Cien años en guerra solo porque
un ordenador nos engañó para que nos peleáramos.
Qué vergüenza.
Muchas civilizaciones culpan a algún ser sobrenatural.
Al menos no les han colado esa.
Ya.
Eso sería una locura.
Aquí tenéis a vuestro "señor" AGIMUS
desconectado de su red de drones.
Oye, ha sido todo un terrible error.
Dejadme acceder a vuestro ordenador principal
y os lo explicaré.
No cuela. Cuéntaselo a los ingenieros en robótica
del instituto Daystrom. ¿Ransom?
Vale, colega, allá vamos.
Así que tú eres el musculitos, ¿eh?
Apuesto a que no eres capaz de lanzarme sobre esa consola de ahí.
¿Hasta ahí? ¿Sobre ese puerto de control?
Eso no es nada. Podría lanzar...
Casi me pillas.
He subestimado tu inteligencia.
- Claramente deberías ser capitán. - Sí.
¿Alguien tiene hambre?
Yo comería.
No sé por qué sigo probando
toda la comida callejera alienígena que me ofrecen.
Siempre es una apuesta arriesgada.
Capitana, nos saludan.
En pantalla. Reina Paolana.
¿A qué debemos el placer? Otra vez.
Estamos experimentando algunos problemas de motor en la Monaveen.
Al parecer, mis ingenieros reales no son capaces de arreglarlo.
Carol, tu nave es la más cercana
en este cuadrante.
Por tanto, he de solicitar la ayuda
de tu jefe de ingeniería.
Vaya sorpresa.
Capitana, hemos completado...
¡Mi querido Andarithio! ¿Has estado comiendo?
Te estás quedando en los huesos. ¿Y qué te ha pasado
en el bigote? Lo veo más fino.
- Hola, madre. - ¿Te estás tomando las vitaminas?
Tienes que empezar a comer huevos.
www.subtitulamos.tv
Boimy tiene un rifle fáser. Mola.
¿En qué se diferencia de un fáser normal?
En que hacen falta las dos manos.
Estás celosa porque te tocó llevar un cargamento de lo más aburrido
al instituto Daystrom
mientras que yo iré a pastorear ciempiés gigantes.
¿Estás en la misión de Dansk?
Sí. Otro planeta de clase M para mi diario.
¿Por qué te emocionan tanto esos asquerosos ciempiés?
En la Titan hacíamos muchas de estas
misiones de ensuciarse las manos.
No hables de ensuciarse, qué asco.
¿Qué? Era trabajo, había que ensuciarse. No pasa nada.
Me alegro de que Ransom por fin tome en cuenta mi experiencia.
¿Alférez Boimler, repórtese para reasignación de misión
para escoltar un cargamento al instituto Daystrom?
Pero eso es lo que te tocó a ti.
Lo siento, tío. Hoy no te comerá un artrópodo.
En su lugar podrás cargar cajas.
Te haré un favor.
Te las dejo a ti todas para que te puedas ensuciar bien.
Vale, equipo.
Escuchad. Puede que hayáis oído
que mi madre está otra vez en la nave.
Todos sabemos qué hacer.
No caigáis en sus engaños.
Espera. ¿Qué engaño?
Madre es la reina de Hysperia, mi planeta natal.
Cuando me uní a la Flota,
abdiqué a mi derecho al trono.
Hysperia... El planeta que tiene dragones
y en el que la gente viste como en la época del renacimiento.
¿Te criaste en un castillo?
Sí, pero una vida de aventuras míticas no se pueden comparar
con trabajar en un motor de impulso.
Por eso mi madre siempre intenta engañarme
para que practique sexo.
Perdona, ¿para qué?
Según las leyes hysperianas, si pierdo la virginidad
me convertiré en rey automáticamente.
Tendría que renunciar a la Flota y ocupar el trono.
Aquí está, su majestad.
Madre, si piensas intentar engañarme
para que mantenga relaciones, buen intento.
La única chica que me interesa mide el alto de dos cubiertas
y está llena de dilitio.
Mi dulce Andarithio, te prometo que esta vez no habrá engaños.
- ¿De verdad? - Sí.
Obviamente sigo teniendo esperanzas de que un día
dejes este sinsentido, pero ahora me doy cuenta
de que te he estado apartando de mí.
Entonces ¿qué haces aquí?
El motor de aliento de dragón de nuestra nave se ha estropeado.
No tenemos ni idea de por qué.
Hysperia quedaría indefensa.
Hijo mío, te pido que ayudes a tu pueblo,
no como príncipe, si no como...
ingeniero.
Vale, eso puedo hacerlo.
Sr. Rutherford, conmigo.
Es hora de demostrarle a mi madre que soy algo más que un semental.
¡Billups! ¡Billups! ¡Billups!
No estoy hecho para esto.
Pero si te pasas la vida reparando la Cerritos.
Sí, pero esto es diferente. Estamos hablando
de un crucero pijo lleno de monarcas emperifollados.
Iré a decirle a Billups que escoja a otro.
¡No! Perteneces a ese sitio tanto como cualquier otro.
Tienes que salir de tu zona de confort.
Pero a mí me encanta mi zona. Es de lo más confortable.
¿En serio vas a rechazar la posibilidad de trabajar en un motor nuevo?
Bueno, molaría comprobar
cómo recicla su antimateria la otra mitad.
Así se habla. Tú ignora los vestidos pijos,
asegúrate de no decir nada desagradable,
ten cuidado con dónde te pones. Y deberías aprender
a hacer reverencias.
Oye, alégrate.
Esto es una suerte.
¿De verdad te gustaría estar cubierto de ciempiés ahora mismo?
Quedaría genial en mi evaluación.
- Sí, asumiendo que sobrevivas. - ¿Perdona?
Relájate, tío, disfruta del paseo.
En cuanto nos hayamos deshecho de esto,
pillaremos unos ramen okinawa y...
Los sensores dicen
que hemos pillado una onda gravitacional.
- No. - Estamos en el pozo de gravedad.
Intenta control manual. El automático no funciona.
¡No hay respuesta! ¡Prepárate para impacto!
¿Mariner? ¿Mariner?
Estoy bien. Solo es una fractura.
¿Solo?
Dios, no puedo ni mirar.
Buenas noticias. Es una atmósfera respirable,
sea dónde sea que estamos.
Parece que no somos los primeros en pillar esa anomalía.
La mayoría de los sistemas no funcionan, no podemos enviar señal de auxilio.
No. Estamos fuera del alcance de las comunicaciones.
Podría pasar una semana antes de que alguien se dé cuenta
de que no hemos vuelto.
Lo bueno es que el replicador sigue intacto.
Ordenador, té helado con un toque de limonada, frío.
Regaliz negro, seco.
Genial.
La comida menos nutritiva y que más sabe a veneno.
Ayuda. Ayudadme.
¿Has oído algo?
Gracias, amigo.
Soy libre.
Joder, es el ordenador malvado.
Se supone que no debemos interactuar con él.
¡Oye, oye!
Antes de cerrar piensa...
- Joder. - ¡Puedo pedir ayuda!
Vamos, amigos.
Ayúdenme a ayudarlos.
La cultura hysperiana puede resultar una distracción.
Señor, ¿es usted?
¡Príncipe Andarithio!
Llámame Billups. Gracias.
Es un honor poder contemplar su gloria.
Nuestro querido príncipe Andarithio ha vuelto.
Vale, no necesito el collar.
Gracias.
No hacen falta los vítores. No soy un príncipe.
MI herrero jefe no sabe a qué se debe la pérdida de potencia,
así que no sé qué podrías hacer.
Rutherford, mide los niveles de llama de sangre de dragón.
- ¿El qué? - Lo siento.
El reactor de fusión primario.
Los hysperianos le cambian el nombre a todo para que suene a magia.
La matriz élfica parece...
- No hagas eso. - Lo siento.
El campo de matriz subespacial debería estar conectado.
¿No lo está? Eso es imposible.
Los niveles de plasma estarían sin regular.
Hijo, ¿estás diciendo
que el problema sobrepasa tu perspicacia como ingeniero?
No. No. Vale, no. Solo tenemos
que ejecutar un diagnóstico completo.
Me podrías diagnosticar
a mí por completo.
No, gracias.
Ignóralas y ponte a trabajar.
Amigo, me preocupas.
Tu pelo... enmarañado, tu piel, con acné.
¿Estás enfermo?
Boims, no te dejes liar. Así es como te pillan.
- Los ordenadores malvados hablan mucho. - Te diré una cosa.
Conéctame a la red
y te montaré un ducha sónica. ¿No sería genial?
¿Qué ha sido eso?
- ¿Puede vernos? - No lo sé. Tú no te muevas.
Yo solo sé que, cuando tengo miedo,
lo mejor es que me conecten al ordenador de una lanzadera.
¿Quieres parar ya?
Mierda. La comida.
No, no, no. Se está cebando con las raciones.
Estúpido AGIMUS. Ahora no tenemos nada que comer.
No pasa nada. Mis escáneres indican
que no te vendría mal perder un par de kilos.
¡¿Perdona?! ¿Quieres ir por ahí?
Mariner, que no te lie. ¿Recuerdas?
Oye, sal de mi PAD.
Lo siento. Solo me estaba estirando.
Tú ocúpate de la puerta, yo lo vigilaré.
Oye. Guárdate tus cables o se me olvidará
cuál es la norma que me impide
desmontarte para piezas.
Vale, lo siento.
No quiero causar problemas.
Ordenador, agua, por favor.
Regaliz negro. Negro.
Yo podría arreglarlo.
Agua del grifo, con gas, con gas y sabor a limón.
Tú enchúfame.
¡Calla!
- Mariner, deberíamos encontrar agua pronto. - Lo sé, sí.
Sabemos que aquí hay vida, lo que significa que tiene que haber agua.
- ¿Cierto? - Os diré una cosa.
Vosotros podéis ir a por agua
y yo me quedo aquí a vigilar el ordenador.
Solo tenéis que ponerme delante.
- Me lo colgaré. - Espera.
¿Por qué llevarlo? Podemos enterrarlo
como hicieron con la cabeza de Data.
Vale, en realidad la cabeza de Data estaba en una cueva.
Y es nuestro deber respetar toda forma de vida consiente.
Es un superordenador manipulador
que solía controlar un planeta entero.
Y nosotros somos de la Flota.
Estúpida ética de la Flota.
¡No! ¡Venga, dejadme!
Comestible. Creo que puedo trepar hasta ahí.
- Tienes un brazo roto. - Fracturado.
Aun así tengo más posibilidades que el señor me caigo de mi litera.
Eso ya casi no ocurre.
Y además, que sepas
que cuando estaba en la Titan trepé por una pared de piedra.
Te juro que si vuelves a mencionar una vez más la Titan...
Estás enfadada porque por fin estoy casi a tu nivel
en cuanto a habilidades de exploración.
Casi.
Si eso fuera una piedra, seguro que habrías llegado.
¡Calla de una vez!
- Dios mío, líquido. - Eso me lo puedo beber.
¡Dame, dame, dame!
¡¿También sabe a regaliz negro?!
¡¿Estás de broma?!
No veo que tengamos otra opción.
¡¿Y tú?!
No.
Bueno, yo podría reparar el replicador.
Ahora mismo podrían estar disfrutando de una hamburguesa con queso,
tortitas de arándanos o...
No.
Guacamole.
¡Tengo derechos!
¡Ayuda! ¡Flota! ¡Me están atacando!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Cangrejos.
Fuera de aquí. Fuera. Fuera.
Bien hecho, Bradward. Gracias.
Qué tal si dejas de hablar de comida y estaremos en paz, ¿vale?
Puedo hacer algo mejor por ti.
Tu compañera no es lo que parece.
Sí, yo también he oído los rumores.
Accedí a la base de datos de la nave.
¿Te preguntas por qué
tu comandante te eliminó de la misión de Dansk?
Oye, Jack, hazme un favor.
Pon a Boimler en la misión de entrega conmigo.
¿No quiere ir a pastorear ciempiés?
No. No está preparado para Dansk.
¿Vale? ¿Qué es lo que tiene un ciempiés?
Pinzas y mandíbulas venenosas.
Sí, no querrás que pillen a ese tío con las pinzas.
No reaccionaría bien.
Vale, lo reasignaré.
Creía que estaba preparado para esto.
¿Qué está pasando? ¿Seguimos varados?
¡¿Tú hiciste que me quitaran de la misión de Dansk?!
¿Qué? ¿Esa cosa te lo dijo?
¿Quieres decir que es cierto?
Claramente intenta hacer que nos peleemos. Lo sabes, ¿no?
¡Ahora Ransom cree que no estoy hecho para las misiones importantes!
¡No lo estás! Al menos aún no.
Solo te estaba cuidando.
Estoy seguro de que con mi experiencia en la Titan...
¡Ya vale con la Titan!
Este viaje me lo está demostrando.
No puedes ni superar los juegos mentales de un router de cien años.
¡Qué borde! ¡Ayuda, Bradward! ¿A dónde me lleva?
Mariner, suelta el ordenador.
No. Estás castigado hasta que dejes de aliarte con el enemigo.
Señor, ha recalibrado esos inyectores de plasma
más rápido de lo que he visto nunca.
Lo tengo.
Un resonador defectuoso.
Probablemente se hayan degradado,
porque, ya sabe, la resonancia.
Es raro. Esto debería haber salido en nuestro escáner inicial.
La armada real está salvada.
Vitoreemos al príncipe Andarithio
y su leal escudero.
He de admitir, que estoy impresionada.
Verte en tu salsa me ha hecho comprender
por qué te gusta tanto la Flota.
Podría decir que estoy... ¿Cómo se dice?
- ¿Orgullosa? - Estaré orgullosa cuando ocupes
el trono, hoy estoy satisfecha.
Teniente Billups, repórtese en mis dependencias.
Voy para allá, capitana.
Acaba aquí, vuelvo enseguida, y oye, buen trabajo.
Gracias, señor.
¿Me necesitaba, capitana?
No, en realidad no. Solo te estaba dando una excusa
por si tu madre ya estaba con sus cosas.
En realidad ha sido genial. Creo que me respeta.
De verdad que solo quería
que le reparara el motor.
Como madre puedo entender
que quiera lo mejor para ti.
Bueno, ese siempre ha sido el problema, pero hoy
puede que me haya ganado su respeto.
¿Qué?
No.
Majestad, ¿qué ha pasado?
No lo sé. Todas las lecturas eran normales.
Larga vida a la reina.
La reina ha muerto.
Alférez Tendi, ha ocurrido un accidente en la Monaveen.
Puedo prepararme para el triaje...
¡¿Rutherford?!
Los escáneres indican que... ¡los motores están intactos!
Este podría ser nuestro billete de salida.
Enchufadme a ese puerto. Puedo abrir las puertas.
Sí, pues no. Probaremos con esa nave de ahí.
¿Por qué? AGIMUS puede meternos en esta Está justo aquí.
Tiene razón, Mariner. ¡Venga! Puedo ayudar.
Dios mío, Boimler, desde el momento en que nos estrellamos
está intentado meter las zarpas en un ordenador.
No. Ni hablar.
Creía que una disidente como tú haría lo que fuera
para salir de aquí.
Pero no una estupidez.
Dámelo.
Justamente por esto hice que te reasignaran.
Eres un ingenuo...
¿Qué haces? ¡Quita de encima!
¡Estoy harto de que me mangonees
como si fueras mejor que yo!
¡No tenías ningún derecho a hacer que me reasignaran!
Sí. ¡Sí!
¡Para! No me obligues a hacerlo.
Venga ya. Como si tuvieras las agallas...
No tenías otra alternativa.
Intentaba anularte.
¡Ahora, rápido, a la nave!
Vamos.
Andy, lo siento mucho. Si hay algo que pueda hacer.
Capitana, me temo que debo renunciar a la Flota.
¿Renunciar? ¿De qué estás hablando?
Hoy intenté demostrar algo
y lo único que conseguí fue que muriera gente.
No fue tu culpa. No puedes culparte por...
El trono de Hysperia está vacante.
Mi gente necesita un líder. Necesitan un rey.
Debo llevar a cabo la cópula real.
Ya no puedo darme el lujo de ser su jefe de ingeniería.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
No. Tengo que hacerlo.
Sí.
Buena suerte, majestad.
¿Dolerá?
Rutherford... no puedo.
Esto no está pasando.
Ordenador, localiza al alférez Rutherford.
Se ha localizado el implante cibernético del alférez Rutherford
en la sección 8 de la nace espacial Monaveen.
Su implante sigue transmitiendo.
Una pequeña parte de él sigue con vida.
Boimler, idiota.
¿Seguro que aún puede volar?
- Parece bastante hecha polvo. - Sí.
Sí, puedo ponerla en marcha. Solo necesito acceso.
Vale, te enchufaré a los controles.
El puerto de acceso está dentro de este panel.
Necesitaremos un fuente auxiliar de energía para abrirlo.
Venga ya, por favor, utiliza mi batería.
Sí. Sí, sí, sí.
¡Sí!
Rutherford,
si no te hubiera obligado a salir de tu zona de confort,
ahora mismo estarías vivo y cómodo.
- ¡¿Rutherford?! - ¡Hola, Tendi!
¿Has venido al festín?
¡Estás vivo!
Claro que estoy vivo.
¿Cómo ha sido la explosión?
Espera. ¿Qué explosión? La reina me transportó aquí
para el festín por el buen trabajo que hice.
Un brindis por el rey Andarithio,
¡que en este mismo momento está destruyendo su virginidad!
¿Qué? ¡No! A Billups le encanta ser virgen.
¡Le encanta ser ingeniero!
No quiere ser rey.
Me da igual lo que él quiera.
No debería desperdiciar su vida en una
jugueteando en una nave espacial.
¡Todo fue un engaño!
¡Tengo que advertir a Billups!
¡¿Bloquean las comunicaciones?!
¡Tengo que impedir que Billups haga lo que va a hacer!
Demasiado tarde.
Mis guardias reales están entrenados para saltarse los preámbulos.
Tu bigote resulta muy real.
¡Fuera de mi camino, caballo!
¡Billups!
¿Dónde está Billups?
¿Se ha corrido ya el rey?
En el baño.
Venga. Vamos.
Tú puedes. Eres un rey.
¿Alférez?
Señor, ¡estoy vivo! Todo ha sido un engaño de su madre.
- ¡No tiene que practicar sexo! - ¿Qué?
- ¿He llegado demasiado tarde? - ¡No! ¡Necesitaba tiempo para calentar!
- ¡Este príncipe no ha mojado! - ¡Sí!
- ¡Bien!
¡Boimler, no!
¡Demasiado tarde!
¡AGIMUS ha vuelto!
Con los materiales de esta nave,
¡fabricaré una flota de drones asesinos!
¡Este planeta... ¿qué digo?, este sistema será mío!
¡Idiota! ¡Te has fiado de mí!
No, te he usado.
¿Qué?
He utilizado tu energía para enviar una señal de auxilio.
Estabas muy ocupado intentado engañarme para darte cuenta. Te han boimizado.
¡Pero, pero, no!
¡Me has conectado a la consola de navegación!
¡Yo controlo la nave!
Colega, no estás ni cerca de la consola de navegación.
Lo único que controlas es la iluminación.
Pero yo...
¡Boims! ¿Qué? Me tragué por completo
que te estabas aliando con esta cosa.
Sí, siento haberte mentido y aturdido.
Necesitaba que se fiara de mí para tener acceso a su batería.
Mírate.
¿Quién es el ordenador malvado ahora?
¡¿Os atrevéis a burlaros de AGIMUS?!
Os... ¡os dejaré ciegos!
¿Fingir tu propia muerte y volar tu propia nave?
Es lo más bajo que has hecho, madre.
Un pequeño precio a pagar por sentarte en el trono.
Adoro la Flota.
Vale, y no quiero vivir en un castillo
con dragones como mascotas y toda la carne de cordero que pueda comer.
Tienes que aceptar el hecho
de que seré virgen el resto de mi vida.
Bueno, eso ya lo veremos.
¡Billups! ¡Billups! ¡Billups!
Siento haberte obligado a trabajar en la Monaveen.
He sido tan mala como la reina.
Deberías poder trabajar donde te apetezca.
Y si eso significa que te quedas en ingeniería
en la Cerritos, pues genial.
¿Estás de broma? ¡Me encantó!
He podido trabajar en un motor de los caros,
asistir a un festín y salvar a mi jefe.
Hasta me han hecho volar por los aires.
Sí, supongo que habrá momentos
en los que parezca que has muerto, ¿no?
Así es la Flota. Pero tú puedes con ello, ¿no?
Sí, estoy bien.
No es nada importante.
Esta ha sido toda una aventura.
Me habéis enseñado
que la amistad y la confianza son mejores que la manipulación.
Estoy listo para intentar ser bueno para variar.
Ya está.
Acabo de borrar todas mis subrutinas de manipulación.
¡Quiero ser oficial de la Flota como vosotros!
Dejadme en la Academia.
Puedo ser el próximo Siete de Nueve. ¡AGIMUS el primero!
¡Lamentaréis esto!
¡Conquistaré este laboratorio
y me haré con el control de la Federación!
¡Os destruiré a todos!
No harás tal cosa
pues yo aniquilaré la Federación.
¡Tiembla ante mi poder!
¿Con esa programación? Buena suerte con eso.
Deberías autodestruirte, si es que puedes.
¡Dais asco!
¡No tenéis ni idea de lo que es ser un ordenador malvado!
www.subtitulamos.tv