1 00:00:00,895 --> 00:00:02,395 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,170 El trabajo de directora ejecutiva es suyo, si lo quiere. 3 00:00:04,175 --> 00:00:05,375 Tiene toda la razón, lo quiero. 4 00:00:05,380 --> 00:00:06,680 Tu nombre está en boca de todos. 5 00:00:06,685 --> 00:00:09,383 La directora ejecutiva que ha hecho que el Chastain gane 900 millones. 6 00:00:09,388 --> 00:00:11,418 Hemos conseguido un beneficio enorme, 7 00:00:11,423 --> 00:00:13,221 pero ahora hacemos negocios con las grandes farmacéuticas. 8 00:00:13,226 --> 00:00:14,289 ¿Quién es? 9 00:00:14,294 --> 00:00:16,444 Billie es la residente de neurocirugía más prometedora del Chastain. 10 00:00:16,449 --> 00:00:17,879 O lo fue, hasta que 11 00:00:17,884 --> 00:00:20,081 la fastidió con un paciente de Conrad y la despidieron. 12 00:00:20,086 --> 00:00:21,586 ¿Quién hubiera pensado que la Dra. Devi y tú 13 00:00:21,591 --> 00:00:23,021 seríais tan perfectos el uno para el otro? 14 00:00:23,026 --> 00:00:25,557 Ya habréis escogido un nombre. 15 00:00:25,562 --> 00:00:27,562 Giorgiana Grace Hawkins. 16 00:00:29,085 --> 00:00:31,649 - Mamá. - Mamá no está aquí. 17 00:00:31,654 --> 00:00:33,486 Ya hemos hablado de eso. 18 00:00:33,491 --> 00:00:35,621 Volverá mañana por la noche. 19 00:00:35,626 --> 00:00:38,124 Ahora estás con Da Da. 20 00:00:38,129 --> 00:00:40,459 ¿Puedes decir Da Da? 21 00:00:40,464 --> 00:00:42,962 Da Da. Da Da. No, la bolsa no. 22 00:00:42,967 --> 00:00:44,864 Vale. 23 00:00:44,869 --> 00:00:48,498 Es mamá. Hola, cariño. 24 00:00:48,503 --> 00:00:50,503 Hola, ¿cómo va todo hasta ahora? 25 00:00:50,508 --> 00:00:52,972 Solo llevas fuera media hora. Hasta ahora bien. 26 00:00:52,977 --> 00:00:55,174 Me preocupa que GiGi se altere sin mí. 27 00:00:55,179 --> 00:00:56,776 No te olvides del Sr. Jirafa. 28 00:00:56,781 --> 00:00:59,044 Ya lo he empacado. 29 00:00:59,049 --> 00:01:01,113 Ya la echo de menos. Déjame hablar con ella. 30 00:01:01,118 --> 00:01:03,249 No, estás conduciendo. 31 00:01:03,254 --> 00:01:06,352 Entonces pararé en el arcén. 32 00:01:06,357 --> 00:01:09,355 Continúa. Lo tengo controlado. Soy superpapá. 33 00:01:09,360 --> 00:01:11,490 Me doy la vuelta. 34 00:01:11,495 --> 00:01:14,695 No lo hagas. Mira, estás haciendo llorar a GiGi diciendo 35 00:01:14,700 --> 00:01:15,830 que vas a volver. 36 00:01:15,835 --> 00:01:17,531 Quiere pasar tiempo con su papá. 37 00:01:17,536 --> 00:01:19,465 Disfruta de tu escapada de spa 38 00:01:19,470 --> 00:01:21,567 y te prometo que no dejar caer a GiGi de cabeza. 39 00:01:21,572 --> 00:01:22,868 Vale, te quiero. Adiós. 40 00:01:22,873 --> 00:01:25,471 Sé que quieres pasar tiempo conmigo. 41 00:01:25,476 --> 00:01:26,908 Lloras por eso. ¿Verdad? Y esta bolsa. 42 00:01:26,912 --> 00:01:28,076 Probablemente lloras por esta bolsa. 43 00:01:28,080 --> 00:01:30,709 Necesitamos una bolsa de papá. Esa es la bolsa de mamá. 44 00:01:33,284 --> 00:01:34,647 Tienes que comer. 45 00:01:34,652 --> 00:01:36,249 Te saltas el desayuno demasiado a menudo. 46 00:01:36,254 --> 00:01:38,384 Huelo ese café. 47 00:01:38,389 --> 00:01:40,153 - Eres demasiado bueno para mí. - Mitad café, 48 00:01:40,158 --> 00:01:41,738 justo como te gusta. 49 00:01:46,130 --> 00:01:48,194 Tengo noticias. 50 00:01:48,199 --> 00:01:52,565 El Chastain tiene beneficios por primera vez. 51 00:01:52,570 --> 00:01:54,634 ¡Vaya!, felicidades. 52 00:01:54,639 --> 00:01:58,037 Hablando como antiguo director ejecutivo, no me lo restriegues. 53 00:01:58,042 --> 00:02:01,540 Por favor. Tienes mucho de lo que estar orgulloso. 54 00:02:01,545 --> 00:02:05,044 Estás operando más que nadie, excepto AJ. 55 00:02:05,049 --> 00:02:08,214 Atraes pacientes y eres el que más facturas. 56 00:02:08,219 --> 00:02:10,650 Bueno, ahora que Cain se ha ido, supongo que es cierto. 57 00:02:10,655 --> 00:02:13,286 He oído que se está forrando en el Johns Hopkins. 58 00:02:15,960 --> 00:02:17,327 ¿Qué es eso? 59 00:02:21,566 --> 00:02:24,230 Controlamos vuestros sistemas. 60 00:02:24,235 --> 00:02:26,899 Pronto os enviaremos nuestras exigencias. 61 00:02:26,904 --> 00:02:29,902 Antes, una demostración de nuestro poder. 62 00:02:29,907 --> 00:02:31,941 Mirad lo que se rompe primero. 63 00:02:34,345 --> 00:02:36,642 Es un ciberataque. 64 00:02:43,454 --> 00:02:45,584 Este es mi agradecimiento por lo de anoche. 65 00:02:45,589 --> 00:02:47,820 La fiesta de cumpleaños que me hiciste. 66 00:02:47,825 --> 00:02:49,622 La preparaste bien. 67 00:02:49,627 --> 00:02:51,691 Mi objetivo es complacerte. 68 00:02:51,696 --> 00:02:53,526 Ese pescado tandoori... 69 00:02:53,531 --> 00:02:57,496 Fue casi tan bueno como el largo, lento 70 00:02:57,501 --> 00:03:00,266 y delicioso postre. 71 00:03:06,210 --> 00:03:08,774 ¿Qué te parece quedarte en mi casa esta noche? 72 00:03:08,779 --> 00:03:10,843 Son dos noches enteras seguidas. 73 00:03:10,848 --> 00:03:12,044 - Devon... - ¿Qué? 74 00:03:12,049 --> 00:03:14,047 ¿No crees que a estas alturas todos saben lo nuestro? 75 00:03:14,051 --> 00:03:16,215 No quiero que me vean de esa forma en el trabajo. 76 00:03:16,220 --> 00:03:17,717 ¿Qué forma? 77 00:03:17,722 --> 00:03:20,152 Como la novia. 78 00:03:20,157 --> 00:03:23,489 Vale. Lo entiendo. 79 00:03:23,494 --> 00:03:25,491 Bueno, seguiremos hablando de ello, ¿vale? 80 00:03:25,496 --> 00:03:27,994 De acuerdo. En tu casa. 81 00:03:27,999 --> 00:03:29,628 No. No, no, no, no. 82 00:03:29,633 --> 00:03:31,097 Me refiero a vivir juntos. 83 00:03:31,102 --> 00:03:33,265 Ya basta de ese ir y venir. 84 00:03:33,270 --> 00:03:35,501 - Me gusta mi casa. - Y a mí la mía. 85 00:03:35,506 --> 00:03:37,403 Pero si juntamos nuestro dinero, podemos encontrar 86 00:03:37,408 --> 00:03:39,772 algo especial. 87 00:03:39,777 --> 00:03:42,308 Y podría despertarme contigo cada día. 88 00:03:42,313 --> 00:03:44,577 Devi, Pravesh, a Urgencias, ya. 89 00:03:44,582 --> 00:03:46,345 Llegan cinco Traumas al Chastain. 90 00:03:46,350 --> 00:03:49,648 Múltiples víctimas. Un coche arrolló una carrera de caridad. 91 00:03:49,653 --> 00:03:52,222 ¿No estaba hoy el Dr. Austin en una carrera? 92 00:03:56,494 --> 00:03:59,462 URGENCIAS 93 00:04:04,968 --> 00:04:07,532 Muy bien, Winston, tío, estamos aquí. 94 00:04:07,537 --> 00:04:09,101 Vamos a la entrada de Urgencias 95 00:04:09,106 --> 00:04:11,003 y vas a conocer al mejor equipo de médicos 96 00:04:11,008 --> 00:04:12,070 con los que trabajo. 97 00:04:12,075 --> 00:04:14,240 Un coche se saltó la cinta de seguridad. 98 00:04:14,245 --> 00:04:16,542 Conductor bebido. Mis velociraptors 99 00:04:16,547 --> 00:04:19,005 y los espectadores fueron alcanzados. Winston Robards. 100 00:04:19,010 --> 00:04:21,541 Estaría muerto si mi mejor corredora no lo hubiera empujado para apartarlo. 101 00:04:21,546 --> 00:04:24,047 Muy bien, vamos a moverlo. 102 00:04:26,117 --> 00:04:29,553 A la de tres. Un, dos tres. 103 00:04:33,024 --> 00:04:35,722 - Buenos días, Marion. - Hola. 104 00:04:35,727 --> 00:04:37,924 Lo siento mucho. Nos llegan múltiples Traumas. 105 00:04:37,929 --> 00:04:40,460 - Tengo que irme. - Acordamos que esperaría 15 minutos, 106 00:04:40,465 --> 00:04:43,296 - Dr. Hawkins, para ayudar en la transición de GiGi. - Lo sé. Lo sé. 107 00:04:43,301 --> 00:04:45,231 Pero es una emergencia. 108 00:04:45,236 --> 00:04:47,700 - ¿Cuándo vuelve Nic? - Mañana por la noche. 109 00:04:47,705 --> 00:04:50,455 Vale, creo que podemos resistir hasta entonces. 110 00:04:50,460 --> 00:04:51,704 Cuando me haya ido, 111 00:04:51,709 --> 00:04:53,273 saca al Sr. Jirafa de la mochila. 112 00:04:53,278 --> 00:04:56,276 Es su animal de apego. Vale, GiGi. 113 00:04:56,281 --> 00:04:58,678 Está bien. Diviértete con Marion y los otros niños. 114 00:04:58,683 --> 00:04:59,946 ¿Te gusta la jirafa? 115 00:05:03,522 --> 00:05:05,152 ¿Dónde está la chica que me salvó? 116 00:05:05,157 --> 00:05:06,954 Estaba en la ambulancia justo detrás de ti. 117 00:05:06,959 --> 00:05:09,090 Tengo que esperarla. 118 00:05:11,729 --> 00:05:13,793 Ignore esa alarma, Sr. Robards. 119 00:05:13,798 --> 00:05:16,029 Su pulso es fuerte. 120 00:05:16,034 --> 00:05:17,932 Comprueba los electrodos y asegúrate de que están bien colocados. 121 00:05:17,936 --> 00:05:19,899 Su frecuencia cardíaca es de 300. 122 00:05:19,904 --> 00:05:21,968 ¿Le duele el pecho? 123 00:05:21,973 --> 00:05:24,671 No. Me duele el brazo, nada más. 124 00:05:24,676 --> 00:05:27,440 En realidad, estoy bien. 125 00:05:27,445 --> 00:05:28,775 Su frecuencia cardíaca es normal. 126 00:05:28,780 --> 00:05:31,811 Esta cosa debe estar rota. 127 00:05:31,816 --> 00:05:33,813 Oye, necesitamos un nuevo monitor, por favor. 128 00:05:33,818 --> 00:05:37,717 Algo está mal. No puedo acceder a los historiales de los pacientes. 129 00:05:37,722 --> 00:05:40,820 ¡Conrad! 130 00:05:40,825 --> 00:05:43,289 Peatón de 14 años contra conductor bebido. 131 00:05:43,294 --> 00:05:45,959 Posible lesión abdominal. Laceraciones en la cabeza. Sangrado controlado. 132 00:05:45,964 --> 00:05:48,494 Taquicárdica. La presión arterial es de 102/60. 133 00:05:48,499 --> 00:05:49,862 Muy bien, Esty. 134 00:05:49,867 --> 00:05:51,432 Vale, cariño, aguanta, ¿de acuerdo? 135 00:05:51,436 --> 00:05:54,134 No voy a dejarte, pero voy a incluir a otra estrella. 136 00:05:54,139 --> 00:05:57,103 Es el Dr. Hawkins. Conrad, es Esty Hartman. 137 00:05:57,108 --> 00:05:59,639 Es mi mano derecha en la Asociación de la Juventud de Georgia. 138 00:05:59,644 --> 00:06:00,940 Y su padre, Ronan. 139 00:06:00,945 --> 00:06:02,308 Papá, duele. 140 00:06:02,313 --> 00:06:05,311 - Estoy aquí cariño. Estás en buenas manos. - Uno, dos 141 00:06:05,316 --> 00:06:08,047 y tres. 142 00:06:08,052 --> 00:06:10,517 Se pondrá bien, ¿verdad? 143 00:06:10,522 --> 00:06:12,785 Intentó ayudar al peatón ciego. 144 00:06:12,790 --> 00:06:14,655 a salir del camino del coche y les alcanzó a ambos. 145 00:06:14,659 --> 00:06:18,524 Veo algo negro y azul alrededor de los ojos. 146 00:06:18,529 --> 00:06:19,926 ¿Te duele la cabeza? 147 00:06:19,931 --> 00:06:23,166 Pero esto duele mucho más. 148 00:06:26,804 --> 00:06:28,401 Hay posible hemorragia interna. 149 00:06:28,406 --> 00:06:31,041 Dra. Devi, ecógrafo, por favor. 150 00:06:33,044 --> 00:06:35,312 Duele. 151 00:06:41,886 --> 00:06:43,316 Fluido libre. 152 00:06:43,321 --> 00:06:46,319 ¿Qué demonios? 153 00:06:46,324 --> 00:06:48,354 - Nos han pirateado. - Dios mío. 154 00:06:48,359 --> 00:06:50,356 Urgencias se está volviendo caótica. 155 00:06:50,361 --> 00:06:51,362 ¿Podéis prestarnos atención? 156 00:06:51,366 --> 00:06:52,997 El Chastain está experimentando un ciberataque. 157 00:06:53,002 --> 00:06:55,100 Nuestros sistemas están comprometidos. 158 00:06:55,105 --> 00:06:57,329 Derivad todas las ambulancias. No hay nuevas admisiones. 159 00:06:57,334 --> 00:07:00,233 - Vale. - Dra. Sutton. Dr. Bell. 160 00:07:00,238 --> 00:07:03,001 Una niña de 14 años puede que necesite una laparoscopia de urgencia. 161 00:07:03,006 --> 00:07:04,507 - También una herida en el cráneo... - ¿Qué ocurre? 162 00:07:04,511 --> 00:07:06,241 con posible fractura en la base del cráneo. 163 00:07:06,246 --> 00:07:08,141 - ¿Qué pasa aquí? - ¡Papá! 164 00:07:08,146 --> 00:07:09,310 ¿Qué le pasa a mi Esty? 165 00:07:09,314 --> 00:07:11,179 - Papá. ¡Papá, ayúdame! - Estamos aquí. 166 00:07:11,183 --> 00:07:13,247 Aguanta, tu padre estará contigo en un momento. 167 00:07:13,252 --> 00:07:15,048 - Ahora volvemos, Ronan. - ¡Papá! 168 00:07:15,053 --> 00:07:17,249 Dr. Hawkins, ¿qué ocurre? 169 00:07:17,254 --> 00:07:19,285 ¿El ataque va a comprometer su atención? 170 00:07:19,290 --> 00:07:20,587 He aquí cómo ayuda a su hija. 171 00:07:20,591 --> 00:07:22,588 Si está calmado ella está segura. ¿Vale? 172 00:07:22,593 --> 00:07:24,424 Si entra en pánico, ella entra en pánico. 173 00:07:24,429 --> 00:07:26,192 ¿Dónde la llevan? 174 00:07:26,197 --> 00:07:27,560 A Rayos. Le mantendré informado. 175 00:07:27,565 --> 00:07:29,362 - ¿El Dr. Austin se quedará con ella? - Sí. 176 00:07:29,367 --> 00:07:32,832 ¿Y usted también, por favor? 177 00:07:32,837 --> 00:07:34,834 Lo haré. 178 00:07:34,839 --> 00:07:36,702 Volvemos a los historiales en papel. 179 00:07:36,707 --> 00:07:38,938 Usad la cabeza, recordad los fundamentos, 180 00:07:38,943 --> 00:07:40,173 tomad las constantes manualmente. 181 00:07:40,178 --> 00:07:42,846 Si no recordáis cómo, preguntadle a Hundley. 182 00:07:44,649 --> 00:07:47,080 Acaban de mandarme sus exigencias. 183 00:07:47,085 --> 00:07:50,216 ¿Qué quieren? 184 00:07:50,221 --> 00:07:52,652 Cinco millones de dólares. 185 00:07:54,629 --> 00:08:02,129 www.subtitulamos.tv 186 00:08:11,600 --> 00:08:14,700 - ¿Cinco millones? - Es una locura. 187 00:08:14,705 --> 00:08:16,905 ¿Cómo ha permitido que suceda esto en sus narices? 188 00:08:17,700 --> 00:08:20,500 Hasta ahora le ha pasado a 200 hospitales. 189 00:08:20,505 --> 00:08:22,235 La sanidad supone una ingente cantidad de datos 190 00:08:22,240 --> 00:08:23,836 que dependen de la tecnología. 191 00:08:23,841 --> 00:08:25,441 Un grupo ruso denominado Ryuk 192 00:08:25,446 --> 00:08:28,077 ha recaudado más de 100 millones de dólares de empresas sanitarias 193 00:08:28,082 --> 00:08:29,311 en rescates solo el año pasado. 194 00:08:29,316 --> 00:08:31,395 Bueno, nosotros no vamos a incrementar sus ganancias. 195 00:08:31,400 --> 00:08:35,032 La salud de nuestros pacientes debe ser la prioridad. 196 00:08:35,037 --> 00:08:38,270 - Si no pagamos, la gente muere. - Urgencias ya está paralizada. 197 00:08:38,275 --> 00:08:40,905 Después podrían dirigirse a Diálisis, Laboratorios, Rayos, 198 00:08:40,910 --> 00:08:42,574 UCI o quirófanos. 199 00:08:42,579 --> 00:08:45,576 La Dra. Voss ha llamado al FBI, 200 00:08:45,581 --> 00:08:47,678 pero estamos contrarreloj 201 00:08:47,683 --> 00:08:50,782 y estallará mucho antes de que llegue la ayuda. 202 00:08:50,787 --> 00:08:54,419 Arreglen esto, ustedes dos, o están despedidos. 203 00:09:05,567 --> 00:09:07,632 Vale, estamos bien. 204 00:09:07,637 --> 00:09:09,768 El secuestro de datos no ha llegado todavía a Rayos. 205 00:09:09,773 --> 00:09:11,837 Esperemos que no puedan comprometer todos nuestros sistemas. 206 00:09:11,842 --> 00:09:13,405 Oye, Esty, no te preocupes. 207 00:09:13,410 --> 00:09:15,207 Esta máquina no te hará ni una gota de daño. 208 00:09:15,212 --> 00:09:17,476 Sí, no es tan malo como parece. 209 00:09:17,481 --> 00:09:19,043 Parece que da mucho miedo. 210 00:09:19,048 --> 00:09:21,946 Bueno, no es nada que una velociraptor no pueda controlar. 211 00:09:21,951 --> 00:09:23,948 Especialmente mi favorita. 212 00:09:23,953 --> 00:09:26,784 ¿Cómo le va al hombre ciego? ¿Se va a poner bien? 213 00:09:26,789 --> 00:09:28,352 Solo se rompió un hueso. 214 00:09:28,357 --> 00:09:30,655 Le has salvado la vida. 215 00:09:30,660 --> 00:09:32,757 ¿Y los otros chicos? ¿Riley? 216 00:09:33,362 --> 00:09:35,926 Riley está bien. También Mary Charles. 217 00:09:35,931 --> 00:09:38,896 ¿Ves? Esty es así. 218 00:09:38,901 --> 00:09:40,831 Tiene dolores, está asustada. 219 00:09:40,836 --> 00:09:43,605 y, aun así, piensa en todos menos en ella misma. 220 00:09:45,241 --> 00:09:47,605 Aguanta. 221 00:09:47,610 --> 00:09:50,178 Voy a informar a tu padre y vuelvo enseguida. 222 00:09:52,682 --> 00:09:56,017 Oye... ahora estás en buenas manos. 223 00:10:02,190 --> 00:10:03,887 Acabamos de llevar a Esty para un TAC. 224 00:10:03,892 --> 00:10:05,490 Le informaré en el momento en que tengamos una imagen completa 225 00:10:05,494 --> 00:10:07,058 de su estado, ¿vale? 226 00:10:07,063 --> 00:10:09,060 De acuerdo. Gracias. 227 00:10:09,065 --> 00:10:12,396 No puedo perderla. 228 00:10:12,401 --> 00:10:14,699 Estoy aturdido, estoy... 229 00:10:14,704 --> 00:10:16,504 Siéntese, siéntese. 230 00:10:22,144 --> 00:10:27,078 Sé que todos dicen que su hijo es especial, pero... 231 00:10:27,083 --> 00:10:28,846 Esty... 232 00:10:28,851 --> 00:10:31,620 Es algo más. 233 00:10:32,688 --> 00:10:35,920 Es compasiva, encantadora. 234 00:10:35,925 --> 00:10:38,155 Es toda mi vida. 235 00:10:38,160 --> 00:10:41,659 ¿Sabe? Su madre se fue un año después de que naciera. 236 00:10:41,664 --> 00:10:44,232 Siempre hemos sido los dos. 237 00:10:47,236 --> 00:10:49,567 Lo entiendo. 238 00:10:49,572 --> 00:10:52,336 También soy padre. 239 00:10:52,341 --> 00:10:54,405 Puedo imaginar lo horrible que es para usted 240 00:10:54,410 --> 00:10:57,208 pero descanse tranquilo, estamos haciendo todo lo que podemos. 241 00:10:57,213 --> 00:10:59,214 ¿Vale? 242 00:11:04,687 --> 00:11:08,352 Perdone. Deme un momento. 243 00:11:08,357 --> 00:11:09,854 Hola, Marion, ¿va todo bien? 244 00:11:09,859 --> 00:11:12,457 Dr. Hawkins, no quiero interrumpir, 245 00:11:12,462 --> 00:11:15,960 pero GiGi está inconsolable; nos vendría bien su ayuda. 246 00:11:17,600 --> 00:11:19,735 Dile que ya voy. 247 00:11:24,340 --> 00:11:27,805 Está bien. Está bien. 248 00:11:27,810 --> 00:11:30,641 Da Da está aquí. 249 00:11:30,646 --> 00:11:33,481 Da Da está aquí. 250 00:11:34,183 --> 00:11:36,981 GiGi... 251 00:11:36,986 --> 00:11:40,051 Vale. 252 00:11:42,058 --> 00:11:47,858 253 00:11:47,863 --> 00:11:51,629 254 00:11:51,634 --> 00:11:55,066 255 00:11:55,071 --> 00:11:56,234 Es muy dulce. 256 00:11:56,239 --> 00:11:58,235 Tengo que intentarlo la próxima vez. 257 00:11:58,240 --> 00:12:01,906 Siento no haber venido antes. 258 00:12:01,911 --> 00:12:05,109 Estamos en DEFCON 5. 259 00:12:05,114 --> 00:12:08,246 El hospital está ante un ciberataque. 260 00:12:08,251 --> 00:12:10,448 Lo he oído. Por aquí ni señal. 261 00:12:10,453 --> 00:12:12,784 Mándame un mensaje inmediatamente si cambia. 262 00:12:12,789 --> 00:12:14,352 Si no estoy disponible, llama a mi padre. 263 00:12:14,357 --> 00:12:16,721 Vale. 264 00:12:16,726 --> 00:12:19,523 Da Da se tiene que ir. 265 00:12:19,528 --> 00:12:22,627 ¿Puedes decir "Da Da"? 266 00:12:22,632 --> 00:12:24,596 Da Da. Da Da. 267 00:12:25,101 --> 00:12:26,797 ¡Da Da! 268 00:12:26,802 --> 00:12:28,433 Mamá. 269 00:12:28,438 --> 00:12:31,135 Trabaja eso, cariño. 270 00:12:31,140 --> 00:12:32,737 ¿Puedes decir adiós? 271 00:12:32,742 --> 00:12:35,110 - Adiós. - Adiós. 272 00:12:38,814 --> 00:12:40,244 ¿Cómo vamos, chicos? 273 00:12:40,249 --> 00:12:42,980 Ahí. Fractura en la base del cráneo. 274 00:12:42,985 --> 00:12:44,482 Bien visto, Conrad. 275 00:12:44,487 --> 00:12:45,949 No hay evidencias de sangrado. 276 00:12:45,954 --> 00:12:47,552 Deberíamos poder evitar operar. 277 00:12:47,556 --> 00:12:50,187 Puede que no tengamos tanta suerte con las lesiones abdominales. 278 00:12:50,192 --> 00:12:52,056 Parece una laceración del bazo de grado 3 279 00:12:52,061 --> 00:12:53,724 con un hematoma subcapsular roto. 280 00:12:53,729 --> 00:12:56,427 Oh, no. 281 00:12:56,432 --> 00:12:58,329 Es el ciberataque. Están atacando Rayos. 282 00:12:58,334 --> 00:12:59,899 ¿Están extendiendo el año, elevando las demandas o algo? 283 00:12:59,903 --> 00:13:01,304 Es el peor momento posible para esta niña. 284 00:13:01,308 --> 00:13:02,471 ¿Qué pasa? 285 00:13:02,476 --> 00:13:03,702 Podrían atacar los quirófanos. 286 00:13:03,706 --> 00:13:05,803 ¿Pueden sacarme de aquí, por favor? 287 00:13:05,808 --> 00:13:07,639 podría morir mientras esperamos. 288 00:13:07,643 --> 00:13:09,374 Creí que habías dicho que la laceración esplénica era de grado 3. 289 00:13:09,378 --> 00:13:11,208 No puedo estar seguro. La imagen desapareció... 290 00:13:11,213 --> 00:13:13,444 Es grado 3. Estoy segura. 291 00:13:13,449 --> 00:13:16,313 Me... me he entrenado 292 00:13:16,318 --> 00:13:17,916 para absorber los datos visuales muy rápido. 293 00:13:17,921 --> 00:13:19,184 Sus constantes son estables. 294 00:13:19,189 --> 00:13:21,620 El grado 3 puede controlarse sin operar, así que esperamos. 295 00:13:21,624 --> 00:13:23,054 Y la vigilamos como águilas. 296 00:13:23,058 --> 00:13:26,090 Hacemos continuos exámenes abdominales y análisis de sangre. 297 00:13:26,095 --> 00:13:28,125 La llevamos a quirófano si algo cambia. 298 00:13:28,130 --> 00:13:31,028 Muy bien, Esty, vamos a sacarte de ahí. 299 00:13:31,033 --> 00:13:32,634 ¿Cómo te sientes? 300 00:13:34,770 --> 00:13:36,634 ¿Esty? 301 00:13:44,714 --> 00:13:47,879 - No responde. - Declararé parada. Coge el carro de paradas. 302 00:13:51,887 --> 00:13:54,018 La frecuencia cardíaca se va a 200 y subiendo. 303 00:13:54,023 --> 00:13:56,424 Ayúdame a ponerle las palas. 304 00:14:00,095 --> 00:14:03,194 Está hipotensa. 60 a palpación. 305 00:14:03,199 --> 00:14:04,995 Al fin, un monitor en el que podemos confiar. 306 00:14:05,000 --> 00:14:06,331 Está en taquicardia inestable. 307 00:14:06,335 --> 00:14:09,700 Vamos a tener que descargar. Carga a 200. 308 00:14:09,705 --> 00:14:11,335 Y fuera. 309 00:14:15,912 --> 00:14:18,376 Ha vuelto. 310 00:14:18,381 --> 00:14:21,746 ¿Por qué hemos tenido que descargar en una niña de 14 años? 311 00:14:21,751 --> 00:14:26,484 - Casi la perdemos. - Por eso tengo la mano en el pulso. 312 00:14:26,489 --> 00:14:27,887 Tenemos que averiguar qué le pasa 313 00:14:27,891 --> 00:14:29,225 antes de que vuelva a entrar en parada. 314 00:14:41,900 --> 00:14:45,295 No sé lo que vas a decir; tenemos una mano de mierda. 315 00:14:45,300 --> 00:14:47,264 Con un comodín. 316 00:14:47,269 --> 00:14:49,166 Anticipé que esto iba a ocurrir 317 00:14:49,171 --> 00:14:51,769 y el año pasado hice un seguro contra ciberataques para el Chastain. 318 00:14:51,774 --> 00:14:53,664 Es un movimiento brillante. 319 00:14:53,669 --> 00:14:56,019 La compañía de seguros pagará algo, 320 00:14:56,024 --> 00:14:58,634 aunque la junta no lo haga, pero no cinco millones. 321 00:14:58,639 --> 00:15:00,736 Entonces negociamos. 322 00:15:00,741 --> 00:15:04,073 Debroye utro. Por ahora, 323 00:15:04,078 --> 00:15:07,510 habéis visto que vuestros sistemas están totalmente bajo nuestro control 324 00:15:07,515 --> 00:15:10,012 El daño que podemos hacer es ilimitado. 325 00:15:10,425 --> 00:15:13,090 Sabemos que tenemos que pagaros, y lo haremos, 326 00:15:13,095 --> 00:15:16,495 pero la cifra que pedís es demasiado alta. 327 00:15:16,500 --> 00:15:17,798 Es más de lo que podemos... 328 00:15:17,802 --> 00:15:20,096 No intentéis tomarnos por tontos. 329 00:15:20,101 --> 00:15:23,171 Tenemos vuestro registro financiero. 330 00:15:25,540 --> 00:15:27,540 No ofrezcas un número redondo. ¡Sonará más creíble! 331 00:15:30,345 --> 00:15:33,777 Puedo conseguiros 836 000 dólares al final del día. 332 00:15:33,782 --> 00:15:38,419 Como nos insultas, ahora queremos diez millones. 333 00:15:39,722 --> 00:15:42,219 Y no olvides... 334 00:15:42,624 --> 00:15:44,588 Si no pagamos, la gente muere. 335 00:15:44,593 --> 00:15:46,824 La gente muere. La gente muere. 336 00:15:46,829 --> 00:15:48,759 La gente muere. La gente muere. 337 00:15:48,764 --> 00:15:51,728 La gente muere. 338 00:15:55,938 --> 00:15:57,668 Al fin la hemos estabilizado. 339 00:15:57,673 --> 00:16:00,337 Preferiría que no la alterara de nuevo. 340 00:16:03,011 --> 00:16:05,542 Acabo de ver a una cría de 14 años que casi muere. 341 00:16:05,547 --> 00:16:07,444 Solo quiero coger a mi niña, ¿sabes? 342 00:16:07,449 --> 00:16:09,116 Lo siento mucho. 343 00:16:12,187 --> 00:16:15,352 Esto es mucho más duro de lo que pensé que sería. 344 00:16:15,357 --> 00:16:17,388 Por si le sirve de ayuda, 345 00:16:17,393 --> 00:16:19,194 lo es para todos los padres. 346 00:16:23,765 --> 00:16:24,962 ¡Doc, Doc! 347 00:16:24,967 --> 00:16:27,097 No pueden reprogramar mi colonoscopia de rutina. 348 00:16:27,102 --> 00:16:30,067 - No voy a beber esa sopa de tiza otra vez. - De acuerdo. 349 00:16:30,072 --> 00:16:32,002 Vuelva arriba y pídales 350 00:16:32,007 --> 00:16:34,138 un test de sangre oculta en heces. 351 00:16:34,143 --> 00:16:37,274 Puede hacerlo usted mismo en casa. Sin preparados. 352 00:16:37,279 --> 00:16:39,376 Hola, Winston. 353 00:16:39,381 --> 00:16:41,345 No puedo acceder a tus radiografías, 354 00:16:41,350 --> 00:16:45,015 pero basándome en mi examen, tienes roto el radio 355 00:16:45,020 --> 00:16:46,250 por debajo del codo, aquí. 356 00:16:46,255 --> 00:16:48,151 Vamos a tener que recolocar el hueso, ¿vale? 357 00:16:48,156 --> 00:16:49,419 Va a doler. 358 00:16:49,424 --> 00:16:51,488 Ahora mismo no podemos darte nada para el dolor. 359 00:16:51,493 --> 00:16:54,958 No es necesario. Soy un granjero de corazón. 360 00:16:54,963 --> 00:16:58,562 El remedio de mi padre para todo era hacerlo a lo vivo. 361 00:16:58,567 --> 00:17:01,365 Confío en que tu padre no fuera médico. 362 00:17:01,370 --> 00:17:02,767 Alcohólico a tiempo completo. 363 00:17:02,772 --> 00:17:06,069 Pero nos quiso a los diez hasta su último día de borrachera. 364 00:17:06,074 --> 00:17:08,405 Adelante, arreglen el hueso. 365 00:17:08,410 --> 00:17:09,877 De acuerdo. 366 00:17:12,080 --> 00:17:14,177 Bien. Bien, ¿listo? 367 00:17:15,751 --> 00:17:17,748 Vale. Vale. 368 00:17:17,753 --> 00:17:19,787 Respira hondo. 369 00:17:23,025 --> 00:17:24,554 Eres muy valiente. 370 00:17:24,559 --> 00:17:27,224 Escucha, vas a necesitar una férula, 371 00:17:27,229 --> 00:17:29,359 pero la sala de yesos está colapsada y también los celadores. 372 00:17:29,364 --> 00:17:32,229 Puede que tengas que quedarte un rato con nosotros. 373 00:17:32,234 --> 00:17:34,702 Encantado. Y gracias. 374 00:17:35,871 --> 00:17:37,204 Volveremos. 375 00:17:44,579 --> 00:17:46,514 Leela. 376 00:17:55,023 --> 00:17:56,023 Ven. 377 00:18:02,631 --> 00:18:03,631 ¿Qué sucede? 378 00:18:07,235 --> 00:18:09,466 Nunca había vivido antes nada como esto. 379 00:18:09,471 --> 00:18:12,903 Estamos intentando mantenernos a flote aquí abajo. 380 00:18:12,908 --> 00:18:14,805 ¿Cómo está la chica? 381 00:18:14,810 --> 00:18:16,640 Entró en taquicardia ventricular. 382 00:18:16,645 --> 00:18:18,976 - ¿Taquicardia ventricular? ¿Por qué? - No lo sabemos. 383 00:18:18,981 --> 00:18:22,746 Sin imágenes, es una pesadilla total. 384 00:18:22,751 --> 00:18:25,449 Está bien, ven aquí. Está bien. 385 00:18:25,454 --> 00:18:27,551 Todo va a salir bien. 386 00:18:27,556 --> 00:18:30,420 ¿Qué clase de monstruos chantajean con dinero manchado de sangre 387 00:18:30,425 --> 00:18:32,990 amenazando las vidas de personas enfermas? 388 00:18:32,995 --> 00:18:34,425 Estos estafadores están por todas partes. 389 00:18:34,430 --> 00:18:36,360 Tengo una antigua compañera, brillante, 390 00:18:36,365 --> 00:18:38,896 que ha convertido en su misión devolver la pelota a los hackers 391 00:18:38,901 --> 00:18:42,266 que roban a los ancianos en la red. 392 00:18:42,271 --> 00:18:44,601 Eso le pasó una vez a mi tío. 393 00:18:44,606 --> 00:18:47,104 Fingieron que iba a recibir un ingreso bancario 394 00:18:47,109 --> 00:18:50,007 y consiguieron que les diera el número de cuenta, 395 00:18:50,012 --> 00:18:52,380 luego le quitaron los ahorros de toda su vida. 396 00:19:00,255 --> 00:19:02,819 Encantador, pero... 397 00:19:02,824 --> 00:19:04,621 posiblemente inapropiado en este momento. 398 00:19:04,626 --> 00:19:07,591 Gracias. Gracias por ayudarme a recordarla. 399 00:19:07,596 --> 00:19:10,160 Voy a llamarla. Bueno, en realidad, quizá pueda ayudarnos. 400 00:19:10,165 --> 00:19:11,932 - Devon. - Gracias. 401 00:19:39,761 --> 00:19:42,726 No puedo creer que casi la pierdo. 402 00:19:42,731 --> 00:19:44,428 ¿Tiene idea de por qué sucedió? 403 00:19:44,433 --> 00:19:47,164 No lo sabemos con seguridad, pero todo nuestro equipo está en ello. 404 00:19:47,169 --> 00:19:49,267 Y haremos una exploración tan exhaustiva como podamos, 405 00:19:49,271 --> 00:19:50,935 a pesar de este ciberataque. 406 00:19:50,940 --> 00:19:53,303 Parece que toda la gente a la que quiero desaparece. 407 00:19:53,308 --> 00:19:55,468 - Si le pasa algo a Esty... - No lo piense. 408 00:19:57,379 --> 00:19:59,242 ¿Problemas de corazón en la familia? 409 00:19:59,247 --> 00:20:01,278 410 00:20:01,283 --> 00:20:04,648 Me hicieron un electro una vez. Dijeron que era negativo, 411 00:20:04,653 --> 00:20:06,183 que el corazón estaba bien. 412 00:20:06,188 --> 00:20:08,419 Tengo un hermano... también está sano... 413 00:20:08,424 --> 00:20:11,292 pero nuestro padre murió joven de un ataque al corazón. 414 00:20:14,496 --> 00:20:15,963 Vale. 415 00:20:17,900 --> 00:20:19,433 Vale, deme un momento. 416 00:20:23,406 --> 00:20:26,503 - ¿Los quirófanos están abiertos para operaciones de urgencia? - De momento. 417 00:20:26,508 --> 00:20:29,673 Pero esperamos que los ataquen en cualquier momento. 418 00:20:29,678 --> 00:20:31,441 Cualquier crítico que se puede trasladar 419 00:20:31,446 --> 00:20:33,243 lo están llevando al Atlanta General. 420 00:20:33,248 --> 00:20:35,716 Deberíamos trasladar a Esty para que esté a salvo. 421 00:20:38,987 --> 00:20:41,718 Hable con mi equipo. Ahora vuelvo. 422 00:20:41,723 --> 00:20:44,154 ¿En qué estamos? ¿Podemos derivarla al Atlanta General? 423 00:20:44,159 --> 00:20:45,689 El examen neurológico todavía está estable. 424 00:20:45,694 --> 00:20:48,158 No hay electrolitos anormales que expliquen la taquicardia ventricular. 425 00:20:48,163 --> 00:20:49,459 Los resultados de toxinas son negativos. 426 00:20:49,464 --> 00:20:52,762 Papá, no me siento bien. 427 00:20:52,767 --> 00:20:54,165 Estoy aquí. Estoy aquí mismo. ¿Qué ocurre? 428 00:20:54,169 --> 00:20:56,833 Papá, me duele el hombro. 429 00:20:56,838 --> 00:20:58,535 ¿Y aquí? 430 00:20:58,540 --> 00:21:00,337 Sí, eso duele también. 431 00:21:00,342 --> 00:21:02,739 Mucho más que antes. 432 00:21:02,744 --> 00:21:04,608 Señor, tiene que quedarse fuera. 433 00:21:04,613 --> 00:21:06,877 El dolor del hombro es dolor reflejo del abdomen. 434 00:21:06,882 --> 00:21:08,612 La laceración del bazo debe estar empeorando. 435 00:21:08,617 --> 00:21:10,614 La presión arterial está cayendo. 90/60. 436 00:21:10,619 --> 00:21:12,717 Está demasiado inestable. Tenemos que meterle sangre 437 00:21:12,721 --> 00:21:15,385 y encontrar la forma de operar tan pronto como podamos. 438 00:21:15,390 --> 00:21:17,687 Nuestros quirófanos son vulnerables al ataque. 439 00:21:17,692 --> 00:21:20,828 Si se pone peor, podría desangrarse y morir. 440 00:21:23,665 --> 00:21:25,165 ¡Papá! 441 00:21:32,240 --> 00:21:35,339 - ¡Papá! - Está bien. Vamos a ayudarlo. 442 00:21:35,344 --> 00:21:37,574 - El corazón va a mil, como el de Esty. - ¡Papá! 443 00:21:37,579 --> 00:21:39,976 - Bolsa de ventilación. - Dame las palas de desfibrilar. 444 00:21:39,981 --> 00:21:40,981 ¿¡Papá!? 445 00:21:40,986 --> 00:21:43,650 Está bien. Todo va a salir bien. 446 00:21:43,655 --> 00:21:45,856 Cargando a 200. 447 00:21:47,756 --> 00:21:49,286 Papá... 448 00:21:49,291 --> 00:21:50,387 ¡Fuera! 449 00:22:01,055 --> 00:22:02,995 Todas las cirugías no urgentes están canceladas. Puedo ayudar. 450 00:22:03,000 --> 00:22:04,196 Genial. ¿Puedes manejar 451 00:22:04,201 --> 00:22:05,831 la lesión del tendón extensor en el Tres? 452 00:22:05,836 --> 00:22:07,425 Sí. 453 00:22:07,430 --> 00:22:10,995 Oye, Nolan. Tengo que ir arriba. 454 00:22:11,000 --> 00:22:13,065 He llamado a una amiga que quizá pueda ayudar al Chastain 455 00:22:13,069 --> 00:22:15,166 con este ataque; podría llevar un rato. 456 00:22:15,171 --> 00:22:16,768 - Sí, adelante. Te cubro. - Vale. 457 00:22:16,773 --> 00:22:18,724 Cuando tengas un momento, ¿puedes bajar a Winston 458 00:22:18,728 --> 00:22:20,858 - a la sala de yesos? - Claro. 459 00:22:20,863 --> 00:22:22,627 Oigan, denme la dirección. Puedo encontrar el camino 460 00:22:22,632 --> 00:22:23,632 con el bastón. 461 00:22:23,637 --> 00:22:25,500 Seguro que el ascenso tiene braille. 462 00:22:25,505 --> 00:22:26,802 No puedo hacerlo, amigo. 463 00:22:26,807 --> 00:22:28,908 Déjeme que termine aquí y lo llevaré yo mismo, ¿vale? 464 00:22:46,335 --> 00:22:48,599 ¿Qué ha pasado? 465 00:22:48,604 --> 00:22:51,502 Su corazón entró en un ritmo peligroso llamado taquicardia ventricular 466 00:22:51,507 --> 00:22:54,205 y se desmayó. 467 00:22:54,210 --> 00:22:56,411 Es lo mismo que le pasó a Esty. 468 00:22:57,180 --> 00:23:00,178 ¿Mencionó que le hicieron un electro? 469 00:23:00,183 --> 00:23:03,781 Sí. Me dieron con la pelota 470 00:23:03,786 --> 00:23:05,883 en un partido de los Atlanta Braves. 471 00:23:05,888 --> 00:23:09,320 Me desmayé. Pocos minutos después me llevaron 472 00:23:09,325 --> 00:23:11,355 a Urgencias. 473 00:23:11,360 --> 00:23:14,592 - El electro era normal. - ¿Qué Urgencias? 474 00:23:14,597 --> 00:23:16,565 En el Atlanta General. 475 00:23:19,435 --> 00:23:20,731 476 00:23:22,438 --> 00:23:23,935 No es taquicardia ventricular. 477 00:23:23,940 --> 00:23:26,900 Elevación de la ST anterior. Está teniendo un ataque al corazón. 478 00:23:28,077 --> 00:23:32,543 Amy, necesitamos 325 de aspirina, nitroglicerina sublingual 479 00:23:32,548 --> 00:23:33,845 y 5000 unidades de heparina. 480 00:23:33,850 --> 00:23:35,013 Corre a la farmacia. 481 00:23:35,018 --> 00:23:36,913 - ¿Tenemos laboratorio de cateterismo? - La última vez que lo comprobé. 482 00:23:36,918 --> 00:23:38,816 El flúor todavía funciona. Lo llevaré allí. 483 00:23:38,821 --> 00:23:41,261 Iré tan pronto como pueda. Tengo que llamar al Atlanta General. 484 00:23:42,024 --> 00:23:44,288 Los quirófanos no tienen electricidad ni tampoco imagen. 485 00:23:44,293 --> 00:23:46,957 Tenemos pacientes críticos que necesitan cirugía. 486 00:23:46,962 --> 00:23:49,527 Ahora mismo es cuestión de vida o muerte. Tenemos que actuar. 487 00:23:49,532 --> 00:23:52,029 Tenemos que pagar el rescate y hacerlo ahora. 488 00:23:52,034 --> 00:23:53,931 Si eso significa que estoy despedida, adelante. 489 00:23:53,936 --> 00:23:56,334 Tenemos que conseguir que el banco se mueva rápido con el dinero. 490 00:23:56,339 --> 00:23:58,769 Pagaremos en criptomonedas. 491 00:23:58,774 --> 00:24:00,671 Ellos fijarán el procedimiento. 492 00:24:00,676 --> 00:24:03,274 Si rechazan hacer esto, 493 00:24:03,279 --> 00:24:04,742 tendrán sangre en sus manos. 494 00:24:04,747 --> 00:24:06,878 Dra. Voss, siento interrumpir, 495 00:24:06,883 --> 00:24:08,880 pero tengo a alguien que podría ayudarles. 496 00:24:08,885 --> 00:24:11,015 Les presento a Jessie Bhattarcharjee, una vieja amiga, 497 00:24:11,020 --> 00:24:14,318 que ha hecho su cruzada el exponer a los estafadores de la red, 498 00:24:14,323 --> 00:24:17,388 los que atacan ordenadores personales. 499 00:24:17,393 --> 00:24:19,457 - Esta es otra liga. - Lo sabemos. 500 00:24:19,462 --> 00:24:21,226 Pero la brecha de seguridad que he creado no ha sido corregida 501 00:24:21,230 --> 00:24:22,360 en su malware particular. 502 00:24:22,365 --> 00:24:23,795 Con una pequeña modificación, podría funcionar. 503 00:24:23,799 --> 00:24:25,096 Hay una oportunidad 504 00:24:25,101 --> 00:24:27,498 de devolver la pelota a esos hackers. 505 00:24:27,503 --> 00:24:28,733 Es demasiado tarde. 506 00:24:28,738 --> 00:24:30,067 Quieren el dinero ahora. 507 00:24:30,072 --> 00:24:32,036 Necesitamos los quirófanos. Se han quedado sin electricidad. 508 00:24:32,041 --> 00:24:34,338 Vale, ponte a trabajar. 509 00:24:34,343 --> 00:24:37,112 Y retráselo tanto como pueda. 510 00:24:40,983 --> 00:24:43,280 Llevo esperando diez minutos. 511 00:24:43,285 --> 00:24:44,548 Es urgente. 512 00:24:44,553 --> 00:24:46,918 Vale, vale, espere. 513 00:24:46,923 --> 00:24:49,553 Creo que lo tengo. Un electro de Ronan Hartman 514 00:24:49,558 --> 00:24:50,721 del pasado agosto. 515 00:24:50,726 --> 00:24:54,024 No hay cambios isquémicos. No sucede nada. 516 00:24:54,029 --> 00:24:57,395 Lo que estoy buscando es sutil y puede pasarse por alto fácilmente. 517 00:24:57,400 --> 00:24:59,163 Elevaciones descendentes del ST en V2 518 00:24:59,168 --> 00:25:01,966 o V3, como se ven en el síndrome de Brugada. Mire otra vez. 519 00:25:01,971 --> 00:25:05,803 ¡Que me aspen! Sí. 520 00:25:05,808 --> 00:25:08,072 Sutil, pero están ahí. Ondas de Brugada. 521 00:25:08,077 --> 00:25:10,345 Mándeme una imagen. Y gracias. 522 00:25:12,481 --> 00:25:16,547 Sí, hemos accedido a vuestras condiciones. Diez millones. 523 00:25:16,552 --> 00:25:18,416 Hay un pequeño problema técnico en nuestro terminal. 524 00:25:18,421 --> 00:25:20,352 Estamos esperando a que el banco libere los fondos, 525 00:25:20,356 --> 00:25:22,290 para poder convertirlos en criptomoneda. 526 00:25:23,359 --> 00:25:25,790 ¿Por qué íbamos a creeros? 527 00:25:25,795 --> 00:25:28,125 El dinero está llegando. 528 00:25:28,130 --> 00:25:30,699 Solo necesitamos un poco más de tiempo. 529 00:25:38,207 --> 00:25:40,671 Es el Sr. Robards. 530 00:25:40,676 --> 00:25:43,507 Tiene fractura de radio justo debajo del codo. 531 00:25:43,512 --> 00:25:44,842 Ahora estoy con él. 532 00:25:44,847 --> 00:25:46,544 ¿Puede ponerle ahí para que espere? 533 00:25:46,549 --> 00:25:49,513 Sí, claro. 534 00:25:49,518 --> 00:25:51,349 Winston, quédate tranquilo aquí 535 00:25:51,354 --> 00:25:52,594 un momento, ¿vale, amigo? 536 00:25:54,623 --> 00:25:56,921 - ¿Estás bien? - Si, no es nada. 537 00:25:56,926 --> 00:25:59,394 Solo un dolor de cabeza de la leche. 538 00:26:01,697 --> 00:26:03,494 Muy bien, Winston, necesito que 539 00:26:03,499 --> 00:26:05,062 esperes aquí un momento, ¿vale? 540 00:26:05,067 --> 00:26:06,864 Sujeta eso, ¿vale? 541 00:26:06,869 --> 00:26:08,165 Gracias, Dr. Nolan. 542 00:26:08,170 --> 00:26:09,834 Dé las gracias de mi parte a todo el equipo de Urgencias. 543 00:26:09,839 --> 00:26:12,240 Es un placer. Cuídate, ¿de acuerdo? 544 00:26:30,459 --> 00:26:33,290 Ronan tiene Brugada. 545 00:26:33,295 --> 00:26:35,659 Su padre probablemente también. 546 00:26:35,664 --> 00:26:37,595 Esty debe haberlo heredado. 547 00:26:37,600 --> 00:26:39,130 Gran trabajo. 548 00:26:39,135 --> 00:26:41,699 Muy bien, un historial familiar de muerte cardíaca repentina. 549 00:26:41,704 --> 00:26:43,838 Ambos necesitan desfibriladores. 550 00:26:45,341 --> 00:26:48,105 Pero ese es el menor de nuestros problemas. 551 00:26:48,110 --> 00:26:52,042 El corazón de Ronan no pudo soportar el ritmo rápido. 552 00:26:52,047 --> 00:26:54,611 Tiene un infarto masivo. 553 00:26:54,616 --> 00:26:56,247 Bloqueo grave del lado izquierdo. 554 00:26:56,252 --> 00:26:57,748 Estrechamiento de la coronaria descendente. 555 00:26:57,753 --> 00:26:59,216 Es un hacedor de viudas, Hawkins. 556 00:26:59,221 --> 00:27:01,285 No se pueden colocar muelles. 557 00:27:01,290 --> 00:27:04,355 Los quirófanos no funcionan y si no operamos ahora, 558 00:27:04,360 --> 00:27:06,728 estará muerto en una hora. 559 00:27:07,530 --> 00:27:09,731 Esty también se está quedando sin tiempo. 560 00:27:15,337 --> 00:27:17,601 Devon, soy yo. Necesito tu ayuda. 561 00:27:17,606 --> 00:27:20,241 Escúchame con atención. 562 00:27:27,249 --> 00:27:28,712 ¿Dónde estamos? 563 00:27:28,717 --> 00:27:30,514 Le hemos dado dos unidades de sangre 564 00:27:30,519 --> 00:27:31,816 y todavía está hipotensa. 565 00:27:31,821 --> 00:27:33,421 El sangrado del bazo se está abriendo. 566 00:27:35,191 --> 00:27:36,758 Mira. 567 00:27:45,434 --> 00:27:48,203 Signo de halo. Es fluido espinal. 568 00:27:51,841 --> 00:27:53,371 La fractura de cráneo. 569 00:27:53,376 --> 00:27:55,340 Ha creado un desgarro en la dura, el revestimiento del cerebro. 570 00:27:55,344 --> 00:27:56,807 No solo necesita una esplenectomía. 571 00:27:56,812 --> 00:27:58,877 Ahora, con la filtración de fluido espinal, hay mucho riesgo de infección. 572 00:27:58,881 --> 00:28:00,244 Genial. 573 00:28:00,249 --> 00:28:02,847 Vamos a ponerle vancomicina y ceftriaxona. 574 00:28:02,852 --> 00:28:05,617 - Esty necesitará también neurocirugía. - No, eso es imposible. 575 00:28:05,622 --> 00:28:09,120 No tenemos quirófano, ni imágenes de ninguna clase. 576 00:28:09,125 --> 00:28:11,489 Tenemos que operar el bazo y el cerebro. 577 00:28:11,494 --> 00:28:13,829 Dibujé lo que vi después de que dejara de funcionar el TAC. 578 00:28:18,201 --> 00:28:20,197 Tienes una memoria visual increíble. 579 00:28:20,202 --> 00:28:23,267 Y eres una artista. 580 00:28:23,272 --> 00:28:25,436 Es Devon. 581 00:28:25,441 --> 00:28:28,205 Habla rápido, amigo. Están en juego dos vidas. 582 00:28:28,210 --> 00:28:29,840 Hemos encontrado la central eléctrica. 583 00:28:29,845 --> 00:28:31,575 ¿Tiene suficiente fuerza? 584 00:28:31,580 --> 00:28:34,078 Solo la suficiente para un quirófano. 585 00:28:34,083 --> 00:28:35,947 Tendremos que ventilar a los pacientes intubados, 586 00:28:35,952 --> 00:28:37,983 reprogramar los desfibriladores para monitorizar frecuencias cardiacas, 587 00:28:37,988 --> 00:28:39,518 y manejar a mano la máquina de baipás. 588 00:28:39,522 --> 00:28:41,487 Estamos en camino con dos pacientes. 589 00:28:47,850 --> 00:28:50,230 Se está desplomando. Por favor, decidme que hay un quirófano preparado. 590 00:28:50,235 --> 00:28:51,800 Tendremos que operar a los dos pacientes a la vez. 591 00:28:51,804 --> 00:28:54,339 Solo tenemos un quirófano en el hospital con electricidad. 592 00:29:02,800 --> 00:29:05,364 Perdone. 593 00:29:05,369 --> 00:29:08,434 Llevo ya un rato esperando por una escayola, 594 00:29:08,439 --> 00:29:10,570 y está empezando a doler mucho. 595 00:29:10,575 --> 00:29:13,072 Este cabestrillo ayuda un poco, pero... 596 00:29:13,077 --> 00:29:14,941 Lo siento mucho. 597 00:29:14,946 --> 00:29:17,443 Nuestro técnico se ha ido enfermo a casa, 598 00:29:17,448 --> 00:29:19,912 y tampoco me encuentro bien. Encontraré a alguien 599 00:29:19,917 --> 00:29:21,447 que le escayole. 600 00:29:21,452 --> 00:29:24,784 ¿Estará bien si se queda solo unos minutos? 601 00:29:24,789 --> 00:29:28,121 Sí, pero por favor, no me importa tener dolor, 602 00:29:28,126 --> 00:29:29,856 pero llevo aquí todo el día, 603 00:29:29,861 --> 00:29:31,759 así que no me haga esperar mucho más. 604 00:29:31,764 --> 00:29:34,466 Vendrá alguien a por usted lo antes posible. 605 00:29:43,541 --> 00:29:46,038 Necesito más succión. 606 00:29:46,043 --> 00:29:48,374 Esponja. 607 00:29:48,379 --> 00:29:51,277 Bell, necesito tu ayuda en el injerto de la arteria coronaria. 608 00:29:51,282 --> 00:29:53,179 Estoy un poco ocupado ahora. 609 00:29:53,184 --> 00:29:54,548 Sí, bueno, yo también. 610 00:29:54,553 --> 00:29:57,151 Tengo un infarto masivo 611 00:29:57,156 --> 00:29:59,754 y parece que tienes unas ayudantes muy capaces. 612 00:29:59,759 --> 00:30:01,659 Bueno, estoy terminando la esplenectomía. 613 00:30:03,994 --> 00:30:05,792 Vale, Leela. Necesito que sigas desde aquí. 614 00:30:05,796 --> 00:30:06,826 Entendido. 615 00:30:06,831 --> 00:30:08,229 Conozco bien su anatomía por el escáner. 616 00:30:08,233 --> 00:30:10,730 Y yo puedo ayudar cuando termine de poner el parche a la dura. 617 00:30:10,735 --> 00:30:12,535 Vale, vamos a ponerle en baipás. 618 00:30:16,174 --> 00:30:17,504 Contadme. 619 00:30:17,509 --> 00:30:20,139 Sus arterias están tan calcificadas, que no podemos encontrar 620 00:30:20,144 --> 00:30:21,208 una buena zona para el injerto. 621 00:30:21,213 --> 00:30:22,742 Es un injerto complicado. 622 00:30:22,747 --> 00:30:24,481 Dadme una guía de agujas. 623 00:30:29,554 --> 00:30:32,185 Devi, Sutton, ¿cómo va? 624 00:30:32,190 --> 00:30:35,422 He encontrado el sangrado en la línea de resección. Lo tengo. 625 00:30:35,427 --> 00:30:37,523 Todavía trabajando en el parche de la dura. 626 00:30:37,528 --> 00:30:40,960 Estoy usando AlloDerm, pero no puedo detener la filtración de fluido espinal. 627 00:30:40,965 --> 00:30:43,863 Leela, corta un trozo de omento, 628 00:30:43,868 --> 00:30:45,266 tengo que usar el recubrimiento de su abdomen 629 00:30:45,270 --> 00:30:47,134 para parchear la dura y sellar su cerebro. 630 00:30:47,139 --> 00:30:48,969 Enseguida. 631 00:30:48,974 --> 00:30:53,907 - Vale, hemos terminado. - Muy bien, detén el baipás. 632 00:30:55,579 --> 00:30:57,343 Está en fibrilación ventricular. 633 00:30:57,348 --> 00:31:00,583 Carga a 20 y dale una ampolla de epinefrina. 634 00:31:02,988 --> 00:31:04,184 Epinefrina. 635 00:31:04,189 --> 00:31:06,857 ¡Fuera! 636 00:31:08,859 --> 00:31:10,489 ¡Otra vez! 637 00:31:13,297 --> 00:31:16,462 ¡Fuera! 638 00:31:16,467 --> 00:31:19,332 ¡Joder! 639 00:31:19,337 --> 00:31:22,001 ¡Fuera! 640 00:31:22,006 --> 00:31:23,870 Muy bien, alguien, 641 00:31:23,874 --> 00:31:25,572 alguien que tenga otra idea. 642 00:31:25,577 --> 00:31:28,474 Los injertos están bien. No hay coágulos. 643 00:31:28,479 --> 00:31:30,910 - El flujo arterial es bueno. - ¿Por qué ha ocurrido esto? 644 00:31:30,915 --> 00:31:33,412 Porque el ventrículo estaba demasiado enfermo. 645 00:31:33,417 --> 00:31:35,081 No pudo tolerar estar en baipás. 646 00:31:35,086 --> 00:31:37,050 No, eso... eso es inaceptable. No podemos declararlo. 647 00:31:37,054 --> 00:31:39,652 Tiene fallo multiorgánico. 648 00:31:39,657 --> 00:31:42,221 Tenemos que seguir intentándolo. Piensa en Esty. 649 00:31:42,226 --> 00:31:44,691 ¡Estoy pensando en Esty! 650 00:31:44,696 --> 00:31:47,260 ¡Soy el que tiene que decirle que ha perdido a su padre! 651 00:31:47,265 --> 00:31:51,398 Tranquilos. Calma. Todos. 652 00:31:51,403 --> 00:31:54,667 Incluso con toda la electricidad, habría terminado de esta forma. 653 00:31:54,672 --> 00:31:57,708 Lo llaman el hacedor de viudas por una razón. 654 00:32:00,777 --> 00:32:04,781 Leela... detén el masaje cardíaco. 655 00:32:35,613 --> 00:32:37,209 Hora de la muerte: 16:04. 656 00:32:59,136 --> 00:33:01,805 ¿Hola? 657 00:33:11,149 --> 00:33:15,018 ¿Hola? ¿Hola? 658 00:33:29,500 --> 00:33:31,497 Que alguien me ayude. 659 00:33:35,306 --> 00:33:36,874 Ayuda. 660 00:33:39,643 --> 00:33:41,707 Casi he terminado de actualizar la brecha de seguridad. 661 00:33:41,712 --> 00:33:43,543 Los retrasaremos tanto como podamos. 662 00:33:43,548 --> 00:33:44,844 El tiempo se acaba. 663 00:33:44,849 --> 00:33:47,012 - ¿Dónde está nuestro dinero? - Buenas noticias. 664 00:33:47,017 --> 00:33:49,014 El banco ha liberado los fondos. 665 00:33:49,019 --> 00:33:51,050 Toda la junta está aquí 666 00:33:51,055 --> 00:33:53,986 para presenciar esta transferencia. Se hará. 667 00:33:53,991 --> 00:33:57,023 Sin embargo, el canje a criptomoneda al que nos dirigisteis 668 00:33:57,028 --> 00:33:59,191 ha marcado la transacción, pero 669 00:33:59,196 --> 00:34:00,526 dice que deberá ser ratificada 670 00:34:00,531 --> 00:34:02,495 - en un momento. - Estás mintiendo. 671 00:34:02,500 --> 00:34:04,897 Todos vuestros datos serán destruidos. 672 00:34:04,902 --> 00:34:07,737 Por favor, casi hemos llegado. Tendréis todo... 673 00:34:08,839 --> 00:34:10,836 todo vuestro dinero muy pronto. 674 00:34:10,841 --> 00:34:12,042 Sed pacientes. 675 00:34:17,081 --> 00:34:19,078 Está hecho. 676 00:34:19,083 --> 00:34:22,315 Mandaré ahora la prueba de pago. 677 00:34:25,422 --> 00:34:27,453 Hola, colegas. 678 00:34:27,458 --> 00:34:30,623 ¿Cuál de vosotros es ruso? 679 00:34:30,628 --> 00:34:33,225 Porque vuestra dirección IP dice que estáis en Baltimore. 680 00:34:33,230 --> 00:34:35,661 No me molestaría en huir. 681 00:34:35,666 --> 00:34:37,730 El FBI va hacia allí a saludaros. 682 00:34:37,735 --> 00:34:39,465 Salíos, salíos. 683 00:34:44,975 --> 00:34:46,876 ¡Sí! 684 00:35:12,595 --> 00:35:15,095 Se me rompe el corazón por esta cría. 685 00:35:15,100 --> 00:35:17,068 A mí también. 686 00:35:18,337 --> 00:35:20,301 La vida cuelga de un hilo muy fino, tío. 687 00:35:20,306 --> 00:35:22,586 En un momento estoy hablando con él y al siguiente... 688 00:35:23,476 --> 00:35:25,473 Ya ves, soy de los que le dice a la gente 689 00:35:25,478 --> 00:35:27,909 que no se involucre emocionalmente, 690 00:35:27,914 --> 00:35:30,912 pero Esty... 691 00:35:30,917 --> 00:35:33,451 es una chica especial, tío. 692 00:35:34,954 --> 00:35:37,017 Y su padre no la verá... 693 00:35:37,022 --> 00:35:39,019 graduarse. 694 00:35:39,024 --> 00:35:41,726 No la llevará al altar. 695 00:35:44,696 --> 00:35:47,661 Sabes que hiciste todo lo humanamente posible. 696 00:35:47,666 --> 00:35:50,964 El hombre tenía una bomba de tiempo en el pecho. 697 00:35:50,969 --> 00:35:53,000 Sí, pudimos perderlos a ambos. 698 00:35:53,005 --> 00:35:54,802 Casi los perdemos. 699 00:35:54,807 --> 00:35:58,139 El lado bueno para Esty es 700 00:35:58,144 --> 00:36:00,541 que Conrad le diagnosticó el Brugada. 701 00:36:00,546 --> 00:36:03,043 Y cuando se recupere, tendrá un desfibrilador. 702 00:36:03,048 --> 00:36:04,480 Y sin eso, hubiera muerto joven. 703 00:36:04,484 --> 00:36:06,747 como su padre y su abuelo. 704 00:36:06,752 --> 00:36:09,817 Pero estará sola, Bell. 705 00:36:09,822 --> 00:36:12,252 Bueno, su padre mencionó a la madre de Esty. 706 00:36:12,257 --> 00:36:13,954 Ella se fue poco después de que Esty naciera. 707 00:36:13,959 --> 00:36:17,091 Por eso les he pedido a los servicios sociales que la localicen. 708 00:36:17,096 --> 00:36:19,227 Se están esforzando en encontrarla. 709 00:36:19,232 --> 00:36:20,429 Porque sí, quizá lo consigan. 710 00:36:20,433 --> 00:36:22,796 La mujer ya ha abandonado a Esty. 711 00:36:22,801 --> 00:36:25,099 De ninguna manera la querrá como la quiso Ronan. 712 00:36:25,104 --> 00:36:26,671 Bueno, tengo esperanza. 713 00:36:28,241 --> 00:36:30,709 Es difícil no querer a una chica como Esty. 714 00:36:35,548 --> 00:36:37,545 Tiene un tío. 715 00:36:37,550 --> 00:36:40,652 Su padre lo designó como familiar más cercano. 716 00:36:41,988 --> 00:36:43,518 Lo llamaré. 717 00:36:43,523 --> 00:36:45,590 Debería estar aquí cuando se lo digas. 718 00:36:50,529 --> 00:36:52,497 Tengo que recoger a mi hija. 719 00:37:08,314 --> 00:37:11,512 Sí. Son muy bonitos. 720 00:37:11,517 --> 00:37:13,348 ¿Me prestas esos? 721 00:37:13,353 --> 00:37:15,883 - Es preciosa. - Me llamaron de la guardería. 722 00:37:15,888 --> 00:37:18,185 Abuelo al rescate. 723 00:37:18,190 --> 00:37:21,756 Increíble trabajo, hijo, improvisando ese quirófano. 724 00:37:21,761 --> 00:37:23,591 Sí, bueno, es trabajo de equipo. 725 00:37:23,596 --> 00:37:25,159 Y afortunadamente, lo tenemos. 726 00:37:25,164 --> 00:37:26,894 No es todo lo que hizo Devon. 727 00:37:26,899 --> 00:37:30,298 Su colega, Jessie, una sombrero gris, 728 00:37:30,303 --> 00:37:32,799 machacó a los atacantes con su propio juego. 729 00:37:32,804 --> 00:37:35,937 Sí, los tuvimos en la cámara. Ahora el FBI puede rastrearlos. 730 00:37:35,942 --> 00:37:38,439 Todos nuestros sistemas están seguros y vuelven a funcionar. 731 00:37:38,444 --> 00:37:41,913 La electricidad del hospital se ha restablecido, incluyendo los quirófanos. 732 00:37:44,650 --> 00:37:47,315 ¿Sabes lo afortunado 733 00:37:47,320 --> 00:37:49,917 que eres por tener a esta pequeña? 734 00:37:49,922 --> 00:37:53,287 Sí, soy perfectamente consciente de lo afortunado que soy. 735 00:37:53,792 --> 00:37:56,694 Nunca más que en este momento. 736 00:38:19,151 --> 00:38:21,519 Tengo que firmar el alta de mis últimos pacientes. 737 00:38:23,756 --> 00:38:27,054 - Te espero. - No. 738 00:38:27,059 --> 00:38:29,289 No, te vas a ir a casa. 739 00:38:29,294 --> 00:38:32,697 Yo me iré a mi casa y tú a la tuya. 740 00:38:33,766 --> 00:38:35,763 Vamos a dormir. 741 00:38:35,768 --> 00:38:37,465 Algo que no hacemos demasiado 742 00:38:37,470 --> 00:38:39,437 cuando pasamos la noche juntos. 743 00:38:41,974 --> 00:38:44,205 Y... podemos 744 00:38:44,210 --> 00:38:47,575 hablar de vivir juntos 745 00:38:47,580 --> 00:38:50,215 tomando café mañana por la mañana, ¿te parece? 746 00:38:51,617 --> 00:38:53,818 Sí. 747 00:38:57,523 --> 00:38:59,524 Nos vemos. 748 00:39:05,397 --> 00:39:08,162 Vamos, chicos, fuera de aquí. Llega el siguiente turno. 749 00:39:08,167 --> 00:39:09,964 Sí, bien. Sin discusiones. 750 00:39:09,969 --> 00:39:12,833 Vamos a tomar una cerveza. Acompáñame. 751 00:39:12,838 --> 00:39:14,939 Invitas tú. 752 00:39:19,011 --> 00:39:21,008 Tenemos que coger una cogorza. 753 00:39:21,013 --> 00:39:24,015 Todavía no. Casi he terminado. 754 00:39:27,119 --> 00:39:29,516 Oye, no veo que Winston haya firmado la salida. 755 00:39:29,521 --> 00:39:32,186 ¿Le pusieron la escayola? 756 00:39:32,191 --> 00:39:34,688 Nolan lo bajó. 757 00:39:34,693 --> 00:39:38,459 Sí, lo llevé en persona, sano y salvo. 758 00:39:38,464 --> 00:39:42,062 Debe haberse ido sin firmar. 759 00:39:42,067 --> 00:39:44,235 Puedes comprobarlo mañana. 760 00:39:46,739 --> 00:39:48,736 Oye, Shelly. 761 00:39:48,741 --> 00:39:50,438 Voy abajo 762 00:39:50,443 --> 00:39:52,410 a comprobar a mi paciente, Winston Robards, ¿vale? 763 00:40:11,731 --> 00:40:15,333 ¿Hola? ¿Hola? 764 00:40:31,250 --> 00:40:32,913 Winston. 765 00:40:32,918 --> 00:40:35,716 ¿Winston? ¿Winston? 766 00:40:35,721 --> 00:40:38,151 Oye, ¿Winston? Despierta, amigo, vamos. 767 00:40:40,192 --> 00:40:42,523 ¿Puede ayudarme alguien? 768 00:40:42,528 --> 00:40:45,559 ¿Winston? 769 00:40:49,235 --> 00:40:53,267 Aparte del trabajo, paso el 90 % del tiempo solo. 770 00:40:53,272 --> 00:40:55,403 Yo también. 771 00:40:55,408 --> 00:40:58,605 Esta noche como que me pesa especialmente. 772 00:40:58,610 --> 00:41:00,507 - Sí. - Oye, ¿quieres...? 773 00:41:00,512 --> 00:41:02,446 ¿Quieres salir a picar algo? 774 00:41:04,917 --> 00:41:07,015 Es muy, muy amable, pero 775 00:41:07,020 --> 00:41:09,518 - estoy hecha polvo y... - Sí, claro que lo estás. 776 00:41:09,523 --> 00:41:11,853 Es... No, es... Olvida que te lo he pedido. Es... 777 00:41:11,858 --> 00:41:14,093 Bueno, no es que quiera que implique algo. 778 00:41:15,694 --> 00:41:18,659 - Buenas noches. - Buenas noches. Buenas noches. 779 00:41:27,472 --> 00:41:29,837 Hasta mañana. 780 00:41:47,526 --> 00:41:49,123 Sí. 781 00:41:49,128 --> 00:41:51,396 Sé que te encanta el Sr. Jirafa. 782 00:42:17,890 --> 00:42:21,926 NIC: Te quiero. Me fui a dormir. Hablamos mañana. 783 00:42:21,930 --> 00:42:24,430 Sentimos habernos perdido tu llamada. Estoy deseando verte mañana. 784 00:42:49,388 --> 00:42:50,984 Mamá. 785 00:42:54,093 --> 00:42:56,661 Vale, cariño. Vale. 786 00:42:59,097 --> 00:43:00,694 Mamá. 787 00:43:00,699 --> 00:43:03,701 Da Da tendrá que servir hasta mañana por la noche. 788 00:43:06,872 --> 00:43:09,173 Da Da. 789 00:43:55,000 --> 00:43:59,000 www.subtitulamos.tv