- ¿Empleo? - Cuidadora de niños. Era niñera.
Wilder. La niñera Wilder.
¿Desea hacer una declaración sobre una investigación de asesinato abierta?
Sobre la muerte de un policía. El detective Paul Morelli.
Eve, ¿verdad? Soy Kath. Kath Maxwell.
- Te conozco. - Estuvo presa en Blackmoor
cuando yo era oficial allí.
Ya no soy una guardiana, no hay necesidad de secretos.
Ambas podemos ser quienes realmente somos.
Eddie, la policía va a acusarnos a Rita y a mí de asesinato.
- Necesito tu ayuda ahora. - Seré sincero con la policía.
Juro que lo arreglaré.
Quería darle las gracias.
A veces tienes que matar los monstruos que has creado.
- ¿Han hablado con Eddie Romano? - Eddie Romano está muerto.
Fue encontrado anoche en un gimnasio de su propiedad.
¡Yo no lo hice, no fui yo!
Si no fuiste tú, entonces, ¿quién fue?
Fue Judy. Vi a Judy antes de entrar.
En las duchas, antes de entrar yo.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué carajo me estoy despertando con este festival de coños?
Y si esos cueros no te ponen en marcha, ¡dirígete a slammer.com!
¿Saben esto las mujeres?
- Todavía no. - Pues déjelo así.
Era lo que me faltaba, una demanda colectiva por violación de la intimidad.
Revisaremos el metraje
- y averiguaremos... - Demasiado tarde, alcaide.
Nuestras bragas sucias están en Internet ¡y todo el mundo está husmeando!
¡Cálmese!
- ¡Lo solucionaremos! - Dada la gravedad de esta estupidez,
¿por qué no se vuelve completamente loco?
No solo hay una cámara ilegal en este agujero de mierda,
¡sino que también falta una bombona de gas nitroso!
¡Es peor que el Triángulo de las Bermudas!
¿Qué más esconden? ¿Al maldito Harold Holt?
¡Quiero un registro de celdas ahora mismo!
Y quiero resultados, cueste lo que cueste.
De acuerdo.
¡Hay que moverse!
Os llevaremos allí. Estamos buscando una cámara.
Registro de celdas. Vamos, vamos, vamos.
Mierda. Vamos.
No hay excusas. Registrad todo.
Registro de celdas.
¡Oye, Allie, los guardias!
Rápido.
¡Todo el mundo en sus celdas ahora mismo!
- ¡Ya, estoy en el cagadero! - Tienes hasta la de tres.
- Tres, dos, uno. - ¡Sí, espere!
- Ni siquiera puedo cagar y mear... - Vale, aquí fuera, Novak.
- Esto es una mierda. - Bien, todas, desnudaos.
- ¿Qué? - Pantalones y camisetas fuera, ahora.
- No voy a hacer eso. - Nadie va a hacer eso.
- Tú no haces las reglas, Connors. - Usted tampoco, señorita Miles.
No, pero las hago cumplir.
- Jenkins, ropa fuera. - No. ¡No!
- Sácala. - ¿Qué?
- ¡Esto es una mierda! - ¡No puede hacer eso!
No. ¡No!
- ¡Suéltela! - Retroceda o la denunciaré.
¿A quién? ¿A mis superiores?
Me han autorizado a hacer lo que sea para encontrar cualquier arsenal.
Así que quítate la ropa o deja que te la quiten. Tú eliges.
Un buen comienzo.
El resto, hasta quedaros en ropa interior.
Levanta la manta.
No te quedes ahí sentada. Desnúdate.
- ¿En serio va a hacer eso? - ¿Qué te pasa, Novak?
Pensaba que no querías ningún trato especial.
¡Es invasivo, humillante y completamente innecesario!
Yo no diría que la seguridad es innecesaria.
¿Hacerlas desnudarse ha conseguido resultados?
- ¿Has encontrado tu cámara? ¿Has encontrado tu bombona? - Todavía no.
Has enemistado a las mujeres sin motivo
y nos has hecho mucho más difícil hacer nuestro trabajo.
Y además, la forma en que has hablado antes al personal, no está bien, Ann.
Cruzas líneas todos los días.
Ya no puedo seguir poniendo excusas por ti.
- Me habló como a una niña. - Bueno, probablemente...
esté preocupado por ti.
- ¿Por qué? - Tus...
- Tus modales en las reuniones de personal. - ¡Estoy frustrada, Vera!
Por supuesto, todos lo estamos. Pero tú...
llevas una carga más pesada que el resto de nosotros.
¿Qué estás intentando decir?
A veces todos necesitamos un poco de ayuda.
¿Entonces estás con Will para que vea a un psiquiatra?
Will no ha soltado la bomba de los coños en una reunión de personal.
- ¿Es por mi lenguaje poco femenino? - No soy tu enemiga, Ann.
Ya es bastante malo que haya tenido que pedir disculpas
- a esa puta engreída de Judy Bryant. - ¿Es eso de lo que se trata?
Me niego a flagelarme ante el personal
solo porque están hechos de algodón.
Si no te importa, tengo una puta
tonelada de mierda de la que ocuparme
así que te ahorraré más de mi histeria.
La Srta. Miles está fuera de control.
Ya la has oído. Esta mierda viene de las alturas.
Ahora va a ser difícil grabar una película en cueros.
¿Es para la página del tío ese?
¿Gavin? Sí.
Dice que está recibiendo un montón de clics y demás,
pero lo que realmente quiere es el repertorio completo de lesbianas.
- Tengo que grabar hoy. - ¿Estás loca?
Tienes que deshacerte de esa cámara. Te saldará una candidiasis.
Sí, sí, será lo último, lo juro.
¿Queréis follar vosotras dos?
- ¿Qué? - No, no, no voy a grabaros la cara ni nada de eso.
Booms, no puedo mover las piernas. Creo que sabrían que soy yo.
Sí.
¿Qué pasa con Zaina? Es muy sexy.
¿Sí? Y también puede mantener el secreto.
¿Puedes preguntárselo?
- Dile que le pagaré. - ¡Boomer!
Sí. ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Joder! Escucha, esto es por el bebé, no por ti.
Sí.
Adivina quién tiene un nuevo abogado de mierda.
- ¿Qué le ha pasado a Alex? - Se ha ido.
Mis seguidores empezaron a recaudar fondos para mí
y consiguieron más de 300.000 dólares y siguen aumentando.
Voy a conseguir un buen abogado de la Corona.
- Joder. - Lo sé, ¿verdad?
Mira, sé que es raro, pero ella te pagará.
- ¿Con quién tengo que hacerlo? - Con quien quieras.
- ¿Contigo? - ¿Qué?
Lo haré si es contigo.
Incluso renuncio a la pasta.
- Estaré allí. - Te gusta mirar.
Ayudaré a Boomer.
Vale, de acuerdo.
Pero dile a la gente que no soy barata.
Nos vemos, fisgona.
- ¿Cómo está, Niñera Wilder? - No se preocupe por mí. ¿Cómo está la pequeña?
No puedo creer el cambio que ha dado.
Duerme toda la noche.
Me encanta oír eso.
¿Qué ha hecho?
Le traeré una tirita.
Veamos.
Tiene que cuidarse más, Niñera Wilder.
Más bien Niñera Torpe.
Ahí tiene.
Lo siento, Fev, tal vez la próxima vez.
¿Sí?
Hola.
- ¿Listas? - Sí, siempre.
¿Es lo mejor que has podido conseguir?
¡Puedes hablar tú!
Bueno, no importa.
Poneos esto.
Allá vamos.
Vale, escuchad.
Tiene que ser sucio pero con mucha clase.
Tenéis que hacer todo esa
mierda de follar que quieren los pervertidos.
Será mejor que valga la pena.
¿Algo en particular que te gustaría?
Vale, ¿podemos darnos prisa?
Porque no tenemos mucho tiempo.
- No se puede ver una mierda con esta cosa. - ¿Quieres que te reconozcan?
Estaré bien.
Vale. Y... acción.
Corta... ¿puedes
hacer lo de las tetas primero? Como...
Sí, claro, como Spielberg.
Como lo que sea. ¿Puedes...?
Sí. Sí.
- Tía, es raro no teniendo boca. - ¿Puedes dejar de quejarte?
Sí, vale. Sí, y vamos allá. Cachonda.
Disfruta del espectáculo.
Vale. Vamos abajo.
¿Qué cojones...?
¿Qué tal el jamón?
Oye.
Ven y prueba el manchego.
¿Qué está pasando?
Es solo un pequeño agradecimiento a todos por su duro trabajo.
- Toma un trago. - No, estoy de servicio.
¡Y no soy el único!
Vamos, Will, ha sido un día duro.
No se ha acabado.
¡Oh, tío!
Si podemos comparar el registro de llamadas del teléfono de Eddie
con las llamadas del prepago que tenía yo,
se puede demostrar que ambos estábamos en contacto con Jones
el día de la muerte de Morelli.
Aunque eso no prueba lo que ocurrió.
No, pero da peso a nuestra versión.
A menos que saque su confesión firmada de mi culo,
- eso es todo lo que tenemos. - ¿Dónde está el prepago?
Se lo dejé a la tía Fran antes de que la policía me arrestara.
Haré que se lo envíe a mi abogado, para que lo investigue.
¿Quién era la persona más cercana a Eddie?
Su hija, supongo.
Habla con ella en cuanto puedas
a ver si puede conseguir el teléfono de Eddie.
Oye.
¿Quieres colocarte?
¿Era el sexto?
Y el más alto.
Fue difícil meterlo en el maletero.
Pero eres ingeniosa.
Igual que tú.
Y lo llevaste al bosque estatal.
Ahí fue el primer lugar en el que follamos.
Donde te mintió por primera vez.
- Sí. - ¿Y luego?
Fue un momento de silencio.
Lloró.
Y se hizo caca encima. Tenía menos autocontrol
que el niño pequeño que yo cuidaba.
Un angelito tan dulce...
Seguro que el señor Stewart es un buen padre.
Creo que nunca lo he visto tan amable con una reclusa.
Apuesto a que su polla es más grande que un champiñón.
Esperemos que no corra la misma suerte que los demás.
Todos son iguales.
No pueden mantener sus champiñones dentro de los pantalones.
El Sr. Stewart es padre primerizo.
Todos eran padres primerizos y maridos.
- Eso no los detuvo. - Alguien tenía que hacerlo.
Sí.
Pero creo que él solo está siendo amable.
Vamos a...
poner a prueba sus afectos.
Pídele que...
te consiga algo de contrabando.
Me gustarían unos cigarrillos.
Mataría por un vodka de calidad.
Nuestras pequeñas veladas serían mucho más agradables, ¿verdad?
De acuerdo. Se lo pediré.
Quién iba a pensarlo, ¿Boomer directora de porno lésbico?
Famosa por su éxito clásico,
¡Guarras Deterioradas!
- Tengo una pregunta. - Dispara.
Si tienes financiación para tu nuevo abogado...
¿qué hiciste con el dinero de Lou?
¿Qué quieres decir?
Dijiste que lo necesitabas para luchar contra la extradición, pero
tu antiguo abogado era de Asistencia Jurídica, así que...
¿En qué crees que me he gastado el dinero?
No lo sé, eres una puta cabrona.
¡Es cierto!
- ¡Haces trampas en las cartas! - Todo el puto tiempo.
¡Eres una puta mentirosa!
Literalmente, la peor.
Y creo que me apuñalaste.
Y viviste.
¡No me jodas!
Ojalá no lo hubiera hecho.
¡Te habrás cagado encima cuando supiste que iba a volver!
Intenté que me metieran en el agujero,
pero el maldito Jackson me dejó libre con una advertencia.
Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
¿Qué es una silla de ruedas entre amigas?
Mierda.
Os he pillado.
¡No! ¡No!
Mira... yo también lo echo de menos, pero
- no quieres hacer eso. - ¡Lárgate!
¡Lárgate de aquí!
¡Fuera! ¡Vete! ¡No quiero que estés aquí!
Está bien.
¿Sabes lo peligroso que puede ser eso?
Pensaba que no te gustaban las drogas.
De alguna manera tengo que divertirme.
Hacía tiempo que no me reía.
Te dejaré salir por la mañana.
Llama a un guardia si necesitas ayuda.
Allie, ¿estás bien?
¿Y lo del gas? Total, ¿eh?
Sabes que lo que dije fue solo una broma, ¿verdad?
En ese momento, me pareció muy divertido, pero...
ahora me doy cuenta de lo jodido que era.
Allie, ¿no estás enfadada?
Eres mi mejor amiga aquí dentro.
No podría hacerlo sin ti.
Lo siento muchísimo si lo que dije te hizo daño.
Por favor, Allie, no me dejes con la duda.
Está bien.
Sé que no querías decir lo que dijiste.
Gracias a Dios.
- Vaya viajecito, ¿eh? - Eso creo.
Se necesita rellenar el minibar.
- Buenos días, Sr. Stewart. - Niñera Wilder. ¿Cómo va ese dedo?
- No es nada. - Tendremos que mantenerla alejada de los objetos afilados.
Me preguntaba si podría pedirle un favor.
- Eso no va contra la ley. - Todavía.
No estoy durmiendo muy bien por las noches.
Podría ser un cólico.
Sé que está mal por mi parte,
pero normalmente tomo un poco de vodka antes de irme a la cama.
Le agradecería que me ayudara.
No podía alejarse de mí más rápido.
- Se vio en un aprieto. - No, lo he decepcionado.
Te lo dije, es un oficial con mucha ética.
Sin duda se ha visto atrapado entre
- su moral y su... - Champiñón.
¿Te ha mencionado Ferguson a Eve Wilder?
- Buenos días también a ti, Vera. - He visto que son muy amigas.
Bueno, están en la misma unidad de trabajo. Tal vez se hayan unido.
¿Por qué? ¿Un amor compartido por los cuchillos de pelar?
Estuvieron juntas en Blackmoore.
Creo que Ferguson la recuerda.
Ferguson no tiene recuerdos.
Pensaba que habíamos acordado
que te haría saber si había algún cambio de estado.
¿No crees que es una pequeña coincidencia
que la única persona con la que Ferguson tiene amistad
sea alguien que conocía de antes?
No me siento cómodo con esto.
Yo no me siento cómoda con que le des a Ferguson una droga prohibida,
así que estamos a la par.
No ha habido cambios en el estado amnésico de Ferguson.
Pregúntale sobre Wilder. Hoy.
¿Cómo encuentras el mantra de afrontamiento?
Completamente estúpido.
Pero, afortunadamente, no lo he necesitado.
Hace poco, quisiste estrangular a Eve Wilder.
Ahogar.
De vez en cuando, surge un impulso.
- Lo tengo controlado. - ¿Y cómo pasó eso?
Me concentré en il nostro terreno comune.
Nuestro terreno común.
- Búsquelo. - ¿Cómo describirías vuestra relación?
Dos reclusas compartiendo una unidad.
- ¿Te importaría dar más detalles? - No.
- ¿Por qué no? - Porque nuestro tiempo se ha acabado.
Y no me interesa.
La Srta. Bennett ha estado haciendo preguntas sobre ti.
Cree que recuerdas a Eve Wilder.
Es muy amable por su parte que se tome interés.
Hablo en serio.
Debes tener más cuidado.
- Hola. - Hola.
- No te he visto en toda la mañana. - Estaba descansando.
- ¿Todo bien? - Sí, solo atando unos cabos sueltos.
Zaina preguntó si queríais jugar al baloncesto.
Yo ayudaré a Allie.
- ¿Estás segura? - Sí, por supuesto.
Vale. Vamos.
Nos vemos.
¡He acabado!
¿Ruby? ¿Booms?
Mierda.
De verdad que lo siento mucho por esto.
¡Ahora!
Estás jodida, Judy.
¿Qué vas a hacer, acuchillarnos a todas nosotras?
Allie...
¿qué quieres que hagamos con ella?
¡Maldita Judas!
¡Ponla en una silla de ruedas, a ver si le gusta!
No, una silla de ruedas no es suficiente.
¿Qué opinas?
Es una actuación de perros, de acuerdo.
Pero no pongas las cosas peor para ti.
¿Qué estás diciendo?
Le prometí a papá que no dejaría que arruinaras tu libertad condicional.
- ¡Intentó matar a Allie! - No estoy diciendo que no deba ser castigada.
- ¡Joder, eso es lo que parece! - Cállate.
Me apuñaló por la espalda.
Me dejó desangrándome en el suelo.
Me puso en esta cosa.
Y todo el tiempo ha estado comiendo y durmiendo
con nosotras.
¡Ayudándome a ir al puto baño!
Tiene que morir.
Boomer,
si haces eso, estarás aquí de por vida.
Sin libertad condicional para ti.
Y podéis despediros de cualquier pago de Instituciones Penitenciarias.
¿No os ha jodido la vida lo suficiente?
Sí.
Sí. Pero...
lo peor que puedes hacer aquí dentro
es intentar eliminar a tu mandamás.
Y lo segundo peor que puedes hacer
es ir en contra de tu grupo. Todo el mundo sabe eso.
¡Y esa maldita zorra ha hecho las dos cosas!
Ponla en manos de las mujeres.
Dejemos que la justicia natural siga su curso.
No tengo ningún problema con su muerte.
Pero poned el arma en la mano de otra persona.
De acuerdo.
¿Judy te apuñaló? ¿Por qué?
- Averigüé que había robado el dinero de Lou. - ¡Mierda!
No dudes en compartirlo como consideres oportuno.
Es un buen reparto.
Las sobras.
A Ann no le importaría.
¿Le has preguntado a Ferguson sobre Wilder?
- Sí. - ¿Y?
No la recuerda.
- ¡Maldita puta traidora! - ¡Puta Judas!
¡Astuta cabrona!
¡Sucia Judas!
¡Eres una maldita traidora!
- ¡Puta perra! - ¡Puta mentirosa!
Quiero hacer un trato.
- ¿Para qué? - Protección.
Haré que valga la pena tu tiempo.
Robaste el dinero de Reb.
- Te llevaste su maldito sueño. - Te devolveré el dinero.
Más.
- Más. - ¿Sabes lo que quiero?
A Reb.
¿Puedes hacer eso?
No. No lo creo.
¡Metedla en una puta secadora!
¡Bryant! El abogado está aquí para verte.
No he podido conseguir lo que pidió.
No. Lo siento. Nunca debí haberlo mencionado.
Gracias otra vez por ayudar con Grace.
Tiene gusto.
¿Qué estás pasando con Wilder?
Parecéis muy amigos.
Es una buena persona.
Dejó a alguien por muerto al lado de la carretera.
- No los había visto. - ¿Lo dice quién?
¿La mujer que está en la cárcel por segunda vez?
Deberías darle las gracias.
Ella es la razón por la que duermes bien por las noches.
¿Estás hablando en serio? ¿Me estás diciendo
que la cosa que le he estado dando a Grace vino de Wilder?
- Ella solo me dio la receta. - ¿Cómo has podido ser tan gilipollas?
¡Grace está bien!
¿Se te ha pasado por la cabeza
que Ferguson podría haberla utilizado para llegar al bebé?
¡Otra vez esta mierda no!
Vale, puede que me haya equivocado al confiar en ti con Grace.
¡Joder!
¡Me he estado devanando los sesos intentando averiguar
cómo has podido hacer lo que has hecho!
Allie es la mejor amiga que podrías tener.
Y ella confiaba en ti.
Todas lo hicimos.
¿Eso significa algo para ti?
¿No?
¡Le has quitado algo
y no me refiero a sus malditas piernas!
¡Le hiciste ver el mundo de manera diferente!
¡Y ahora ya no es la misma!
¿Lo has entendido?
Jamás voy a perdonarte.
No, no digas nada.
¡Porque eres un pedazo de mierda mentirosa!
Joder...
¡Jenkins! ¡Ya basta!
- ¡Se acabó! - Eres una puta...
- ¡Vámonos! - ¡Eres una Judas!
¡Eres una puta cabrona!
¿Cómo están las costillas?
He oído que la extradición vuelve a estar en marcha.
Novak ha retirado su declaración de dependencia.
Tu elegante abogado de la Corona no es tan bueno, ¿verdad?
Tenemos más recursos,
más dinero y más poder.
Y no pararemos
hasta que tú y cada uno de de tus colegas terroristas
estéis encerrados fuera de la vista
y que el mundo se olvide de que existís.
Tengo miles de seguidores.
No se van a olvidar.
¿Cuántos tienes tú, Ann?
Estás perdiendo el control
en tu pequeño y mezquino universo.
- Y estás aterrada. - Cariño.
Tú eres la única que está aterrada.
Ya me han quitado lo más preciado del mundo.
Todavía tienes que caer más.
Disfruta de tu cómoda cama mientras puedas.
Greg, antes de que te vayas,
el Sr. Jackson dijo que Jenkins está en aislamiento tras un violento altercado.
¿Podrías hacer una consulta psicológica ahora?
Tengo que hablar rápidamente con el Dr. Miller cuando esté libre.
- ¿Quieres tomar un café mientras espero? - Genial. Gracias.
Vale.
Vera, soy yo.
Mira, siento mucho lo de antes. Yo nunca pondría...
¡Por Dios! ¿Qué cojones?
- ¿Qué estás haciendo? - Voy corriendo a casa.
- No seas loca. Te llevaré. - Me gusta correr.
Entra. Esto no es seguro.
¿Por qué? ¿Conduces bajo los efectos del alcohol?
Hablo en serio. No voy a dejar que vayas corriendo hasta casa. Entra.
Alguien habla en serio.
- De acuerdo, vamos. - Voy a estar toda la noche.
Solo te llevaré al comedor a comer un poco.
Por favor, ¡sacadme de aquí!
¿A dónde me lleváis?
¿Dónde está Lou? ¡Quiero ver a Lou!
- ¡Qué te jodan! - ¡Sacadme de aquí, joder!
¡Allie! ¡Allie!
¡Por favor! ¡Allie, tienes que pararlas!
¡Por favor, Allie! ¡Por favor!
- ¡Joder! - ¿Qué opinan, señoras?
¿Vamos a sacar la basura?
¡Escuchadme! ¡Por favor!
¡Soltadme!
¡No, no, no!
¡No!
¡Lou! ¡Lou! ¡Lou! ¡Lou!
¡Tengo un trato para ti!
¡Escúchame! ¡No te arrepentirás, te lo juro!
¡No! ¡No!
¿Quieres decir unas últimas palabras?
Escucha mi trato.
Querrás oírlo.
¡Te mereces morir!
¡Judas! ¡Judas! ¡Judas!
¡Judas! ¡Judas! ¡Judas! ¡Judas!
Vale, pececito.
¿Cuál es el trato? Vamos a oírlo.
¿Qué está diciendo?
- Sacadla. - ¿Qué? ¿Qué coño?
¿Qué demonios?
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
Está bajo mi protección.
¿Qué?
¿Qué coño...?
- ¡Ya habéis oído lo que ha dicho! - Esto es una mierda.
Volved a vuestras unidades.
¿Qué coño acaba de pasar?
FERGUSON TIENE LA CONCIENCIA COGNITIVA COMPLETA. HA RECUPERADO TODA LA MEMORIA
Joder.
Te juro que nos iremos de aquí antes de que acabe el mes.
¿Cómo sé que esos contactos tuyos no son una mierda?
Serás tú la que hable con ellos.
No puedo tener visitas.
Que se joda Ann Reynolds.
Que se jodan todos.
Vamos a salir de aquí con una bomba.
www.subtitulamos.tv