643 --> 00:17:59,745 Todo esto parece muy extraño. 249 00:18:00,379 --> 00:18:02,147 Sí. 250 00:18:02,247 --> 00:18:05,150 Puede que esté pasando por un motivo. 251 00:18:05,250 --> 00:18:06,919 Has dicho que el chico quiere volver, ¿no? 252 00:18:06,985 --> 00:18:08,287 Sí. 253 00:18:08,387 --> 00:18:09,988 He intentado explicarle que eso no es una opción, 254 00:18:10,089 --> 00:18:12,758 pero no está listo para escucharlo. 255 00:18:12,825 --> 00:18:14,293 ¿Y quién dice que no es una opción? 256 00:18:15,227 --> 00:18:16,795 La historia de la humanidad. 257 00:18:21,667 --> 00:18:23,135 Puede que haya encontrado una laguna. 258 00:18:23,235 --> 00:18:26,305 Hank, esto es el más allá. No hay lagunas. 259 00:18:26,405 --> 00:18:27,573 Cuando sellaron nuestros billetes, 260 00:18:27,639 --> 00:18:29,241 eran solo de ida, no de ida y vuelta. 261 00:18:30,742 --> 00:18:32,111 Puede que solo sea un rumor, 262 00:18:33,579 --> 00:18:35,013 pero se supone que existe un puente. 263 00:18:35,814 --> 00:18:37,316 ¿Un puente? 264 00:18:37,416 --> 00:18:39,952 - ¿De vuelta a la Tierra? - Eso he oído. 265 00:18:40,018 --> 00:18:42,821 Estaba buscándolo cuando os encontré. 266 00:18:42,921 --> 00:18:44,456 Eso es una locura. 267 00:18:44,523 --> 00:18:45,958 ¿Y lo demás no lo es? 268 00:18:48,127 --> 00:18:50,929 No podríais haber aparecido en un momento mejor. 269 00:18:50,996 --> 00:18:53,265 Los Titans tenían graves problemas cuando morí. 270 00:18:53,332 --> 00:18:55,134 Jason también va a por ellos. 271 00:18:56,502 --> 00:18:57,703 Les vendría bien mi ayuda, 272 00:18:57,803 --> 00:18:59,104 y sin duda les vendría muy bien la tuya. 273 00:19:00,606 --> 00:19:03,041 Podemos volver juntos. 274 00:19:03,142 --> 00:19:05,277 Esa es la razón por la que está pasando esto, Donna. 275 00:19:07,646 --> 00:19:08,881 Una segunda oportunidad. 276 00:19:11,150 --> 00:19:12,150 ¿Qué sucede? 277 00:19:15,521 --> 00:19:16,889 Yo no quiero volver. 278 00:19:19,791 --> 00:19:20,859 ¿Y ya está? 279 00:19:20,959 --> 00:19:22,394 ¿Me estás encerrando en mi cuarto? 280 00:19:22,494 --> 00:19:23,862 Porque eso no parece un castigo. 281 00:19:23,962 --> 00:19:25,364 Creía que me arrojarías a un pozo, 282 00:19:25,464 --> 00:19:28,033 me harías luchar contra tiburones o algo así. 283 00:19:28,133 --> 00:19:30,169 ¿Alguna vez has pensado en hablar menos? 284 00:19:40,179 --> 00:19:42,748 Esto es Pnevma. 285 00:19:42,848 --> 00:19:45,751 Ha existido en esta isla 286 00:19:45,851 --> 00:19:47,853 desde antes de que hubiera historia. 287 00:19:47,920 --> 00:19:49,421 Desde antes de que hubiera memoria. 288 00:19:49,521 --> 00:19:53,392 La leyenda dice que lo construyó una heroína de nuestra tribu, 289 00:19:53,492 --> 00:19:54,893 largo tiempo olvidada, 290 00:19:54,993 --> 00:19:56,828 para representar el alma humana. 291 00:20:01,700 --> 00:20:03,068 ¿Por qué has hecho eso? 292 00:20:03,168 --> 00:20:04,403 Este es tu resultado. 293 00:20:04,503 --> 00:20:07,039 Lo he diseñado para restaurar el equilibro 294 00:20:07,105 --> 00:20:09,074 allá donde este se ha perdida. 295 00:20:09,174 --> 00:20:12,878 Reconstruye Pnevma en la forma que puedas, 296 00:20:12,945 --> 00:20:14,413 usando todas las piedras. 297 00:20:15,781 --> 00:20:17,349 ¿Eso es todo? 298 00:20:17,416 --> 00:20:18,850 Sí. 299 00:20:18,917 --> 00:20:22,187 Pues no parece tan malo. 300 00:20:23,689 --> 00:20:27,526 No es nada más que construir un alma. 301 00:20:31,296 --> 00:20:33,432 ¿De qué estás hablando? Tenemos que volver. 302 00:20:33,532 --> 00:20:36,101 Ni siquiera sabes si podemos. Y, aunque podamos... 303 00:20:36,201 --> 00:20:37,903 ¿Me estás diciendo que no aprovecharías la oportunidad 304 00:20:37,970 --> 00:20:40,205 de volver allí y darle una buena patada en el culo a Jason? 305 00:20:40,272 --> 00:20:41,573 ¿De eso se trata? 306 00:20:41,640 --> 00:20:42,874 ¿De venganza? 307 00:20:42,941 --> 00:20:44,610 ¡Y tanto que es por venganza! 308 00:20:44,710 --> 00:20:46,878 Ese cabroncete me hizo saltar por los aires. 309 00:20:46,945 --> 00:20:49,147 Creo que tenemos que pasar página con eso, Hank. 310 00:20:52,551 --> 00:20:56,288 ¿Donna Troy me da lecciones sobre pasar página? 311 00:20:56,388 --> 00:20:58,824 ¿Pasaste página después de que Deathstroke matara a Garth? 312 00:21:00,225 --> 00:21:01,893 No lo creo. 313 00:21:03,128 --> 00:21:04,329 ¿Qué coño te ha pasado. 314 00:21:04,429 --> 00:21:05,497 Que he muerto. 315 00:21:06,465 --> 00:21:07,966 Y tú también. 316 00:21:08,066 --> 00:21:10,168 Es una mierda, pero es lo que hay. 317 00:21:10,269 --> 00:21:11,503 Tenía mucha vida por delante. 318 00:21:11,603 --> 00:21:12,838 ¡Y yo! 319 00:21:14,840 --> 00:21:17,976 ¿Te crees que estoy feliz con la forma en la que morí? 320 00:21:18,076 --> 00:21:22,281 No salvé el planeta de un asteroide. 321 00:21:22,347 --> 00:21:24,483 Morí en una feria, Hank. 322 00:21:25,684 --> 00:21:26,818 En una feria. 323 00:21:32,424 --> 00:21:35,327 Si lo dices así... 324 00:21:35,427 --> 00:21:37,696 Me pasé mucho tiempo lidiando con ello, 325 00:21:38,497 --> 00:21:39,665 sufriendo por ello, 326 00:21:39,765 --> 00:21:42,301 intentando darle sentido. 327 00:21:43,468 --> 00:21:44,670 ¿Y sabes de qué me di cuenta? 328 00:21:46,672 --> 00:21:48,206 De que no tiene sentido. 329 00:21:50,776 --> 00:21:52,611 Salvaste la vida de alguien. 330 00:21:53,979 --> 00:21:55,981 Puedes estar segura de que para esa persona sí tenía sentido. 331 00:21:56,048 --> 00:21:59,851 Pero no debería haber tenido que morir para hacerlo. 332 00:21:59,951 --> 00:22:03,188 Nos pasamos todas nuestras vidas en una rueda de hámster, 333 00:22:03,288 --> 00:22:05,557 sin parar de correr para no llegar a ninguna parte. 334 00:22:06,958 --> 00:22:09,961 Salvamos a gente, lo sé. 335 00:22:10,028 --> 00:22:11,730 Pero eso no cambió nada. 336 00:22:14,499 --> 00:22:17,502 Así que, mientras estaba sentada en ese tren, 337 00:22:18,403 --> 00:22:19,905 tomé una decisión. 338 00:22:21,306 --> 00:22:23,308 Quiero pasar página, 339 00:22:23,375 --> 00:22:25,410 ver qué le espera ahora a Donna Troy. 340 00:22:27,179 --> 00:22:29,881 Quién sabe, puede que vuelva transformada en pez payaso. 341 00:22:29,981 --> 00:22:32,017 Al menos eso tiene sentido. 342 00:22:42,527 --> 00:22:44,329 ¡Joder! 343 00:22:47,165 --> 00:22:48,266 ¡No! 344 00:22:52,037 --> 00:22:53,405 Malcolm, no. 345 00:23:35,881 --> 00:23:38,417 ¿Y por qué os entrenáis tanto? 346 00:23:38,483 --> 00:23:40,886 Es nuestra práctica y nuestra costumbre. 347 00:23:40,952 --> 00:23:42,053 Ya, eso lo entiendo. 348 00:23:42,120 --> 00:23:44,623 Pero ¿para qué os entrenáis? 349 00:23:46,558 --> 00:23:48,260 Cuando estaba con los Titans, 350 00:23:48,326 --> 00:23:49,961 también entrenaba mucho. 351 00:23:50,061 --> 00:23:53,832 Pero nos entrenábamos para luchar. 352 00:23:53,932 --> 00:23:55,400 ¿Y luchabas a menudo? 353 00:23:55,467 --> 00:23:58,470 No... La verdad es que no. 354 00:23:59,905 --> 00:24:02,974 Creía que lucharíamos mucho más, 355 00:24:03,074 --> 00:24:05,777 como equipo, contra los malos. 356 00:24:07,179 --> 00:24:09,414 Pero casi nunca terminaba siendo así. 357 00:24:09,481 --> 00:24:14,186 He descubierto que librar una batalla es invitar a que se produzca otra. 358 00:24:14,286 --> 00:24:15,821 Y otra, y pronto... 359 00:24:21,026 --> 00:24:23,695 Me recuerdas a mi hija. 360 00:24:23,795 --> 00:24:26,431 Su temperamento era aún más fuerte que el tuyo. 361 00:24:27,933 --> 00:24:29,167 ¿A tu hija? 362 00:24:30,502 --> 00:24:31,536 Está muerta. 363 00:24:33,338 --> 00:24:35,874 Lo siento mucho, ni siquiera... 364 00:24:35,974 --> 00:24:38,009 Murió en combate. 365 00:24:38,109 --> 00:24:40,479 Intentamos muchas veces traerla de vuelta. 366 00:24:41,346 --> 00:24:42,514 Ninguna de ellas tuvo éxito. 367 00:24:44,449 --> 00:24:48,019 ¿Qué estás diciendo? ¿Que no podemos traer de vuelta a Donna? 368 00:24:48,119 --> 00:24:49,187 En absoluto. 369 00:24:49,287 --> 00:24:51,289 Es posible volver de entre los muertos, 370 00:24:51,356 --> 00:24:53,124 lo he visto. 371 00:24:53,191 --> 00:24:57,395 Pero nunca he sabido muy bien cómo o por qué el proceso ha tenido éxito. 372 00:24:57,496 --> 00:25:01,166 Y, en el caso de mi hija, llegue a no estar segura... 373 00:25:01,233 --> 00:25:04,169 de por quién lo intentaba. 374 00:25:12,911 --> 00:25:14,340 Cuando Tim esté listo para viajar, 375 00:25:14,341 --> 00:25:15,580 voy a llevármelo de vuelta al tren. ¿De acuerdo? 376 00:25:15,680 --> 00:25:17,148 No vas a hacerlo. 377 00:25:17,215 --> 00:25:20,218 - ¿Disculpa? - ¿A quién pretendes engañar. 378 00:25:20,318 --> 00:25:22,754 Puedes hablar de peces payasos, de ruedas de hámster 379 00:25:22,854 --> 00:25:24,389 y de pasar página cuanto quieras. 380 00:25:24,489 --> 00:25:26,391 Pero eso no cambia quién eres. 381 00:25:26,491 --> 00:25:28,927 Por favor, no me des una de las charlas condescendientes de Hank, ¿quieres? 382 00:25:29,027 --> 00:25:31,930 Cuando esos capullos fantasmales llegaron, ¿sabes qué hiciste? 383 00:25:32,864 --> 00:25:34,332 Correr hacia él. 384 00:25:34,399 --> 00:25:36,167 Te interpusiste entre él y el infierno. 385 00:25:36,234 --> 00:25:37,569 Siendo alguien a quien conociste hace una hora. 386 00:25:37,669 --> 00:25:39,771 Así que no me digas que ya no eres una heroína. 387 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 Está bien. 388 00:25:41,106 --> 00:25:42,908 Pero esta heroína no va a arriesgar 389 00:25:43,008 --> 00:25:44,943 el alma inmortal de ese chico para buscar un puente místico 390 00:25:45,043 --> 00:25:47,078 que probablemente ni exista. 391 00:25:47,178 --> 00:25:49,447 - No vale la pena. - Sí que la vale, Srta. Troy. 392 00:25:54,185 --> 00:25:58,290 Usted es Donna Troy, ¿no? 393 00:25:58,390 --> 00:25:59,591 Y usted es Hank Hall. 394 00:26:00,692 --> 00:26:01,693 Es Halcón. 395 00:26:02,794 --> 00:26:04,529 396 00:26:04,596 --> 00:26:08,099 Yo era Donna Troy y él era Hank Hall. 397 00:26:09,200 --> 00:26:11,269 ¿Puedo preguntarte cómo sabes todo eso? 398 00:26:11,369 --> 00:26:12,704 Empiezo a recordar. 399 00:26:15,040 --> 00:26:16,775 Soy de Gotham. 400 00:26:16,875 --> 00:26:19,578 Y cuando estaba vivo, me pasaba mucho tiempo pensando en ustedes. 401 00:26:19,644 --> 00:26:22,447 Investigando, descubriendo todo lo que podía. 402 00:26:22,547 --> 00:26:25,050 También sé que Dick Grayson es Nightwing. 403 00:26:25,116 --> 00:26:29,955 Y sé lo de Starfire, Beast Boy y Superboy. 404 00:26:30,055 --> 00:26:31,289 Todos están en Gotham 405 00:26:31,389 --> 00:26:33,091 intentando detener a Capucha Roja y a Espantapájaros. 406 00:26:34,392 --> 00:26:35,794 Intentaba ayudarlos. 407 00:26:36,795 --> 00:26:38,330 Así fue como me dispararon. 408 00:26:39,798 --> 00:26:41,466 Lamento que te pasara eso. 409 00:26:41,566 --> 00:26:43,969 Créeme, entiendo cómo te sientes. 410 00:26:44,069 --> 00:26:45,570 No. 411 00:26:45,637 --> 00:26:46,738 No lo entiende. 412 00:26:49,140 --> 00:26:50,809 Me dispararon por la espalda. 413 00:26:54,412 --> 00:26:56,748 Yo solo quería ser un héroe. 414 00:26:57,916 --> 00:26:59,117 Como ustedes. 415 00:27:00,952 --> 00:27:02,587 En vez de eso, me quedé petrificado. 416 00:27:04,022 --> 00:27:05,624 Y hui. 417 00:27:07,592 --> 00:27:08,960 Morí como un cobarde. 418 00:27:11,296 --> 00:27:13,331 Por eso tengo que volver. 419 00:27:13,431 --> 00:27:16,701 Lo que pasó allí no puede ser mi historia. 420 00:27:16,801 --> 00:27:19,838 Ser un héroe no significa nunca tener miedo. 421 00:27:19,938 --> 00:27:21,439 Y no significa ponerte en un peligro 422 00:27:21,506 --> 00:27:23,308 para el que aún no estás preparado. 423 00:27:23,375 --> 00:27:25,610 A lo mejor ustedes pueden darme 424 00:27:25,677 --> 00:27:27,545 algunas indicaciones cuando volvamos a Gotham. 425 00:27:31,683 --> 00:27:33,118 El chico tiene valor. 426 00:27:38,690 --> 00:27:40,392 Sabes que, si volvemos a la Tierra, 427 00:27:40,492 --> 00:27:43,128 nada garantiza que las cosas salgan de otra forma. 428 00:27:43,194 --> 00:27:44,896 ¿Verdad? 429 00:27:44,996 --> 00:27:46,998 No necesito una garantía, Srta. Troy. 430 00:27:48,633 --> 00:27:50,368 Solo necesito una oportunidad. 431 00:27:52,537 --> 00:27:55,173 Parece que él también está listo para pasar página. 432 00:28:06,551 --> 00:28:07,585 Está bien. 433 00:28:08,720 --> 00:28:09,921 Te ayudaré. 434 00:28:12,023 --> 00:28:13,158 Los dos lo haremos. 435 00:28:15,026 --> 00:28:16,728 Gracias. 436 00:28:16,828 --> 00:28:21,066 Y deja de llamarme Srta. Troy, ¿quieres? 437 00:28:21,166 --> 00:28:22,867 - Lo sabía. - Cállate. 438 00:28:25,737 --> 00:28:26,771 Vamos. 439 00:29:29,501 --> 00:29:30,568 Está muerta. 440 00:29:33,438 --> 00:29:34,773 Está realmente muerta. 441 00:29:36,174 --> 00:29:37,776 Sí, Rachel. 442 00:29:37,842 --> 00:29:39,477 Y no va a volver nunca. 443 00:29:41,112 --> 00:29:43,181 No... Así es. 444 00:29:45,950 --> 00:29:48,486 ¿Su alma... estará bien? 445 00:29:51,289 --> 00:29:52,357 Eso espero. 446 00:29:59,364 --> 00:30:01,166 Creo que es hora de que me vaya. 447 00:30:02,767 --> 00:30:05,870 ¿Ese era el resultado que esperabas? 448 00:30:05,970 --> 00:30:07,672 No. 449 00:30:07,772 --> 00:30:11,209 Pero puede que se haya restaurado el equilibrio. 450 00:30:35,366 --> 00:30:37,869 - No tenemos a nadie detrás. - De momento. 451 00:30:37,969 --> 00:30:39,838 ¿Sabes adónde vamos? 452 00:30:39,904 --> 00:30:42,707 Un hombre dijo que buscara un "árbol del revés? 453 00:30:42,807 --> 00:30:45,310 - ¿Y qué significa eso? - ¿A qué distancia está? 454 00:30:45,376 --> 00:30:49,347 No lo sé. A un kilómetro, a 10.000... 455 00:30:49,414 --> 00:30:50,982 Ni siquiera sé si aquí usan los kilómetros. 456 00:30:51,049 --> 00:30:53,184 A lo mejor miden en millas. 457 00:30:53,251 --> 00:30:55,987 A lo mejor deberías pasarnos esas pistolas por si acaso. 458 00:30:56,054 --> 00:30:57,222 No las tengo. 459 00:30:58,256 --> 00:30:59,324 ¿Por qué no? 460 00:31:00,225 --> 00:31:01,426 Nunca las he tenido. 461 00:31:04,162 --> 00:31:06,164 ¿Cómo os lo explico? 462 00:31:06,231 --> 00:31:08,233 No quiero poneros nerviosos ni nada. 463 00:31:09,233 --> 00:31:11,921 Pero, desde que morí, he estado en contacto 464 00:31:11,922 --> 00:31:13,738 con mi lado espiritual... 465 00:31:15,506 --> 00:31:17,575 ¿Sabes qué? Olvídalo. 466 00:31:17,675 --> 00:31:19,911 Lo siento. Lo siento. 467 00:31:20,011 --> 00:31:21,713 - ¡No! - Venga, Hank. 468 00:31:21,779 --> 00:31:23,014 Sigue. 469 00:31:26,217 --> 00:31:27,452 Iba a decir... 470 00:31:28,686 --> 00:31:31,422 que aquí las cosas son un poco distintas. 471 00:31:34,859 --> 00:31:37,695 Si te imaginas algo que deseas realmente, 472 00:31:38,696 --> 00:31:40,965 si te concentras mucho en ello, 473 00:31:42,767 --> 00:31:44,102 aparece. 474 00:31:46,638 --> 00:31:48,072 ¿Qué demonios...? 475 00:31:48,139 --> 00:31:49,474 Lo sé, lo sé. 476 00:31:50,742 --> 00:31:52,644 En el bar, 477 00:31:53,912 --> 00:31:55,780 tenía un poco de miedo. 478 00:31:55,880 --> 00:31:58,483 Y empecé a pensar. 479 00:31:58,583 --> 00:32:01,119 "Sería muy agradable tener unas pistolas". 480 00:32:02,720 --> 00:32:04,923 Y en un instante... 481 00:32:06,224 --> 00:32:08,059 Parece un poco... 482 00:32:08,126 --> 00:32:11,396 - Trillado, lo sé. Pero al morir... - Para, para, para. 483 00:32:27,445 --> 00:32:28,780 ¡Hijo de perra! 484 00:32:29,847 --> 00:32:31,149 Está del revés. 485 00:32:34,352 --> 00:32:35,987 Pero no veo ningún puente. 486 00:33:26,971 --> 00:33:28,539 Os lo dije. 487 00:33:28,639 --> 00:33:30,875 Entonces, ¿qué? 488 00:33:30,975 --> 00:33:33,678 Lo atravesamos y nos hallamos de vuelta en la Tierra? 489 00:33:35,413 --> 00:33:36,914 Solo hay una forma de averiguarlo. 490 00:33:53,331 --> 00:33:55,233 ¿Tienes idea de lo largo que es? 491 00:33:55,333 --> 00:33:57,068 No. 492 00:33:57,168 --> 00:33:59,370 Puede que esto no haya sido una buena idea. 493 00:34:01,105 --> 00:34:03,574 Tengo un mal presentimiento. 494 00:34:03,674 --> 00:34:05,543 Tú sigue andando. No te pasará nada. 495 00:34:15,920 --> 00:34:17,188 ¡Joder! 496 00:34:18,122 --> 00:34:19,122 ¡Genial! 497 00:34:34,939 --> 00:34:36,274 Venga ya. 498 00:34:38,709 --> 00:34:40,144 Vamos allá. 499 00:34:40,244 --> 00:34:41,244 500 00:34:41,879 --> 00:34:43,147 ¿En serio? 501 00:34:43,247 --> 00:34:45,083 Estoy seguro de que no estaba pensando en Grayson. 502 00:34:48,986 --> 00:34:50,955 Qué diablos... 503 00:34:56,494 --> 00:34:58,162 Pistolas, pistolas... 504 00:34:59,464 --> 00:35:01,099 Vale. Esto no tiene sentido. 505 00:35:01,933 --> 00:35:04,502 506 00:35:16,280 --> 00:35:17,615 Eso está mejor. 507 00:35:18,349 --> 00:35:19,784 ¡¿Ella consigue una espada?! 508 00:35:53,618 --> 00:35:55,219 Oh, no. 509 00:35:55,319 --> 00:35:56,354 No, no, no. 510 00:35:57,155 --> 00:35:58,356 ¡Salta! 511 00:35:58,456 --> 00:35:59,891 ¡Tim, salta! 512 00:36:09,367 --> 00:36:10,501 ¡Vamos, Tim! 513 00:36:11,402 --> 00:36:12,970 Tienes que saltar. 514 00:36:13,037 --> 00:36:15,339 - No puedo. - Sí que puedes. 515 00:36:19,977 --> 00:36:21,179 516 00:36:41,599 --> 00:36:42,733 ¡Vamos, Hank! 517 00:36:57,515 --> 00:36:59,116 Lo siento, capullo... 518 00:36:59,217 --> 00:37:00,351 Pero eso no va a pasar. 519 00:37:04,889 --> 00:37:06,224 ¡Marchaos! 520 00:37:06,290 --> 00:37:08,192 Sácale de aquí antes de que vengan más. 521 00:37:09,060 --> 00:37:10,461 Dile a Dawn que la quiero. 522 00:37:11,596 --> 00:37:12,697 ¡Y ahora marchaos! 523 00:37:13,864 --> 00:37:15,299 Vamos. 524 00:37:31,215 --> 00:37:32,917 Esto me sirve. 525 00:37:52,937 --> 00:37:55,006 - Supongo que lo hemos conseguido. - Sí. 526 00:37:56,140 --> 00:37:57,575 Supongo que sí. 527 00:38:01,279 --> 00:38:02,313 Srta. Troy... 528 00:38:02,413 --> 00:38:04,515 ¿Puedes dejar de llamarme Srta. Troy? 529 00:38:04,615 --> 00:38:07,184 ¿Cuántos años crees que tengo? 530 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 - Muchos. Unos 30. - 30... 531 00:38:10,988 --> 00:38:13,658 Lo que tú digas. ¿Qué querías? 532 00:38:13,758 --> 00:38:15,359 Solo quería darle las gracias. 533 00:38:17,862 --> 00:38:19,430 De nada. 534 00:38:22,867 --> 00:38:24,135 ¿Oyes eso? 535 00:38:24,935 --> 00:38:26,637 ¿Estás bien? 536 00:38:29,607 --> 00:38:30,808 ¡Dios mío! 537 00:38:34,145 --> 00:38:35,446 Srta. Troy... 538 00:38:35,513 --> 00:38:38,115 - Donna. - No pasa nada. Toma. 539 00:38:38,182 --> 00:38:39,717 Todo va a salir bien. 540 00:38:44,622 --> 00:38:45,890 Eres un héroe, Tim. 541 00:38:47,124 --> 00:38:48,124 ¿Vale? 542 00:38:48,893 --> 00:38:50,227 Has salta do. 543 00:39:01,706 --> 00:39:02,740 Ha vuelto. 544 00:39:03,974 --> 00:39:05,376 93 segundos, dcotor. 545 00:39:34,405 --> 00:39:35,539 Hank. 546 00:39:46,350 --> 00:39:48,352 Donnie... 547 00:39:54,225 --> 00:39:56,026 Cuánto tiempo, hermano mayor. 548 00:40:02,933 --> 00:40:03,934 ¿Dónde has estado? 549 00:40:04,034 --> 00:40:05,302 Buscándote, tío. 550 00:40:07,905 --> 00:40:10,608 - Pues casi no me encuentras. - Ya. 551 00:40:12,042 --> 00:40:14,111 He de decir... 552 00:40:14,211 --> 00:40:16,280 que me alegro de que estés aquí. 553 00:40:19,984 --> 00:40:21,986 ¿Qué coño haces con ese disfraz? 554 00:40:22,086 --> 00:40:23,287 Ah, sí... 555 00:40:24,822 --> 00:40:27,291 No sé, tío... 556 00:40:27,391 --> 00:40:31,095 Aquí hay mucha gente que necesita ayuda. 557 00:40:31,162 --> 00:40:33,130 Esos malditos gules han estado matando impunemente. 558 00:40:33,230 --> 00:40:35,800 Y he pensado... 559 00:40:35,900 --> 00:40:38,502 que a este sitio le vendría bien tener a Paloma y Halcón. 560 00:40:39,737 --> 00:40:40,971 561 00:40:41,071 --> 00:40:43,140 Querrás decir a Halcón y Paloma, ¿no? 562 00:40:43,240 --> 00:40:44,408 Eso has querido decir. 563 00:40:44,475 --> 00:40:46,010 No, he querido decir a Paloma y Halcón. 564 00:40:47,745 --> 00:40:49,447 Podemos hablar del nombre. 565 00:40:49,513 --> 00:40:51,148 - ¿Quieres hablar del mismo? Vale. - Ya hablaremos del nombre. 566 00:40:51,248 --> 00:40:52,416 Tenemos tiempo. 567 00:42:44,261 --> 00:42:45,930 Bruce. 568 00:42:46,764 --> 00:42:47,932 Bruce, despierta. 569 00:42:48,032 --> 00:42:49,533 ¡Bruce! 570 00:42:49,600 --> 00:42:50,600 ¡Bruce, despierta! 571 00:42:59,610 --> 00:43:00,778 ¿Estoy muerto? 572 00:43:02,046 --> 00:43:03,080 No. 573 00:43:05,783 --> 00:43:06,984 Pero tú sí. 574 00:43:08,886 --> 00:43:09,987 Ya no. 575 00:43:17,796 --> 00:43:22,796 www.subtitulamos.tv