Tiempo.
Espacio.
Realidad.
Es algo más que un sendero lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades
en el que una simple elección puede bifurcarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a aquellos que conocéis.
Soy El Vigilante.
Soy vuestro guía a través de estas vastas nuevas realidades.
Seguidme y planteaos la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
www.subtitulamos.tv
Si acierto, gano. Esta es la buena.
Esta es la buena, si acierto, gano.
Si acierto, gano. Esta es la buena.
Si acierto...
¡Sí! A la primera. Jane, me debes 50...
¡Jane, Jane, Jane!
¡Está pitando! ¡Está pitando!
Tengo que hablar con el director de SHIELD.
Porque, si mis datos son correctos,
creo que es inminente una invasión alienígena y...
¿Hola?
Hace dos años, la misma anomalía golpeó Alfa Ícaro
y todo el sistema se debilitó y, después, se desintegró.
Sí, sé que es el Departamento de Parques,
pero ¿no hay nada que puedan hacer?
Estamos hablando del fin del mundo, colega.
Ya están aquí.
Es demasiado tarde. La invasión ha comenzado.
¡Santo cielo!
Ciudadanos de Midgard...
vuestras vidas aburridas están a punto de llegar a su fin.
Preparaos...
¡para el príncipe de la fiesta!
Esto va a ser genial.
Más que las batallas vencidas o perdidas,
lo que más define a un héroe son las relaciones.
La gente que hace que sean como son, sus historias.
Thor y Loki, una relación fraternal fuerte y esencial
que cambiaría el destino de un universo.
Su infancia le enseñó muchas lecciones a Thor.
Pero, en otro universo,
en vez de criar al príncipe de Jotunheim, Loki, como su propio hijo
Odín se lo devolvió a su gente.
Sin su maquinador hermano para que "animara" las cosas,
Thor se convirtió en un príncipe muy distinto.
Descansa, amor mío.
Deja que el Sueño de Odín restaure tu cuerpo y alma.
Está dormido. Yo...
me voy con mi hermana a celebrar el solsticio.
Ahora verás por primera vez lo que supone ser un rey, mi príncipe.
Espero que estudies
y te empapes de los Nueve Reinos que algún día tendrás que gobernar.
Por supuesto, madre.
- Nada de fiestas. - Por supuesto, madre.
Recuerda que Heimdall te estará observando.
¿Qué? No puedes hablar en serio.
Compórtate.
Heimdall. Ahí estás.
Me voy a estudiar. Esos libros no se van a leer solos.
Pero tu madre ha dicho...
No nos cortes el rollo, Hogun.
Parad, chicos. Mi padre lleva siglos gobernando Asgard.
Lo más interesante que ha hecho en su vida es dormir.
Solo le importa el deber, la responsabilidad y esas cosas.
Yo no voy a ser como él. ¿El rey aburrido?
Pero Heimdall lo ve todo. Si intentamos algo, llamará a Frigga.
Hombre de poca fe.
Vamos a ir al planeta más atrasado
e inmundo, uno al que ni siquiera Heimdall presta atención.
Alertad a todos los reinos.
¡Fiesta en Midgard!
¡Sí!
¡Huzzah!
¡Por Thor, el príncipe de la fiesta!
- ¡Bienvenidos! Bienvenidos, amigos. - ¡El príncipe de la fiesta!
Disfrutad de la noche.
Abrazo de trueno.
Toma, tómate algo. Nunca se acaba.
¡Puedes intentar bebértelo todo, pero no puedes, porque es magia! ¡Huzzah!
¡Huzzah! ¡Thor! ¡Thor! ¡Thor! ¡Thor!
Las películas de Hollywood no me habían preparado para esto.
¿No debería haber láseres, sondas y vacas voladoras?
Según mis datos,
el primer extraterrestre que llegó fue...
¿Él?
Esperaba que pareciera...
¿El qué? ¿Que se pareciera más a ET y menos a un Ken playero macizo
recién salido de un catálogo de Abercrombie? Puedo seguir. Dame pie.
Voy a hablar con él.
Voy a ser la primera en establecer contacto con un alienígena.
¿La primera? Creo que se te ha adelantado medio Strip.
Puedes ser la primera en establecer contacto con...
No sé. Con ese tío. Parece un perdedor.
Qué creída para ser una castaña.
Voy a ir. ¿Qué tal estoy?
Pareces no estar en absoluto preparada para lo que pueda pasar.
Haz de mí, haz de mí.
Sí, haz tú de mí. Y tú, y tú.
Vosotros sí que me entendéis. ¿Eh?
Ahí estás, muy abajo.
Tan pequeña que casi te piso. ¿Qué tal?
Soy la doctora Jane Foster, de la Tierra.
Ya, Thor, príncipe heredero de Asgard.
¿Libaciones, tentempiés, confitería?
Topaz, ¿qué es lo que digo siempre?
Me encanta la tarta.
Espera, espera. ¿Tú eres Thor?
¿Thor, el dios nórdico del trueno?
No sé nada sobre dioses que no son ricos,
pero sí que sé de truenos.
Vale... Cambiemos de tema.
Hace 18 meses, Alfa Ícaro murió.
La anomalía estelar que precedió a eso...
- ha vuelto a producirse esta noche. - No bebas demasiado.
- Ni demasiado poco. - Chico del trueno.
Lo que pregunto es: ¿fuisteis vosotros?
Sí, Alfa. Fue una fiesta excelente.
Perdimos a Fandral durante tres días.
Lo encontramos en un granero, abrazado a un bebé cabrito.
Típico. ¿No es así, Fandral?
Le llamé Gary.
- Así es. - ¡Sí, cabritos!
Matasteis a todo un planeta.
¿Qué es esa caja de luz que tienes?
Es magia. Me encanta la magia. ¿Has inventado tú esto?
¿Disculpa? Soy una astrofísica con múltiples doctorados.
Haría falta todo un equipo
de asgardianos para crear algo así.
Debes ser una genio. Eres una genio, ¿no?
No sé si genio, pero...
Y tus ojos...
¿Todas las genios tienen unos ojos oscuros tan penetrantes?
Es como ver nacer dos estrellas en el borde de la galaxia.
Es la happy hour. ¿Quieres nachos a mitad de precio?
Está bien, pato. Pero no te creas que esto es una cita.
A ver cómo termina esto.
Soltad la espuma.
Sopla.
Mamá necesita un ojo nuevo.
¡Volstagg se ha estrellado!
Y yo os declaro Darcy y Pato.
MAGIA CIENCIA
Teléfono.
Teléfono. ¡Teléfono! ¡Callate!
¿Dra. Jane Foster?
Ya voy. Ya voy.
¡Dra. Jane Foster!
Espere.
Dra. Jane Foster, somos de SHIELD.
Si no responde, vamos...
¿Sí?
La tenemos, señora.
Maria Hill, directora en funciones de SHIELD.
Tiene que venir con nosotros.
¿No puede ser después del desayuno? Porque...
Usted fue la primera en avisarnos de la amenaza extraterrestre.
Espero que ahora sea la clave para eliminarla.
¿Amenaza? ¿De verdad cree que él es una amenaza?
¿Quiere saber por qué soy la directora en funciones, doctora Foster?
No.
Oye, Spicoli. Puede que esta sea tu fiesta, pero este no es tu planeta.
Antes de que alguien salga herido...
¡Bombas!
- ¿Se encuentra bien? - Sigue inconsciente.
¿Vamos a pedir comida?
¿Tiene compañía, Dra. Foster?
Un... amigo.
Mirad, chicos. Hay un conejo muy mono en el lavabo.
Mirad este conejito, es precioso.
Es... zoólogo. La llamaré, ¿de acuerdo?
Ya se lo he contado todo.
Seguí el origen de la anomalía hasta Las Vegas.
¿Y qué hizo?
Directora, parece que la atmósfera de la fiesta se esparce.
Canadá. Mongolia y hasta el sector holandés de Pensilvania.
Conducidos por el principal instigador, Thor de Asgard,
que ha salido volando.
¿Qué? ¿Se ha ido?
¿Dejó una nota siquiera en...?
¿Dijo adónde se dirigía?
- Qué sutil. - Gracias.
- Era sarcástica. - París.
Uno de sus compatriotas "se moría por unas crêpes".
Señora...
Ha llegado el último recurso.
"Último recurso" parece muy definitivo.
Es el primer encuentro de la Tierra con una forma de vida alienígena.
La forma en la que respondamos hoy determinará las relaciones diplomáticas
entre nuestros mundos durante generaciones.
¿"Relaciones diplomáticas"? ¿Así lo llaman los jóvenes hoy en día?
Se equivoca, doctora.
Este no es el primer rodeo con alienígenas de SHIELD.
¿Un busca? Mi padre tiene uno. Es podólogo.
¿Van a llamar a un podólogo?
Ya está.
¿Está pasando? ¿Ha pasado? ¿Qué me he perdido?
Muy bien, vamos allá. Acercaos.
- Decid todos "gofres". Bonita palabra. - Queso.
Gofres con sirope de arce y nata montada.
- ¡Thor! - ¡Thor!
¡Ha venido! ¡Está aquí!
¿Dónde está ese hijo de la gran bruja de Thor, hijo de Odín?
¿Qué has dicho?
Fandral, dime: ¿Ese horroroso polo de helado está hablando conmigo?
- Ven aquí. - No me puedo creer que hayas venido.
¡Loki, eres el mejor.
Eres mi hermano de otra madre, colega. En serio.
- En serio. - Hermanos por siempre.
¡Hermanos por siempre!
¡Por siempre!
Espera, ¿qué ha sido esa explosión? ¿Has explotado?
No, yo no he explotado. ¿Has explotado tú? Tú siempre explotas.
Yo nunca exploto. Solo exploto en privado.
Loki, mira, es una estrella fugaz. ¡Pide un deseo, deprisa!
Sí, una estrella fugaz. Vale. Deseo...
FRANCIA
Deseo... Deseo...
- ¡Ya lo tengo! - ¿El qué? Dímelo.
No puedo decírtelo. Eso arruinaría la magia.
Oye, Whitesnake. Tenemos que hablar.
Me llamo Thor. Con T, r, o y h.
Pero no en ese orden.
- Menuda fiesta estás dando. - ¿A que es lo mejor?
Esperaba que los Tíos de Hielo aparecieran,
pero ¿el mismísimo Loki? ¿El príncipe Loki?
¿Me tomas el pelo? No me lo perdería por nada del mundo.
Mira, colega. Limpiad este estropicio y abandonad este planeta.
¿Qué? No, este sitio me gusta. A todo el mundo le caigo bien.
Nos lo estábamos pasando genial... hasta que apareciste.
Se acabó la fiesta, colega.
Voy a sugerirte algo. ¿Qué tal si te piras.
No te lo estaba pidiendo, niño prodigio.
Hay una palabra midgardiana para mujeres como tú.
Aguafiestas.
Ya está. Lo he dicho.
Vale, este va por Furia.
En cuanto a los demás...
¡Ahí va!
Muy sutil, colega. Acabas...
Martillorang. ¿Lo pillas?
Mira. Voy a contar hasta tres
y tú vas a soltar el martillo.
Ya empezamos. Ya empezamos.
¿Qué te he dicho? Suéltalo.
REINO UNIDO
Para. Son...
No sé qué son. Nadie lo sabe. ¡No! ¡He dicho que no! Para.
Pero si solo tengo que tocar un poco.
Oh, no. Tus piedras raras se han caído.
ESTADOS UNIDOS
Tarjeta amarilla.
Ahora estoy contigo. Un momento.
Ahí está. Vamos allá..
¿Sabes? Empiezo a...
¡El pelo no!
¡Te vas a enterar!
¿Sabes qué es lo que necesitas?
¿Una copa y pasar dos semanas en Hawai?
Un tiempo de aislamiento.
Mi madre me castigaba así constantemente,
pero nunca aprendí nada.
A lo mejor a ti te sirven, ya que eres una aguafiestas.
¡Mirad, todos! Una aguafiestas.
¡Aguafiestas! ¡Aguafiestas! ¡Aguafiestas!
Furia dijo que eras la mejor.
Que tu puñetazo era como diez bombas nucleares.
Que tu gato podía devorar ejércitos enteros.
¿Tienes un gato? ¿Cómo se llama?
- Goose. - ¡Top Gun! ¡Y tú eres Maverick!
Su ego extiende cheques que su bolsillo no puede pagar.
- No. - Sí.
- ¿Quién eres tú? - Darcy. Una gran admiradora.
Por cierto, pensaba que ibas a ser un hombre.
Pero mírate, todo lo contrario.
Si utilizo todos mis poderes, crearé un cráter en este planeta.
Eliminar a ese bicho raro de fraternidad universitaria no valdrá la pena.
¿Y qué tal Dakota del Sur?
¿O Dakota del Norte?
- NÚMERO DESCONOCIDO - Tengo que cogerlo.
¿Necesitas una becaria? ¿Una domadora de gatos?
Darcy, ahora mismo tienes una intensidad de ocho
y necesito que la reduzcas a un cuatro.
¿De acuerdo?
- ¿Diga? - ¡Jane!
- ¡Hola! - ¿Cuándo puedo volver a verte?
Eres la midgardiana más maja y más guapa a la que he conocido.
¿A cuántas terrícolas has conocido?
A dos. Pero la otra me golpeó con un puente,
y eso hirió algo más que mi cara.
Thor, dime la verdad.
En vuestra última fiesta, en Alfa, ¿de verdad destruisteis aquel planeta?
No, no. De todas formas, era un meteorito más que un planeta.
Se estaba desintegrando, así que ayudamos y...
¿Nadie salió herido?
- Claro que no. - ¿Dra. Foster?
Hasta el bebé cabrito llegó a casa sano y salvo.
- Con el tiempo. - Dra. Foster.
Tengo que irme. Te quiero.
Digo... hasta luego.
¿De qué estábamos hablando?
Solo digo
que nadie se daría cuenta si destruyeras una Dakota.
La verdad es que soy incapaz de distinguirlas.
Dakota del Sur está abajo.
No es mala idea.
El desierto de Mojave resistiría el golpe.
Llevarlo a Siberia y luego explotarle el culo.
No hablará el serio. No vamos a hacer que explote.
Se trata del futuro del planeta.
Es un bruto, sí, y duro de mollera.
Pero este plan es totalmente excesivo y me niego a dejar que tenga lugar.
Gracias por su aporte, Dra. Foster,
pero su ayuda ya no es requerida.
¡Joder! Ya no tendré una beca con la abeja reina intergaláctica.
Mirad quien ha vuelto. La Sra. Pato.
- ¡Ahora no, Howard! - Hola. ¿Thor?
- ¿Quién es? - Soy Jane. ¿Puedes oírme?
¿Eres la chica? ¿La nueva querida de Thor?
¿Está Thor?
La comida china a mitad de la noche es genial. Me encanta la comida.
Loki, trae aquí tu culo azul. Tienes que probar esto.
Terrícola. No tendrás una amiga, ¿verdad?
Podríamos tener una cita doble.
¿Puedes pasarle el teléfono?
No te pongas nerviosa. Está aquí mismo...
Ya.
¿Hola? ¿Loki?
Cuidado con las plumas.
- Qué pena no poder llamar a su madre. - ¿Qué?
Eso es lo que pasa siempre.
Los adolescentes celebran una fiesta, esta se desmadra...
Eres una genio.
Eso empieza a parecer, ¿no? ¿Qué he dicho?
¡Si existen Thor y Loki,
tienen que existir Odín, Frigga y Heimdall!
¿Qué Hi-Man?
Yo también tengo una corona,
y a los dos nos gusta el fuego, ¿no?
Venga. A ver como caldeas esta cosa.
Mira qué hora es.
¿Cuánto puedo bajar?
Mirad todos como bajo por esa cosa puntiaguda.
¡Allá voy!
Esto va aquí. Está verde. Genial. Listo.
Gracias, Selvig.
Realineando los satélites, ampliando la señal.
¡Heimdall!
- No funciona. - Vale. Me toca. Puedo hacerlo.
El propietario de un Prius azul marino...
Hola... En cuanto a Thor...
Eso no mola. Lo he notado.
- Estamos en posición. - Preparad los misiles.
Creía que ella era el misil.
Por si acaso se distrae con un gato.
Hola. ¿La Sra. Mujer de Odín?
¿Eso es un chardonnay?
Una variedad, sí. ¿Puedo ayudarte?
¿Por qué insistes en fastidiarme la diversión?
Relájate. Diviértete. Sonríe un poco.
Listos para disparar a su señal.
Disparando en cinco...
Te advertí. Joder, te di un puñetazo de advertencia.
- Cuatro. - Se trata de Thor. Está en apuros.
- Tres. - Está en la Tierra.
Dos.
- ¿Y qué hay de la Capitana Marvel? - No le pasará nada.
Uno.
Thor, príncipe heredero de Asgard, hijo único de Odín, ¿qué estás haciendo?
- ¡Madre! - ¿Madre?
¿Madre?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes que estar usando mucha magia oscura para ver qué tal estoy.
He tenido una visitante. Está preocupada por ti.
¿Jane me ha delatado?
Me ha dicho que estabas en Midgard.
Pues se equivoca.
Obviamente, estoy en mi cuarto, estudiando.
No le digas falsedades a tu madre.
Ah, te refieres a la Tierra. Lo siento. No te había entendido.
Así es como la llama la gente del lugar. Sí. Lo siento.
Me he confundido por un instante.
Mi grupo de estudio y yo hemos venido por un intercambio cultural.
"Intercambio cultural".
Ya nos conoces. Somos los guerreros del conocimiento.
¿En serio? Pues tengo que verlo por mí misma.
Voy a acortar mi viaje.
¿Vas a venir?
E, hijo, cuando llegue, espero ver todo tu temario.
Ahora o nunca, Hill.
No dispares. Esto se ha acabado.
Nunca podemos disparar los misiles.
Casi siento lástima por ti, rubito.
Por favor, tienes que ayudarme. Viene mi madre.
¿Mi sugerencia? Empieza por las esquinas y ve hacia el centro.
Esquinas, esquinas...
Pero si es una esfera.
Disculpadme, señoritas. Lo siento, pero tengo que volver a irme pronto.
Loki, hermano. Necesito tu ayuda.
Voy un paso por delante, truenito.
Mi colega está probando algo en San Luis... ¿Louis?
En todo caso, estamos a punto de fabricar
el mayor tirachinas del universo.
Intenta disfrutar el resto del tiempo que te queda aquí.
Nos vemos dentro de otros mil años. Heimdall.
Basta de tirachinas. Basta de destrucción.
Tenemos que limpiar esto e irnos a cosa.
¡Ahora!
Muy buena. Casi me lo trago.
No es broma. Mi madre viene hacia aquí.
Pero no es mi madre.
Soy tu hermano de otra madre, ¿recuerdas?
Venga, tíos del Hielo, vámonos.
No podéis iros. Mirad este sitio.
Tenemos una obligación hacia este planeta. Tenemos que limpiarlo.
¿Obligación, limpiar? Hablas como Odín.
¿Qué?
Hombres de hielo, vámonos.
Escuchad, se acabó la fiesta.
No tenéis que iros a casa, pero no podéis quedaros.
¿Adónde vais? Volved.
No, no, no.
Tenéis que quedaros y tenemos que limpiar.
Mirad quién es ahora el aguafiestas.
¡Tú! Tú eres el aguafiestas.
¿Adónde vais? ¡Volved!
Vamos, Topaz. Cabalgaremos el viento.
- ¡Esperad, por favor! - Perdedor.
Y nos quedamos las scooters.
Chicos, por favor. Ayudadme... Tú. ¿Y tú?
Creo que me llama mi padre. Buena suerte.
Gente. Seres. Por favor, tenéis que quedaros a ayudar.
Padre de Todos, dame fuerza.
Escuchadme.
Mi madre viene hacia aquí.
- ¿Frigga? - Y no está contenta.
En absoluto.
Está muy cabreada.
Sí.
THOR MANDA
FLORENCIA, ITALIA
Thor.
Hola, madre. Me alegro de verte. Bienvenida a nuestro grupo de estudio.
Saludad todos a madre.
Hola, madre Frigga.
Y para acabar, ¿qué decimos siempre, clase?
Aprender es mágico.
¿Ves? Te dije que era un intercambio educativo y cultural.
¿Sabías que la batamanta la inventaron en Midgard?
Madre, ¿dudas?
Pero mira cuánto aprendizaje.
Thor, esta es la información que pediste sobre civilizaciones humanas.
He cargado documentales, especiales de la PBS, pódcasts...
Te llamo la semana que viene para hablar de ellos.
Pequeño, pero contiene mucha información. Gracias.
Tú debes ser Frigga. Soy la Capitana Marvel.
Sé quién eres. Gracias por ayudar a educar a mi hijo.
- Vamos, cielo. - Espera.
Casi se me olvida.
Madre, puedo explicártelo.
- Hola. - Gracias.
Me has delatado a mi madre.
Eso no estuvo bien.
Pero era lo correcto. Así que gracias.
De nada.
¿Te llamo? ¿Todo bien?
No, todo bien no.
¿No?
Pero si creía que teníamos algo. Me gustas mucho, Jane.
Y no solo por ser una genio.
También eres muy atractiva y...
Pues pídeme una cita.
Jane Foster, sería un honor tener una cita contigo.
Antes de que respondas, déjame decir que
conozco un planeta que está lleno de unicornios.
Hasta los camareros son unicornios.
- Es maravilloso. - Suena genial. ¿Me recoges a las ocho?
Se ha restaurado un mundo y el amor florece.
Como dicen los niños humanos y asgardianos:
juntos, vivieron felices para siempre.
Esperad, ¿qué?
Cielos. Puede que haya hablado demasiado pronto.
www.subtitulamos.tv