1
00:00:48,958 --> 00:00:52,078
¡Tú! ¿Qué eres?

2
00:00:52,666 --> 00:00:55,246
Soy...

3
00:01:02,916 --> 00:01:06,076
*¡Estáis bien!*

4
00:01:13,708 --> 00:01:17,458
¡Muchas gracias! ¡Somos vuestro
grupo de música, Star Waver!

5
00:01:17,541 --> 00:01:20,461
¡Nuestro llameante bajo, Gee!

6
00:01:21,708 --> 00:01:25,248
¡A la batería múltiple, Ian!

7
00:01:26,958 --> 00:01:30,248
¡Con las guitarras duales
electrificadas, Kurti!

8
00:01:31,291 --> 00:01:32,961
Y, a la voz, yo...

9
00:01:35,041 --> 00:01:37,501
Lo siento. Lamento eso, gente.

10
00:01:38,208 --> 00:01:40,688
- ¡Y del sonido electrónico se ocupa...
- ¿Quiénes son esos?

11
00:01:40,750 --> 00:01:41,880
V-5!

12
00:01:41,958 --> 00:01:43,538
Y, a la voz, yo...

13
00:01:46,541 --> 00:01:47,841
Hola, chicos.

14
00:01:47,875 --> 00:01:49,955
Estamos dando un concierto.

15
00:01:51,291 --> 00:01:53,081
Tengo asuntos que
tratar con esta babosa.

16
00:01:54,708 --> 00:01:57,168
Ven. Jabba te ha estado buscando.

17
00:01:57,833 --> 00:02:01,003
Si te resistes,
desintegraré a tus amigos.

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
¿Jabba quiere mi autógrafo?

19
00:02:09,833 --> 00:02:11,503
¡Vamos a rockanrolearlos!

20
00:02:40,625 --> 00:02:41,925
¡Vámonos!

21
00:02:44,125 --> 00:02:45,625
   

22
00:03:03,625 --> 00:03:05,285
Esta es la tercera vez.

23
00:03:05,375 --> 00:03:08,535
- Tenemos unos fans muy apasionados.
- Sí. Es el precio de la fama.

24
00:03:08,625 --> 00:03:10,285
   

25
00:03:11,500 --> 00:03:14,040
Ya lo sé. Nunca terminamos.

26
00:03:14,125 --> 00:03:15,785
Viviremos para tocar otro día.

27
00:03:15,875 --> 00:03:17,955
Supongo que preferirías
morir por tu arte.

28
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
Chicos, ya basta.

29
00:03:19,125 --> 00:03:22,535
Es que... estaría bien terminar
un concierto alguna vez.

30
00:03:27,000 --> 00:03:28,040
¡Nos han seguido!

31
00:03:28,125 --> 00:03:29,495
Es persistente, ¿no?

32
00:03:29,583 --> 00:03:31,043
¡Aprieta!

33
00:03:31,125 --> 00:03:32,705
¡Ya le he apretado!

34
00:03:38,291 --> 00:03:39,591
¡Cállate!

35
00:03:47,875 --> 00:03:49,415
Esto me da mala espina.

36
00:04:12,125 --> 00:04:14,075
Has sido marcado para
tu ejecución, hutt.

37
00:04:14,166 --> 00:04:17,286
No tiene sentido resistirse,
pero puedo esperar.

38
00:04:17,375 --> 00:04:19,165
Ni siquiera sé lo que he hecho.

39
00:04:19,250 --> 00:04:20,550
Sí que lo sabes.

40
00:04:21,375 --> 00:04:23,075
Me da igual el legado de los hutt.

41
00:04:23,875 --> 00:04:25,205
No pienso unirme a Jabba.

42
00:04:25,291 --> 00:04:27,171
Formar parte de esa
organización es aburrido.

43
00:04:27,250 --> 00:04:28,930
¡Vamos a formar parte
de un grupo legendario!

44
00:04:29,010 --> 00:04:30,180
No se debe cabrear a Jabba.

45
00:04:30,260 --> 00:04:31,420
¿Qué? ¡No, espera!

46
00:04:33,916 --> 00:04:35,216
Está bien.

47
00:04:39,166 --> 00:04:40,466
¡Detente!

48
00:04:43,750 --> 00:04:45,920
¿Seguro que quieres hacer esto?

49
00:04:49,750 --> 00:04:51,380
¿Qué? No...

50
00:05:24,750 --> 00:05:26,790
Venga. Levántate y ayuda, Jay.

51
00:05:26,875 --> 00:05:28,415
Tú también sabes arreglar cosas.

52
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
Sí, pero Gee...

53
00:05:32,125 --> 00:05:33,805
No había nada que pudiéramos hacer.

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,825
Puede que tuviéramos suerte
y esta se nos agotara.

55
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
En el fondo, solo somos
un grupo de música.

56
00:05:40,000 --> 00:05:41,790
¡Ya lo sé!

57
00:05:41,875 --> 00:05:45,535
Ya lo sé. Pero no puedo abandonarle.

58
00:05:45,625 --> 00:05:47,745
Después de todo aquello
por lo que hemos pasado...

59
00:05:50,583 --> 00:05:53,463
¡Tú! ¿Qué eres?

60
00:05:56,125 --> 00:05:57,625
Soy...

61
00:05:59,083 --> 00:06:00,383
   

62
00:06:10,666 --> 00:06:13,536
Probando, probando. Uno,
dos, tres. Silencio.

63
00:06:13,625 --> 00:06:16,625
Deberíamos conmemorar la
primera sesión de Star Waver.

64
00:06:16,708 --> 00:06:19,038
¡Jay! ¡Kurti! ¡Ian!

65
00:06:19,125 --> 00:06:22,495
Sí, y tú, V-5, nunca me olvidaría de ti.

66
00:06:22,583 --> 00:06:25,423
Por fin tengo a los miembros que
buscaba para el grupo de música.

67
00:06:25,500 --> 00:06:27,290
¡La leyenda empieza aquí!

68
00:06:27,833 --> 00:06:30,043
Está bien, empecemos, Gee.

69
00:06:30,125 --> 00:06:31,995
Está bien, sí. Vale.

70
00:06:32,083 --> 00:06:33,923
¡Ian, haz la cuenta!

71
00:06:34,583 --> 00:06:36,793
¡Un, dos! ¡Un, dos, tres, cuatro!

72
00:06:40,375 --> 00:06:44,075
La primera vez que tocamos juntos.
Aquel día nos divertimos mucho.

73
00:06:44,166 --> 00:06:45,466
Así es.

74
00:06:55,041 --> 00:06:56,341
¿Jay?

75
00:06:56,750 --> 00:06:58,130
Tenías razón, Kurti.

76
00:06:59,125 --> 00:07:01,955
Al final, solo somos un grupo de música.

77
00:07:03,500 --> 00:07:04,800
Solo somos un grupo de música.

78
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
¿Qué...?

79
00:07:36,291 --> 00:07:37,381
Hola, Gee.

80
00:07:37,458 --> 00:07:39,578
Chicos, ¿qué estáis haciendo aquí?

81
00:07:39,666 --> 00:07:43,826
Hemos acordado con Jabba que nos
deje tocar antes de ejecutarte.

82
00:07:43,916 --> 00:07:47,076
Pero solo podemos tocar
una canción, así que...

83
00:07:47,166 --> 00:07:50,206
¿Os habéis vuelto locos? No
tenéis que involucraros en esto.

84
00:07:50,291 --> 00:07:53,081
Deberíais iros. Solo estáis...

85
00:07:53,166 --> 00:07:55,496
No serás de los que
huyen de sus fans, ¿no?

86
00:07:55,583 --> 00:07:58,423
¡Este será nuestro mayor escenario
desde que formamos el grupo, Gee!

87
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Hagamos que este sea
nuestro mejor concierto.

88
00:08:07,166 --> 00:08:08,826
¡A rockanrolear!

89
00:08:27,541 --> 00:08:29,381
   

90
00:08:30,041 --> 00:08:32,751
Calma. Solo es un micro.

91
00:08:35,625 --> 00:08:39,455
¡Un, dos! ¡Un, dos, tres, cuatro!

92
00:08:42,166 --> 00:08:44,746
*¡Venid todos a soltaros!*

93
00:08:44,833 --> 00:08:47,213
*Bailando y moviendo el esqueleto*

94
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
*Tocamos y nos encanta*

95
00:08:50,125 --> 00:08:52,495
*No os detengáis. Nos volvéis locos*

96
00:08:52,583 --> 00:08:55,503
*¡Estáis bien!*

97
00:09:12,000 --> 00:09:14,580
*¿Podéis oírnos todos?*

98
00:09:14,666 --> 00:09:17,206
*Innumerables seres de todo el universo*

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,831
*Estéis a uno o a cien
millones de parsecs*

100
00:09:19,916 --> 00:09:23,166
*No nos conocéis, pero
estáis a punto de hacerlo*

101
00:09:23,250 --> 00:09:26,080
*Viajaremos a la velocidad de la luz*

102
00:09:26,166 --> 00:09:28,126
*y cantaremos para llegar a vosotros*

103
00:09:28,208 --> 00:09:33,128
*Vivimos nuestro sueño*

104
00:09:34,250 --> 00:09:37,170
*¡Venid y gritadlo!*

105
00:09:39,041 --> 00:09:42,751
*Me da igual de qué lado estéis*

106
00:09:42,833 --> 00:09:47,923
*No sé dónde iremos después*

107
00:09:48,000 --> 00:09:53,380
*¡Ya no habrá palabras, solo risas!*

108
00:09:53,458 --> 00:09:55,828
*¡Venid todos a soltaros!*

109
00:09:55,916 --> 00:09:58,826
*Bailando y moviendo el esqueleto*

110
00:09:58,916 --> 00:10:01,206
*Tocamos y nos encanta*

111
00:10:01,291 --> 00:10:03,831
*No os detengáis. Nos volvéis locos*

112
00:10:03,916 --> 00:10:06,536
*Soltaos y cantad*

113
00:10:06,625 --> 00:10:09,165
*Bailando y moviendo el esqueleto*

114
00:10:09,250 --> 00:10:11,830
*Tocamos y nos encanta*

115
00:10:11,916 --> 00:10:14,536
*No os detengáis. Nos volvéis locos*

116
00:10:14,625 --> 00:10:17,825
*¡Estáis bien!*

117
00:10:17,916 --> 00:10:20,456
*¡Os digo que seáis vosotros mismos!*

118
00:10:20,541 --> 00:10:23,081
*¡Os digo que os liberéis!*

119
00:10:23,166 --> 00:10:25,706
*¡Os digo que seáis vosotros mismos!*

120
00:10:25,791 --> 00:10:28,331
*¡Os digo que os liberéis!*

121
00:10:28,416 --> 00:10:30,956
*¡Os digo que seáis vosotros mismos!*

122
00:10:31,041 --> 00:10:33,581
*¡Os digo que os liberéis!*

123
00:10:33,666 --> 00:10:36,326
*¡Os digo que seáis vosotros mismos!*

124
00:10:36,416 --> 00:10:38,876
*¡Os digo que os liberéis!*

125
00:10:52,291 --> 00:10:53,921
¡Jabba!

126
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
¡Vamos a darte una oportunidad!

127
00:10:56,833 --> 00:10:59,833
Vamos a ser el grupo de música
más exitoso de la galaxia.

128
00:10:59,916 --> 00:11:01,216
   

129
00:11:01,250 --> 00:11:04,670
¿Qué te parecería ser
nuestro primer patrocinador?

130
00:11:10,500 --> 00:11:14,210
¡Otra! ¡Otra! ¡Otra!

131
00:11:14,291 --> 00:11:15,921
- ¡Otra!
- ¡Vamos!

132
00:11:16,000 --> 00:11:18,250
¡Otra!

133
00:11:19,833 --> 00:11:21,923
- ¡Vamos, Jabba!
- ¡Deja que canten!

134
00:11:35,250 --> 00:11:37,670
¡Sí! ¡Lo han conseguido!

135
00:12:15,833 --> 00:12:18,333
- ¿Estáis listos para otra canción?
- ¡Sí!

136
00:12:18,416 --> 00:12:20,246
¡Esta va por el grupo!

137
00:12:20,297 --> 00:12:26,297
www.subtitulamos.tv