Ruby.
- Hola, cariño. - ¡Mel!
Realmente eres tú.
Realmente soy yo.
¿Por qué te has acercado así a mí, viejo?
- ¿No estabas esperándome? - No.
¿Pero cómo has llegado aquí?
Ni idea.
De repente, aparecí entrando por la puerta.
Supuse que lo habías arreglado
al estilo mágico de la Isla.
Roarke.
Sabe cuánto te he echado de menos.
Dijo que era imposible, pero
supongo que ha encontrado la manera.
Siento haberte asustado, cariño.
Ven aquí. Quiero sentirte.
Asegurarme de que eres real.
Soda de crema de vainilla según ha solicitado.
Veo que está disfrutando del pollo.
Este condimento es puro fuego de Chattanooga.
¿Seguro que no es del sur?
Tengo parientes de Sudamérica, si eso cuenta.
Jasper Dawson, ¿dónde están tus modales?
De donde yo vengo,
decimos que se es hombre por nacimiento,
pero caballero por elección.
- Gracias por invitarme. - Es un absoluto placer.
Pero dígame, ¿qué puede hacer la Isla por usted, Sr. Dawson?
- Bueno, estoy atrapado. - ¿Está atrapado?
Estoy atrapado y no sé
cómo dejar de estar atrapado o salir de aquí.
- Eso suena horrible. - Así es.
Es como esperar un autobús que nunca llega.
Hábleme de su vida,
antes de llegar a ese horrible lugar en el que se encuentra atascado.
Bueno, soy un chico sencillo de Chattanooga, Tennessee,
al que siempre le han gustado las artes.
Mis aspiraciones me llevaron a Miami,
donde abrí mi propia galería de arte.
Eso es maravilloso.
Lo era. Las cosas cambian.
A mí me costó mucho aceptar el cambio.
Srta. Roarke, ¿sabe qué es un TNF?
¿Un token no fungible?
Pues intente colgar uno de esos en su galería.
¿Me disculpa un momento?
Tengo que ocuparme de algo.
El tiempo que necesite.
¡Elena!
Dios mío.
Gracias, gracias, gracias.
Mel, un placer volver a verte.
Gracias.
Parece que ha estado cuidando bien a mi chica.
Lo intento.
¿Te importa si te la robo
- unos minutos? - No hay problema.
Nos veremos en la suite, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Gracias de nuevo, Srta. Roarke.
No tiene importancia.
- Vale. - Adiós.
Vamos a hablar.
Elena, ni siquiera entendía
cuánto me dolía hasta que he visto a Mel.
¿Pero sabes qué?
Tú y tu increíble intuición lo habéis hecho.
Está bien, Ruby.
Y por cierto, siento mucho haber llegado tarde.
- Ruby, escucha. - Como ha sido
tu regalo para nosotros,
supuse que lo entenderías.
Ruby...
¿Sabes qué día es hoy?
Diría que lunes, pero
creo que no te refieres a eso, ¿verdad?
Hoy es el Día de los Muertos.
¿El Día de los Muertos?
24 horas, para los que aún estamos en la Tierra, para rezar
y para recordar a nuestros seres queridos que han muerto.
Montamos un altar
y lo llenamos de cosas que les gustan
para poder dar la bienvenida a sus espíritus.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque en la Isla de la Fantasía,
nuestros seres queridos
vuelven a nosotros como algo más que espíritus.
Pueden venir en forma corpórea,
igual que en vida.
Ruby, yo no he traído a Mel a la isla.
Quieres decir que Mel está...
Lo siento mucho.
No...
Obviamente, Mel sigue vivo.
No está muerto.
Mel lo sabría si estuviera muerto.
Puede que no,
si ocurrió muy recientemente y
si murió en paz.
Los chicos.
Elena, no puedo estar allí para confortarlos.
Lo sé, lo sé.
Mel... Dios.
¿Cómo voy a decírselo?
www.subtitulamos.tv
Gracias por esperar, Sr. Dawson.
Juro que nunca había sentido el sol así de bien.
Por favor, llámeme Jasper.
Comenzaremos por lo básico.
¿Cómo murió?
Bueno, a los médicos les encanta lanzar
términos aterradores, como
colesterol alto, placa, obstrucción.
Es todo muy desagradable,
pero tal vez debería haber escuchado.
Sobre el hecho de dejar de estar atrapado.
Suena como si estuviera en...
el purgatorio.
Esté donde esté, es solitario, frío y aburrido como el infierno.
Pertenezco a los ángeles.
Mi fantasía es ir al cielo, Srta. Roarke.
- ¿Puede ayudarme? - Puede ayudarse usted mismo.
Tiene una segunda oportunidad, Jasper.
No mucha gente consigue eso.
Tiene 24 horas para cambiar su destino.
Pero, si fracasa,
podría acabar atrapado dondequiera que esté,
para siempre.
¿Se refiere al lugar malo?
Me refiero al lugar malo.
La buena noticia es que depende de usted.
Bienvenido a la Isla de la Fantasía.
- Hola. - Hola.
Siento haberte hecho esperar.
¿Qué ha dicho la Srta. Roarke?
La verdad es que mucho.
¿Has preguntado cuánto tiempo puedo quedarme?
Porque...
necesito ropa, un bañador
- y creo que he olvidado... - Ya, solo vas a estar aquí
un día, Mel.
Vale.
Entonces supongo que tendremos que aprovecharlo al máximo.
Disfrutemos de cada minuto.
¿Sabes qué?
Eso es exactamente lo que deberíamos hacer.
Y conozco un lugar privado en la playa
donde no necesitarás bañador.
Vamos allá.
- Vale. - Vamos entonces.
- Buenos días. - Buenos días.
No estoy acostumbrado a verte sola.
Ruby está con su marido.
Llegó anoche,
a medianoche.
Siento oír eso.
Espero que esté bien.
¿Sigue en pie lo de más tarde?
Sí, nos vemos en mi casa en una hora.
- Vale. - Buenos días, señor.
Ramon Abila, ella es su anfitriona, Elena Roarke.
Más bien mi jefa.
He venido para hacer un trabajo.
El Sr. Abila va a pintarnos los cenadores.
Por supuesto, también debería tener tiempo para usted
mientras esté en la isla.
¿Cómo supo de mí?
Fue por referencias, creo.
Sí, alguien a quien conocía en Miami.
¿Y pinta otras cosas o solo edificios?
Nada que valga la pena últimamente.
Solo intento llegar a fin de mes.
Tengo una reunión esta mañana,
pero Ash le ayudará a acomodarse.
Luego puede relajarse un poco,
no tenemos que empezar el trabajo hasta más tarde.
Me sirve.
Bienvenido a la Isla de la Fantasía.
¿Jasper?
- ¿Ramon? - Estás...
Se supone que estás muerto.
Bueno, sí,
normalmente.
Es complicado,
pero estoy muy contento de verte, Ramon.
¿Es eso cierto?
Porque voy a patearte el trasero.
Ramon, obviamente estás un poco nervioso.
Vi las hojas de cálculo de tu ordenador.
- ¡Me engañaste! - Fue un malentendido.
- Puedo explicarlo. - Debería saber
que el tipo que pensaba que la venta de
pinturas falsificadas era una buena idea,
¡iba a volverse en mi contra y apuñalarme por la espalda!
¡Te pagué!
Me hiciste pensar que te preocupabas por mí,
que me estabas ayudando,
y luego vas y me mientes sobre
lo que estabas consiguiendo por mis pinturas!
Tus falsificaciones, si quieres ser técnico.
¡Y has fisgoneado mis archivos!
- Son privados. - Pensaba que estabas muerto.
Estoy muerto.
Lo estarás en cuanto te ponga las manos encima.
Eres un mentiroso.
¿A dónde vas?
¡Vuelve aquí, mentiroso!
Hola.
¿Te escapas?
Tengo que irme.
Hablaremos después, Ramon.
¡Chaíto!
¿Qué está haciendo Jasper aquí?
Se supone que está muerto.
Está muerto.
En la Isla de la Fantasía,
los espíritus pueden volver en forma humana en
el Día de los Muertos.
Eso es una locura.
Bueno...
¿Me ha llamado por él, porque quiere que
lo perdone o algo así? Porque
- eso no va a pasar. - Está aquí por Jasper
y también por usted, Ramon.
Nadie acaba en la Isla de la Fantasía por accidente.
He sentido un poco de dolor en su voz.
No es dolor.
Es rabia.
¿Cómo...
conoció a Jasper?
Mi infancia fue difícil.
Mi pade murió.
Mi madre tenía tres trabajos.
Para sobrellevarlo,
cuando tenía unos doce años, empecé a hacer
muchos grafitis.
Una noche, estaba trabajando en el lateral de un edificio y
Jasper salió corriendo y gritando.
Resulta que era un tratante de arte,
y era su galería en la que estaba trabajando.
Y le gustó su trabajo.
Se ocupó de mí.
Me cuidaba
casi como un padre.
Después de morir,
averigüé que todo era una mentira.
Me había traicionado.
Tal vez por eso están los dos aquí,
para que usted pueda decirle cómo se siente.
¿Sabe qué?
Voy a pasar.
He entrado. Espero que no te importe.
En absoluto.
Tengo las cosas que me pediste que trajera.
Las favoritas de Dani.
Cerveza...
salami con queso suizo.
Puede que me haya comido la otra mitad.
Aquella vez en Afganistán.
La calaca para representar a Dani.
Está perfecto.
Gracias por hacer esto.
Hay algunas cosas que necesito decir, y...
No tienes que dar explicaciones, Javier.
¿Y qué hago?
Bueno, la calaca y los objetos que has traído
para representar los cuatro elementos,
tierra, aire, espíritu y fuego,
eso es lo que es importante,
pero puede ayudar si
dices unas palabras.
Hola, amiga.
Estoy seguro de que estás enfadada conmigo.
Es culpa mía.
Eres mi mejor amiga,
espero que eso cuente para algo.
¿Cómo ha estado eso?
Perfecto.
Ahora espera.
¿Y tú?
¿Hay alguien a quien traigas este día?
Honro a mis antepasados todos los días.
Eso no es lo que he preguntado.
Bueno, hay alguien a quien yo...
creo que traería de vuelta,
a mi primo Fernando.
Hay tantas cosas que decir que
no sabría ni por dónde empezar.
Podrías intentarlo también.
Eso es lo que he decidido finalmente.
No puedo llevarlo conmigo,
la carga es demasiado pesada.
¿Soy yo, o este tatuaje era
mucho más pequeño cuando te lo hiciste?
Sí, ha crecido.
En cuanto te fuiste simplemente se expandió.
No me preguntes por qué, porque
no lo sé.
Aparte de eso, es una señal de
que debo estar aquí.
Me gusta.
A mí también.
¿Hay algo que quieres decirme?
No, nada, nada.
Cariño, estoy feliz de estar aquí contigo.
¿Permiso para plantear una teoría?
Permiso concedido.
Creo que has conocido a alguien,
pero temes decírmelo
porque no quieres hacerme daño.
Un tres para la imaginación
y un cero para la precisión.
- ¿Ha sido un error venir aquí? - ¡No!
Mel, esto es lo mejor
que me ha ocurrido desde que estoy aquí.
- ¿Permiso para plantear una teoría? - Denegado.
Entonces solo diré que,
sea lo que sea o quienquiera que sea...
está bien.
Mel, estás muerto.
Has muerto.
Lo siento mucho.
Estás diciendo locuras.
No, la razón por la que estás aquí es
porque hoy es el Día de los Muertos.
Pero un hombre muerto no puede sentir el sol en la cara
ni oler el océano.
Lo sé, pero aquí puedes.
Y...
solo durante el día de hoy.
Cariño, te he convocado aquí sin siquiera saber
- que lo estuviera haciendo. - No, Ruby...
¡no estoy muerto!
Cariño, debería habértelo dicho antes,
pero al principio no lo sabía.
No, no, no quiero oír más tonterías de estas.
Tal vez el haber venido aquí haya sido un error.
¡Mel!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Esta no es la autopista hacia el cielo.
Venga conmigo, por favor.
Me gustaría profundizar un poco más en este
plan de llevar a Jasper al cielo
porque siento que el fuego del infierno me está lamiendo los talones.
El plan es sencillo.
Averigüe por qué está atrapado
para poder arreglarlo.
Genial, sí,
¿pero qué pasa con Ramon?
No parecía muy emocionado de verme.
- Está bien, hablemos adentro. - Vale.
¿Qué le parece?
- No. - ¿Qué?
No, no, no, no.
¡No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no!
- ¡Maldito sea todo! - ¿Qué pasa, Jasper?
¿Esta no es su galería, su...
su bebé?
¡Este es mi purgatorio!
Me quedé atrapado aquí desde que morí,
en un vacío intemporal,
mirando las paredes en blanco.
Es un lugar encantador.
Estoy de acuerdo con usted en que está un poco desnudo, pero...
Ahí...
Eso está mucho mejor.
¿Damos una vuelta por la sala?
Sí.
No puedo soportar estas modernidades,
el supuesto arte autoindulgente.
¿Qué siente cuando ve esto?
Me siento mal...
por su compañero de cuarto, Maxwell Reid.
Esa es la llave
de su primer apartamento, en 1988.
Y luego lo dejó plantado
y Maxwell tuvo que pagar todo su alquiler atrasado.
Bueno, estaba ahorrando para alquilar una galería.
Puse cada céntimo que ganaba en eso.
Bonito coche, Jasper.
Su nombre era Sally.
Dios mío, Jasper.
Usted destrozó a Sally,
y luego le dio una mano de pintura barata
y se lo vendió a un vecino incauto.
Que engañaba a su esposa
con la chica de las bolsas del Piggly Wiggly.
No me siento mal por eso.
No, señor, no lo hago.
¿Sabe qué? Movámonos.
No me resulta familiar.
¿Seguimos?
Es la primera pintura
que Ramon falsificó para usted.
Un aviso antes de que hable.
El camino hacia el infierno
no está pavimentado de buenas intenciones.
En realidad, está pavimentado con mentiras.
Bien, es de Ramon.
Tiene mucho talento.
Incluso cuando era niño, podía ver eso en él.
Y enseñar a un joven
a usar su talento para engañar a otros
es una forma interesante de ser mentor, ¿eh?
Solo íbamos a hacerlo una vez
y luego salió muy bien.
Sabía que podía vender más y más y más.
Y no es que no le diera una parte a Ramon.
Pero le dijo que los vendió por menos de la mitad
del precio real, Jasper.
Necesitaba el dinero.
Las galerías son un pozo de dinero, Srta. Roarke.
¿Y qué hay de Ramon?
Estaba ganando dinero como artista.
Sí, falsificaciones,
pero eso es mejor que lo que hacen la mayoría de los artistas.
Jasper, Ramon confiaba en usted.
¿Y por qué no puedo moverme?
Se ha pasado toda una vida ahorrando dinero,
ocultando la verdad, utilizando a la gente para conseguir lo que quería,
y ya ve, la Isla no le ha devuelto
a Maxwell ni a su vecino infiel.
La Isla le ha devuelto a Ramon.
Que me odia
más que a nadie.
¿Y cómo es justo eso?
No,
estoy en el infierno...
Vale, Ramon,
dame tu mejor golpe.
Vamos, Ramon,
no eres pintor de casas.
Eres un artista.
Siento haberte mentido,
pero he visto la luz.
Y no todo ha sido malo.
Te enseñé Historia del Arte.
Te enseñé como...
- hacer el nudo de la pajarita. - Te admiraba.
Podrías haber cultivado mi talento.
En vez de eso, te aprovechaste de mí,
luego te moriste y me dejaste sin nada.
Por eso estoy pintando casas.
Puedo pedir disculpas ahora y seguir adelante.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque eres un buen chico
con un buen corazón, y...
Ramon, estaré en el purgatorio
para el resto del tiempo,
o peor aún, en el lugar malo.
Lo entiendo.
Igual que tú tuviste mi futuro
en tus manos durante tanto tiempo, ahora yo tengo
tu futuro eterno en las mías.
Sí, eso
lo resume.
Parece que estás jodido.
Ramon.
Las flores que me pediste.
Preciosas, Segundo.
Pero esto no me gusta.
Necesito ayudarlo.
El espíritu de Fernando es demasiado turbulento.
Creo que tal vez sea el momento de
soltar la carga, Segundo.
Bueno...
con eso estoy de acuerdo.
Elena.
- Lo siento. - ¿Sí?
¿Has visto a Mel?
Le dije que estaba muerto
y ahora no puedo encontrarlo.
¿Qué pasa si no lo encuentro?
¿Qué?
¿Qué significa esa mirada?
Las personas que se niegan a aceptar
que están muertas, a veces...
se enfadan mucho.
Y se pierden.
Entonces, ¿qué pasa
si está enfadado y perdido?
Dale un poco de tiempo. Volverá.
Elena, estoy muy asustada.
No te preocupes, ¿vale?
No lo hagas.
Está loca.
No puedo estar muerto.
No tiene ningún maldito sentido.
¡Estoy hablando contigo!
¿Puedes oírme?
¡Estoy hablando contigo!
¿Hola?
- ¡Dios mío! - ¡Hola!
¿De donde vienes?
Es una larga historia.
Estaba en casa y...
ahora estoy aquí y...
bueno, todo está
un poco en blanco en medio de eso.
Lo siento.
No importa...
- Me llamo Jasper. - Mel.
Acabo de pelearme con mi esposa.
Bueno, yo estoy peleando con Dios.
Pero me responde con el silencio.
¿Es eso cierto?
Bueno, dime, Mel, ¿qué haces
cuando estás en desacuerdo con la señora?
Golpeo algunas pelotas de golf para calmarme.
Y ahí están mis palos, porque...
Por supuesto.
Bueno, ahí los tienes. Yo voy a lanzarme.
Bueno, si tenías que traerme de entre los muertos,
buen trabajo con las vistas.
- Qué bueno verte. - Espera...
Necesito saber si
esto se va a poner sentimental y esas cosas.
Sí, es posible.
Entonces necesitamos unas cervezas.
Dani...
La cerveza primero...
Hablaremos luego.
De acuerdo.
Estoy encantada de verte, tontorrón.
Gracias por venir.
Juega a todo tipo de deportes.
¡No!
Se ha cortado su preciosa melena.
Dijo que le molestaba en la cancha de voleibol, así que...
Parece feliz.
Te echa de menos, pero sí lo es.
Y mira quién está obsesionada con la pesca.
Esa es mi chica.
¿Y la nueva esposa?
Vamos.
Llevo seis años muerta.
Será mejor que Mike tenga una nueva esposa.
Debra, es maestra,
parece que le gusta mucho la observación de aves.
¿Estás bien?
¿Se ríen mucho?
¿Sí?
¿Y a los niños les gusta?
Vale.
Bien por él.
Ahora es tu turno.
¿De casarme con tu marido?
Te he dicho que está pillado.
No, deja atrás el pasado...
encuentra la paz.
Es por lo que te he pedido que vinieras.
- Dani, si nosotros... - No me pidas que
te perdone.
No voy a hacerlo.
No tienes nada que perdonar, Javi.
¿No lo entiendes?
La única persona que no está en paz aquí
eres tú.
Fernando.
Por favor, primo.
Quiero hablar.
Déjame ayudarte, Fernando.
Vamos, Fernando, vamos.
Vamos.
No me propongo hacer el mal, Mel.
El mal parece encontrarme.
Creo que es porque soy encantador.
La gente quiere darme cosas
y yo me aprovechaba de eso.
Eso no es una excusa para ser un idiota.
Supongo que eso no importa ahora.
He perdido a Ramon para siempre.
Me odia.
Voy a ir al Infierno en menos que canta un gallo
sin el gallo.
¿Sabes
que tus ojos se te humedecen
cada vez que dices su nombre?
Una alergia.
A mí me pasa lo mismo cuando hablo de mi hijo,
especialmente cuando las cosas no van bien entre nosotros.
Todo es una cortina de humo, Mel.
La sonrisa, la encantadora forma de expresarme...
Son herramientas para ocultar al niño
que fue ignorado en el patio de recreo.
Tal vez sea hora de que ese niño madure.
Siempre quise evolucionar hacia un hombre mejor,
de verdad, pero el tiempo se me escapa.
Ahora es demasiado tarde.
Muerto es muerto.
Las cosas funcionan un poco diferentes por aquí.
Esto es lo que sé.
La isla no se confabularía para que fracasaras.
No te rindas con Ramon.
¿Crees que podría perdonarme?
Bueno, creo que lo padres se equivocan...
mucho.
Un "lo siento" es muy útil.
Has hecho que parezca sencillo
admitir que te has equivocado.
¿Sabes cuándo me vuelvo
absolutamente loco con mi esposa?
Dime.
Es cuando sé que tiene razón...
como estoy empezando a pensar que la tiene ahora.
Bueno...
de hecho, tengo que disculparme ahora mismo.
Espero verte en el otro lado, Jasper.
Yo no contaría con eso.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
¡Perdónale!
Es cariñoso, y muy sabio.
Y no quise asustarte huyendo así.
Yo también lo siento.
Debería haber encontrado una forma mejor de decírtelo.
No creo que haya muchas buenas formas de decir eso.
Oh, está aquí.
- Gracias a Dios. - Esperaba que viniera.
- ¿Sabe qué tiene que hacer? - Sí.
Pero, Srta. Roarke, necesito su ayuda.
¿Qué es esto?
La exposición final de Jasper
que incluye a un joven artista con mucho talento.
- Tiene un don. - No lo entiendo.
Esto es todo lo que he hecho desde
que era un niño,
pero lo había tirado todo.
Nunca pensé que fuera...
lo bastante bueno.
Y yo saqué de la basura
hasta la última pieza.
Dejaré que hablen los dos.
- ¿Por qué? - Porque creo en ti.
Siempre lo he hecho.
Y sabía
que algún día los querrías.
Te quiero como a un hijo.
Confiabas en mí...
y yo la fastidié.
No hay excusas, solo un mensaje.
Tienes un don.
No lo desperdicies.
Si me disculpas, tengo una cita con el destino.
Estoy muerto de verdad.
- De verdad. - ¿Cómo?
No lo sé,
pero Elena dice que cree que fue en paz.
Va a ser duro para los niños
perdernos a los dos el mismo año.
Eres un buen hombre, Mel,
siempre pensando en los demás.
Estoy asustado, Ruby.
¿Qué me va a pasar a medianoche?
¿A dónde iré?
Cariño, no lo sé.
Dondequiera que sea, debería haber estado allí esperándote.
No...
estás exactamente donde se supone que debes estar.
¿Puedo hacerte una confesión?
Echo de menos que seamos nosotros.
Me gustaban aquellos ancianos con las rodillas que les crujían.
Es una locura.
- Una hermosa locura. - Sí.
Tenemos mucho de lo que estar orgullosos.
Los mejores hijos del mundo.
Sí, los nietos más bonitos.
Eso es porque todos se parecen a mí.
¿Qué?
Tú...
Maldita sea, somos viejos.
Como el mundo.
Pero hemos tenido una buena vida.
Una vida muy buena.
La mejor.
Apuesto a que tu funeral estaba completamente lleno.
Bueno, el tuyo sí.
Les dije a los chicos
que había esparcido tus cenizas durante el viaje,
pero sí que organizamos una buena fiesta después.
¡Apuesto a que sí!
Tantos recuerdos que tenemos.
¿Recuerdas cuando MJ
le aplastó la tarta de cumpleaños de Ellie en la cara?
Pensamos que se enfadaría mucho,
pero se puso a lamerla
con toda la calma del mundo.
Sí, en eso se parece a ti.
Gracias por enseñarme las fotos
y por hacer un seguimiento de mi loca familia,
después de todos estos años.
Oye, Dani...
Ya te lo he dicho.
No, escucha, necesito decir esto, ¿de acuerdo?
Siento que tú hayas muerto
y yo no.
Yo también siento haber muerto.
Pero no siento que tú no lo hicieras.
Mira...
si quieres hacer algo por mi, Javi,
haz esto...
Vive...
enamórate,
comete errores.
Si quieres contar historias sobre mí
en la boda de mis hijos, sería genial, pero...
esta es tu vida,
vívela como si fuera una locura
por mí.
Nos vemos en el otro lado.
Nos vemos.
No voy a usar nunca pajarita.
Pero, al menos,
sabrás hacerle el nudo.
Has venido.
¿Qué hora es?
Las 23:58.
Pero nadie está contando.
No fue solo por el dinero.
Quiero decir,
sin duda era por el dinero, pero...
también estaba enfadado contigo por haberte muerto.
Bueno, yo también estaba enfadado conmigo por
morirme y por el dinero.
Eras como un padre para mí, Jasper.
Tal vez no el padre del año, pero
sigue contando.
¿Esto significa...
que me perdonas?
Te perdono.
Gracias.
¿Te quedarás conmigo?
No voy a ninguna parte.
¿Sabes lo que significa esto?
- ¿Qué? - Ahora ya es oficial.
Ya que estoy muerto,
no estamos casados
y no tienes excusa
para seguir adelante y vivir tu vida.
Eso da un poco de miedo.
Es hora de salir del capullo
y convertirte en mariposa.
- ¿Cómo se llama? - ¿Quién?
La mujer de la que obviamente no me has hablado.
Gina.
Cuando vuelva el próximo año,
preséntamela.
Más que toda una vida.
Y más que el mundo entero.
Te amo, Mel.
¿Tienes miedo?
Ya no.
¡Fernando!
¡Deja que te ayude, Fernando!
Buenos días.
He traído pasteles.
¿Qué te ha pasado?
¿Esto? Nada.
Y que estés aquí, tampoco es nada, ¿verdad?
Bueno, después del Día de los Muertos,
quería pasar un tiempo con los vivos.
Para mi ofrenda, tienes pasteles de tres leches.
He traído unas orejas y unos buñuelos.
¿Me has traído pan de muertos de ayer?
Sí.
Me lo quedo.
¿Ha venido tu amiga?
Sí.
¿Y le dijiste lo que necesitabas decirle?
No exactamente,
pero ella dijo lo que yo necesitaba oír.
¿Cómo murió?
Fue en Nochebuena.
Estábamos en una ciudad llamada Lashkar Gah.
Es un bastión de los talibanes.
Y había estado luchando con un mal caso de ECM.
¿Qué significa ECM?
Enfermedad crónica multisintomática,
un conjunto de todos estos divertidos
y médicamente inexplicables síntomas crónicos.
Y estaba programado para el vuelo esa mañana,
pero tenía el peor dolor de cabeza de mi vida.
Apenas podía aguantarme en pie.
Así que...
Dani se ofreció para ocupar mi lugar.
Y de camino al aeródromo,
el vehículo en el que iba,
en el que se suponía que tenía que ir yo,
pasó por encima de un explosivo.
Lo siento mucho.
Así que yo volví a casa y ella no,
todo porque quiso dejarme dormir por el dolor de cabeza.
Habrías hecho exactamente lo mismo por ella.
- Ya nunca lo sabremos. - Yo lo sé.
Y puedo asegurarte
que ella también lo sabe.
Quiero invitarte a salir,
tener una cita,
darte un beso de buenas noches,
o de buenos días,
o ambos.
Tengo que preparar el avión.
Vale.
Que tengas un buen vuelo.
¿Cómo estás?
¿Sabes qué?
Estaré bien.
No he terminado de pintar los cenadores.
Los cenadores estarán bien.
Por cierto, he enviado algunas fotos de su trabajo
a una galería de arte de Nueva York
y les gustaría visitar su estudio
y seleccionar alguna de sus obras para una exposición.
¿En serio?
Creo que es hora de que haga lo que dijo Jasper:
creer en usted mismo.
Gracias.
De nada.
Supongo que tampoco te apetece estar sola.
¿Quieres cenar?
¿Mofongo de cangrejo?
Puedo hacer que lo haya.
Vale.
Esto tiene muy buena pinta.
Gracias.
¿Ese es tu tío abuelo?
Sí.
¿No era elegante?
Muy apuesto.
Elena, tienes una nota aquí.
¿De quién?
Bueno, no lo sé. Vamos a ver.
Dice que es de Tio.
Espera un momento. ¿Es de él?
- Deja que te la lea. - No, no, está bien.
"Queridísima Elena,
mis disculpas por no haberme presentado.
He tenido una encantadora charla con Segundo.
Parece que estás haciendo un trabajo maravilloso.
Deberías estar orgullosa,
y me alegra mucho saber que finalmente
has aceptado que te echen una mano".
Esa soy yo. Está hablando de mí.
Vale.
"Nadie debería hacer este trabajo solo.
Una advertencia.
Sé que adoras a tu primo Fernando,
pero déjalo estar, niña.
No está listo.
Espero verte el próximo año.
Con amor y respeto,
Tio".
No puedo creer que me lo haya perdido.
Elena, ¿quién es este primo del que habla?
Te dije que intenté decir que no a este trabajo,
pero no te dije que...
dije que no.
Estaba muy enamorada de James.
Estaba comprometida...
Entonces, mi primo Fernando...
intervino.
Y a la Isla no le pareció bien.
Y no tuvo un buen final.
Fernando me culpó a mí.
Yo también me culpo.
Elena.
Está bien.
¿Sabes qué? Esa es una conversación para
otro día.
Te hablaré del ayudante de mi tío.
Se llamaba Tattoo.
- ¿Tenía el mismo tatuaje que yo? - Sí, lo tenía.
Y eran inseparables.
- Igual que nosotras. - Supongo que sí.
¿Quieres hablarme de Mel?
Sí, pero...
no esta noche.
¿Por qué no me cuentas un poco más sobre Tattoo?
Se tomaba la llegada del avión muy en serio.
Tocaba una campana gigantesca.
- ¿En serio? - Sí.
Qué bonito.
Todo el mundo lo adoraba.
Él siempre decía:
"¡El avión, el avión!".
www.subtitulamos.tv