Diez noches trabajando en la Carretera Solitaria
y nadie pica.
Los camioneros no paran por nosotras.
Aunque seguro que tendríamos más suerte
para cazar a los asesinos si fuéramos solas.
Diez noches tranquilas sin asesinatos
para mí son una victoria.
Cuando los asesinos en serie hibernan,
es cuando hay que tener miedo.
Ahí es cuando su deseo por cazar
y matar se desarrolla en su interior.
Dr. Curdle Jr., es temprano para usted.
Llamo por nuestro amigo deslenguado.
Me pidió que no informara a las autoridades,
pero me pone nervioso
conservar el cadáver en frío.
Quisiera pedirle permiso
para incinerarlo en mi crematorio.
No. Es una prueba del caso de la Carretera Solitaria.
Corro un gran riesgo, Srta. Cooper.
Y la refrigeración es cara.
¿Por qué no me paso por allí
con dinero para cubrir los gastos extra?
Eso calmaría mi ansiedad.
Vale. Nos vemos en un par de horas.
Y yo que creía que al cambiar Chicago
por Riverdale me quedaría sin vida nocturna.
- ¿Nos vemos al anochecer? - Nos vemos al anochecer.
Ya iba a perder la esperanza, Archie.
Aún no hemos encontrado la veta de paladio,
pero tengo fe.
Mira, Cheryl, sobre eso...
Los chicos y yo estamos ahí abajo picando piedra por ti
en turnos de doce horas,
cuando hay tanto por hacer en el exterior.
Ah, ya, tu cruzada por salvar Riverdale.
¿En qué consiste por ahora?
¿En rellenar baches?
En mantener las infraestructuras hasta volver a incorporarnos.
Estoy encantado de hacerlo en mis días libres, pero cuesta dinero.
Ya veo por dónde vas.
Si voy a tener a la cuadrilla centrada en las minas, debes asegurarme
que si encontramos el paladio...
Tú y tus hombres seréis justamente recompensados.
Es más, voy a depositar
una modesta comisión vía Chime
a cambio de la pepita.
- En el futuro, una parte de lo que - HAS RECIBIDO 517 $ EN TU CUENTA
desenterréis será destinado a sufragar tu trabajo revitalizador.
Pues nos partiremos el lomo por ti.
Pasemos a la casa de Sag Harbor.
Es mía. Y no firmaré los papeles hasta que la tenga.
Yo compré esa casa, Chad,
con dinero ganado en Wall Street.
- También quiero una pensión. - Está bien, gusano.
Y este apartamento.
Vale.
Bien. Quédate con el Pembrooke. ¿Y sabes qué?
Quédate con este anillo y púdrete en el infierno.
Me da igual, Chad. Quédatelo todo.
Lo único que quiero, que necesito, es a Archie.
Pobre bobo e impresionable Kevin.
Me preocupas.
Cuando creé esta doctrina,
fue con la más pura de las intenciones.
Y ahora Cheryl la ha transformado en algo profano.
Casi una secta, me atrevo a decir.
Cuando Cheryl hizo que esas abejas bailaran al infernal son que marcaba,
me recordó al hombre de mimbre.
Si esta religión es una secta, tú también estás en ella.
Por favor. Mi voluntad es firme como el acero.
¿Puedes decir tú lo mismo?
Aquí el Pop's, soy Tabitha.
Sra. Fields, claro. ¿Cómo está Squeaky?
Riverdale ha terminado conmigo.
Y yo he terminado con Riverdale.
No. No, no sé nada de ella desde que se fue.
Lo reconozco,
cuando el Sr. Weatherbee me dijo que dos estudiantes se habían peleado,
tú eras la última persona en quien habría pensado, Britta.
Pegué a Tim Higgins una vez.
Y solo porque no dejaba de llamarme...
cosas homófobas.
Eso es completamente inaceptable.
Hablaré con él.
- Pero la violencia no es la respuesta. - Ya lo sé.
El tema es, Srta. Topaz, que creo que lo soy.
Lesbiana.
No lo he dicho en casa aún ni nada.
Salir del armario lleva su tiempo.
Y a veces es complicado.
Lo fue para mí cuando lo hice.
Pero la buena noticia es que
solo tú decides cuándo es el momento adecuado.
Y aquí estaré si necesitas hablar con alguien.
Si quisiera hablar con mis padres,
- ¿vendría conmigo? - Por supuesto.
Sería un honor.
Así que mi hija sigue siendo
el mismo grano en culo contigo que conmigo, ¿eh?
- Sigo esperando que nos reconciliemos. - Olvídate.
No mientras Archie siga en medio.
Es una de las cosas que he aprendido con los años.
El mayor punto débil de mi hija
es su amor por Archie.
Si quieres tener una posibilidad remota
de salvar tu matrimonio,
tendrás que deshacerte de él.
Está sin marcar.
No tiene números de serie. No se puede rastrear.
Hola.
Acabo de terminar el entrenamiento con las Vixens.
¿Quieres que volvamos juntos a Thornhill?
Oye, Cheryl, ¿puedo preguntarte algo?
Cuando rezamos,
¿a quién le rezamos? ¿A Jason?
Jason es más bien un conducto.
Un mensajero hacia el poder superior.
¿Y cuál es exactamente?
No estoy segura.
- Lo descubriré ayunando. - ¿Qué?
Es como hacer una limpieza.
Nada de sólidos. Solo agua caliente con limón, sirope de arce
y una pizca de pimienta cayena.
Te descarga completamente
y, una vez vacía,
puedo ser colmada de sabiduría
y respuestas para ti, Kev-Kev.
Me preocupa una amiga mía.
Una camarera que trabajaba aquí, Squeaky.
Su madre dice que no llegó a casa de sus amigos en California.
Dios. Tabitha, lo siento.
Y yo. ¿Podemos hacer algo para ayudar?
Sí, Jughead.
Los crímenes de la Carretera Solitaria son un misterio, ¿verdad?
Y todos dicen que no había misterio
que se os resistiera en el pasado.
Así que... voy a cancelar tus turnos.
Vas a seguir cobrando la semana,
pero no será por servir mesas, sino por ayudar a Betty.
Betty, ¿te parece bien el plan?
Sí. Sí.
- ¿Jughead? - Claro.
Genial. ¿Cuál es el primer paso?
- Supongo que tendrás los archivos del caso. - Sí.
Empezaré por leerlos.
¿Chad?
www.subtitulamos.tv
Así que atrapaste a un tipo que confesó, más o menos.
¿Y luego se tragó la lengua
porque creyó que ibas a descuartizarlo?
Sí. Es el último avance que ha habido.
¿Y sigues pensando que son varios asesinos
- trabajando en tándem durante años? - Sí. Sí.
Una familia de camioneros que ha estado secuestrando y matando
autoestopistas y prostitutas.
Y a Lerman Marshall Logan.
Mi exalumno que desapareció en la Carretera Solitaria
y estuvo no sé sabe dónde una semana. ¿Te acuerdas?
Sí, sí, no. He pensado en él
y no encaja con el resto de perfiles de las víctimas,
lo que podría ser una pista en sí misma.
Puede ser de los pocos
que se han topado con la familia y han sobrevivido.
En ese momento, Weatherbee no me dejó hablar con él
porque yo era profesor y él un alumno.
Pero ahora que Lerman se ha trasladado y a mí me han despedido...
Hay que hablar con Lerman.
Sí, lo buscaremos en las redes sociales.
Hola, Dr. Curdle. Lo siento. Tengo el dinero en billetes pequeños.
Han traído otro cuerpo del pantano Swedlow, Srta. Cooper.
Creo que lo hallará interesante.
La víctima no se parece a nada que hayamos visto.
El cuerpo ha sido enteramente descuartizado.
¿Por qué cambiaría su modus operandi?
Quizá para complicar su hallazgo.
- ¿Ha identificado ya a la víctima? - Por desgracia, no.
Las mutilaciones la hacen irreconocible.
Pero, de acuerdo con el grado de descomposición,
podría ser su hermana.
Debo hacer una prueba de ADN a los restos
- y luego compararlo con... - El mío. Sí, hágalo.
También hay una camarera del Pop's.
Lynette "Squeaky" Fields.
Desapareció más o menos cuando Polly.
Hablaré con su familia para pedir también una muestra.
Qué curioso, Chad.
Tu patético intento de matar a mi amado
me ha hecho replantearme lo que quiero de este divorcio.
Voy a quedarme con todo.
Y tú no sacarás nada.
Y si no accedes a esas condiciones,
haré que te acusen de asesinato.
- ¿Cómo? - Te dejaste el arma, idiota.
Jaque mate, cabrón.
Estos cruasanes están divinos.
Prueba uno, querida niña.
Ye te lo he dicho, madre.
Ayuno en busca de iluminación.
De hecho, me siento bastante...
- ¿Mareada? - Inspirada.
Voy a pintar y que la mano invisible guíe mi trazo.
- Dios mío, Cheryl. - Estoy bien.
Déjame tranquila, Tomás el Incrédulo.
Tenía a Archie a tiro pero la pistola falló.
Veronica me ha robado el paladio.
Archie te ha robado a tu mujer.
Creía que con una bala mataría dos pájaros de un tiro, pero...
Como dijo un hombre sabio:
no mandes a un crío a hacer el trabajo de un hombre.
Lárgate de mi vista, Chad.
Me repugnas.
Mejor aún, lárgate de Riverdale.
Porque has perdido a mi hija para siempre.
Hola, guapetón.
Hola, Ronnie.
¿Qué pasa?
Adivina qué tengo aquí.
Los papeles del divorcio.
Es oficial. Soy una mujer libre.
¿Te marchas?
Sí, voy a la emisora.
Me viene bien distraerme después de la llamada de Tom
diciendo que han encontrado otro cadáver.
Sí. He ido a la morgue.
No sé... si es Polly.
El cuerpo está...
- ¿Qué, Betty? - Está...
descuartizado.
- Madre de Dios. - Ya lo sé.
Lo sé, pero Jughead y yo tenemos una pista.
Vale.
Mantenme informada.
Mira lo que me ha salido de dentro.
Esto. Aquí tienes tu respuesta, Kevin.
El poder superior al que le has estado rezando y que te ha dado fuerzas.
No lo entiendo.
Tierra, agua, fuego y viento.
Son el tejido del mundo natural.
Sigo sin pillarlo.
El poder superior es la naturaleza en sí misma.
Eso es lo que deberíamos adorar, Kevin.
Los elementos. Tiene todo el sentido.
¿De dónde sacas eso?
Bueno, desde hace más de un siglo,
los Blossom nos hemos ganado la vida con los arces,
pero nuestras raíces son mucho más profundas de lo que habíamos pensado.
Entonces, cuando rezamos,
- rezamos a... - Gaia. La Madre Tierra.
Vale. Entendido.
Mira, Cheryl...
me alegro de que hayas encontrado algo de claridad.
Pero creo que yo lo dejo aquí.
Esta religión se ha vuelto muy alternativa,
incluso para mí.
Espero que te parezca bien.
Pues claro que sí, Kev.
Siempre has tenido libertad para irte.
Pero aquí siempre tendrás un hueco.
¿Y si Lerman ni siquiera aparece?
Vendrá. Le he prometido mi primera edición de La guerra de los mundos,
- que, en verdad, es la quinta. - Eh, chicos.
Quien esté aterrorizando a nuestra ciudad
y cometiendo estos crímenes inhumanos
debe parar.
Cada vez que suena el teléfono
ruego para que sea por mi hija.
Ruego por un punto y final.
Hoy mismo ha sido hallada otra víctima.
Su cuerpo descuartizado yace en la morgue de Riverdale.
¿Qué dice de mí el hecho
de que quiera que sea mi hija...
para que termine esta pesadilla?
Para poder despertar.
Por favor.
Ayúdame a despertar.
¿Sr. Jones?
Perdón, el bus se ha retrasado.
Un día duro, ¿eh?
Me preocupa una estudiante.
Britta Beach.
Es lesbiana, y me pidió que estuviera con ella
al contárselo a sus padres.
Así que fui.
- Y... - Déjame adivinar.
No dijeron inmediatamente: "Te queremos pase lo que pase".
No. Dijeron: "¿Estás segura?
¿Tienes que serlo?".
Lo siento, Toni. Vaya mierda.
Y tanto.
Es una lotería, ¿sabes?
Los padres que te tocan,
la familia en la que creces.
Para mí no fue fácil salir del armario con mi abuela.
Ya, mi padre fue muy duro cuando le conté que era bi.
Se puso en plan: "Genial. Puedes escoger,
así que escoge a una mujer".
Y yo: "Así no es como funciona, papá".
Ya.
¿Britta estará bien?
Creo que tranquilicé un poco a sus padres.
Pero es una chica dura.
Así que espero que sí.
Y, para que conste,
sea como sea Anthony,
estaré encantada.
Lo mismo digo.
¿Qué narices ha sido eso?
Hay que salir de aquí ya.
Archie, Archie, Eric está al final del túnel.
Sacad a todo el mundo, yo iré a por Eric.
- ¡Archie! - Chicos, salid. Vamos.
¡Todos fuera! Vamos, moveos. ¡Moveos!
Moveos todos. ¡Vamos!
¿Qué pasa, filisteo? Estoy con mis Doce Mandamientos.
Dios mío, Kev. ¿Cuántos siguen bajo tierra?
¿Diga?
Cheryl, ¿qué pasa?
Madre mía. Voy para allá.
Gracias de nuevo por venir a vernos, Lerman.
No hay problema, Sr. Jones.
Me sentí mal al pasar de usted como lo hice.
Tranquilo. Ahora estás aquí.
¿Sigues dispuesto a hablar de la semana de tu desaparición?
Sí. Sí, estoy preparado.
Cualquier detalle podría impedir que
le vuelva a pasar a cualquiera.
La mayoría lo tengo borroso,
pero lo máximo que he podido descifrar
es que iba sonámbulo, como me pasa a veces,
por la Carretera Solitaria.
De repente, al despertarme,
estaba en una caseta metálica.
Era pequeña. No tenía ventanas.
Parecía el interior de una nave espacial.
Así es como le describió Polly a mi madre el lugar donde estaba.
¿Qué más recuerdas?
Podía oír voces fuera a veces.
¿Voces? ¿En plural?
¿Podría ser una familia?
¿Estabas solo en la caseta?
Sí.
Hasta que el hombre polilla entró y me ayudó a escapar.
¿El hombre polilla?
Así es como se refirió a sí mismo.
Tenía los ojos rojos. Uno más grande que el otro.
O marcas rojas extrañas en la cara.
Dijo que era un error, que no me deberían haber atrapado
y que me iba a devolver.
Como cuando a veces devuelves un pez al lago.
Espera. ¿Así que te dejó marchar,
te sacó de la caseta y luego te llevó
a la Carretera Solitaria, donde fuiste encontrado?
Dijo que era mejor que no le contara a nadie lo que había pasado
o irían a por mí otros hombres polilla una noche.
Lerman, esto es muy importante.
¿Sabes dónde está la caseta?
No, pero estaba cerca de la Carretera Solitaria.
- Eso seguro. - ¿Cómo lo sabes?
Porque oía a los camiones retumbar al pasar.
El Dr. Curdle tiene los resultados del ADN. Quiere dárnoslos en persona.
Kevin, Cheryl, ¿hay novedades?
Hemos llamado a Archie y a Eric, pero ahí abajo no hay cobertura.
¿Cuánto se tardará en sacarlos?
Nos hacen falta más manos y maquinaria pesada.
Y, aun así, llevará horas, incluso días.
Vale.
Da igual lo que necesitéis o lo que cueste, hacedlo.
Decís que hubo una explosión. ¿De qué clase?
Sí, de las que se hacen deliberadamente.
¿Pero quién en su sano juicio volaría una mina a propósito?
Se me ocurre alguien.
Jackson.
¿Estás conmigo, colega?
Estoy aquí, sargento.
Vale. Aguanta un poco.
Respira con calma.
Debemos conservar la mayor cantidad de oxígeno.
Los demás...
- ¿han podido salir? - Sí.
Sí. Solo quedamos nosotros.
Pero no te preocupes. Voy a sacarnos de aquí, ¿vale?
Hemos cotejado su ADN con el de la víctima más reciente, Srta. Cooper,
y no coinciden.
Así que no es Polly, de nuevo.
No, pero las partes del cuerpo coinciden con Lynette Fields.
Dios mío. Squeaky.
Me temo que aún hay más.
Su ADN sí coincide con el de otro cuerpo.
El de su deslenguado John Doe.
¿El camionero? ¿Cómo puede ser?
Parece ser un primo muy lejano suyo.
¿Qué? No. Eso es imposible.
Todos los Cooper están muertos o localizados.
¿Qué hay de tus parientes más lejanos?
Los Blossom.
Una cosa más. Mientras estaba en el laboratorio,
la morgue ha sido asaltada.
El cuerpo de John Doe
y los miembros amputados de Lynette Fields han sido robados.
Están cubriendo sus huellas.
Han oído a mi madre en las noticias
y han venido a robar las pruebas.
Esto es como cuando nos robaron al hombre polilla.
Sí. Es verdad.
La abuela Rose nos dio al hombre polilla que robaron
y ahora tu principal sospechoso tiene ADN de los Blossom.
Un hombre polilla mantuvo cautivo a Lerman
cerca de la Carretera Solitaria.
Ambos sucesos están conectados, y esa conexión...
Son los Blossom.
Id vosotros.
Yo hablaré con la familia de Squeaky.
Pero, chicos,
cuando sea el momento de acabar con esos monstruos,
quiero estar ahí.
Dos mineros, Archie Andrews y Eric Jackson,
ambos veteranos del Ejército,
siguen sin ser localizados tras el derrumbe de la mina
de Riverdale que ha tenido lugar hoy.
Los trabajos de rescate han comenzado, pero el estado de los mineros...
Bien. Estás despierto.
- ¿Mija? - Empecemos por lo obvio.
Sé que estás detrás de la explosión de la mina.
- No te molestes en negarlo. - ¡Desátame inmediatamente!
Qué ironía, no dejo de oír
las palabras que la consejera estudiantil me dijo
cuando iba al instituto.
Que nuestra danza mortal
solo acabaría con la muerte de uno de los dos.
Y, ahora, aquí estamos,
lanzados de cabeza a una tragedia edípica
originada cuando era...
una niña de 14 años.
Veronica, deja de ser tan dramática.
Pero es que esta historia es dramática, papá.
El día de mi quinceañera.
Se suponía que debía ser...
la celebración
más importante de mi corta vida.
Cuando te oí en tu estudio,
hablando con unos amigos tuyos,
contándoles que yo era una decepción.
Que deseabas que mamá te hubiera dado un hijo
para que siguiera tus pasos.
Qué bonito.
Lo recuerdas.
¿Eres consciente...
de lo que le provoca a una niña de 14 años
oír que le generaba tal nivel de rechazo a su propio padre?
He pasado una vida entera
buscando tu aprobación y tu amor. ¿Y para qué?
Los sociópatas no son capaces de amar.
Por eso
quiero ser muy clara contigo.
Si Archie muere,
tú mueres.
¿Puedes sentirlo, papá?
Nuestra danza mortal por fin llega a su fin.
Hola, abuela. Tenemos que hablar del hombre polilla, ¿recuerda?
Ya te conté lo que sé.
Míreme. Míreme a los ojos.
Ahora mismo, hay jóvenes, incluyendo a mi hermana,
que era miembro de su familia,
que están siendo secuestradas,
torturadas y asesinadas.
Preste atención
y responda a nuestras preguntas.
Eso es.
Nos entregó a mí y a mi amiga un cadáver en un barril de sirope.
¿Quién era?
La verdad, abuela.
Me avergüenza admitirlo. Era el primo Timothy.
Me topé con su cadáver en el bosque
después de morir, y lo coloqué en un barril.
Pobre Timothy. Nació con tantos defectos...
Vale. ¿El primo Timothy? ¿Es un familiar suyo?
Mi difunto marido
era un mujeriego compulsivo.
Fornicaba con cada mujer que trabajara en nuestra hacienda.
Sirvientas, cocineras, niñeras.
Y luego, cuando quedaban encinta,
me obligaba a deshacerme de los bebés para evitar un escándalo.
Pero conocía a una pareja infértil
que vivía en una cabaña en el bosque.
Los Starkweather.
- Les di los niños a ellos. - ¿Cuántos niños en total?
Con el paso de los años, media docena.
El camionero que atrapé, el que se comió la lengua,
debía haber sido uno de ellos. Un Starkweather.
Un Blossom, querida. En parte.
Abuela.
¿Está diciendo
que existe un secreto
e ilegítimo clan Blossom
que vive en el bosque desde hace dos generaciones?
¿Por qué llamó hombre polilla al cadáver?
La familia se guardó el secreto.
No les gustaba que nadie fisgara en sus asuntos.
Y crearon una fantasía.
Los hombres polilla.
Y los Blossom la aceptamos con avidez.
- ¿Siguen viviendo en el bosque? - Qué va.
Se trasladaron de allí a las minas.
Y, cuando las cerraron, se mudaron cerca de la carretera.
¿Quién ha estado propagando la idea de los hombres polilla durante décadas,
a vista de todos, junto a la carretera?
El viejo Dreyfuss.
¡Sí! Dreyfuss Starkweather, sí.
- ¿Continúa vivo? - Dios mío, Jug.
Tú y yo hemos estado allí.
Polly podría haber estado ahí, delante de nuestras narices.
Es Toni. Dice que hay una emergencia.
¿Sigues conmigo, Jackson?
¿Cómo vamos, sargento?
No muy bien. Estamos perdiendo mucho oxígeno.
Y mucha sangre.
Te seré sincero, no tengo ni idea de cómo salir de aquí.
No lo cree en serio, ¿verdad, sargento?
Bingo.
Creía que estábamos en paz.
Parece ser que no.
Le hace falta un buen empujón.
¿Recuerda al principio, en la primera prueba física,
cuando hizo el doble de flexiones y dominadas que el resto?
¡Usted no es de los que se rinden!
Bingo, solo soy un hombre.
Con todo el respeto, sargento,
eso no es cierto.
Vamos, chicos, paso ligero.
Ayudemos al sargento y al cabo Jackson a salir de aquí.
Britta se escapó anoche.
Su madre ha llamado para ver si estaba aquí.
Discutieron y, cuando su madre fue a ver cómo estaba, se había ido.
Dejó una nota que decía: "Ya no tendrás que aguantarme".
¿Ha dejado Britta alguna indicación de dónde podría haber ido?
Hemos llamado a sus amigos, nadie sabe nada.
Si hay una posibilidad de que trate de salir de Riverdale
por la Carretera Solitaria, hay que ir al desguace pero ya.
Esperad, ¿sabéis dónde está el Asesino de la Carretera?
Asesinos. Sí, eso creemos.
- Pero necesitamos ir con un equipo. - Quiero ir.
Fangs, quédate con el bebé Anthony por si vuelve Britta.
- ¿Te parece bien? - No mucho. No.
Toni, ahora eres madre.
- No puedes ir haciendo el loco por ahí. - Debo hacerlo, Fangs.
Britta me pidió ayuda
y me vi reflejada en ella.
Y, en cuanto al bebé Anthony,
no quiero que crezca pensando que su madre fue una cobarde
que no hizo todo lo que pudo por ayudar a quien lo necesitaba.
Y, además, nadie se ocupará de él mejor que tú.
Mejor que mi madre, dirás,
porque, si vas a esa redada, yo voy contigo.
Te cubriré las espaldas, y no admito discusiones.
Bueno, ¿y si nos cubrimos las espaldas mutuamente?
Hecho.
Cheryl, ¿has encontrado el botiquín?
Estoy buscando, siéntate.
Veronica, estás estresada y herida.
Tómate un descanso. O, al menos, vete a casa a asearte.
No puedo ir a casa. Archie está atrapado en una mina.
Lo sé, pero querrás estar deslumbrante
cuando Orfeo emerja del inframundo
y seguramente no con una mano infectada.
Confía en mí, ve a refrescarte y yo vigilaré el fuerte aquí.
Y no te preocupes. Tengo buenos aliados.
Convoco al fuego,
que consumió el cuerpo de mi hermano
y la imponente Thornhill en cierta ocasión.
Convoco al viento,
igual que hice una vez.
Lleva una bocanada de aire fresco allá donde esté Archie.
Convoco al agua, donde vi a mi difunto hermano
en las gélidas profundidades del río Sweetwater,
y donde yo misma conseguí renacer.
Y, por último,
convoco a la tierra.
Querida Gaia, por favor, devuélvenos a Archie y a Eric.
Abre un camino para ellos
y que así puedan regresar al mundo de los vivos.
Pippi, apaga las luces del apartamento.
Pippi, pon a Wagner.
A todo volumen.
¿Srta. Veronica?
Santo Dios. Pippi, enciende la luz. Apaga la música.
Srta. Veronica.
¿Qué ha pasado?
Chad se ha colado...
y me ha atacado.
Cheryl, ¿hay novedades?
¿Has venido a rematar la faena?
No te imaginas lo tentador que suena eso.
Pero...
hoy ya he visto bastante sangre.
Además...
a diferencia de ti, yo cumplo con mi palabra.
Te dije que morirías si moría Archie.
Bueno...
pues no ha muerto, papá.
Archie sigue vivo,
en tierra firme y esperando por mí.
Has fracasado una vez más.
Has hecho caer una montaña sobre Archie
y, aun así, no has podido matarlo.
¿Sabes qué?
Antes te admiraba.
A regañadientes,
pero lo hacía.
Pero ahora no eres más que una...
patética caricatura.
Ya no te tengo miedo.
Porque has dejado de ser una amenaza.
Pero si vuelves a ir a por mí o a por Archie,
acabarás recibiendo un disparo.
Igual que le ha pasado hoy a Chad.
- ¿Qué? - El Dr. Curdle te dará más detalles.
Adiós, hijo de perra.
Como hemos dicho, Jughead, tú distraes a Dreyfuss
mientras los demás registramos el desguace.
Si tienen cautiva a Britta en el mismo sitio que a mi hermana y a Lerman,
será algún tipo de caseta sin ventanas.
- ¿Sabes usar una pistola eléctrica? - Soy de Chicago. Sí.
- ¿Jughead? ¿Vas preparado? - Sí. A punto.
¿Estamos listos?
Jug, te toca. El resto dividámonos para cubrir más terreno, ¿vale?
- Tú otra vez. - Hola, Sr. Dreyfuss.
Siento venir sin avisar.
Acabo de volver a la ciudad. Esperaba que pudiéramos
continuar la conversación sobre los hombres polilla.
- Traeré un poco de aguardiente. - La verdad es que hace frío.
¿Le importa que hablemos dentro?
No te fijes en el desorden.
- ¿Vive aquí solo? - Sí, yo solito.
Sin familia, ¿eh?
Creía que íbamos a hablar de los hombres polilla.
Pero son su familia.
¿No es así, Sr. Starkweather?
Me preguntaba si nos ibas a causar problemas.
- ¿Cuánto has averiguado? - No todo.
¿Le parece si lo intento?
Adelante.
El cadáver del hombre polilla que teníamos en el Pop's
era Timothy, su hermanastro.
Usted se lo llevó.
Nos debió oír hablar del tema a Tabitha y a mí
cuando fue a recoger su pedido de chuletas de los jueves.
Y sí que fue. Tenemos los tickets.
También ha robado los cuerpos de la morgue.
Había otro hermano.
Se ahogó con su propia lengua para guardar su secreto.
¿Y cuál crees que es?
Que usted y sus endogámicos hermanos
recorrían la Carretera Solitaria en busca de mujeres a las que asesinar.
Lerman fue un caso aparte,
porque solo les interesan mujeres.
¿Por qué?
Para sobrevivir.
Empezamos a ir en busca de aquellas que nadie echaría en falta.
Fugitivas,
prostitutas, drogadictas.
¿Para qué? ¿Para robarles?
No creo que tuvieran mucho dinero.
Llevas razón, por supuesto.
Pero necesitamos bien poco.
En fin, después de un tiempo, ya no era por eso.
Era por...
La caza.
¿Por diversión?
Sí.
La historia de los hombres polilla solo era una tapadera.
Un cuento de terror
para alejar a la gente de las desapariciones en la carretera.
Y si alguien desaparece...
a lo mejor es que se lo han llevado los extraterrestres.
La gente cree lo que quiere creer.
A nadie le importaban esas chicas.
Qué equivocado está.
- ¿Britta? - ¿Srta. Topaz?
Vale, voy a sacarte de ahí, espera.
¿Betty?
¿Quieres probar si la armadura aguanta un disparo a bocajarro?
Eso pensaba.
Betty, ¿estás bien?
Te he oído gritar. ¿Qué ha pasado?
He encontrado a Britta. Está bien.
Asustada, pero bien.
¿Recuerdas lo que dijiste de Lerman
y de que un hombre polilla lo ayudó a escapar?
Por lo visto, no todos los Starkweather son malvados.
Britta.
Dios mío, Jughead.
- ¿Estás bien? - Sí. No, estoy bien.
Ha intentado ahogarse con su propia lengua.
Pero no lo hará antes de responder a unas preguntas.
Sus días de cazar han acabado, psicópata.
¿Qué tal?
¿El pie? Como si me ardiera.
¿El resto? Como si fuera imbécil.
¿Quién iba a saber que sería como en Las colinas tienen ojos?
Toni...
podemos con esto.
¿Verdad?
Con todo.
Sí. Está controlado.
Tú y yo...
nos cubriremos las espaldas.
Ni siquiera la tierra engulléndote
podría robarnos este momento, Archiekins.
Otro encontronazo con la muerte que añadir a tu creciente lista.
Tu ángel de la guarda se merece un aumento.
Más de uno, Ronnie.
Sr. Starkweather,
he hablado con mis colegas del FBI
y vendrán pronto para arrestarles a usted y a sus hermanos.
Pero, antes de eso,
le agradecería muchísimo
que pudiera decirme dónde está mi hermana.
Por favor, dígamelo.
Está en el desguace.
Puedo hacerte un mapa.
www.subtitulamos.tv