Peter le indicará el camino.
Anteriormente en The Lost Symbol...
Tiene a Peter.
¿La CIA? Creía que el FBI se encargaba de los secuestros.
Entiendo que esta mano podría ser de Peter Solomon.
Peter era mi mentor.
¿El hijo de Solomon trabajaba para nosotros?
Brevemente. Hace tres años.
Le dieron una paliza hasta matarlo. En Ankara.
El remate completaría el mensaje.
Mal'akh le necesita libre para que encuentre el portal.
Queda trabajo por hacer, Robert.
Ahora, tu destino está en manos de Robert.
Si quiero ayudar a tu padre, tengo que irme.
Voy contigo.
- ¿Qué es eso? - Bordes bañados en oro,
hebreo... Debe ser un texto religioso.
- Tengo el hebreo un poco oxidado. - Vale, tengo una aplicación.
Claro. Porque tú no buscas nada en Google.
- Yo no he dicho nada. - Ya, pero conozco tus miradas.
Trabajo en el Proyecto de Consciencia Global
con científicos de todo el mundo.
Esto me ha salvado más de una vez.
Primer Libro de Reyes, capítulo 3. Antiguo Testamento.
Primer Libro de Reyes, capítulo 3. El juicio de Salomón.
Langdon.
- ¿Qué? ¿Quién ha enviado esto? - TIREN LOS TELÉFONOS. PUEDEN SEGUIRLOS
"Vayan más allá del Wayfarer.
Busquen al lobo".
¿Qué?
Tenemos que irnos.
- Katherine. Tu teléfono. - ¿Qué?
Vayan más allá del Wayfarer, el vendedor ambulante...
¿Qué estás haciendo?
Busquen el lobo.
Aquí hay una trampilla.
A la izquierda hay un cerrojo.
Échenlo.
¿Warren?
Me alegro de verte, Katherine.
Lamento que sea en estas circunstancias.
¿Teléfonos?
- Los hemos dejado. - Bien.
¿Alguien quiere decirme qué está pasando?
Podemos hablar de camino.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde lo has perdido?
En el túnel, de camino al andén.
Ni idea. Estaba allí y, de repente, ya no estaba.
Y la hija de Solomon estaba con él.
¿Katherine?
Seguiremos buscando,
revisaremos las cámaras y peinaremos las vías.
- Tienen que estar cerca. - Ha venido el jefe.
Mantenme informada.
Hemos dicho que ha sido un empleado descontento.
Un tiroteo en el trabajo.
- Algo apolítico. - Es culpa mía.
Le dejé expuesto.
Hiciste tu trabajo.
¿Y el tirador?
El hombre de la limpieza es Nicholas Bastin. 37 años.
Antiguo médico del ejército. Licenciado con honores en 2015.
Sin antecedentes delictivos. Ambivalente en lo político.
Hace seis meses, desapareció del mapa.
- ¿Y el otro? - No hay coincidencias. Es un fantasma.
Y, además de dejar una mano cercenada
en el Capitolio, dejó a dos policías medio muertos
en un parque a 800 metros.
¿Y si existe una conexión?
¿Con...?
Zachary Solomon murió en un motín en una cárcel turca.
Y quien le matara...
dejó esto.
Un triskelion. Es un símbolo importante
en la francmasonería.
O puede que le estés dando demasiado sentido a todo esto.
Te lo estás tomando como algo personal.
Es posible.
¿Y el artefacto que encontrasteis en el sótano del Capitolio?
La pirámide ha desaparecido. Junto a Langdon.
Y, con ella, muchos secretos.
Hemos oído hablar de ese portal.
Y nos interesa,
al igual que toda la información que pueda conllevar.
Pero me parece
que nuestra mejor oportunidad de encontrarlo se ha escapado.
Necesitamos a Langdon.
¿Y qué hay de Peter Solomon?
Podemos hacer dos cosas a la vez.
Pero no tendría muchas esperanzas respecto a eso.
Peter está en el A'raf.
Disculpe. ¿Qué?
La frontera entre cielo e infierno.
Ya, gracias. Sé lo que es el A'raf.
Y que regrese a su mundo
o pase al siguiente
depende únicamente de sus actos.
Puede que ya haya muerto.
Esa llamada se hizo desde el teléfono de Solomon.
¿Le estaban vigilando?
Vigilamos a gran cantidad de gente.
Encuentra a Langdon.
Soy amigo de Peter desde hace 30 años.
¿Amigo francmasón?
El Wayfarer, o "El vendedor ambulante".
Un cuadro de El Bosco con referencias másonicas.
Perdón por los mensajes crípticos,
pero me temía que vigilasen sus mensajes.
Ya. ¿Y ahora tenemos que seguirle?
- Sin hacer preguntas. - Confío en él.
Era como un tío para mí y para Zach.
Lo cual no explica cómo sabía dónde encontrarnos.
Antes trabajaba en el Departamento de Estado.
Entonces, conseguí un trabajo nuevo: como Arquitecto del Capitolio.
Eso me deja al mando
de todos los edificios del complejo del Capitolio.
Sé todo lo que pasa
dentro de esos edificios y debajo de ellos.
Ahora mismo, estamos debajo de la Biblioteca del Congreso.
La antigua sala de circulación.
- Y ese es... - El antiguo sistema de transporte.
Movía los libros debajo de los otros dos edificios.
Aquí estarán a salvo.
Ocúltense un poco.
¿Ocultarnos? ¿Y cómo va a ayudar eso a mi padre?
Solo hasta que pensemos qué hacer después.
¿Puedo verla?
He usado el cifrado másonico
para traducirla, pero...
Hace falta el remate para entenderla.
Sabe lo del remate.
¿Y sabe dónde podemos encontrarlo?
No.
Hace mucho tiempo, los maestres masónicos
ocultaron la pirámide y el remate
en dos sitios distintos.
Nadie puede saber
la ubicación de los dos fragmentos.
Mi padre guardaba esto en su caja fuerte.
Creemos que es una pista.
Es del Primer Libro de Reyes. El juicio de Salomón.
Es la clásica
parábola ligeramente perturbadora de la Biblia.
No entiendo por qué la guardaría en una caja fuerte.
- Yo tampoco. - Aquí tiene que haber
algo más que la historia que todos conocemos.
Pues, si lo hay, no sé nada al respecto.
Descansen.
Hablaré con mis contactos a ver
si se sabe algo más sobre tu padre.
Katherine...
Lo siento mucho.
¿Otro teléfono?
No es mío.
En el Capitolio,
me tenían en una sala con un guardia.
Vino un hombre que parecía encargarse de la limpieza.
Disparó a los guardias y me dio esto.
Mal'akh.
Así fue como le llamó.
A la persona que se llevó a Peter.
¿Cuánta gente forma parte de esto?
No lo sé.
¿Y la mano?
¿Cómo saben que era de mi padre?
Llevaba su anillo.
Un anillo puede ponerse en otra mano.
Habían cercenado la mano recientemente.
Eso sigue sin demostrar que fuera suya.
Tienes razón.
No, no hagas eso.
No me complazcas. No voy a hundirme.
No sé qué debo decir.
Menuda sorpresa.
Lo siento. Solo intento procesar todo esto.
Solo necesito que esté bien.
Yo también.
¿Traficar? ¿Qué significa eso?
- TRES AÑOS ANTES - Suele referirse a...
comercio ilegal, venta de narcóticos...
En este caso, a una abrumadora cantidad de heroína
que han encontrado en el apartamento de Zachary.
La pregunta es: ¿Qué vamos a hacer al respecto?
La profesora Sahin escribió un estudio
acerca del sistema de justicia turco para Human Rights Watch.
Puede que conozca a alguien.
Puede que esto sea precisamente lo que necesita.
¿Pudrirse en una prisión decrépita del Segundo Mundo?
Que no lo rescaten de sus propios errores.
Ahora mismo no necesita tus lecciones.
Necesita tu amor.
Ya le di mi amor.
Lo rechazó.
Querías que fuera igual que tú.
Que compartiera tu obsesión por todas estas... trivialidades.
Eso fue lo que rechazó.
Pero eso no significa que puedas dejar de ser su padre.
Disculpadme.
No creerás que debemos dejarle allí.
Robert, ¿estoy siendo injusto?
No tienes por qué responder a eso.
Creo que solo eres...
un padre que pasa por una situación difícil,
y lo entiendo.
Langdon, ¿qué estás haciendo?
Suéltala. Ha cogido la página.
Antes me pareció que se estaba callando algo.
Él sabe por qué es importante.
¿Es eso cierto?
Hice un juramento de protegerla.
¿De proteger qué?
La sabiduría antigua.
Entiendo
- su escepticismo... - ¿En serio? Qué generoso por su parte.
Pero aquí hay algo más en juego.
Conozco esas historias. Y no son más que eso.
La leyenda de la pirámide masónica,
que llega tan alta que Dios podría tocarla.
¿Me está diciendo que de eso es de lo que estamos hablando?
Puede que esas historias
se exageraran intencionadamente.
- ¿Para qué? - Para que los académicos
como usted siguieran creyendo
que son una leyenda.
Para que nadie las buscara.
Es una piedra.
Es un mapa.
¿Qué ha sido eso?
A lo mejor deberíamos seguir hablando arriba.
Dentro de los masones existe una secta.
Muy pequeña y muy secreta.
El Grupo Leviatán.
Nuestro propósito es asegurarnos
de que la sabiduría antigua permanece escondida
hasta que el mundo esté preparado.
Esto es lo que quiere Peter.
Él también hizo su juramento.
Has dicho que la pirámide era un mapa. ¿Qué significa eso?
Se dice que, cuando se juntan,
la pirámide y el remate
revelarán la ubicación del portal.
¿Y cree que Peter moriría por mantener ese secreto?
Puede tener las creencias que quiera, por muy alocadas que sean,
pero su vida está en juego.
¿Y cuál es esa antigua sabiduría?
¿Una ecuación?
¿Una invocación?
Nadie lo sabe.
Al menos nadie que siga vivo.
Esto es típico de papá.
Él siempre decía que la física moderna
solo empieza a comprender
lo que los antiguos sabían que era verdad.
Él es la razón por la que hago lo que hago.
Está muy orgulloso de tu trabajo.
La genética de la habilidad psíquica,
la consciencia colectiva...
A mucha gente le parece una locura.
Pero, pese a toda mi certeza de que tengo razón y ellos se equivocan,
siempre hay una vocecita en mi cabeza,
una duda:
¿Y si no es real?
¿No quieres saber si es real?
No estoy seguro de que deba saberlo.
He visto la forma en la que mirabas esa pirámide.
Conozco esa mirada.
Puede que no vuelvas a tener una oportunidad como esta.
Ayúdanos a encontrarlo.
El hebreo...
es un código.
Si eso es cierto, tiene que haber una forma
de descifrarlo. Una clave.
Sí.
Y Peter es el único que la tiene.
Así es como funciona.
Se alza un velo
solo para revelar otro.
La tendría cerca.
En algún sitio en el que pudiera controlarla.
Puede que hasta la llevara encima.
La llave de apertura de la caja fuerte de mi laboratorio.
Siempre la llevo encima.
- ¿Peter lleva joyas? - Solo una.
Su anillo.
Tú no llevas el tuyo.
Solo para los actos.
- Muchos masones hacen eso. - Mi padre no.
Él siempre lleva el suyo. Siempre.
Es pequeño. Eso no significa que no oculte información.
El problema es que lo tiene la Policía del Capitolio.
Estos túneles no podrán llevarnos a escondidas
hasta la sala donde guardan las pruebas, ¿no?
No puedo ayudar con eso.
Creo que yo conozco a alguien que sí que puede.
Sabes que la preparan con huesos de cerdo, ¿no?
La gelatina.
¿Eres vegano?
Dios, no. Como animales.
La carne,
no las otras partes.
Puedo... traerte puré de manzana.
¿A qué se debe la comida de bebé?
El médico dijo que la bala no había alcanzado ningún órgano importante.
Pero estás recuperándote de una operación.
Está bien. Me tomaré el puré de manzana.
Qué rápida.
¡No, espere!
¿Estás despierto? ¿Despierto?
¿Estás despierto?
Eso creo.
Tienes visita.
Hola.
¿Cómo se encuentra?
Muy bien, ¿sabe?
El médico dice que me darán el alta en un día o dos.
¿Qué tal su agente?
El Sr. Leche de Avena.
No ha sobrevivido.
Joder. Lo siento.
¿Puede decirme qué dijo?
El tirador. A Langdon.
No lo sé.
Todo está...
No pasa nada. No lo fuerce.
¿Quién es? El de la limpieza.
Tiene que haber...
vídeos, reconocimiento facial, huellas dactilares...
¿Le han identificado ya?
No puedo decírselo.
Soy yo, ¿recuerda?
El hombre que evitó que un muro gigante
nos convirtiera a todos en panini.
Ese hombre entró en mi edificio.
En ese edificio.
¿Sabe de lo que hablo?
Deme un nombre.
Ya.
En este mundo, solo se cuenta lo imprescindible.
Descanse.
Alguien los está ayudando.
Y sigo sin saber cómo han salido de aquí.
Hemos registrado la estación en todas las direcciones.
- ¿Y hacia abajo? - ¿Los túneles?
No existe un acceso público.
No se trata de una persona pública.
Creo que se les ha caído esto.
Cuando encontraste a Katherine en casa de su padre,
¿la registraste?
Está bien.
La central eléctrica del Capitolio en la 25
debería poder decirnos quién puede acceder a los túneles.
Voy para allá.
¿Dónde va usted?
A casa de Peter Solomon.
Bien hecho.
Vamos a necesitar más sedante.
Iré a ver a mi contacto en el hospital.
A no ser que necesites que vigile a Salomon.
No hace falta.
No se va a ir a ninguna parte.
No lo entiendo.
- CENTRO MÉDICO - ¿Fue algo político? ¿Un insurrecto?
No lo sé. Están intentando averiguarlo.
Durante cuatro años, me iba a dormir
con miedo de que explotases por culpa de una bomba improvisada
o de que te cortaran la cabeza.
Aquí deberíamos estar a salvo.
Tranquila.
Ahora estoy a salvo.
Perdón por interrumpir.
- Tenemos que llevarlo a un escáner. - ¿Para qué?
No necesito que más rayos gamma alteren mi ADN.
No quiero convertirme en Spiderman.
En Hulk.
Los rayos gamma crearon a Hulk.
Está bien.
Luego te veo.
Vete.
¿Dónde está Angela?
La enfermera habitual.
Se ha ido a casa porque estaba mala.
Lo siento, señor, este paciente es extremadamente contagioso.
¿Qué?
Me han disparado. No soy infeccioso.
A lo mejor se han equivocado de paciente.
Necesitamos su ayuda.
Ay, Dios, no.
Solo quiero echar un vistazo rápido.
La CIA. Hoy están liados.
Su amigo acaba de irse.
Creo que ya sé de dónde ha sacado Katherine ese sobre.
- ¿Es importante? - Ni idea.
¿Sabes si Blake ha mandado a alguien más
- hoy a casa de Solomon? - No que yo sepa.
¿Cree que tiene a alguien siguiéndola?
Conociéndolo, no lo descartaría.
¿Qué has descubierto en la central?
Presta servicio al Capitolio y a otros 22 edificios.
Aquí abajo hay ocho kilómetros de túneles.
Y...
¿sabemos quién tiene acceso a ellos?
Ingenieros, servicio técnico,
y tres o cuatro agentes federales.
¿El Arquitecto del Capitolio es uno de ellos?
Se llama Warren Bellamy.
Sí.
¿Cómo lo ha sabido?
Consígueme su teléfono.
Consíguemelo todo.
¿Está loco? Le están buscando.
No estaríamos aquí si tuviéramos otra opción.
¿Y quién es ella?
Soy Katherine Solomon.
La hija de Peter.
Encantado de conocerla.
Y lo lamento.
- Gracias. - No tenemos mucho tiempo.
- ¿Qué necesitan de mí? - Necesitamos el anillo.
De su mano.
El anillo. Es una prueba. Está en un almacén del centro.
¿Puede llamar a alguien y hacer que lo liberen?
Sí, claro. Lo pido para llevar. Puedo pedir unos rollitos ya de paso.
Alguien tendría que entrar y sacarlo.
Vamos a tener que apañárnoslas sin él.
No tenemos otras opciones.
¿Y para qué lo necesitan?
Tenemos una página del Antiguo Testamento,
la historia de Salomón.
Creemos que está codificada y que el anillo podría contener
una clave de desencriptado...
Vale, está bien.
No para, ¿eh?
Miren.
Sato ha venido a verme antes.
Y tenía razón,
nos está ocultando algo.
Acepto los secretos hasta cierto punto,
pero ese punto se superó cuando ese tío empezó a disparar.
Está bien.
Vamos a tener que pasarnos por la lavandería.
Allí tengo otro uniforme.
Bonito coche.
Es de un amigo.
Ah, ¿sí? ¿Y a qué se dedica?
Es arquitecto.
Vamos allá.
Si no salgo en 20 minutos,
llamen a la policía.
¿Qué le vas a decir a tu madre?
Nada.
Por fin está medianamente estable,
así que...
no puedo hablarle de esto. Todavía no.
Debería llamar a ver qué tal va todo en el laboratorio.
Y mi teléfono está en la bolsa de la limosna.
Finge que estamos en los años 70.
- Antes de los teléfonos móviles. - ¿No podrían ser los años 80?
- Los años 80... - Sí. Una música genial.
Culturalmente, no cabe duda
de que los años 70 fueron la mejor década.
Solamente las películas...
¿Qué? Los años 80 tenían unas películas excelentes.
ET, Regreso al futuro,
- Willow... - Ya.
Hablo de películas para adultos.
El padrino, Un mundo implacable, Chinatown...
El arca perdida.
El arca perdida. Vale, El arca perdida.
Tuvimos varios meses buenos, ¿eh?
¿Antes de que mi familia explotase
y nosotros nos viéramos envueltos en la onda expansiva?
Diez meses y medio.
Tú estabas pasando por mucho.
¿Mi padre alguna vez habla contigo del tema?
¿De Zach?
No. ¿Y contigo?
No.
Creo que piensa
que le culpo por lo que pasó.
Es duro.
No sabía que pasara eso.
Lo siento.
Solo quiero verlo
para poder decirle que no fue culpa suya.
La idea de que no pueda tener ocasión
de decirle eso es...
Katherine.
Vas a tener ocasión de decírselo.
Te lo prometo.
Solo necesito que sepa que le quiero.
Las cosas no pueden acabar con él como acabaron con Zach.
Hola.
Especial K.
Pareces muy civilizada.
Me sorprende que te hayan dejado entrar.
Robert conocía a alguien
que... me ha ayudado a mover algunos hilos.
¿Sigues con ese idiota?
¿Qué les ha pasado a tus pies?
Tenía
algunos problemas interpersonales aquí dentro,
y corrió el rumor de que podría intentar escaparme.
Así que los guardias se aseguraron de que no pudiera hacerlo.
No pueden hacerte esto.
¿Por qué?
¿Por los derechos humanos?
Estás en la parte equivocada de la ciudad, K.
Tenemos que sacarte de aquí.
- ¿Tenemos? - Sí.
¡Tuvisteis vuestra oportunidad!
Papá podría haberme sacado de aquí con una simple llamada.
En vez de eso, recibí una carta.
"No dejaré que te hagas la víctima
ante circunstancias que tú mismo has creado".
¿Sabías algo de eso?
¿Pero qué digo?
Es probable que le ayudaras a escribirla.
No. No estaba de acuerdo con él.
Te mostraste en desacuerdo.
Qué valiente.
Seguro que te mostraste firme.
Me alegro de que hayas venido.
Puedes darle un mensaje de mi parte.
Yo ya no soy su hijo.
¿Es este?
Sí.
Genial. Ahora voy a descansar.
¿Qué es esto?
La Biblia hebrea. Publicada en 1814.
Tiene tres partes. La primera parte es la Torah.
300.000 letras que no han variado en más de 2000 años.
La tradición judía de preservar el texto
es inflexible.
Si se descubre que un escriba ha añadido, sustraído
o alterado una letra, todo el manuscrito
queda invalidado y es quemado.
Miren.
Aquí.
Toda esta sección... Han alterado el hebreo.
¿Esta página es falsa?
No, ha sido alterada.
Para esconder un mensaje.
Mírelo atentamente.
¿Ve algo extraño en él?
Parece lo bastante normal.
Tiene todas las marcas requeridas.
El águila de dos cabezas, el triángulo, el...
Un momento.
Esto debería ser una yód,
pero es una he.
¿Qué?
Sí, esta marca. ¿Será un error del joyero?
¿A ti qué te parece esto?
Pi.
No es un error, es un código.
Pi.
3,1415926...
¿Has memorizado pi?
Una parte.
Una vez participé en una competición de la universidad.
Llegué al dígito 417.
¿Solo al 417?
Me entró hambre.
Vale. Pues
empezando desde aquí,
el primer número es un tres. Rodea el tercer símbolo.
- Luego uno, rodea el cuarto. - De acuerdo.
Cuatro, rodea el ocho. Y así sucesivamente.
Vale, pues tenemos 14 letras que dicen...
A ver...
Nada. Es un galimatías.
Tiene que haber otro paso.
Se alza un velo solo para revelar otro.
MENSAJE DE NÚMERO DESCONOCIDO RESPONDA LA LLAMADA
RESPONDA LA LLAMADA O SUFRA LAS CONSECUENCIAS
¿Reconoces el número?
No.
¿Diga?
Genial, mi mensaje ha funcionado.
Yo siempre mando las llamadas de números desconocidos al buzón de voz...
¿Quién es usted?
Inoue Sato, de la CIA.
Soy una amiga. Esperaba hablar con Robert.
¿Robert?
No tenemos tiempo, Sr. Bellamy.
Peter está en apuros.
No quiero que nadie más resulte herido.
- ¿Diga? - Langdon.
¿Qué se cree que está haciendo?
Intento ayudar a Peter.
Va a resultar herido.
Usted o Katherine.
Le estoy dando la oportunidad de salir por su cuenta o...
¿Robert?
Vamos.
Acaba de colgarle a la CIA.
Están... fuera.
Vamos.
Esperen, esperen, esperen.
Joder. Viene alguien por los túneles.
¿Hay alguna otra salida?
¿Qué tal esto?
Es el antiguo sistema de transporte.
Lo sé. Has dicho que lleva a los otros edificios, ¿no?
No se ha utilizado en años.
- ¿Pero funciona? - Vale la pena intentarlo.
¿Quieres que nos metamos ahí?
Robert, no va a pasar nada.
Yo iré la primera.
Para emergencias.
Lo siento, pero la biblioteca está cerrada.
¿Dónde están?
¿Estás bien ahí atrás?
¿Cuánto falta?
No mucho. Ya veo la luz.
Yo no veo nada. Tengo los ojos cerrados.
Intenta relajarte y disfrutar del viaje.
Oh, no.
Tranquilo.
Oh, no.
No pasa nada.
No te va a pasar nada.
¡Ayuda! ¡Estoy atrapado!
¿Robert?
¡Ayuda!
Robert.
¡Ayuda!
Robert.
Estás bien.
Vamos a gatear.
No está lejos.
Tú puedes hacerlo.
¿Vale?
¡Paren!
Paren.
Dios mío.
- ¿Te has hecho daño? - No. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Vale...
Voy a adelantarme, para asegurarme de que está despejado.
Sí.
LLAMADA ENTRANTE
¿Diga?
He oído que tiene
una compañera de viaje.
Estoy haciendo lo que quería.
Le dije que lo hiciera solo.
No. No puedo dejar que le distraigan las emociones.
Líbrese de ella.
O haré que alguien lo haga por usted.
Gracias a Dios.
¿Hola?
¿Me deja usar su teléfono, por favor?
Me temo que no.
Queda trabajo por hacer.
¿Y dónde está?
Peter está en el A'raf.
La frontera entre cielo e infierno.
Y que regrese a su mundo
o pase al siguiente
depende únicamente de sus actos.
www.subtitulamos.tv