Manny nos solía decir que
Smurf treparía sobre sus propios hijos
con tal de no ahogarse. Tú ni siquiera eres hijo suyo.
¿Tienes un almacén?
Los chicos no saben de él, y tú tampoco.
Has estado quedándote pasta de nuestro trabajo.
De verdad crees que tengo más, ¿no?
Me lo devuelves antes de que se enteren.
Tengo tu dinero aquí mismo.
Tú no habrías hecho lo necesario.
- ¡Iba a aceptar el dinero! - "Como de la familia" no es de la familia.
¡Dejad a Nicky en paz, por favor!
¿Te han hecho daño?
¿Vas a currar en un catering?
Es nuestro pase, tío. Para el atraco al yate del que hablábamos.
Tienes delante a Eric Miller.
¿Cómo alguien como Cath puede desaparecer sin más?
No implica que no pueda ser encontrada,
solo depende de lo mucho que lo desees.
Me preguntaron si tenía coartada. como si yo hubiera tenido algo que ver
con lo del robo del dinero de la misión.
Todo va a ir bien.
¿Y los cheques?
- Yo digo que que no nos arriesguemos. - Yo me ocupo.
Me han parado esta tarde.
Empezó a preguntarme por Cath, qué le había hecho.
Creen que ha matado a Cath.
La poli no sabe nada.
¿Y si detienen a Baz?
No tenemos nada de lo que preocuparnos.
Solo será un minuto.
¿Eso es por si vuelve Javi?
Javi no va a volver.
Bien.
No le digas a los otros que te lo he dicho.
No puedo.
No consentiré que Baz cargue con lo de Cath. No.
Nunca llegará a eso.
¿Crees que yo dejaría que eso pasase?
Creo que no has dormido lo suficiente.
Ya sabes cómo te pones cuando no duermes.
¿Qué pasa, Baz?
Creo que Smurf se ha estado quedando con pasta de nuestros trabajos.
¿Estás seguro?
Eso voy a averiguar.
No pasa nada. Puedes irte.
¿Seguro?
Sí, puedes irte.
Escucha, será tarde para cuando haya acabado allí arriba,
pero puedo volver.
Estás mucho en Oakland últimamente, ¿eh?
Una regla, ¿recuerdas?
Rómpela. ¿Qué coño haces allí?
Pope.
¿Dónde está Lena?
En Disneyland. Ally se la ha llevado junto a su sobrina a pasar la noche.
Hay estudios sobre los gérmenes que pululan por allí, ¿sabes?
Sarampión.
Es bueno saberlo.
Tengo que irme.
¿Tan pronto?
- Adiós. - Adiós.
Oye, ven aquí.
Buena suerte.
Gracias.
Me ha alegrado verte.
Se me había olvidado lo bien que os lleváis.
Qué alegría.
¿Qué pasa?
¿Ha vuelto ese poli preguntando por Cath?
No.
Unos detectives me pararon ayer para preguntarme sobre la iglesia.
Les largué todo eso de la noche estudiando la Biblia,
en casa de Amy, cómo su compañera de piso estuvo siempre con nosotros...
- ¿Y? - Se lo tragaron.
¿No es eso lo que quieren que creas? ¿Que se lo han tragado?
Era verdad porque no estuve allí.
¿Te preguntaron por nosotros?
No. Tío, te digo que no estoy en su lista.
Hay muchos exconvictos en esa iglesia.
Y no tienen motivos para sospechar de mí.
Y nada nos relaciona, ¿verdad?
Quiero decir, ¿has destruido esos cheques?
Mierda. Me dejé los cheques en la cartera.
Vale.
Baz va a comprar más sensores de movimiento
y cámaras de visión nocturna.
¿Estarás mañana para colocarlos?
Voy a cambiar los códigos de las alarmas.
Hablaremos de ello entonces.
Aquí estaré.
¿Qué coño llevas puesto?
Tengo que hacer unas cosas.
¿Qué? ¿Tienes turno en Chili's?
Cariño, ¿me haces un favor?
¿Crees que Deran y tú podéis recoger
las puertas correderas por mí?
- Sí, hablaré con él. - Gracias, cielo.
Vale, tengo que irme. ¿Necesitas que te lleve a clase?
Claro.
¿Armado?
No quiero que me vuelvan a pillar desprevenido.
Entonces deberías aprender a fabricar tus propias balas.
Son más difíciles de rastrear.
¿Quieres que te enseñe?
Sí, claro.
Después de clase.
Genial.
Pareces un universitario.
Reprimido, ansioso.
¿Qué cojones se supone que significa eso?
Se llama cumplido. Significa que eres bueno en la cama.
¿Por qué me ocultas cosas?
¿Qué? ¿Como qué?
Como ¿por qué vas vestido así?
¿Dónde vas?
¿Por qué no te has metido droga estos últimos días?
Es como si no te conociera.
Bueno, ¿un poco de misterio no es sexy?
¿Sabes? Cuando esos capullos me metieron en su furgoneta,
y no tenía idea de dónde íbamos
o qué me iban a hacer, ¿me rajé?
¿Llamé a la poli?
Puedes confiar en mí.
Confío en ti.
Pues demuéstralo.
Estoy preparando un trabajo.
¿En serio? ¿Qué clase de trabajo?
Vamos a ser piratas.
Vamos a robar un barco.
¡Qué guay!
Sí. Así es.
Vale, ¿cuál es mi papel?
¿Sabes? Cuando te conocí,
pensé que eras un capullo integral.
Bueno, el sentimiento fue mutuo.
Yo no dije ni una palabra.
Bueno, no tuviste que hacerlo.
Entraste,
pensando que eras demasiado bueno para estar allí.
Justo mi tipo.
¿Soy tu tipo?
Todo el mundo tiene un tipo.
Dios. Tío, ¿te quedas conmigo?
Tienes que ordenar tus mierdas.
¿Qué?
Es un sistema diseñado muy cuidadosamente.
Escucha, he vendido muchas propiedades
a emprendedores que se han quedado fuera de juego,
que han dejado que los detalles los fagociten.
- Siempre son pequeños detalles. - Sí.
Para las cosas importantes... inundaciones, terremotos...
ya tienes seguro.
Tienes seguro para eso, ¿verdad?
Sí, estoy mirando precios.
Vale...
Este tipo me lleva los seguros.
Y las cuentas.
Bueno y barato.
Gracias.
Y necesito la cuota para la asociación.
Los 273 dólares.
¿Lo dices en serio?
¿Por qué te crees que vine anoche?
Para que me pagaras.
Vaya, eso es gracioso, porque pensé que, bueno,
si me acostaba contigo, quizá no tendría que hacerlo.
Vale.
- Pues la próxima vez, entonces. - Sí.
"Todos estamos por debajo del modelo que Dios representa,
y aun así Dios declara libre y generosamente
que somos dignos de Él".
Romanos 22:24.
Así que...
¿Hola?
¿Puedo ayudarla, detective?
Sí. ¿Podemos hablar un segundo?
Lo siento. Disculpadme.
Sí. ¿Qué pasa?
Sí, es un miembro muy activo de este grupo.
Ya sabe, trabaja mucho, así que...
- Gracias. - Vale.
Así que...
Lo siento, chicos...
¿Os importa si seguimos el jueves?
¿Sí?
- Muchísimas gracias. - ¿Qué te han dicho?
Un segundo.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Buscaban a Leon.
Han intentado ponerse en contacto con él.
De ningún modo Leon le robaría a la iglesia.
Desde que salió, este lugar lo ha sido todo para él.
Deberías llamarle y decirle
que lo peor que puede hacer es ignorarlos.
Vale. Sí...
Me sale el buzón de voz.
Sé dónde trabaja. ¿Vienes conmigo y hablas con él?
No, no creo que sea buena idea.
Si... si Leon no les contesta a las llamadas, es que tiene miedo.
Tú has estado dentro.
Sabes lo que se siente.
¿Por favor?
¿No lo vas a hacer ni por 50 pavos?
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No puede beber chupitos de mi ombligo.
¡Dana! ¡Me encanta ese nombre!
Dana, nena, sé razonable. Cielo, venga.
¿75 dólares?
¿El cliente quiere beber chupitos de un ombligo?
Pues que beba.
¿Eh? Escucha a... Eric.
Venga, sobre el sofá.
Vamos.
De acuerdo.
Yo lo haré.
Espero que no le importe un poco de sudor.
Hace un calor de pelotas aquí.
Vale, venga.
No, no... importa, tío.
¿Seguro?
Sí, déjalo, tío.
Vale.
Te debo una. Gracias.
- Eric. - Dana.
- Encantado, Dana. - Encantada, Eric.
¿Fabricando balas?
J quiere aprender.
¿Qué hay en la caja?
Ya sabes, los nuevos sensores de movimiento.
Tengo que asegurarme de que son compatibles con la alarma.
¿Craig y Deran siguen quejándose de que no les hayan pagado
por salvar a su madre?
Dales cinco de los grandes o nunca dejarán de hacerlo.
Voy a necesitar esos 200 000 dólares de vuelta.
No estoy seguro de que a los demás les guste demasiado
saber que has usado su dinero para un asesinato.
Vale.
¿Mañana?
Sí, iré al banco.
Pediré un crédito si es necesario.
Bien.
- ¿Baz? - ¿Sí?
¿Sabes en qué estaba pensando antes?
¿Te acuerdas de cuando Pope tenía trece años
y decidió que la poli nos había pinchado todos los teléfonos fijos
y los arrancó todos de cuajo de la pared?
¿Y de que luego salió corriendo y trepó al poste de teléfonos?
Iba a arrancar aquellos cables.
Si tú no le hubieras convencido, Pope se habría electrocutado.
¿Por eso me acogiste?
¿Para cuidar de Pope?
No, Baz.
Te acogí porque nada más echarte la vista encima,
me enamoré de ti.
Tengo que asegurarme de que funcionan.
No, gracias. No fumo.
Tengo que estar centrado.
Tú mismo.
Es agotador, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Y ni siquiera dejan propina.
Los clientes dejan propina al final.
¿Sí? ¿Cuánta?
Bueno, los borrachos con cuentas de gastos
tienden a ser generosos.
¿Y qué hay de las bodas?
Que sean ricos.
Pero no demasiado ricos, porque si son demasiado ricos
es que nunca han trabajado y las propinas son una caca.
¿Cómo se distingue quién es rico
al elegir turno?
Acude a Internet, busca la fecha, el barco.
Puedes averiguar qué cliente es rico.
Chica lista.
Bueno...
¿Y por qué estas no pueden ser rastreadas?
Están hechas de polvo de cobre prensado
y se desintegran con el impacto.
Ahora, colócala.
Tuve que deshacerme de Javi, J, por ti,
porque entró en nuestra casa y te hizo daño.
Y porque tú querías que lo hiciera.
¿Por qué no pude formar parte yo?
Vi la ocasión y la aproveché.
Si puedes lograr que algún otro asuma el riesgo
y así conseguir lo que quieres, hazlo.
Te sientes mucho más poderoso que con una de estas.
¿Y cómo de enfadados están tus tíos?
Yo solía estar cabreado con mi madre a todas horas.
Una vez, hice la maleta
y estuve a punto de largarme.
Y, entonces, su ex, un drogata de mierda llamado Keith,
aparece en la casa y trata de colarse.
Mi madre y yo le dimos de hostias entre los dos.
Y, por la mañana, deshiciste la maleta.
No.
No, seguía queriendo largarme.
Pero ella se disculpó.
¿Qué coño haces aquí abajo?
Buscándole.
El cliente insistió en pagar una ronda a la tripulación.
El jefe nunca aceptaría.
Pero...
a mí me vendría bien una.
Ahí está.
- Deja que hable con él un segundo. - Vale.
Leon.
Hola. No has de tener miedo.
La policía... solo quiere hablar contigo.
Solo necesitan tacharte de la lista.
¿Por qué está él aquí?
¿Puedes escucharle?
Lo último que quería hacer, tras cumplir tres años,
era hablar con la poli.
¿Dónde estuviste?
Solano. Cuatro años.
- Folsom. - Sí.
¿Sabes? Me limpié dentro.
Pero últimamente... tío, me he descuidado.
¿Sabes? La noche del robo a la iglesia,
me metí.
Floté y floté hasta el techo y bajé.
Si hablo con la poli, mi agente de la condicional querrá un test de orina.
Pis cargado y adiós a mi condicional.
Vale, esto es lo que vas a hacer.
Diles que has estado enfermo.
Tómate seis Sudafed. Te cargan el pis también.
Nada te relaciona con el robo, ¿verdad?
No. Joder, no.
Pues llámalos.
Vale.
Hola, papá.
- Hola. ¿Qué tal te ha ido? - Bien.
- Nos subimos a un montón de atracciones. - Qué bien. Qué bien.
¿Me das mi abrazo de despedida?
Lleva tus cosas a tu habitación.
Adiós.
¿Va todo bien? ¿Qué ocurre?
Un policía nos estaba esperando en mi casa al volver.
Quería hablar con Lena de Cath.
Y tú no le dejaste, ¿verdad?
No sabía si debía hacerlo. Pero Lena... le conocía.
¿Qué quieres decir?
Le reconoció. Supongo que conocería a Cath.
Dejó su tarjeta.
¿Qué le preguntó?
Si Cath y tú os peleabais mucho.
Si Lena había tenido miedo de ti alguna vez.
Gracias, Ally.
Si algo te pasara...
Yo estoy aquí para Lena, si me necesitas.
Claro.
¿Así que Ally me ha dicho que un adulto amigo de mamá
te hizo una visita a su casa? ¿Es así?
¿Patrick?
¿Le conoces bien?
¿Alguna vez visitó a mami aquí en la casa?
- Pero me compraba helado. - ¿Te compraba helado?
¿Cómo es?
Hace bromas, pero no son graciosas.
¿Cuántas veces le has visto?
¿No lo sabes?
¿Estás jugando, papá?
Sí. Algo parecido.
Acábate los cereales y te llevo al colegio.
Te dije que cambiaras la correa.
Oye, van a instalar la seguridad nueva en la casa hoy.
- ¿Vienes? - Sí.
¿Qué?
Yo también crecí en esa casa.
Además, Smurf podría darme mi dinero.
Sí, yo no tendría muchas esperanzas.
He entrado en la sala de máquinas.
Podemos sacar el aceite del motor.
Que se caliente.
¿Cuándo crees que podremos dar el golpe?
Todo depende de quién alquile el barco.
Lo estoy estudiando.
¿Sí? ¿Lo estás estudiando?
¿Qué?
Nada, nunca te había visto así. Está bien.
¿Sabes? Cuando el barco rodee Catalina,
tendremos 20 minutos sin señal de móvil.
Bueno, tendrán teléfonos vía satélite en el puente.
Podríamos hacernos con un distorsionador de señal Shoghi.
Anulará esos y cualquier móvil.
Sí, un Shoghi no es fácil de obtener.
No, conozco a un tío. Mi colega Nick puede ponernos en contacto.
Bien.
Tendré un plan más sólido cuando se lo presente a Baz y Pope.
¿No te molesta
cómo han lidiado Baz y Smurf con el problema de Javi?
No, ese tío se lo merecía.
¿Pero cómo se han ocupado de ello...
y nos lo han contado luego?
Es decir, eso nos convierte en cómplices por encubrimiento.
Bueno, nadie busca a ese chico.
Es por principios, tío.
Les dije que no quería tener nada que ver.
Si hago un trabajo y me atrapan, son cuatro años. Lo asumo.
Pero... ¿asesinato, tío? Son...
de 20 años a perpetua.
No me apunté para esa mierda.
Hola, tío.
Esta mañana ha venido una mujer.
Rubia, 60 años, en una camioneta gris o un Jaguar blanco. ¿La has visto?
Una camioneta gris, sí.
¿Qué unidad alquila?
No puedo decirte eso.
Sí.
Oye.
Número de unidad y el nombre con el que la alquila.
Dora Hayes. 3429.
¿Cuánto hace que lo tiene?
Desde el 2004.
Sí, no he hecho los deberes de mates.
No, no los voy a hacer.
Es un cabrón por mandarlos un viernes.
Lo sé. ¿Qué coño...?
¿Qué haces aquí?
Vivo aquí.
¿Tu ex vive en tu casa?
No es raro para nada.
No lo es. De hecho, se está tirando a mi tío.
Así que no pasa nada, ¿verdad?
Claro.
Nicky, ¿nos traes unas birras
de la nevera, por favor?
Gracias.
Andrew, ¿cómo está?
¿Pope?
El supervisor nos ha dejado entrar.
Claro. "Pope".
Su novia de la iglesia, Amy...
no lo llama así, ¿verdad?
No.
Como sabe, según los términos de su condicional, podemos acompañar
a su agente de la condicional, el Sr. Williams, aquí dentro.
Creía que había respondido a todas sus preguntas.
Y agradecemos su cooperación.
Compruebe el de arriba.
Por debajo también.
Estamos siendo todo lo meticulosos que podemos.
Es lo que tienen que hacer.
Luego registraremos su vehículo.
Después hablaremos con sus hermanos.
El coche está ahí delante.
- Eh. - Hola.
Tengo un pequeño...
Si no tienes tiempo no pasa nada, tío.
No, está bien. Lo haré.
Toma. Tengo...
No, no, no, no. No. Yo me encargo.
No seas estúpido. Venga ya.
Lo cobro en especies. ¿Tomamos algo esta noche, en tu bar?
Sí. Esto no era una excusa para...
Estará bien ponernos al día.
Sí. Vale. Te veo esta noche.
Sí. Nos vemos.
Ambos sabemos por qué trajiste aquí a Shannon, y es una idiotez.
- ¿Te importa? - Por no hablar de lo inmaduro que es.
Vale.
Traje a Shannon porque es maja.
No, Shannon no es maja.
Y...
no es asunto tuyo.
Si quieres follarte al más tonto de mi tíos,
- haz lo que quieras. - Craig no es tonto.
Incendió su propio apartamento, Nicky.
¿Sí?
Bueno, está planeando un trabajo. Uno importante.
¿Sí?
¿Eso te ha dicho?
Craig no planea los trabajos, ¿vale? Es un machaca.
Bueno, pues ahora sí. Y yo colaboro.
- Hola, tío. - Hola.
¿Qué es eso?
Es un sensor. Lo pones en la ventana
y, si el cristal se rompe, hace un ruido.
¿Donde está Smurf?
- Creo que en su cuarto. - Vale.
Quédate con J un segundo, ¿vale, peque?
Mira, está pegajoso.
¿Tienes el dinero?
Está en la cama.
Puedes contarlo si quieres.
Confío en ti.
- ¡Lena! - Voy a poner esto por ahí.
Venga. Vamos a jugar.
¡Vamos a jugar, jugar, jugar!
¡La casa de la risa!
La casa de la risa es mi favorita.
¿Vas a ayudarnos o qué?
Hola.
¿Puedo ayudarte con el guacamole?
En un momento. Ve a ver cómo está Lena.
Está bien. Está pintando.
Vale. Sí, iré a ver.
Parad un segundo.
¿Craig? ¿J?
¿Quieres un redoble de tambor o...?
Quiero daros las gracias por guardarme las espaldas.
Sé que si os amenazaran a cualquiera de vosotros,
todos haríamos lo mismo.
¿Eso es verdad?
¿Es tu forma de decir que no nos vas a pagar?
- Son 20 000. - Creía que iban a ser cinco.
¿Para qué es esto?
No creo en el "lo siento".
"Lo siento" no vale nada.
Algo que quieres que sea apreciado de veras conlleva un coste.
¿Crees que darle a Craig 20 000 es buena idea?
- No me jodas. - No, en serio. ¿Lo crees?
Esa es la historia, ¿no?
Ya sois adultos y tengo que aprender a dejaros marchar.
Pero quiero algo.
- Claro que sí. - Estaba esperándolo.
- ¿Qué? - Blanquear vuestro dinero.
Necesito que corra el dinero por mis inmuebles.
Vosotros necesitáis cheques para los de Hacienda.
Pero vuestros trabajos, lo que hagáis, cómo lo hagáis...
no es asunto mío. Sigo estando fuera.
Lo pensaremos.
Acabemos lo que hemos venido a hacer.
Intento no hacer ruido.
Cuando se duerme, se duerme. ¿Es el último?
- Sí, ya está. - Bien.
Tienes un montón de dinero gratis. ¿Qué vas a hacer con él?
No hay nada gratis, tío.
¿Tienes algo?
Ve a ver lo que ha pescado, ¿vale? Estaré aquí mismo.
Hola.
He tenido que pedir muchos favores.
A ver qué tienes.
El interés de Patrick Fischer por Cath no era personal.
¿A qué te refieres?
Abrió un expediente como informante a su nombre.
Ni hablar.
La metieron en una casa de acogida al morir sus padres.
- Odiaba a la poli. - Te digo lo que sé.
Patrick Fischer se la estaba trabajando como informante.
Muy bien, Katie.
Como ya sabrán,
Katie ha ganado la increíble cantidad de 26 000 dólares.
Hola.
Hay una dentro de dos sábados.
Padre de la novia, Alan Boyce.
Muy bien, es médico.
Cirujano ortopédico en el Cedars Sinai.
No, podemos hacerlo mejor.
Muy bien.
Vamos allá.
Padre de la novia, Willie Cardosa.
¿Y a qué se dedica?
No lo sé, pero tiene un avión.
Espera. Déjame verlo.
Eh, el tío tiene una bodega,
algunos Rolls-Royce
y un Bentley.
Bonito avión, colega.
¿Mark Liston?
¿Lo conoces?
Sí, he estado en esas estúpidas reuniones.
Es un capullo.
Bueno, me ha pasado a un buen contable,
así que, oye...
eso es un plus.
Me da la sensación de que hace un siglo que no te veo.
¿Cómo va todo? Cuéntame.
Acabo de empezar a estudiar, en la uni de San Diego.
- Y una mierda. - Sí.
Es genial, tío. Bien por ti.
Ya, me gusta competir,
pero no quiero ser uno de esos surferos
de 60 años viviendo en un apartamento de una habitación en el Strand.
Solo un lugar donde guardar las tablas.
Ya. Yo no quiero llegar a los 60
arrastrando una caja fuerte de 130 kilos por un túnel, ¿sabes?
Solía pensar que era muy distinto a mi familia
por toda la mierda que estaba ocultando.
No quiero cargar con todo eso.
¿Qué es todo eso?
Toda la mierda que se te vuelve en contra. Es...
¿Y cómo harás para no llegar así a los 60?
En cuanto gane lo bastante para comprar este edificio,
iré por lo legal.
Ya.
¿Crees que tus hermanos te dejarán?
Si me hubiera escapado de casa,
habría acabado volviendo con mi madre.
No necesito que me hagas sentir mejor.
Puede que la policía se equivoque.
No.
La detective Halleck llamó al pastor Stevens.
Los cheques de la iglesia estaban en el coche de Leon.
Todo el tiempo que pasé con él...
Hasta lo ayudé a buscar apartamento.
Tenía fe en él.
Ni una sola vez pensé que evitaba a la policía
porque fuera culpable, y se aprovechó de esa fe.
La poli ha arrestado a alguien por lo de la iglesia.
Va a dar el pego.
¿Qué?
¿Sabes? Siempre creí que Smurf tenía límites.
Pero es mentira.
Lleva robando de nuestros trabajos desde el 2004.
¿Qué?
Sí, puedo demostrarlo.
Ese poli que me paró...
tenía a Cath fichada como informante.
Y ella no hablaría. Sé que no diría nada.
Pero si Smurf...
Ese poli al que paga...
le podría haber contado que intentaban hacer que Cath hablara.
¿Crees que Smurf la mató?
Sí, eso creo.
www.subtitulamos.tv