1 00:00:16,497 --> 00:00:17,730 Ruby. 2 00:00:22,355 --> 00:00:24,740 - Hola, cariño. - ¡Mel! 3 00:00:26,138 --> 00:00:28,184 Realmente eres tú. 4 00:00:28,233 --> 00:00:30,641 Realmente soy yo. 5 00:00:31,053 --> 00:00:33,719 ¿Por qué te has acercado así a mí, viejo? 6 00:00:33,796 --> 00:00:36,360 - ¿No estabas esperándome? - No. 7 00:00:36,408 --> 00:00:38,613 ¿Pero cómo has llegado aquí? 8 00:00:38,662 --> 00:00:39,753 Ni idea. 9 00:00:39,802 --> 00:00:41,894 De repente, aparecí entrando por la puerta. 10 00:00:41,971 --> 00:00:44,244 Supuse que lo habías arreglado 11 00:00:44,292 --> 00:00:46,761 al estilo mágico de la Isla. 12 00:00:46,809 --> 00:00:48,194 Roarke. 13 00:00:48,640 --> 00:00:51,495 Sabe cuánto te he echado de menos. 14 00:00:51,648 --> 00:00:54,045 Dijo que era imposible, pero 15 00:00:54,304 --> 00:00:56,637 supongo que ha encontrado la manera. 16 00:00:56,686 --> 00:00:58,502 Siento haberte asustado, cariño. 17 00:00:58,579 --> 00:01:00,942 Ven aquí. Quiero sentirte. 18 00:01:00,990 --> 00:01:03,174 Asegurarme de que eres real. 19 00:01:11,017 --> 00:01:14,277 Soda de crema de vainilla según ha solicitado. 20 00:01:14,353 --> 00:01:16,020 Veo que está disfrutando del pollo. 21 00:01:16,096 --> 00:01:19,356 Este condimento es puro fuego de Chattanooga. 22 00:01:19,509 --> 00:01:21,303 ¿Seguro que no es del sur? 23 00:01:21,401 --> 00:01:25,150 Tengo parientes de Sudamérica, si eso cuenta. 24 00:01:25,457 --> 00:01:27,457 25 00:01:27,711 --> 00:01:30,137 Jasper Dawson, ¿dónde están tus modales? 26 00:01:30,186 --> 00:01:31,412 De donde yo vengo, 27 00:01:31,460 --> 00:01:33,816 decimos que se es hombre por nacimiento, 28 00:01:33,865 --> 00:01:36,086 pero caballero por elección. 29 00:01:36,134 --> 00:01:39,648 - Gracias por invitarme. - Es un absoluto placer. 30 00:01:39,889 --> 00:01:43,162 Pero dígame, ¿qué puede hacer la Isla por usted, Sr. Dawson? 31 00:01:43,280 --> 00:01:45,021 - Bueno, estoy atrapado. - ¿Está atrapado? 32 00:01:45,070 --> 00:01:46,381 Estoy atrapado y no sé 33 00:01:46,429 --> 00:01:48,173 cómo dejar de estar atrapado o salir de aquí. 34 00:01:48,221 --> 00:01:50,074 - Eso suena horrible. - Así es. 35 00:01:50,123 --> 00:01:52,250 Es como esperar un autobús que nunca llega. 36 00:01:52,365 --> 00:01:53,949 Hábleme de su vida, 37 00:01:53,998 --> 00:01:56,863 antes de llegar a ese horrible lugar en el que se encuentra atascado. 38 00:01:56,912 --> 00:02:00,443 Bueno, soy un chico sencillo de Chattanooga, Tennessee, 39 00:02:00,491 --> 00:02:03,119 al que siempre le han gustado las artes. 40 00:02:03,510 --> 00:02:05,936 Mis aspiraciones me llevaron a Miami, 41 00:02:06,013 --> 00:02:08,886 donde abrí mi propia galería de arte. 42 00:02:08,935 --> 00:02:10,601 Eso es maravilloso. 43 00:02:11,248 --> 00:02:13,565 Lo era. Las cosas cambian. 44 00:02:13,613 --> 00:02:18,045 A mí me costó mucho aceptar el cambio. 45 00:02:18,160 --> 00:02:20,562 Srta. Roarke, ¿sabe qué es un TNF? 46 00:02:20,611 --> 00:02:22,840 ¿Un token no fungible? 47 00:02:22,889 --> 00:02:26,365 Pues intente colgar uno de esos en su galería. 48 00:02:26,485 --> 00:02:28,242 ¿Me disculpa un momento? 49 00:02:28,352 --> 00:02:29,432 Tengo que ocuparme de algo. 50 00:02:29,520 --> 00:02:31,203 El tiempo que necesite. 51 00:02:36,636 --> 00:02:37,928 ¡Elena! 52 00:02:37,976 --> 00:02:40,212 Dios mío. 53 00:02:40,330 --> 00:02:42,973 Gracias, gracias, gracias. 54 00:02:43,373 --> 00:02:45,154 Mel, un placer volver a verte. 55 00:02:45,202 --> 00:02:46,764 Gracias. 56 00:02:46,872 --> 00:02:49,739 Parece que ha estado cuidando bien a mi chica. 57 00:02:49,788 --> 00:02:50,891 Lo intento. 58 00:02:51,041 --> 00:02:52,595 ¿Te importa si te la robo 59 00:02:52,644 --> 00:02:54,330 - unos minutos? - No hay problema. 60 00:02:54,378 --> 00:02:55,986 Nos veremos en la suite, ¿de acuerdo? 61 00:02:56,063 --> 00:02:57,488 De acuerdo. 62 00:02:57,639 --> 00:02:58,943 Gracias de nuevo, Srta. Roarke. 63 00:02:58,991 --> 00:03:00,491 No tiene importancia. 64 00:03:00,642 --> 00:03:02,535 - Vale. - Adiós. 65 00:03:04,646 --> 00:03:06,443 Vamos a hablar. 66 00:03:06,740 --> 00:03:08,694 Elena, ni siquiera entendía 67 00:03:08,742 --> 00:03:12,169 cuánto me dolía hasta que he visto a Mel. 68 00:03:12,320 --> 00:03:13,578 ¿Pero sabes qué? 69 00:03:13,627 --> 00:03:15,689 Tú y tu increíble intuición lo habéis hecho. 70 00:03:15,841 --> 00:03:17,128 Está bien, Ruby. 71 00:03:17,176 --> 00:03:20,462 Y por cierto, siento mucho haber llegado tarde. 72 00:03:20,511 --> 00:03:22,152 - Ruby, escucha. - Como ha sido 73 00:03:22,200 --> 00:03:23,301 tu regalo para nosotros, 74 00:03:23,349 --> 00:03:24,998 supuse que lo entenderías. 75 00:03:25,145 --> 00:03:26,413 Ruby... 76 00:03:26,668 --> 00:03:28,381 ¿Sabes qué día es hoy? 77 00:03:28,533 --> 00:03:31,523 Diría que lunes, pero 78 00:03:31,571 --> 00:03:33,501 creo que no te refieres a eso, ¿verdad? 79 00:03:33,550 --> 00:03:35,417 Hoy es el Día de los Muertos. 80 00:03:36,089 --> 00:03:37,543 ¿El Día de los Muertos? 81 00:03:37,710 --> 00:03:41,521 24 horas, para los que aún estamos en la Tierra, para rezar 82 00:03:41,592 --> 00:03:44,368 y para recordar a nuestros seres queridos que han muerto. 83 00:03:44,604 --> 00:03:46,751 Montamos un altar 84 00:03:46,947 --> 00:03:48,447 y lo llenamos de cosas que les gustan 85 00:03:48,523 --> 00:03:50,569 para poder dar la bienvenida a sus espíritus. 86 00:03:50,617 --> 00:03:52,376 ¿Por qué me cuentas esto? 87 00:03:52,453 --> 00:03:54,436 Porque en la Isla de la Fantasía, 88 00:03:55,084 --> 00:03:56,558 nuestros seres queridos 89 00:03:56,607 --> 00:03:59,417 vuelven a nosotros como algo más que espíritus. 90 00:03:59,466 --> 00:04:01,927 Pueden venir en forma corpórea, 91 00:04:03,065 --> 00:04:05,491 igual que en vida. 92 00:04:05,726 --> 00:04:09,117 Ruby, yo no he traído a Mel a la isla. 93 00:04:10,386 --> 00:04:13,141 Quieres decir que Mel está... 94 00:04:13,546 --> 00:04:15,424 Lo siento mucho. 95 00:04:15,969 --> 00:04:17,987 No... 96 00:04:18,210 --> 00:04:20,541 Obviamente, Mel sigue vivo. 97 00:04:20,590 --> 00:04:21,773 No está muerto. 98 00:04:21,846 --> 00:04:23,316 Mel lo sabría si estuviera muerto. 99 00:04:23,365 --> 00:04:24,460 Puede que no, 100 00:04:24,509 --> 00:04:26,362 si ocurrió muy recientemente y 101 00:04:26,437 --> 00:04:28,204 si murió en paz. 102 00:04:31,524 --> 00:04:33,045 Los chicos. 103 00:04:34,195 --> 00:04:36,257 Elena, no puedo estar allí para confortarlos. 104 00:04:36,306 --> 00:04:38,323 Lo sé, lo sé. 105 00:04:38,610 --> 00:04:41,100 Mel... Dios. 106 00:04:42,872 --> 00:04:45,045 ¿Cómo voy a decírselo? 107 00:04:55,500 --> 00:05:00,100 www.subtitulamos.tv 108 00:05:03,133 --> 00:05:04,770 Gracias por esperar, Sr. Dawson. 109 00:05:04,818 --> 00:05:09,921 Juro que nunca había sentido el sol así de bien. 110 00:05:09,991 --> 00:05:12,174 Por favor, llámeme Jasper. 111 00:05:12,275 --> 00:05:14,775 Comenzaremos por lo básico. 112 00:05:14,853 --> 00:05:16,340 ¿Cómo murió? 113 00:05:16,701 --> 00:05:19,352 Bueno, a los médicos les encanta lanzar 114 00:05:19,400 --> 00:05:21,584 términos aterradores, como 115 00:05:21,632 --> 00:05:24,998 colesterol alto, placa, obstrucción. 116 00:05:25,046 --> 00:05:26,694 Es todo muy desagradable, 117 00:05:26,920 --> 00:05:28,604 pero tal vez debería haber escuchado. 118 00:05:28,709 --> 00:05:29,759 119 00:05:29,807 --> 00:05:32,380 Sobre el hecho de dejar de estar atrapado. 120 00:05:32,657 --> 00:05:34,809 Suena como si estuviera en... 121 00:05:35,009 --> 00:05:36,307 el purgatorio. 122 00:05:36,977 --> 00:05:41,820 Esté donde esté, es solitario, frío y aburrido como el infierno. 123 00:05:42,735 --> 00:05:44,754 Pertenezco a los ángeles. 124 00:05:45,369 --> 00:05:48,278 Mi fantasía es ir al cielo, Srta. Roarke. 125 00:05:48,327 --> 00:05:50,967 - ¿Puede ayudarme? - Puede ayudarse usted mismo. 126 00:05:51,738 --> 00:05:53,415 Tiene una segunda oportunidad, Jasper. 127 00:05:53,464 --> 00:05:54,832 No mucha gente consigue eso. 128 00:05:54,984 --> 00:05:57,517 Tiene 24 horas para cambiar su destino. 129 00:05:57,566 --> 00:05:58,769 Pero, si fracasa, 130 00:05:58,817 --> 00:06:01,081 podría acabar atrapado dondequiera que esté, 131 00:06:01,129 --> 00:06:02,524 para siempre. 132 00:06:03,290 --> 00:06:05,509 ¿Se refiere al lugar malo? 133 00:06:05,558 --> 00:06:07,454 Me refiero al lugar malo. 134 00:06:07,814 --> 00:06:10,273 La buena noticia es que depende de usted. 135 00:06:12,337 --> 00:06:14,947 Bienvenido a la Isla de la Fantasía. 136 00:06:21,619 --> 00:06:23,352 - Hola. - Hola. 137 00:06:23,401 --> 00:06:25,754 Siento haberte hecho esperar. 138 00:06:26,588 --> 00:06:28,542 ¿Qué ha dicho la Srta. Roarke? 139 00:06:28,684 --> 00:06:30,852 La verdad es que mucho. 140 00:06:30,901 --> 00:06:32,600 ¿Has preguntado cuánto tiempo puedo quedarme? 141 00:06:32,649 --> 00:06:33,743 Porque... 142 00:06:33,792 --> 00:06:35,457 necesito ropa, un bañador 143 00:06:35,506 --> 00:06:37,106 - y creo que he olvidado... - Ya, solo vas a estar aquí 144 00:06:37,154 --> 00:06:38,285 un día, Mel. 145 00:06:38,625 --> 00:06:40,946 Vale. 146 00:06:40,995 --> 00:06:43,558 Entonces supongo que tendremos que aprovecharlo al máximo. 147 00:06:43,842 --> 00:06:45,732 Disfrutemos de cada minuto. 148 00:06:50,148 --> 00:06:51,814 ¿Sabes qué? 149 00:06:52,024 --> 00:06:54,789 Eso es exactamente lo que deberíamos hacer. 150 00:06:54,938 --> 00:06:56,999 Y conozco un lugar privado en la playa 151 00:06:57,048 --> 00:06:59,182 donde no necesitarás bañador. 152 00:06:59,257 --> 00:07:01,228 Vamos allá. 153 00:07:02,976 --> 00:07:04,493 - Vale. - Vamos entonces. 154 00:07:12,923 --> 00:07:14,164 - Buenos días. - Buenos días. 155 00:07:14,213 --> 00:07:15,874 No estoy acostumbrado a verte sola. 156 00:07:16,507 --> 00:07:17,748 Ruby está con su marido. 157 00:07:17,797 --> 00:07:19,478 Llegó anoche, 158 00:07:19,970 --> 00:07:21,188 a medianoche. 159 00:07:21,237 --> 00:07:23,249 Siento oír eso. 160 00:07:23,297 --> 00:07:24,951 Espero que esté bien. 161 00:07:25,291 --> 00:07:26,693 ¿Sigue en pie lo de más tarde? 162 00:07:26,742 --> 00:07:28,517 Sí, nos vemos en mi casa en una hora. 163 00:07:28,669 --> 00:07:30,515 - Vale. - Buenos días, señor. 164 00:07:31,087 --> 00:07:33,958 Ramon Abila, ella es su anfitriona, Elena Roarke. 165 00:07:34,007 --> 00:07:35,438 Más bien mi jefa. 166 00:07:35,486 --> 00:07:36,628 He venido para hacer un trabajo. 167 00:07:36,677 --> 00:07:38,861 El Sr. Abila va a pintarnos los cenadores. 168 00:07:39,095 --> 00:07:41,058 Por supuesto, también debería tener tiempo para usted 169 00:07:41,106 --> 00:07:43,032 mientras esté en la isla. 170 00:07:45,438 --> 00:07:46,634 ¿Cómo supo de mí? 171 00:07:46,682 --> 00:07:48,751 Fue por referencias, creo. 172 00:07:48,800 --> 00:07:50,817 Sí, alguien a quien conocía en Miami. 173 00:07:51,376 --> 00:07:54,182 ¿Y pinta otras cosas o solo edificios? 174 00:07:54,230 --> 00:07:56,290 Nada que valga la pena últimamente. 175 00:07:56,339 --> 00:07:57,801 Solo intento llegar a fin de mes. 176 00:07:57,860 --> 00:07:59,001 Tengo una reunión esta mañana, 177 00:07:59,050 --> 00:08:00,447 pero Ash le ayudará a acomodarse. 178 00:08:00,496 --> 00:08:02,165 Luego puede relajarse un poco, 179 00:08:02,387 --> 00:08:04,145 no tenemos que empezar el trabajo hasta más tarde. 180 00:08:04,194 --> 00:08:05,676 Me sirve. 181 00:08:05,851 --> 00:08:07,674 Bienvenido a la Isla de la Fantasía. 182 00:08:21,814 --> 00:08:23,274 ¿Jasper? 183 00:08:25,508 --> 00:08:27,321 - ¿Ramon? - Estás... 184 00:08:27,376 --> 00:08:28,720 Se supone que estás muerto. 185 00:08:28,857 --> 00:08:30,519 Bueno, sí, 186 00:08:30,665 --> 00:08:32,178 normalmente. 187 00:08:32,874 --> 00:08:34,563 Es complicado, 188 00:08:34,704 --> 00:08:37,129 pero estoy muy contento de verte, Ramon. 189 00:08:37,178 --> 00:08:38,481 ¿Es eso cierto? 190 00:08:38,828 --> 00:08:40,708 Porque voy a patearte el trasero. 191 00:08:49,391 --> 00:08:51,880 Ramon, obviamente estás un poco nervioso. 192 00:08:51,929 --> 00:08:53,974 Vi las hojas de cálculo de tu ordenador. 193 00:08:54,023 --> 00:08:56,585 - ¡Me engañaste! - Fue un malentendido. 194 00:08:56,633 --> 00:08:58,398 - Puedo explicarlo. - Debería saber 195 00:08:58,447 --> 00:08:59,528 que el tipo que pensaba que la venta de 196 00:08:59,576 --> 00:09:01,044 pinturas falsificadas era una buena idea, 197 00:09:01,093 --> 00:09:03,576 ¡iba a volverse en mi contra y apuñalarme por la espalda! 198 00:09:06,327 --> 00:09:07,614 ¡Te pagué! 199 00:09:07,662 --> 00:09:10,218 Me hiciste pensar que te preocupabas por mí, 200 00:09:10,267 --> 00:09:11,460 que me estabas ayudando, 201 00:09:11,508 --> 00:09:12,835 y luego vas y me mientes sobre 202 00:09:12,883 --> 00:09:14,203 lo que estabas consiguiendo por mis pinturas! 203 00:09:14,251 --> 00:09:16,538 Tus falsificaciones, si quieres ser técnico. 204 00:09:16,710 --> 00:09:18,140 ¡Y has fisgoneado mis archivos! 205 00:09:18,188 --> 00:09:20,175 - Son privados. - Pensaba que estabas muerto. 206 00:09:20,223 --> 00:09:21,432 Estoy muerto. 207 00:09:21,584 --> 00:09:24,176 Lo estarás en cuanto te ponga las manos encima. 208 00:09:24,258 --> 00:09:25,924 Eres un mentiroso. 209 00:09:26,088 --> 00:09:27,439 210 00:09:27,655 --> 00:09:29,140 ¿A dónde vas? 211 00:09:30,335 --> 00:09:31,923 ¡Vuelve aquí, mentiroso! 212 00:09:34,849 --> 00:09:35,937 Hola. 213 00:09:35,985 --> 00:09:37,187 214 00:09:37,433 --> 00:09:39,034 ¿Te escapas? 215 00:09:39,990 --> 00:09:41,832 Tengo que irme. 216 00:09:42,546 --> 00:09:44,233 Hablaremos después, Ramon. 217 00:09:44,281 --> 00:09:45,369 ¡Chaíto! 218 00:09:48,303 --> 00:09:49,911 ¿Qué está haciendo Jasper aquí? 219 00:09:49,960 --> 00:09:51,528 Se supone que está muerto. 220 00:09:51,577 --> 00:09:52,975 Está muerto. 221 00:09:53,316 --> 00:09:54,366 En la Isla de la Fantasía, 222 00:09:54,414 --> 00:09:56,335 los espíritus pueden volver en forma humana en 223 00:09:56,383 --> 00:09:57,655 el Día de los Muertos. 224 00:09:58,188 --> 00:09:59,749 Eso es una locura. 225 00:09:59,921 --> 00:10:00,971 Bueno... 226 00:10:01,030 --> 00:10:02,991 ¿Me ha llamado por él, porque quiere que 227 00:10:03,039 --> 00:10:04,462 lo perdone o algo así? Porque 228 00:10:04,577 --> 00:10:06,640 - eso no va a pasar. - Está aquí por Jasper 229 00:10:06,688 --> 00:10:07,958 y también por usted, Ramon. 230 00:10:08,007 --> 00:10:10,608 Nadie acaba en la Isla de la Fantasía por accidente. 231 00:10:11,634 --> 00:10:13,599 He sentido un poco de dolor en su voz. 232 00:10:13,648 --> 00:10:14,955 No es dolor. 233 00:10:17,204 --> 00:10:18,733 Es rabia. 234 00:10:19,429 --> 00:10:20,874 ¿Cómo... 235 00:10:21,205 --> 00:10:23,757 conoció a Jasper? 236 00:10:27,538 --> 00:10:30,202 Mi infancia fue difícil. 237 00:10:30,250 --> 00:10:31,372 Mi pade murió. 238 00:10:31,421 --> 00:10:32,773 Mi madre tenía tres trabajos. 239 00:10:33,179 --> 00:10:34,233 Para sobrellevarlo, 240 00:10:34,281 --> 00:10:35,718 cuando tenía unos doce años, empecé a hacer 241 00:10:35,766 --> 00:10:37,073 muchos grafitis. 242 00:10:37,122 --> 00:10:40,225 Una noche, estaba trabajando en el lateral de un edificio y 243 00:10:40,273 --> 00:10:42,301 Jasper salió corriendo y gritando. 244 00:10:42,698 --> 00:10:44,757 Resulta que era un tratante de arte, 245 00:10:45,013 --> 00:10:47,530 y era su galería en la que estaba trabajando. 246 00:10:47,690 --> 00:10:49,169 Y le gustó su trabajo. 247 00:10:50,898 --> 00:10:54,025 Se ocupó de mí. 248 00:10:54,588 --> 00:10:56,311 Me cuidaba 249 00:10:56,661 --> 00:10:58,363 casi como un padre. 250 00:10:58,851 --> 00:11:00,273 Después de morir, 251 00:11:00,499 --> 00:11:02,415 averigüé que todo era una mentira. 252 00:11:03,352 --> 00:11:04,898 Me había traicionado. 253 00:11:05,405 --> 00:11:07,607 Tal vez por eso están los dos aquí, 254 00:11:07,782 --> 00:11:10,258 para que usted pueda decirle cómo se siente. 255 00:11:11,702 --> 00:11:13,012 ¿Sabe qué? 256 00:11:13,842 --> 00:11:15,298 Voy a pasar. 257 00:11:35,507 --> 00:11:37,628 He entrado. Espero que no te importe. 258 00:11:37,677 --> 00:11:39,205 En absoluto. 259 00:11:39,253 --> 00:11:40,844 Tengo las cosas que me pediste que trajera. 260 00:11:40,935 --> 00:11:42,477 Las favoritas de Dani. 261 00:11:44,706 --> 00:11:45,942 Cerveza... 262 00:11:46,785 --> 00:11:48,298 salami con queso suizo. 263 00:11:48,347 --> 00:11:49,789 Puede que me haya comido la otra mitad. 264 00:11:52,974 --> 00:11:54,735 Aquella vez en Afganistán. 265 00:11:56,345 --> 00:11:58,723 La calaca para representar a Dani. 266 00:11:58,939 --> 00:12:00,313 Está perfecto. 267 00:12:03,419 --> 00:12:04,676 Gracias por hacer esto. 268 00:12:04,725 --> 00:12:06,085 Hay algunas cosas que necesito decir, y... 269 00:12:06,133 --> 00:12:08,130 No tienes que dar explicaciones, Javier. 270 00:12:08,993 --> 00:12:10,043 ¿Y qué hago? 271 00:12:10,209 --> 00:12:12,411 Bueno, la calaca y los objetos que has traído 272 00:12:12,459 --> 00:12:14,020 para representar los cuatro elementos, 273 00:12:14,069 --> 00:12:16,380 tierra, aire, espíritu y fuego, 274 00:12:16,428 --> 00:12:17,485 eso es lo que es importante, 275 00:12:17,625 --> 00:12:19,765 pero puede ayudar si 276 00:12:19,813 --> 00:12:21,468 dices unas palabras. 277 00:12:27,559 --> 00:12:29,106 Hola, amiga. 278 00:12:29,908 --> 00:12:32,409 Estoy seguro de que estás enfadada conmigo. 279 00:12:32,642 --> 00:12:34,317 Es culpa mía. 280 00:12:37,128 --> 00:12:38,723 Eres mi mejor amiga, 281 00:12:39,607 --> 00:12:40,989 282 00:12:41,481 --> 00:12:43,027 espero que eso cuente para algo. 283 00:12:48,153 --> 00:12:49,274 ¿Cómo ha estado eso? 284 00:12:49,323 --> 00:12:50,531 Perfecto. 285 00:12:50,683 --> 00:12:52,094 Ahora espera. 286 00:12:55,512 --> 00:12:56,880 ¿Y tú? 287 00:12:57,481 --> 00:12:59,331 ¿Hay alguien a quien traigas este día? 288 00:12:59,470 --> 00:13:01,487 Honro a mis antepasados todos los días. 289 00:13:01,576 --> 00:13:02,946 Eso no es lo que he preguntado. 290 00:13:04,692 --> 00:13:06,391 Bueno, hay alguien a quien yo... 291 00:13:07,355 --> 00:13:08,913 creo que traería de vuelta, 292 00:13:09,216 --> 00:13:10,667 a mi primo Fernando. 293 00:13:10,716 --> 00:13:12,794 Hay tantas cosas que decir que 294 00:13:12,928 --> 00:13:14,957 no sabría ni por dónde empezar. 295 00:13:15,677 --> 00:13:16,951 Podrías intentarlo también. 296 00:13:17,259 --> 00:13:18,833 Eso es lo que he decidido finalmente. 297 00:13:19,240 --> 00:13:21,473 No puedo llevarlo conmigo, 298 00:13:22,431 --> 00:13:24,281 la carga es demasiado pesada. 299 00:13:34,034 --> 00:13:35,846 ¿Soy yo, o este tatuaje era 300 00:13:35,894 --> 00:13:38,704 mucho más pequeño cuando te lo hiciste? 301 00:13:38,780 --> 00:13:40,752 Sí, ha crecido. 302 00:13:40,899 --> 00:13:43,987 En cuanto te fuiste simplemente se expandió. 303 00:13:44,036 --> 00:13:45,651 No me preguntes por qué, porque 304 00:13:45,699 --> 00:13:47,295 no lo sé. 305 00:13:47,531 --> 00:13:48,721 Aparte de eso, es una señal de 306 00:13:48,769 --> 00:13:49,940 que debo estar aquí. 307 00:13:49,989 --> 00:13:51,776 Me gusta. 308 00:13:51,825 --> 00:13:52,885 309 00:13:52,933 --> 00:13:54,346 A mí también. 310 00:13:58,737 --> 00:14:00,133 ¿Hay algo que quieres decirme? 311 00:14:00,211 --> 00:14:01,773 No, nada, nada. 312 00:14:01,821 --> 00:14:04,571 Cariño, estoy feliz de estar aquí contigo. 313 00:14:05,899 --> 00:14:07,678 ¿Permiso para plantear una teoría? 314 00:14:07,843 --> 00:14:09,149 Permiso concedido. 315 00:14:09,207 --> 00:14:12,037 Creo que has conocido a alguien, 316 00:14:12,479 --> 00:14:13,781 pero temes decírmelo 317 00:14:13,830 --> 00:14:15,634 porque no quieres hacerme daño. 318 00:14:15,760 --> 00:14:17,362 Un tres para la imaginación 319 00:14:17,410 --> 00:14:19,578 y un cero para la precisión. 320 00:14:22,619 --> 00:14:25,182 - ¿Ha sido un error venir aquí? - ¡No! 321 00:14:25,230 --> 00:14:26,424 Mel, esto es lo mejor 322 00:14:26,472 --> 00:14:28,500 que me ha ocurrido desde que estoy aquí. 323 00:14:28,549 --> 00:14:30,830 - ¿Permiso para plantear una teoría? - Denegado. 324 00:14:31,010 --> 00:14:32,487 Entonces solo diré que, 325 00:14:32,535 --> 00:14:35,395 sea lo que sea o quienquiera que sea... 326 00:14:35,846 --> 00:14:37,521 está bien. 327 00:14:37,748 --> 00:14:39,321 Mel, estás muerto. 328 00:14:39,994 --> 00:14:41,364 Has muerto. 329 00:14:41,597 --> 00:14:43,442 Lo siento mucho. 330 00:14:43,845 --> 00:14:45,276 Estás diciendo locuras. 331 00:14:45,325 --> 00:14:47,010 No, la razón por la que estás aquí es 332 00:14:47,058 --> 00:14:49,992 porque hoy es el Día de los Muertos. 333 00:14:50,041 --> 00:14:52,462 Pero un hombre muerto no puede sentir el sol en la cara 334 00:14:52,511 --> 00:14:53,783 ni oler el océano. 335 00:14:53,855 --> 00:14:55,995 Lo sé, pero aquí puedes. 336 00:14:56,267 --> 00:14:57,761 Y... 337 00:14:58,198 --> 00:14:59,376 solo durante el día de hoy. 338 00:14:59,631 --> 00:15:02,060 Cariño, te he convocado aquí sin siquiera saber 339 00:15:02,108 --> 00:15:03,818 - que lo estuviera haciendo. - No, Ruby... 340 00:15:04,390 --> 00:15:05,774 ¡no estoy muerto! 341 00:15:05,823 --> 00:15:07,734 Cariño, debería habértelo dicho antes, 342 00:15:07,783 --> 00:15:09,380 pero al principio no lo sabía. 343 00:15:09,429 --> 00:15:12,147 No, no, no quiero oír más tonterías de estas. 344 00:15:13,191 --> 00:15:16,001 Tal vez el haber venido aquí haya sido un error. 345 00:15:16,804 --> 00:15:18,240 ¡Mel! 346 00:15:26,448 --> 00:15:28,192 ¡Vamos! 347 00:15:29,629 --> 00:15:30,936 ¡Vamos! 348 00:15:33,283 --> 00:15:35,021 ¡Vamos, vamos, vamos! 349 00:15:35,875 --> 00:15:37,479 350 00:15:37,979 --> 00:15:39,889 Esta no es la autopista hacia el cielo. 351 00:15:40,735 --> 00:15:42,862 Venga conmigo, por favor. 352 00:15:45,276 --> 00:15:47,408 Me gustaría profundizar un poco más en este 353 00:15:47,456 --> 00:15:49,815 plan de llevar a Jasper al cielo 354 00:15:49,893 --> 00:15:52,958 porque siento que el fuego del infierno me está lamiendo los talones. 355 00:15:53,006 --> 00:15:54,209 El plan es sencillo. 356 00:15:54,258 --> 00:15:55,972 Averigüe por qué está atrapado 357 00:15:56,020 --> 00:15:58,019 para poder arreglarlo. 358 00:15:58,274 --> 00:16:00,413 Genial, sí, 359 00:16:00,565 --> 00:16:02,284 ¿pero qué pasa con Ramon? 360 00:16:02,333 --> 00:16:04,120 No parecía muy emocionado de verme. 361 00:16:04,168 --> 00:16:06,013 - Está bien, hablemos adentro. - Vale. 362 00:16:06,837 --> 00:16:09,006 ¿Qué le parece? 363 00:16:10,518 --> 00:16:12,133 - No. - ¿Qué? 364 00:16:12,182 --> 00:16:14,025 No, no, no, no. 365 00:16:14,213 --> 00:16:16,658 ¡No, no, no, no, no, no, 366 00:16:16,714 --> 00:16:19,663 no, no, no, no! 367 00:16:19,833 --> 00:16:21,666 368 00:16:21,714 --> 00:16:23,961 - ¡Maldito sea todo! - ¿Qué pasa, Jasper? 369 00:16:24,037 --> 00:16:26,065 ¿Esta no es su galería, su... 370 00:16:26,169 --> 00:16:27,347 su bebé? 371 00:16:27,396 --> 00:16:28,954 ¡Este es mi purgatorio! 372 00:16:29,003 --> 00:16:31,059 Me quedé atrapado aquí desde que morí, 373 00:16:31,124 --> 00:16:33,052 en un vacío intemporal, 374 00:16:33,100 --> 00:16:35,214 mirando las paredes en blanco. 375 00:16:35,263 --> 00:16:36,502 Es un lugar encantador. 376 00:16:36,550 --> 00:16:38,630 Estoy de acuerdo con usted en que está un poco desnudo, pero... 377 00:16:38,865 --> 00:16:40,475 Ahí... 378 00:16:40,626 --> 00:16:42,205 Eso está mucho mejor. 379 00:16:42,481 --> 00:16:44,602 ¿Damos una vuelta por la sala? 380 00:16:44,650 --> 00:16:46,108 Sí. 381 00:16:47,365 --> 00:16:48,456 382 00:16:48,505 --> 00:16:50,482 No puedo soportar estas modernidades, 383 00:16:50,530 --> 00:16:52,683 el supuesto arte autoindulgente. 384 00:16:52,732 --> 00:16:55,066 ¿Qué siente cuando ve esto? 385 00:16:55,219 --> 00:16:57,263 Me siento mal... 386 00:16:57,311 --> 00:16:59,972 por su compañero de cuarto, Maxwell Reid. 387 00:17:00,021 --> 00:17:01,497 Esa es la llave 388 00:17:01,545 --> 00:17:04,214 de su primer apartamento, en 1988. 389 00:17:04,263 --> 00:17:05,363 Y luego lo dejó plantado 390 00:17:05,412 --> 00:17:07,786 y Maxwell tuvo que pagar todo su alquiler atrasado. 391 00:17:07,960 --> 00:17:11,325 Bueno, estaba ahorrando para alquilar una galería. 392 00:17:11,435 --> 00:17:13,720 Puse cada céntimo que ganaba en eso. 393 00:17:14,685 --> 00:17:15,747 394 00:17:15,795 --> 00:17:18,294 Bonito coche, Jasper. 395 00:17:18,404 --> 00:17:19,862 Su nombre era Sally. 396 00:17:20,068 --> 00:17:21,777 Dios mío, Jasper. 397 00:17:21,826 --> 00:17:23,193 Usted destrozó a Sally, 398 00:17:23,241 --> 00:17:24,862 y luego le dio una mano de pintura barata 399 00:17:24,911 --> 00:17:27,559 y se lo vendió a un vecino incauto. 400 00:17:27,607 --> 00:17:29,423 Que engañaba a su esposa 401 00:17:29,472 --> 00:17:31,810 con la chica de las bolsas del Piggly Wiggly. 402 00:17:31,957 --> 00:17:33,419 No me siento mal por eso. 403 00:17:33,468 --> 00:17:35,231 No, señor, no lo hago. 404 00:17:35,509 --> 00:17:37,029 ¿Sabe qué? Movámonos. 405 00:17:39,227 --> 00:17:40,943 No me resulta familiar. 406 00:17:40,991 --> 00:17:42,380 ¿Seguimos? 407 00:17:42,429 --> 00:17:44,052 Es la primera pintura 408 00:17:44,100 --> 00:17:45,870 que Ramon falsificó para usted. 409 00:17:46,052 --> 00:17:48,247 Un aviso antes de que hable. 410 00:17:48,295 --> 00:17:49,535 El camino hacia el infierno 411 00:17:49,584 --> 00:17:51,387 no está pavimentado de buenas intenciones. 412 00:17:51,453 --> 00:17:53,787 En realidad, está pavimentado con mentiras. 413 00:17:53,836 --> 00:17:55,985 Bien, es de Ramon. 414 00:17:57,389 --> 00:17:59,126 415 00:17:59,544 --> 00:18:00,955 Tiene mucho talento. 416 00:18:01,032 --> 00:18:03,003 Incluso cuando era niño, podía ver eso en él. 417 00:18:03,051 --> 00:18:04,552 Y enseñar a un joven 418 00:18:04,600 --> 00:18:06,294 a usar su talento para engañar a otros 419 00:18:06,343 --> 00:18:08,417 es una forma interesante de ser mentor, ¿eh? 420 00:18:08,648 --> 00:18:10,177 Solo íbamos a hacerlo una vez 421 00:18:10,225 --> 00:18:12,075 y luego salió muy bien. 422 00:18:12,124 --> 00:18:14,378 Sabía que podía vender más y más y más. 423 00:18:14,427 --> 00:18:16,833 Y no es que no le diera una parte a Ramon. 424 00:18:16,881 --> 00:18:19,107 Pero le dijo que los vendió por menos de la mitad 425 00:18:19,155 --> 00:18:20,880 del precio real, Jasper. 426 00:18:20,929 --> 00:18:22,278 Necesitaba el dinero. 427 00:18:22,484 --> 00:18:24,872 Las galerías son un pozo de dinero, Srta. Roarke. 428 00:18:24,921 --> 00:18:26,282 ¿Y qué hay de Ramon? 429 00:18:26,391 --> 00:18:28,419 Estaba ganando dinero como artista. 430 00:18:28,468 --> 00:18:29,997 Sí, falsificaciones, 431 00:18:30,045 --> 00:18:32,018 pero eso es mejor que lo que hacen la mayoría de los artistas. 432 00:18:32,154 --> 00:18:34,321 Jasper, Ramon confiaba en usted. 433 00:18:37,521 --> 00:18:39,420 ¿Y por qué no puedo moverme? 434 00:18:39,618 --> 00:18:41,310 Se ha pasado toda una vida ahorrando dinero, 435 00:18:41,358 --> 00:18:43,664 ocultando la verdad, utilizando a la gente para conseguir lo que quería, 436 00:18:43,742 --> 00:18:45,685 y ya ve, la Isla no le ha devuelto 437 00:18:45,733 --> 00:18:47,472 a Maxwell ni a su vecino infiel. 438 00:18:47,521 --> 00:18:49,049 La Isla le ha devuelto a Ramon. 439 00:18:49,097 --> 00:18:51,247 Que me odia 440 00:18:51,295 --> 00:18:52,706 más que a nadie. 441 00:18:52,755 --> 00:18:54,705 ¿Y cómo es justo eso? 442 00:18:55,063 --> 00:18:56,114 No, 443 00:18:56,162 --> 00:18:57,997 estoy en el infierno... 444 00:18:58,045 --> 00:19:00,276 445 00:19:01,459 --> 00:19:02,806 446 00:19:06,447 --> 00:19:07,792 Vale, Ramon, 447 00:19:07,840 --> 00:19:09,374 dame tu mejor golpe. 448 00:19:16,833 --> 00:19:18,060 Vamos, Ramon, 449 00:19:18,108 --> 00:19:19,528 no eres pintor de casas. 450 00:19:19,577 --> 00:19:21,035 Eres un artista. 451 00:19:21,373 --> 00:19:23,702 Siento haberte mentido, 452 00:19:23,897 --> 00:19:25,309 pero he visto la luz. 453 00:19:25,357 --> 00:19:26,694 Y no todo ha sido malo. 454 00:19:26,742 --> 00:19:27,921 Te enseñé Historia del Arte. 455 00:19:27,969 --> 00:19:29,421 Te enseñé como... 456 00:19:29,469 --> 00:19:31,852 - hacer el nudo de la pajarita. - Te admiraba. 457 00:19:32,928 --> 00:19:34,835 Podrías haber cultivado mi talento. 458 00:19:34,884 --> 00:19:36,045 En vez de eso, te aprovechaste de mí, 459 00:19:36,093 --> 00:19:38,003 luego te moriste y me dejaste sin nada. 460 00:19:38,881 --> 00:19:40,572 Por eso estoy pintando casas. 461 00:19:41,065 --> 00:19:43,638 Puedo pedir disculpas ahora y seguir adelante. 462 00:19:43,695 --> 00:19:44,879 ¿Por qué iba a hacer eso? 463 00:19:44,928 --> 00:19:46,733 Porque eres un buen chico 464 00:19:46,781 --> 00:19:48,608 con un buen corazón, y... 465 00:19:48,656 --> 00:19:50,428 Ramon, estaré en el purgatorio 466 00:19:50,476 --> 00:19:51,669 para el resto del tiempo, 467 00:19:51,717 --> 00:19:53,492 o peor aún, en el lugar malo. 468 00:19:53,569 --> 00:19:54,782 Lo entiendo. 469 00:19:54,831 --> 00:19:56,124 Igual que tú tuviste mi futuro 470 00:19:56,172 --> 00:19:58,038 en tus manos durante tanto tiempo, ahora yo tengo 471 00:19:58,086 --> 00:19:59,711 tu futuro eterno en las mías. 472 00:19:59,870 --> 00:20:00,951 Sí, eso 473 00:20:01,015 --> 00:20:02,385 lo resume. 474 00:20:03,631 --> 00:20:05,456 Parece que estás jodido. 475 00:20:05,840 --> 00:20:07,658 Ramon. 476 00:20:15,725 --> 00:20:17,208 Las flores que me pediste. 477 00:20:17,257 --> 00:20:18,786 Preciosas, Segundo. 478 00:20:18,834 --> 00:20:20,108 Pero esto no me gusta. 479 00:20:20,260 --> 00:20:21,472 Necesito ayudarlo. 480 00:20:23,849 --> 00:20:26,532 El espíritu de Fernando es demasiado turbulento. 481 00:20:27,038 --> 00:20:28,257 Creo que tal vez sea el momento de 482 00:20:28,305 --> 00:20:29,618 soltar la carga, Segundo. 483 00:20:29,811 --> 00:20:30,975 Bueno... 484 00:20:31,226 --> 00:20:32,458 con eso estoy de acuerdo. 485 00:20:32,536 --> 00:20:33,646 Elena. 486 00:20:33,695 --> 00:20:34,764 - Lo siento. - ¿Sí? 487 00:20:34,812 --> 00:20:35,866 ¿Has visto a Mel? 488 00:20:35,915 --> 00:20:37,139 Le dije que estaba muerto 489 00:20:37,187 --> 00:20:38,393 y ahora no puedo encontrarlo. 490 00:20:38,462 --> 00:20:40,344 ¿Qué pasa si no lo encuentro? 491 00:20:41,356 --> 00:20:42,574 ¿Qué? 492 00:20:42,622 --> 00:20:44,149 ¿Qué significa esa mirada? 493 00:20:44,198 --> 00:20:46,101 Las personas que se niegan a aceptar 494 00:20:46,149 --> 00:20:48,222 que están muertas, a veces... 495 00:20:48,578 --> 00:20:49,957 se enfadan mucho. 496 00:20:50,140 --> 00:20:51,554 Y se pierden. 497 00:20:51,702 --> 00:20:53,616 Entonces, ¿qué pasa 498 00:20:53,672 --> 00:20:55,774 si está enfadado y perdido? 499 00:20:55,823 --> 00:20:58,157 Dale un poco de tiempo. Volverá. 500 00:20:58,235 --> 00:20:59,826 Elena, estoy muy asustada. 501 00:20:59,945 --> 00:21:01,601 No te preocupes, ¿vale? 502 00:21:01,649 --> 00:21:02,968 No lo hagas. 503 00:21:06,224 --> 00:21:07,935 Está loca. 504 00:21:08,904 --> 00:21:10,520 No puedo estar muerto. 505 00:21:10,631 --> 00:21:12,055 No tiene ningún maldito sentido. 506 00:21:12,149 --> 00:21:13,811 507 00:21:15,342 --> 00:21:17,265 ¡Estoy hablando contigo! 508 00:21:18,507 --> 00:21:20,270 ¿Puedes oírme? 509 00:21:21,252 --> 00:21:23,510 ¡Estoy hablando contigo! 510 00:21:24,297 --> 00:21:26,493 ¿Hola? 511 00:21:26,682 --> 00:21:28,513 - ¡Dios mío! - ¡Hola! 512 00:21:28,562 --> 00:21:30,046 ¿De donde vienes? 513 00:21:30,179 --> 00:21:31,602 Es una larga historia. 514 00:21:31,704 --> 00:21:33,620 Estaba en casa y... 515 00:21:33,951 --> 00:21:35,861 ahora estoy aquí y... 516 00:21:37,271 --> 00:21:38,755 bueno, todo está 517 00:21:38,803 --> 00:21:40,287 un poco en blanco en medio de eso. 518 00:21:40,335 --> 00:21:41,591 Lo siento. 519 00:21:41,712 --> 00:21:43,215 No importa... 520 00:21:43,263 --> 00:21:44,958 - Me llamo Jasper. - Mel. 521 00:21:45,787 --> 00:21:47,160 Acabo de pelearme con mi esposa. 522 00:21:47,209 --> 00:21:48,669 Bueno, yo estoy peleando con Dios. 523 00:21:48,944 --> 00:21:50,632 Pero me responde con el silencio. 524 00:21:50,681 --> 00:21:51,847 ¿Es eso cierto? 525 00:21:51,998 --> 00:21:53,693 Bueno, dime, Mel, ¿qué haces 526 00:21:53,742 --> 00:21:55,575 cuando estás en desacuerdo con la señora? 527 00:21:55,624 --> 00:21:58,578 Golpeo algunas pelotas de golf para calmarme. 528 00:21:59,456 --> 00:22:01,279 Y ahí están mis palos, porque... 529 00:22:01,475 --> 00:22:03,190 Por supuesto. 530 00:22:03,256 --> 00:22:05,954 Bueno, ahí los tienes. Yo voy a lanzarme. 531 00:22:09,740 --> 00:22:11,279 532 00:22:34,121 --> 00:22:36,592 Bueno, si tenías que traerme de entre los muertos, 533 00:22:36,857 --> 00:22:39,230 buen trabajo con las vistas. 534 00:22:39,498 --> 00:22:41,732 - Qué bueno verte. - Espera... 535 00:22:41,969 --> 00:22:43,027 Necesito saber si 536 00:22:43,076 --> 00:22:44,911 esto se va a poner sentimental y esas cosas. 537 00:22:44,960 --> 00:22:47,990 Sí, es posible. 538 00:22:48,091 --> 00:22:49,651 Entonces necesitamos unas cervezas. 539 00:22:50,535 --> 00:22:51,878 Dani... 540 00:22:51,998 --> 00:22:53,515 La cerveza primero... 541 00:22:53,615 --> 00:22:55,210 Hablaremos luego. 542 00:22:55,259 --> 00:22:56,561 De acuerdo. 543 00:22:56,702 --> 00:22:58,868 Estoy encantada de verte, tontorrón. 544 00:22:59,704 --> 00:23:01,979 Gracias por venir. 545 00:23:07,945 --> 00:23:09,831 Juega a todo tipo de deportes. 546 00:23:12,776 --> 00:23:15,460 ¡No! 547 00:23:15,509 --> 00:23:17,797 Se ha cortado su preciosa melena. 548 00:23:17,948 --> 00:23:20,557 Dijo que le molestaba en la cancha de voleibol, así que... 549 00:23:20,634 --> 00:23:24,469 Parece feliz. 550 00:23:24,621 --> 00:23:26,536 Te echa de menos, pero sí lo es. 551 00:23:27,189 --> 00:23:32,547 Y mira quién está obsesionada con la pesca. 552 00:23:33,221 --> 00:23:36,384 Esa es mi chica. 553 00:23:41,439 --> 00:23:43,076 ¿Y la nueva esposa? 554 00:23:44,991 --> 00:23:46,483 Vamos. 555 00:23:46,810 --> 00:23:48,845 Llevo seis años muerta. 556 00:23:49,021 --> 00:23:51,034 Será mejor que Mike tenga una nueva esposa. 557 00:23:54,650 --> 00:23:57,454 Debra, es maestra, 558 00:23:57,745 --> 00:23:59,429 parece que le gusta mucho la observación de aves. 559 00:24:02,482 --> 00:24:04,439 ¿Estás bien? 560 00:24:06,513 --> 00:24:08,199 ¿Se ríen mucho? 561 00:24:08,728 --> 00:24:10,209 ¿Sí? 562 00:24:11,045 --> 00:24:13,048 ¿Y a los niños les gusta? 563 00:24:13,337 --> 00:24:15,134 Vale. 564 00:24:16,356 --> 00:24:17,718 Bien por él. 565 00:24:19,410 --> 00:24:20,685 566 00:24:23,566 --> 00:24:25,232 Ahora es tu turno. 567 00:24:25,478 --> 00:24:26,837 ¿De casarme con tu marido? 568 00:24:26,885 --> 00:24:28,056 Te he dicho que está pillado. 569 00:24:28,634 --> 00:24:30,600 No, deja atrás el pasado... 570 00:24:31,555 --> 00:24:32,959 encuentra la paz. 571 00:24:35,567 --> 00:24:36,871 Es por lo que te he pedido que vinieras. 572 00:24:37,244 --> 00:24:39,111 - Dani, si nosotros... - No me pidas que 573 00:24:39,159 --> 00:24:40,470 te perdone. 574 00:24:40,952 --> 00:24:42,719 No voy a hacerlo. 575 00:24:46,994 --> 00:24:50,288 No tienes nada que perdonar, Javi. 576 00:24:53,814 --> 00:24:55,251 ¿No lo entiendes? 577 00:24:55,392 --> 00:24:57,134 La única persona que no está en paz aquí 578 00:24:57,182 --> 00:24:59,410 eres tú. 579 00:25:17,360 --> 00:25:18,916 Fernando. 580 00:25:20,665 --> 00:25:22,155 Por favor, primo. 581 00:25:23,910 --> 00:25:25,158 Quiero hablar. 582 00:25:25,283 --> 00:25:27,031 Déjame ayudarte, Fernando. 583 00:25:27,080 --> 00:25:29,116 Vamos, Fernando, vamos. 584 00:25:29,358 --> 00:25:30,766 Vamos. 585 00:25:32,829 --> 00:25:35,614 No me propongo hacer el mal, Mel. 586 00:25:35,663 --> 00:25:37,997 El mal parece encontrarme. 587 00:25:38,182 --> 00:25:41,601 Creo que es porque soy encantador. 588 00:25:41,650 --> 00:25:43,228 La gente quiere darme cosas 589 00:25:43,277 --> 00:25:44,635 y yo me aprovechaba de eso. 590 00:25:44,684 --> 00:25:46,695 Eso no es una excusa para ser un idiota. 591 00:25:46,778 --> 00:25:48,778 Supongo que eso no importa ahora. 592 00:25:49,027 --> 00:25:51,019 He perdido a Ramon para siempre. 593 00:25:51,475 --> 00:25:53,157 Me odia. 594 00:25:53,607 --> 00:25:55,940 Voy a ir al Infierno en menos que canta un gallo 595 00:25:56,001 --> 00:25:57,774 sin el gallo. 596 00:25:58,128 --> 00:25:59,268 ¿Sabes 597 00:25:59,316 --> 00:26:01,040 que tus ojos se te humedecen 598 00:26:01,088 --> 00:26:02,651 cada vez que dices su nombre? 599 00:26:02,946 --> 00:26:04,533 Una alergia. 600 00:26:04,582 --> 00:26:06,996 A mí me pasa lo mismo cuando hablo de mi hijo, 601 00:26:07,045 --> 00:26:09,107 especialmente cuando las cosas no van bien entre nosotros. 602 00:26:09,306 --> 00:26:11,139 Todo es una cortina de humo, Mel. 603 00:26:11,215 --> 00:26:14,259 La sonrisa, la encantadora forma de expresarme... 604 00:26:14,331 --> 00:26:16,144 Son herramientas para ocultar al niño 605 00:26:16,193 --> 00:26:18,027 que fue ignorado en el patio de recreo. 606 00:26:18,131 --> 00:26:20,222 Tal vez sea hora de que ese niño madure. 607 00:26:20,300 --> 00:26:22,773 Siempre quise evolucionar hacia un hombre mejor, 608 00:26:22,856 --> 00:26:25,085 de verdad, pero el tiempo se me escapa. 609 00:26:25,134 --> 00:26:26,592 Ahora es demasiado tarde. 610 00:26:26,694 --> 00:26:28,177 Muerto es muerto. 611 00:26:29,492 --> 00:26:32,007 Las cosas funcionan un poco diferentes por aquí. 612 00:26:32,545 --> 00:26:34,134 Esto es lo que sé. 613 00:26:34,868 --> 00:26:37,023 La isla no se confabularía para que fracasaras. 614 00:26:38,134 --> 00:26:39,786 No te rindas con Ramon. 615 00:26:39,928 --> 00:26:42,107 ¿Crees que podría perdonarme? 616 00:26:42,155 --> 00:26:43,985 Bueno, creo que lo padres se equivocan... 617 00:26:44,136 --> 00:26:45,503 mucho. 618 00:26:46,422 --> 00:26:48,105 Un "lo siento" es muy útil. 619 00:26:48,212 --> 00:26:49,773 Has hecho que parezca sencillo 620 00:26:49,821 --> 00:26:52,347 admitir que te has equivocado. 621 00:26:57,222 --> 00:26:58,359 ¿Sabes cuándo me vuelvo 622 00:26:58,408 --> 00:27:00,355 absolutamente loco con mi esposa? 623 00:27:00,579 --> 00:27:01,782 Dime. 624 00:27:01,860 --> 00:27:04,090 Es cuando sé que tiene razón... 625 00:27:06,001 --> 00:27:08,927 como estoy empezando a pensar que la tiene ahora. 626 00:27:10,792 --> 00:27:12,107 Bueno... 627 00:27:12,431 --> 00:27:15,545 de hecho, tengo que disculparme ahora mismo. 628 00:27:18,121 --> 00:27:20,334 Espero verte en el otro lado, Jasper. 629 00:27:20,789 --> 00:27:23,519 Yo no contaría con eso. 630 00:27:28,793 --> 00:27:31,197 - Hola. - Hola. 631 00:27:32,470 --> 00:27:33,767 Lo siento. 632 00:27:34,111 --> 00:27:35,752 ¡Perdónale! 633 00:27:35,801 --> 00:27:38,564 Es cariñoso, y muy sabio. 634 00:27:38,987 --> 00:27:41,424 Y no quise asustarte huyendo así. 635 00:27:41,639 --> 00:27:42,954 Yo también lo siento. 636 00:27:43,003 --> 00:27:45,046 Debería haber encontrado una forma mejor de decírtelo. 637 00:27:45,095 --> 00:27:48,403 No creo que haya muchas buenas formas de decir eso. 638 00:28:07,976 --> 00:28:09,846 Oh, está aquí. 639 00:28:09,894 --> 00:28:12,260 - Gracias a Dios. - Esperaba que viniera. 640 00:28:12,530 --> 00:28:15,012 - ¿Sabe qué tiene que hacer? - Sí. 641 00:28:15,060 --> 00:28:17,315 Pero, Srta. Roarke, necesito su ayuda. 642 00:28:22,744 --> 00:28:24,236 ¿Qué es esto? 643 00:28:24,499 --> 00:28:26,211 La exposición final de Jasper 644 00:28:26,259 --> 00:28:29,691 que incluye a un joven artista con mucho talento. 645 00:28:30,780 --> 00:28:32,976 - Tiene un don. - No lo entiendo. 646 00:28:33,024 --> 00:28:34,975 Esto es todo lo que he hecho desde 647 00:28:35,023 --> 00:28:36,571 que era un niño, 648 00:28:36,619 --> 00:28:37,851 pero lo había tirado todo. 649 00:28:37,900 --> 00:28:39,543 Nunca pensé que fuera... 650 00:28:40,129 --> 00:28:41,410 lo bastante bueno. 651 00:28:41,523 --> 00:28:43,527 Y yo saqué de la basura 652 00:28:43,813 --> 00:28:45,283 hasta la última pieza. 653 00:28:45,353 --> 00:28:47,124 Dejaré que hablen los dos. 654 00:28:50,617 --> 00:28:53,801 - ¿Por qué? - Porque creo en ti. 655 00:28:54,453 --> 00:28:56,094 Siempre lo he hecho. 656 00:28:56,205 --> 00:28:57,636 Y sabía 657 00:28:57,865 --> 00:29:00,377 que algún día los querrías. 658 00:29:01,881 --> 00:29:03,914 Te quiero como a un hijo. 659 00:29:05,373 --> 00:29:06,881 Confiabas en mí... 660 00:29:07,680 --> 00:29:09,547 y yo la fastidié. 661 00:29:11,471 --> 00:29:14,215 No hay excusas, solo un mensaje. 662 00:29:14,470 --> 00:29:16,068 Tienes un don. 663 00:29:16,746 --> 00:29:19,188 No lo desperdicies. 664 00:29:21,274 --> 00:29:23,771 Si me disculpas, tengo una cita con el destino. 665 00:29:31,785 --> 00:29:33,604 Estoy muerto de verdad. 666 00:29:34,261 --> 00:29:36,667 - De verdad. - ¿Cómo? 667 00:29:36,885 --> 00:29:38,062 No lo sé, 668 00:29:38,111 --> 00:29:40,438 pero Elena dice que cree que fue en paz. 669 00:29:40,725 --> 00:29:42,512 Va a ser duro para los niños 670 00:29:43,109 --> 00:29:45,239 perdernos a los dos el mismo año. 671 00:29:46,304 --> 00:29:48,229 Eres un buen hombre, Mel, 672 00:29:48,278 --> 00:29:50,278 siempre pensando en los demás. 673 00:29:50,493 --> 00:29:52,521 Estoy asustado, Ruby. 674 00:29:52,985 --> 00:29:55,912 ¿Qué me va a pasar a medianoche? 675 00:29:56,090 --> 00:29:57,256 ¿A dónde iré? 676 00:29:57,409 --> 00:29:59,110 Cariño, no lo sé. 677 00:29:59,335 --> 00:30:02,020 Dondequiera que sea, debería haber estado allí esperándote. 678 00:30:02,069 --> 00:30:03,501 No... 679 00:30:03,867 --> 00:30:06,187 estás exactamente donde se supone que debes estar. 680 00:30:06,563 --> 00:30:08,202 ¿Puedo hacerte una confesión? 681 00:30:08,251 --> 00:30:09,399 682 00:30:09,492 --> 00:30:11,644 Echo de menos que seamos nosotros. 683 00:30:12,080 --> 00:30:14,200 Me gustaban aquellos ancianos con las rodillas que les crujían. 684 00:30:16,852 --> 00:30:17,997 Es una locura. 685 00:30:18,045 --> 00:30:20,626 - Una hermosa locura. - Sí. 686 00:30:20,922 --> 00:30:23,227 Tenemos mucho de lo que estar orgullosos. 687 00:30:23,276 --> 00:30:25,654 Los mejores hijos del mundo. 688 00:30:25,708 --> 00:30:28,041 Sí, los nietos más bonitos. 689 00:30:28,152 --> 00:30:30,286 Eso es porque todos se parecen a mí. 690 00:30:30,335 --> 00:30:32,426 ¿Qué? 691 00:30:32,483 --> 00:30:33,727 Tú... 692 00:30:42,883 --> 00:30:44,793 Maldita sea, somos viejos. 693 00:30:44,841 --> 00:30:46,668 Como el mundo. 694 00:30:47,625 --> 00:30:48,867 Pero hemos tenido una buena vida. 695 00:30:48,915 --> 00:30:50,685 Una vida muy buena. 696 00:30:50,805 --> 00:30:52,080 La mejor. 697 00:30:52,129 --> 00:30:54,387 Apuesto a que tu funeral estaba completamente lleno. 698 00:30:54,586 --> 00:30:55,789 Bueno, el tuyo sí. 699 00:30:55,838 --> 00:30:56,928 Les dije a los chicos 700 00:30:56,977 --> 00:30:58,813 que había esparcido tus cenizas durante el viaje, 701 00:30:58,861 --> 00:31:00,882 pero sí que organizamos una buena fiesta después. 702 00:31:00,931 --> 00:31:02,984 ¡Apuesto a que sí! 703 00:31:03,707 --> 00:31:05,721 Tantos recuerdos que tenemos. 704 00:31:05,913 --> 00:31:07,109 ¿Recuerdas cuando MJ 705 00:31:07,157 --> 00:31:09,758 le aplastó la tarta de cumpleaños de Ellie en la cara? 706 00:31:11,295 --> 00:31:13,311 Pensamos que se enfadaría mucho, 707 00:31:13,450 --> 00:31:14,923 pero se puso a lamerla 708 00:31:14,971 --> 00:31:16,951 con toda la calma del mundo. 709 00:31:17,016 --> 00:31:19,541 Sí, en eso se parece a ti. 710 00:31:28,532 --> 00:31:30,213 Gracias por enseñarme las fotos 711 00:31:30,261 --> 00:31:32,259 y por hacer un seguimiento de mi loca familia, 712 00:31:32,307 --> 00:31:33,686 después de todos estos años. 713 00:31:33,854 --> 00:31:35,079 Oye, Dani... 714 00:31:35,127 --> 00:31:36,689 Ya te lo he dicho. 715 00:31:36,738 --> 00:31:39,038 No, escucha, necesito decir esto, ¿de acuerdo? 716 00:31:40,436 --> 00:31:42,073 Siento que tú hayas muerto 717 00:31:42,324 --> 00:31:43,611 y yo no. 718 00:31:43,814 --> 00:31:45,791 Yo también siento haber muerto. 719 00:31:47,201 --> 00:31:49,043 Pero no siento que tú no lo hicieras. 720 00:31:50,112 --> 00:31:51,201 Mira... 721 00:31:51,322 --> 00:31:53,361 si quieres hacer algo por mi, Javi, 722 00:31:53,409 --> 00:31:54,707 haz esto... 723 00:31:54,859 --> 00:31:56,065 Vive... 724 00:31:56,230 --> 00:31:57,302 enamórate, 725 00:31:57,350 --> 00:31:58,753 comete errores. 726 00:31:59,096 --> 00:32:00,829 Si quieres contar historias sobre mí 727 00:32:00,877 --> 00:32:03,202 en la boda de mis hijos, sería genial, pero... 728 00:32:03,354 --> 00:32:05,270 esta es tu vida, 729 00:32:06,261 --> 00:32:08,303 vívela como si fuera una locura 730 00:32:08,488 --> 00:32:09,750 por mí. 731 00:32:13,205 --> 00:32:15,290 Nos vemos en el otro lado. 732 00:32:16,524 --> 00:32:17,995 Nos vemos. 733 00:32:39,971 --> 00:32:42,075 No voy a usar nunca pajarita. 734 00:32:44,878 --> 00:32:46,493 Pero, al menos, 735 00:32:46,541 --> 00:32:48,346 sabrás hacerle el nudo. 736 00:32:48,978 --> 00:32:50,269 Has venido. 737 00:32:57,941 --> 00:32:59,433 ¿Qué hora es? 738 00:32:59,583 --> 00:33:01,653 Las 23:58. 739 00:33:01,702 --> 00:33:03,386 Pero nadie está contando. 740 00:33:06,331 --> 00:33:08,237 No fue solo por el dinero. 741 00:33:08,464 --> 00:33:09,518 Quiero decir, 742 00:33:09,566 --> 00:33:11,501 sin duda era por el dinero, pero... 743 00:33:12,409 --> 00:33:13,953 también estaba enfadado contigo por haberte muerto. 744 00:33:14,096 --> 00:33:16,089 Bueno, yo también estaba enfadado conmigo por 745 00:33:16,137 --> 00:33:18,096 morirme y por el dinero. 746 00:33:18,675 --> 00:33:20,930 Eras como un padre para mí, Jasper. 747 00:33:21,464 --> 00:33:23,802 Tal vez no el padre del año, pero 748 00:33:24,600 --> 00:33:25,732 sigue contando. 749 00:33:27,784 --> 00:33:29,553 ¿Esto significa... 750 00:33:30,221 --> 00:33:32,070 que me perdonas? 751 00:33:33,206 --> 00:33:34,584 Te perdono. 752 00:33:34,737 --> 00:33:36,335 Gracias. 753 00:33:45,219 --> 00:33:47,552 ¿Te quedarás conmigo? 754 00:33:48,792 --> 00:33:50,413 No voy a ninguna parte. 755 00:34:00,261 --> 00:34:01,927 ¿Sabes lo que significa esto? 756 00:34:02,005 --> 00:34:04,522 - ¿Qué? - Ahora ya es oficial. 757 00:34:04,810 --> 00:34:05,993 Ya que estoy muerto, 758 00:34:06,042 --> 00:34:07,886 no estamos casados 759 00:34:08,642 --> 00:34:09,714 y no tienes excusa 760 00:34:09,763 --> 00:34:11,521 para seguir adelante y vivir tu vida. 761 00:34:11,879 --> 00:34:14,078 Eso da un poco de miedo. 762 00:34:14,588 --> 00:34:16,628 Es hora de salir del capullo 763 00:34:16,753 --> 00:34:18,490 y convertirte en mariposa. 764 00:34:21,085 --> 00:34:23,542 - ¿Cómo se llama? - ¿Quién? 765 00:34:23,796 --> 00:34:26,665 La mujer de la que obviamente no me has hablado. 766 00:34:27,295 --> 00:34:28,817 Gina. 767 00:34:31,126 --> 00:34:32,911 Cuando vuelva el próximo año, 768 00:34:33,349 --> 00:34:34,885 preséntamela. 769 00:34:37,090 --> 00:34:39,199 Más que toda una vida. 770 00:34:39,393 --> 00:34:41,874 Y más que el mundo entero. 771 00:34:42,972 --> 00:34:44,888 Te amo, Mel. 772 00:34:54,926 --> 00:34:56,434 ¿Tienes miedo? 773 00:34:57,837 --> 00:34:59,003 Ya no. 774 00:35:33,460 --> 00:35:35,421 ¡Fernando! 775 00:35:35,772 --> 00:35:37,622 ¡Deja que te ayude, Fernando! 776 00:35:59,650 --> 00:36:01,270 Buenos días. 777 00:36:01,802 --> 00:36:03,895 He traído pasteles. 778 00:36:07,610 --> 00:36:08,852 ¿Qué te ha pasado? 779 00:36:08,901 --> 00:36:10,297 ¿Esto? Nada. 780 00:36:10,670 --> 00:36:11,720 781 00:36:11,768 --> 00:36:13,714 Y que estés aquí, tampoco es nada, ¿verdad? 782 00:36:13,762 --> 00:36:15,468 Bueno, después del Día de los Muertos, 783 00:36:15,517 --> 00:36:17,029 quería pasar un tiempo con los vivos. 784 00:36:18,008 --> 00:36:20,330 Para mi ofrenda, tienes pasteles de tres leches. 785 00:36:20,379 --> 00:36:23,126 He traído unas orejas y unos buñuelos. 786 00:36:23,180 --> 00:36:25,439 ¿Me has traído pan de muertos de ayer? 787 00:36:25,488 --> 00:36:26,880 Sí. 788 00:36:27,059 --> 00:36:28,636 Me lo quedo. 789 00:36:28,875 --> 00:36:30,978 ¿Ha venido tu amiga? 790 00:36:31,376 --> 00:36:32,549 Sí. 791 00:36:32,598 --> 00:36:34,502 ¿Y le dijiste lo que necesitabas decirle? 792 00:36:34,783 --> 00:36:35,933 No exactamente, 793 00:36:35,981 --> 00:36:37,793 pero ella dijo lo que yo necesitaba oír. 794 00:36:40,544 --> 00:36:42,110 ¿Cómo murió? 795 00:36:45,474 --> 00:36:46,743 Fue en Nochebuena. 796 00:36:46,792 --> 00:36:48,462 Estábamos en una ciudad llamada Lashkar Gah. 797 00:36:48,538 --> 00:36:49,996 Es un bastión de los talibanes. 798 00:36:50,397 --> 00:36:53,457 Y había estado luchando con un mal caso de ECM. 799 00:36:53,534 --> 00:36:54,616 ¿Qué significa ECM? 800 00:36:54,665 --> 00:36:56,516 Enfermedad crónica multisintomática, 801 00:36:56,591 --> 00:36:58,776 un conjunto de todos estos divertidos 802 00:36:58,825 --> 00:37:00,751 y médicamente inexplicables síntomas crónicos. 803 00:37:01,058 --> 00:37:02,928 Y estaba programado para el vuelo esa mañana, 804 00:37:03,251 --> 00:37:05,676 pero tenía el peor dolor de cabeza de mi vida. 805 00:37:05,731 --> 00:37:07,537 Apenas podía aguantarme en pie. 806 00:37:07,600 --> 00:37:08,676 Así que... 807 00:37:08,725 --> 00:37:10,943 Dani se ofreció para ocupar mi lugar. 808 00:37:12,330 --> 00:37:13,983 Y de camino al aeródromo, 809 00:37:14,189 --> 00:37:15,951 el vehículo en el que iba, 810 00:37:16,135 --> 00:37:18,025 en el que se suponía que tenía que ir yo, 811 00:37:18,533 --> 00:37:20,497 pasó por encima de un explosivo. 812 00:37:20,728 --> 00:37:21,848 Lo siento mucho. 813 00:37:21,896 --> 00:37:23,456 Así que yo volví a casa y ella no, 814 00:37:23,939 --> 00:37:26,248 todo porque quiso dejarme dormir por el dolor de cabeza. 815 00:37:26,325 --> 00:37:28,630 Habrías hecho exactamente lo mismo por ella. 816 00:37:28,678 --> 00:37:30,678 - Ya nunca lo sabremos. - Yo lo sé. 817 00:37:30,755 --> 00:37:32,336 Y puedo asegurarte 818 00:37:32,487 --> 00:37:34,024 que ella también lo sabe. 819 00:37:41,539 --> 00:37:43,163 Quiero invitarte a salir, 820 00:37:43,602 --> 00:37:45,086 tener una cita, 821 00:37:45,253 --> 00:37:46,897 darte un beso de buenas noches, 822 00:37:47,095 --> 00:37:48,604 o de buenos días, 823 00:37:48,815 --> 00:37:49,913 o ambos. 824 00:37:56,021 --> 00:37:57,954 Tengo que preparar el avión. 825 00:37:59,766 --> 00:38:01,209 826 00:38:06,394 --> 00:38:07,560 Vale. 827 00:38:13,372 --> 00:38:14,523 Que tengas un buen vuelo. 828 00:38:17,323 --> 00:38:18,803 ¿Cómo estás? 829 00:38:21,014 --> 00:38:22,643 ¿Sabes qué? 830 00:38:23,270 --> 00:38:25,149 Estaré bien. 831 00:38:31,312 --> 00:38:33,242 No he terminado de pintar los cenadores. 832 00:38:33,291 --> 00:38:35,428 Los cenadores estarán bien. 833 00:38:36,913 --> 00:38:38,441 Por cierto, he enviado algunas fotos de su trabajo 834 00:38:38,489 --> 00:38:39,914 a una galería de arte de Nueva York 835 00:38:39,986 --> 00:38:42,004 y les gustaría visitar su estudio 836 00:38:42,139 --> 00:38:44,306 y seleccionar alguna de sus obras para una exposición. 837 00:38:44,478 --> 00:38:45,808 ¿En serio? 838 00:38:45,857 --> 00:38:48,070 Creo que es hora de que haga lo que dijo Jasper: 839 00:38:48,424 --> 00:38:50,077 creer en usted mismo. 840 00:38:51,328 --> 00:38:52,686 Gracias. 841 00:38:52,734 --> 00:38:54,095 De nada. 842 00:39:02,370 --> 00:39:05,342 Supongo que tampoco te apetece estar sola. 843 00:39:05,468 --> 00:39:06,736 ¿Quieres cenar? 844 00:39:07,218 --> 00:39:08,711 ¿Mofongo de cangrejo? 845 00:39:09,065 --> 00:39:10,925 Puedo hacer que lo haya. 846 00:39:18,512 --> 00:39:19,994 Vale. 847 00:39:20,531 --> 00:39:21,771 Esto tiene muy buena pinta. 848 00:39:21,849 --> 00:39:23,777 Gracias. 849 00:39:24,685 --> 00:39:26,548 ¿Ese es tu tío abuelo? 850 00:39:26,796 --> 00:39:28,042 Sí. 851 00:39:28,187 --> 00:39:29,659 ¿No era elegante? 852 00:39:29,707 --> 00:39:32,299 Muy apuesto. 853 00:39:34,046 --> 00:39:36,620 Elena, tienes una nota aquí. 854 00:39:36,913 --> 00:39:38,382 ¿De quién? 855 00:39:38,547 --> 00:39:40,547 Bueno, no lo sé. Vamos a ver. 856 00:39:40,727 --> 00:39:42,680 Dice que es de Tio. 857 00:39:44,064 --> 00:39:45,855 Espera un momento. ¿Es de él? 858 00:39:45,995 --> 00:39:47,846 - Deja que te la lea. - No, no, está bien. 859 00:39:47,895 --> 00:39:49,505 "Queridísima Elena, 860 00:39:49,553 --> 00:39:51,451 mis disculpas por no haberme presentado. 861 00:39:51,500 --> 00:39:54,078 He tenido una encantadora charla con Segundo. 862 00:39:54,163 --> 00:39:56,476 Parece que estás haciendo un trabajo maravilloso. 863 00:39:56,539 --> 00:39:57,866 Deberías estar orgullosa, 864 00:39:57,915 --> 00:40:00,062 y me alegra mucho saber que finalmente 865 00:40:00,110 --> 00:40:01,980 has aceptado que te echen una mano". 866 00:40:02,029 --> 00:40:04,288 Esa soy yo. Está hablando de mí. 867 00:40:04,336 --> 00:40:05,517 Vale. 868 00:40:05,566 --> 00:40:07,662 "Nadie debería hacer este trabajo solo. 869 00:40:07,711 --> 00:40:09,061 Una advertencia. 870 00:40:09,110 --> 00:40:11,196 Sé que adoras a tu primo Fernando, 871 00:40:11,245 --> 00:40:12,506 pero déjalo estar, niña. 872 00:40:12,555 --> 00:40:13,709 No está listo. 873 00:40:13,758 --> 00:40:15,295 Espero verte el próximo año. 874 00:40:15,344 --> 00:40:17,446 Con amor y respeto, 875 00:40:17,705 --> 00:40:19,065 Tio". 876 00:40:21,022 --> 00:40:22,890 No puedo creer que me lo haya perdido. 877 00:40:23,024 --> 00:40:25,692 Elena, ¿quién es este primo del que habla? 878 00:40:27,858 --> 00:40:31,201 Te dije que intenté decir que no a este trabajo, 879 00:40:31,279 --> 00:40:33,098 pero no te dije que... 880 00:40:33,885 --> 00:40:35,675 dije que no. 881 00:40:36,722 --> 00:40:39,010 Estaba muy enamorada de James. 882 00:40:39,058 --> 00:40:40,755 Estaba comprometida... 883 00:40:43,232 --> 00:40:46,740 Entonces, mi primo Fernando... 884 00:40:47,053 --> 00:40:48,361 intervino. 885 00:40:49,162 --> 00:40:51,109 Y a la Isla no le pareció bien. 886 00:40:52,452 --> 00:40:54,010 Y no tuvo un buen final. 887 00:40:55,166 --> 00:40:57,801 Fernando me culpó a mí. 888 00:40:58,687 --> 00:41:00,491 Yo también me culpo. 889 00:41:00,664 --> 00:41:02,202 Elena. 890 00:41:02,990 --> 00:41:04,375 Está bien. 891 00:41:04,423 --> 00:41:06,006 ¿Sabes qué? Esa es una conversación para 892 00:41:06,055 --> 00:41:07,282 otro día. 893 00:41:08,232 --> 00:41:10,853 Te hablaré del ayudante de mi tío. 894 00:41:11,251 --> 00:41:13,614 Se llamaba Tattoo. 895 00:41:13,747 --> 00:41:16,253 - ¿Tenía el mismo tatuaje que yo? - Sí, lo tenía. 896 00:41:16,302 --> 00:41:18,397 Y eran inseparables. 897 00:41:18,446 --> 00:41:20,768 - Igual que nosotras. - Supongo que sí. 898 00:41:23,466 --> 00:41:24,805 ¿Quieres hablarme de Mel? 899 00:41:24,854 --> 00:41:26,694 Sí, pero... 900 00:41:27,997 --> 00:41:29,563 no esta noche. 901 00:41:30,231 --> 00:41:33,825 ¿Por qué no me cuentas un poco más sobre Tattoo? 902 00:41:35,060 --> 00:41:37,849 Se tomaba la llegada del avión muy en serio. 903 00:41:37,905 --> 00:41:41,849 Tocaba una campana gigantesca. 904 00:41:41,982 --> 00:41:43,351 - ¿En serio? - Sí. 905 00:41:43,400 --> 00:41:44,480 Qué bonito. 906 00:41:44,528 --> 00:41:46,011 Todo el mundo lo adoraba. 907 00:41:46,060 --> 00:41:47,287 Él siempre decía: 908 00:41:47,335 --> 00:41:49,579 "¡El avión, el avión!". 909 00:41:49,678 --> 00:41:52,279 www.subtitulamos.tv