Soy yo. Soy yo. Soy yo.
Por aquí.
Rápido.
Llame a control de nave y dígales que
pongan el submarino en situación de emergencia por un peligro en el aire.
Vamos, Amy, rápido.
No deje que nadie atraviese esta puerta.
- Control de nave. - Soy la inspectora Silva.
El timonel dice que hay que poner el submarino en situación de
emergencia por un peligro en el aire.
- Recibido. ¿Dónde? - Cubierta de misiles.
Recibido, compartimento de misiles.
Evacuar compartimento de misiles, todos los niveles.
Pónganse máscaras en el compartimento de misiles. Cierren puertas del mamparo.
Evacúen compartimento de misiles, todos los niveles.
¡Despejen esta cubierta! ¡Despejen la cubierta!
Puestos de emergencia. Peligro en el aire...
¡Los quiero a todos fuera! ¡Despejen la cubierta!
¡Suba las escaleras, despejen esta cubierta! ¡Despejen la cubierta!
Peligro en el aire en el compartimento de misiles.
Cierren las puertas del mamparo.
Bien, este nivel está despejado. Cierre esa puerta.
- Señor, ¿qué está pasando? - ¡Cierre la puerta!
¿Podría cogerme eso?
Control, soy el timonel.
Hay un problema en el almacén de la cocina.
Creo que es gas. Jackie Hamilton está muerta.
- Recibido. Informo a la sala de control. - Sí. Recibido. De acuerdo.
¿Qué ha visto?
Le rociaron algo
y luego empezó a vomitar y ahora está...
- Mierda. Tiene que lavarse enseguida. - Tengo que informar de todo esto.
Si lo tiene en la ropa, podría acabar envenenando a alguien.
Doward, vaya a la cocina y tráigame una bolsa, por favor.
Señor.
COMPARTIMENTO DE MISILES PELIGRO EN EL AIRE
- Aíslen el compartimento de misiles. - Sí, señor.
Hadlow, consígame una confirmación visual de que la ventilación
del compartimento de misiles se ha cerrado.
Sí, señor.
Consiga que el timonel informe a la sala de control a toda prisa.
Quédese y vigile desde una distancia. No deje que nadie se acerque a eso.
Llame a la doctora y dígale que se reúna con nosotros en las duchas.
- ¿Alguien le ha visto entrar allí? - Control, Doward...
Amy, sé cómo le habla a la gente. Por favor, no me hable así.
- Ahora no. - Necesito hacerle unas preguntas.
Yo no he hecho nada.
Si la hubiera querido muerta, la habría dejado allí.
En cuanto se haya lavado, necesitamos hablar.
Mejor mantén una distancia.
De acuerdo. Usted también debería descontaminarse.
Dúchese con su ropa durante dos minutos, luego colóquela en una bolsa doble.
Dúchese otros diez, con mucho jabón. Y luego venga a verme.
Sí.
¿Cree que es un agente nervioso? ¿Como el sarín?
No lo sé.
Ha pasado muy rápido, pero... debe serlo.
www.subtitulamos.tv
Solo puedo verte la parte superior de la cabeza.
Eres como un iceberg.
El 90 % de ti está escondido.
¿Y tú eres mi Titanic?
A veces parece que es así.
¿Quieres ir de viaje este verano? ¿Bien lejos?
Sí, de acuerdo.
¿Quieres hacerlo?
He dicho que de acuerdo.
¿Qué?
¡Nada! Me rindo.
¿Qué? ¿Qué he dicho?
No, no has dicho nada.
No has dicho nada.
Lávate bien debajo de las uñas.
Dentro y alrededor de los oídos.
Enjuágate las fosas nasales.
¿Qué pasa si enfermo?
Para un agente nervioso, necesitaría atropina y pralidoxima.
No tenemos ninguno de ellos.
¿Puedo decir que lamento haber sido tan gilipollas?
Vale, van diez minutos.
Necesito revisarte las pupilas.
Abre los ojos. Mira al frente.
Las ventanas del alma, ¿eh?
Sí, sabemos que no es una buena situación.
Es la última vez.
Buenos días.
He estado pensando en la Marina.
Perdona, ¿te he despertado?
No importa. Continúa.
La Marina no avanza mucho en la búsqueda de un traidor.
Depende de nosotros.
Ya, ¡pero Ingles no nos ha dejado nada para avanzar!
Ni siquiera un número de teléfono.
Cierto, pero tiene que haber alguien todavía en Escocia que sepa
quiénes eran los activos de Ingles.
Llevaba mucho tiempo aquí.
Podría haber organizado una red.
Es posible que alguno de ellos siga en activo.
Alguno de ellos puede incluso haber reclutado a gente.
Tenemos que seguir por ahí.
Habla con sus vecinos.
Busca en las cámaras de seguridad de las tiendas que rodean su piso, ¿vale?
Amy está ahí abajo sola y no tiene ni idea de lo que le espera.
SÁBADO 12 - CUMPLEAÑOS DE POPPY
Pon a toda la gente que puedas en eso.
Tengo que hacer algo primero y luego iré.
¿Puedo desayunar?
No, no puedes.
Después de oír la transmisión, fui a ver a la tripulación de cocina. Dijeron
que Jackie acababa de salir, así que fui al almacén de la cocina.
¿Su equipo le dijo que había ido al almacén?
No, pero estaba de guardia y no estaba usando el jardín,
así que supuse que estaría allí.
- ¿El qué? - El jardín, los baños. Lo comprobé.
- Toda la sección media de la nave - Mire al frente.
está sellada. Esto no es sostenible, así que solo necesito los hechos básicos.
¿Qué vio cuando llegó allí?
Jackie había quitado la tapa de una lata grande
y salía gas de ella.
¿Hay alguna posibilidad de que la hubiera abierto por accidente?
No lo sé. Es difícil de decir.
No lo sé.
Y después de que Jackie le dijera que se fuera, ¿qué hizo usted?
Estaba asustada.
Y luego creo que dijo: "Dígale a Sean que no he podido".
- La mano, por favor. - Sean es el hijo de Jackie.
Y luego empezó a vomitar.
Y fue entonces cuando fui a buscar la máscara de gas.
Cuando volví, la inspectora Silva ya estaba allí,
así que la puse a salvo
y Jackie ya estaba muerta.
- ¿La mató tan rápidamente? - Sí, señor.
Mire, vi que se había desmayado. Se había orinado, había vomitado.
Había algo de espuma alrededor de la boca.
Exactamente igual que Craig Burke.
Creemos que es un agente nervioso, como el sarín.
Hay que buscar los síntomas posteriores a la exposición.
Si tiene espasmos musculares o secreción nasal, venga a verme inmediatamente.
Sí, señora.
¿Jackie logró contener esta cosa?
Hay una especie de caja puesta encima.
Así que tenemos una fuga de gas nervioso por todo el compartimento de misiles.
Eso elimina el control de los misiles y el cable de comunicaciones.
Y no podemos alimentar a la tripulación.
¿Es el almacén un lugar lógico para desencadenar un ataque como este?
Supongo que nunca se buscaría en el almacén de la cocina.
Iba a volver a ver a su hijo.
¿Por qué haría algo así?
De modo que Jackie sabía lo bastante de lo que estaba pasando
como para decirle que se fuera.
Exacto. Le dijo que se fuera.
Era alguien intentando salvar una vida, no asesinar.
Gracias a todos.
Teniente médica, timonel, los necesitaré en la sala de oficiales.
Quiero reincorporar a Prentice.
Creo que voy a necesitarlo.
Si tiene alguna objeción a eso, necesito que me lo diga ahora.
No tengo problema, pero creo que me necesita.
¿Se siente bien?
Docherty me ha dado una medicación.
No es un sustituto, pero aliviará la abstinencia.
Sí, me siento bien.
- Hola, ¿eres Poppy? - Sí.
- ¿Es tu cumpleaños hoy? - Sí.
- ¿Eso es para mí? - Sí, lo es.
Feliz cumpleaños. Es de Amy.
¡¿Está aquí?!
Tenía muchas ganas de estar aquí.
Pero está en un submarino.
Es por trabajo y aún no la han dejado salir.
Poppy, ¡no abras la puerta tú sola!
Hola, Sra. Torrens.
No quiero entrometerme, solo estaba dejando un regalo.
- ¿Qué es todo esto? - Amy está en un submarino.
¿Sí?
Venga a tomar un té, estamos en la parte de atrás.
Gracias, pero no puedo quedarme.
Tome uno para el camino.
- Vamos. - De acuerdo.
Amy te habría comprado algo mucho mejor.
Esto mola mucho.
¿Vendrá a verme cuando vuelva?
Estoy segura que le encantaría.
Deje que le ayude.
- ¡Muchas gracias! - No hay problema.
Podrías aprender de ella, Poppy.
Sabía quién eras.
¿Quieres saber cómo?
¿Cómo?
Por las fotos del teléfono de Amy.
Me sé su contraseña.
Hablamos con Amy de vez en cuando.
Quiero a Amy.
Y ella te quiere a ti.
Debería venir más.
¿Por qué no vas a jugar a tu habitación, Poppy?
No quiero ir.
Tal vez debería irme.
Ve a tu habitación.
Necesito hablar con Kirsten.
- Vale. - Adelante.
Si estamos ante una custodia compartida, me gustaría saber quién eres,
y siento ser directa, pero es mi única nieta.
Siento que tengo derecho a preguntar.
- ¿Qué? ¿Disculpe? - Morag...
No, no sé nada sobre la custodia compartida.
Cuatro meses hablando de eso
¡y no lo ha compartido ni con su pareja!
¿Pare...? Amy y yo no estamos juntas.
Hemos roto.
Pues ella nunca lo ha mencionado.
Sé que Amy echaba mucho de menos a Poppy.
Me refiero a cuando estábamos juntas.
Perdió a su padre.
Nunca hemos sido desconsiderados, solo que no queríamos que fuera de un lado
para otro entre Amy y nosotros.
Necesitaba estabilidad.
Pero entonces Poppy se deprimió mucho.
Le dijo a su maestra que la habían separado de su madre.
No están juntas. No necesita oír esto.
- Realmente tengo que irme. Gracias. - No, no...
Por favor... Despídete antes de irte.
No nos perdonará si no lo haces.
Por supuesto.
Mi abuela es una pesada.
La gente en general es un poco pesada.
Siento haber venido yo y no Amy.
No pasa nada.
Vendrá a verte en cuanto regrese.
Parece que quieres presionarme.
No quiero presionarte, es que dijiste que
- me presentarías y han pasado meses. - Dije que necesitaba algo de tiempo.
¿¡Tiempo?! ¿Cuánto maldito tiempo necesitas, Amy?
Kirsten, no lo hagas.
- ¿Te avergüenzas de mí? - ¿Qué?
¿Te avergüenzas de esto?
¿Por qué no eres sincera conmigo?
Deja de decirme lo que no puedo hacer.
Te tomas todo muy a pecho.
- Buenos días. - Buenos días, señor.
Tenemos pruebas de que Rusia está montando una operación contra el Vigil.
Un complot para sabotear sus sistemas de ventilación y
obligarlo a salir a la superficie, donde es un blanco fácil,
y poder acabar con él si lo necesitan.
¿Sabe esto el comandante Newsome?
No lo sabe. Hemos ordenado al Vigil que responda,
pero no hemos tenido noticias suyas. Han pasado más de 12 horas,
así que ahora tenemos que encontrarlo.
Harney, lleve al Audacious al norte de la zona de patrulla.
Fleming, lleve el Archer al sur.
Si encontramos al Vigil, tendremos que estar preparados para defenderlo.
Miller, tenemos que sacar su nave al mar y tiene que ser hoy.
Señor, la mitad de los depuradores están en reparación.
Que salga con escolta.
Sabemos que estarán vigilando, y eso es bueno.
Tienen que entender que, pase lo que pase con el Vigil,
la disuasión sigue estando operativa. Actualmente, ese no es el caso.
Gracias. Preparen a sus tripulaciones.
Sí, señor. ¿Qué podemos decirles?
Que es un simulacro, ¿no? Siempre es un simulacro.
Creemos que Craig Burke fue asesinado usando un agente nervioso.
Parece que Jackie Hamilton fue la responsable de su asesinato,
así como del atentado de hoy.
Jackie está muerta.
Quedó expuesta cuando intentó cerrar el dispositivo.
Los compartimentos de los misiles han sido cerrados,
pero tenemos que asumir que están siendo llenados con gas nervioso.
¿Por qué iba a hacer Jackie todo eso?
El hijo de Jackie estaba en una cárcel de Indonesia por tráfico de drogas,
pero lo acababan de dejar en libertad,
así que es posible que hubiera hecho algún tipo de trato.
¿Un trato con quién?
Con alguien que puede mover los hilos en Indonesia
y tiene acceso a agentes nerviosos.
¿Rusia? ¿Tal vez China?
¿Por qué iba a implicar eso a Burke? ¿Está segura de que ella lo mató?
He encontrado contaminación en la litera de Jackie,
lo que la relaciona con el agente nervioso que mató a Burke,
y sabemos que él visitó el comedor poco antes de morir.
¿Piensa que ella lo envenenó?
No se le vio comiendo en ese momento,
pero pudo deslizarle algo sin que se diera cuenta.
En lo que tenemos que centrarnos ahora
es en por qué está aquí el agente nervioso.
Debemos suponer que se trata de un ataque de un estado nación.
Quiero a la tripulación concentrada, les diremos lo menos posible,
que Jackie ha muerto. No más que eso.
En este momento, no podemos recibir órdenes ni abrir fuego.
Nuestro enemigo ha logrado acabar con la disuasión nuclear británica.
Nuestro trabajo es contraatacar...
y restaurarla.
Quiero sus ideas.
La lejía se utiliza para la descontaminación de agentes nerviosos.
Mi química está un poco oxidada, pero estoy casi seguro de que el hipoclorito
los descompone y los neutraliza.
Y se rocía como un gas.
Si aislamos los rociadores de las cubiertas de misiles,
llenamos las bombas con lejía y aumentamos la presión del agua,
quizá podamos conseguir vapor de lejía.
Tampoco podemos permitir que la tripulación respire eso.
Se ventila después.
Es una chapuza, pero tal vez sea suficiente para que alguien
- trabaje allí con protección básica. - Bien, de acuerdo.
Eso sigue sin detener el dispositivo en sí, ¿verdad?
Todavía tenemos que resolver cómo llegar a él y luego eliminarlo.
¿Y los trajes de protección?
No, esos se guardan en el almacén intermedio.
Junto al almacén de la cocina en la zona contaminada.
Bien, ¿qué pasa con los trajes de buceo?
Al menos están en esta sección.
Contener el dispositivo y expulsarlo por los tubos de los torpedos.
Me doy cuenta de que los trajes no están diseñados para eso,
pero para un trabajo rápido podrían servir, ¿no?
Tendría que ser muy rápido.
Sin estar sumergido en el agua,
- no hay nada que te enfríe. - ¿Cuánto tiempo se tendría?
Diría que unos 15 minutos
antes de arriesgarse a un golpe de calor.
Y también necesitaríamos crear una especie de zona de descontaminación
para cuando atraviesen las puertas del mamparo.
Podemos preparar algo, señor.
Hágalo. Gracias a todos.
Continúen.
Me alegro de que esté con nosotros, primer oficial.
Gracias, señor.
¿Qué necesita?
Voy a ir a ver al equipo de Jackie.
Bien. Deje que la acompañe.
- No. Voy a ir sola. - Mire, mentí sobre Tiffany.
No me comporté correctamente,
pero si cree que he tenido algo que ver con esto...
Le dijo al capitán que no estaba mentalmente capacitada.
Y ahora me está diciendo lo que creo.
- Amy, lo siento. - ¿Le importa?
- Por favor. - No necesito escuchar sus excusas.
Solo quiero hacer mi trabajo.
Amy, lo siento y estoy intentando ayudarla.
El capitán está muy ocupado.
¿Cree que alguien más lo hará?
Créame, soy consciente de eso.
¿Alguien le ha hablado del panel de control remoto?
¿Qué es el panel de control remoto?
Es una señal que anula el reactor
manualmente en caso de emergencia.
Suele estar cerrado con candado y solo tres personas tienen la llave.
Los ingenieros.
Pero estaban todos allí, así que saben que nadie cogió la llave.
Después de la emergencia, repasaron las cosas.
No hubo fugas, no hubo errores.
Pero cuando Walsh examinó el candado,
vio que estaba cubierto de marcas de arañazos.
Creen que alguien forzó el candado,
lo que lo convierte en un sabotaje.
Recuerde que casi nos obligó a salir a la superficie.
En caso de un incidente de una fuga de gas, ¿qué tenemos que hacer
- cuando la gente empiece a enfermar? - Evacuar.
Superficie y evacuar.
Aquí se está formando un patrón.
¿Le ha contado todo eso al capitán?
Sí, por supuesto, pero está intentando volver a poner en marcha la patrulla.
Pero averiguar por qué es cosa de usted.
Y todos necesitamos que lo haga.
Así que, por favor, déjeme ayudarla.
Vamos.
BRAEHEAD ARENA HOGAR DE LOS HURACANES DE GLASGOW
Todas las reservas se registran.
¿Sabe si es un abonado de temporada?
Todo lo que tengo es un nombre.
Peter Ingles.
I-n-g-l-e-s.
Vale.
¡Al menos no se apellida Smith o Brown!
I, n, g, l, e, s.
Sí, ha tenido suerte.
Peter Ingles está en nuestras listas de entradas y de marketing.
Es titular de un abono.
Parece que ha venido a bastantes partidos a lo largo de los años.
- ¿Cuántos años? - Cinco.
¿Ese es su número de teléfono?
- Sí. - Impresionante.
¿Tiene problemas el Sr. Ingles?
No.
No va a pasarle nada.
Eso de ahí, ¿qué significa?
Con el abono de temporada, recibe dos pases gratuitos para invitados al año.
Ahí dice que ha utilizado uno esta temporada.
¿Guardan los datos de las personas que vienen como invitadas?
No, es muy básico.
¿Puede imprimirme las fechas
de los partidos en los que sí llevó a un invitado?
- Sí, no hay problema. - Gracias.
¿Guardan las grabaciones de las cámaras de las entradas?
Solo durante una semana.
¿Se graban todos los partidos?
Sí, todos se emiten en directo,
pero su problema será su asiento si quiere localizarlo.
¿Así que tiene el mismo asiento en todos los partidos a los que ha venido?
Eso es.
Gracias.
¿Recibiste las fechas que te he enviado?
Sí, acaban de llegar.
Y la distribución de asientos del Arena.
¿De qué va esto?
Sabemos los nueve partidos en que Ingles fue acompañado
y sabemos exactamente dónde se sentaba en el Arena.
Y sabemos qué aspecto tiene.
Olvida las cámaras oficiales, la gente toma fotos en los partidos,
¿verdad? Selfies, vídeos.
Enseguida.
- Introduce también este teléfono. - Hecho.
Vale, perfecto. Ahora vengo.
¿Estaba trabajando aquí cuando el reactor se apagó?
Sí. Se fue la luz.
Tuve que cambiar todo el menú.
No puedes encender los hornos con energía de emergencia.
¿Estaba aquí Jackie cuando pasó?
En aquel momento no.
Pero tal vez un minuto después.
¿Está seguro de eso?
¿Podría haber sido más de un minuto?
Tal vez.
Mucho trabajo, ¿saben? Pero no más de... cinco.
- ¿Sabe adónde fue? - Es la jefa.
No tiene que decirlo.
¿Habría tenido tiempo de llegar al panel y volver?
Tardaría más de un minuto. Cinco tal vez.
Pero corriendo todo el rato.
Cuando se fue de la cocina esta mañana, ¿cómo estaba?
¿Notó algo diferente en ella?
Bueno, estaba diferente porque su hijo había salido.
Primero estaba contenta, después estaba alterada.
Y ahora está muerta y no volverá a verlo jamás.
Es la cosa más injusta que he oído en mi vida.
- ¿Algo más? - No.
Estaba pensando en organizar una colecta para su familia.
Es muy buena idea.
¿Por qué no viene a verme y hablamos de ello mañana?
No tiene sentido.
Necesito ver la escena.
COMPARTIMENTO DE MISILES PELIGRO EN EL AIRE
¿Podríamos mover provisiones por el casco?
No podemos arriesgarnos a emerger.
Seguramente esa ha sido la estrategia desde el principio.
Obligarnos a subir.
Doward, ¿hay movimiento ahí arriba?
Despejado, señor. Nada en 40 millas.
¿Qué ocurre?
Señor, la inspectora Silva querría usar uno de los trajes de buzo
para evaluar la escena.
Entiendo que quiera verla, pero solo tenemos dos trajes de buceo
- y usted no es la prioridad. - Yo también iría, señor.
Estaba ahí abajo cuando sucedió.
Sé lo que estoy buscando.
Solo hace falta uno para coger los trajes de protección.
Yo podría hacerlo mientras la inspectora Silva hace su trabajo.
Después podemos deshacernos del dispositivo juntos.
Sala de oficiales.
Puedo darles tres minutos.
Hay muchas cosas que no cuadran.
¿Por qué liberó Jacky el gas cuando lo hizo
matándose en el proceso?
Y tenemos varias preguntas sobre el sabotaje del panel de control remoto.
Hemos hablado con el personal de cocina,
creemos que ella no tuvo tiempo de apagar el reactor.
Necesito evaluar la escena antes de que quede inundada de lejía.
Necesito gente experta en esos trajes para neutralizar el dispositivo.
Ya, yo puedo ayudar con eso.
Estará en un entorno peligroso.
Soy consciente de ello.
Señor, puedo responder por la inspectora Silva. Es capaz.
Le he estado haciendo la vida imposible estos últimos días,
y si reaccionó mal a eso,
asumo toda la responsabilidad.
Estaba intentando salvarme el culo, porque...
he tenido una aventura con otro miembro de la tripulación.
Ya veo.
Bueno, timonel.
Bienvenido al club de los jodidos.
Nos encargaremos de eso cuando volvamos a tierra.
- Señor. - Inspectora Silva, siga.
Aquí hay un patrón.
Burke es asesinado.
El reactor se apaga.
Y después se activa el dispositivo.
Son tres intentos de hacer subir este submarino a la superficie.
El primero funcionó,
porque tuvieron que recogerme a mí y al sustituto de Burke.
¿Cómo va a ser el próximo intento?
Bueno, Jackie está muerta, así que...
Pero no podemos estar seguros de que haya acabado.
No hasta que sepamos cómo y por qué sucedió esto.
El único modo de que pueda hacer eso es evaluar la escena del crimen.
Y si no tengo acceso ya, se podrían perder pruebas vitales.
Dios, las vidas de su tripulación podrían depender de ello.
Saldrán cuando Hadlow haya preparado la tienda de descontaminación.
Gracias.
Recuerde, Docherty dice que tienen 15 minutos máximo
antes de desmayarse en su propio sudor.
Nadie entrará para sacarles de allí.
Necesito ese dispositivo neutralizado y fuera de mi nave.
Y necesito los trajes de protección.
Todo lo demás tiene baja prioridad.
Estas son mis órdenes.
- Hola. - Hola.
Los forenses informáticos están en ello.
Post geolocalizados, búsquedas de imágenes coincidentes,
buscando en todas las redes sociales y medios.
El MI5 está poniendo sus recursos.
Drever está enviando mensajes a todo el que haya subido fotos de aquella
parte del Arena, pidiendo que nos envíen cualquier otra foto que tengan.
- Bien. ¿La gente está respondiendo? - Sí.
Y Robertson está hablando con el club.
Está intentando conseguir las señas de cualquiera con asientos
con vistas al bloque F. Y ya hemos visto a Ingles una vez.
¿Sabemos ya al lado de quién se sentaba?
Todavía no.
Los técnicos creen que pueden aclarar un poco la imagen.
Hemos encontrado de nuevo a Ingles en Facebook.
Del partido de marzo.
¿Reconoces al hombre que está con él?
Es Ben Oakley.
Vive en el Campamento por la Paz.
Era amigo de Jade.
¿Puedo ayudarles?
PARA BEN OAKLEY LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ - 4 UNIDADES
- ¡¿Qué están haciendo?! - ¿Ha visto a Ben Oakley?
- No. - ¿Sabe dónde está?
¡Esto es propiedad privada!! ¡No pueden entrar ahí!
Tenemos una orden. ¿A quién le ha enviado mensajes?
Si sabe dónde está, es vital que nos lo diga.
Controla todo el tráfico en el lado del lago, al norte y al sur.
Quiero un registro en todas las furgonetas y los maleteros de los coches
y haced un seguimiento a cualquier contacto conocido de Oakley.
Tenemos algo.
Vale. Te volveré a llamar.
Oculto entre unos accesorios.
¡Cat! ¿Reconoces este portátil?
Sí, es de Jade.
¿Sabes por qué estaba en la caravana de Ben?
Eso no significa nada.
Yo también se lo pedía prestado.
Entonces conoces las claves de acceso.
Tengo que revisarlo en relación con el asesinato de Jade.
Dos fragatas rusas entrando en la zona de patrulla.
Aquí y aquí.
Y estos dos son buques de investigación rusos.
Los famosos "buques de investigación".
Los estadounidenses han detectado dos submarinos rusos
que también se dirigen a la zona de patrulla desde el sur.
¿Qué opina?
Me pregunto si saben dónde está el Vigil.
Gracias por eso.
De nada.
¿Y qué le pasará?
Aún no estoy seguro.
Puede que acabe viendo más a la familia.
Ya era hora.
En cuanto haya metido las cosas, ¿puedo volver a sacarlas?
Solo las cosas que se pueden sellar y luego lavarse.
Bien.
Hadlow estará listo en cinco minutos.
Tienen que ponerse los trajes ahora.
Luego tengo que cerrar el camarote con cinta adhesiva cuando estén fuera.
Solo necesito un minuto.
Amy, no hay mucho tiempo.
Ya.
Ven aquí.
- ¿Está bueno? - Muy bueno.
¿Puedes venir a mi actuación con el coro la semana que viene?
Sí, claro.
Tengo que llevarte de vuelta.
Pero dijiste que iríamos a...
Lo sé, lo sé, lo haremos la próxima vez.
Pero se nos ha acabado el tiempo.
Lo prometo.
¿Por qué no le gustas?
- ¿Qué? ¿A quién? - A la abuela.
Nos llevamos bien. Ella es...
Mira, la gente es complicada.
Y echa de menos a tu papá.
Pero yo no estoy enfadada contigo.
El dolor se manifiesta de diferentes maneras en cada persona.
Solo tenemos que darle un poco de tiempo.
El abuelo dice que te sientes sola.
Me gustaría verte todos los días, si es a eso a lo que te refieres.
No tienes que preocuparte por mí, ¿vale?
Vamos.
Le gustan los pájaros, así que...
Si pasa algo,
¿podría asegurarse de que le llegue a mi compañera, la detective Longacre?
Sí, señora. Lo haré.
El contralmirante quiere que lo pongan al día en persona.
Se lo íbamos a comunicar en cuanto tuviéramos algo concreto.
¿Ha pasado algo?
La Armada rusa ha situado varios buques
en la zona de patrulla.
¿Qué significa eso?
Parece que van a la caza del Vigil.
- ¿Ben? - Tengo algo. Es grande.
Es todo por lo que hemos estado trabajando, Patrick.
Despacio. Entra.
Van a encerrarme para evitar que lo saque a la luz.
Mira, Ben, en serio, ve más despacio
y dime qué te pasa.
Los rusos tienen un espía infiltrado en la Marina,
- en Dunloch. - ¿Qué?
¿Te imaginas la disuasión nuclear sobreviviendo a ese tipo de escándalo?
No podrán volver a decir que es seguro.
¿Y tienes pruebas de esto?
Pruebas fotográficas.
Pero necesito estar en algún lugar donde no puedan cogerme.
¿Hay alguna hecha en la estación?
Ahí es donde Jade le hizo la foto a Ingles reuniéndose con alguien.
No está aquí.
Déjame revisar los registros del sistema.
Porter. ¿Qué has encontrado?
Bueno...
El sistema se inició por última vez unas dos horas después de ser asesinada y...
Ahí lo tienes. Mira esa marca de tiempo.
Se conectó a un dispositivo bluetooth,
lo más probable es que fuera el señor Oakley pasando cosas a su teléfono.
Si la foto que buscas fue borrada, creo que ha conservado una copia.
Ingles tenía inmunidad.
No iba a matar a Jade por una foto suya.
Pero tiene que haber estado protegiendo a la persona con la que se reunía.
- Alguien que sirve en el Vigil. - Exactamente.
Harían cualquier cosa para proteger un activo como ese.
Podríamos tener algo sobre uno de los contactos conocidos de Oakley.
Patrick Cruden.
Oakley hizo cinco llamadas a la oficina de Cruden en las últimas dos horas.
Tenemos que irnos.
Déjame ver con quién más podemos hablar.
Ben, ¿puedo ver la foto?
El tipo de la chaqueta de hockey, es un agente ruso de Inteligencia.
- ¿Con quién está? - Es de la Royal Navy. Es todo lo que sé.
Dios.
Eso es impresionante.
¿Cómo la has conseguido?
Ben, mi reputación está en juego.
Tienes que ser sincero conmigo.
Se me acercó el ruso de la foto.
Siempre intentaban reclutar a los de la Campaña para el Desarme Nuclear.
Y después le seguí la pista solo para ver qué hacía.
Creo que ahora tienen toda una red aquí.
¿Se lo has dicho a la policía?
No. Lo enterrarían con la Ley de Secretos Oficiales.
- Seguimos teniendo que decírselo. - Estoy de acuerdo.
Pero Ben no se equivoca. Mira Port Havers.
La policía se nos viene encima en cuanto publiquemos la foto.
- ¿La liberamos ahora, entonces? - Sí, pero no aquí.
Los rusos matarán a quien tengan que matar
para evitar que esto salga a la luz.
Necesito asilo político en un consulado extranjero.
No veo otra manera.
¡¿Podemos irnos, por favor?!
Jefe, podríamos tener una pista sobre Oakley.
Patrick Cruden tenía que hacer una entrevista en la radio en directo
y no apareció.
Tiene el teléfono apagado y su asistente tampoco contesta.
Su oficina dice que no es normal en él,
así que vamos de camino a su casa ahora.
Necesitamos información en directo de la ubicación de los teléfonos de todos,
de Oakley, de Cruden y de su asistente.
Enviaremos sus números al equipo ahora mismo.
Me gustaría dar las gracias a Jade en el vídeo que la acompañe.
Era una amiga.
Dio su vida por esta causa.
Hoy habría sido un gran día para ella.
Podemos hacerlo.
Van a salir cosas buenas de esto.
Estaría orgullosa de ti, Patrick.
Creo que habría estado orgullosa de todos nosotros.
Ben, estás dentro, amigo mío.
Gracias a Dios.
Bien. Adelante con este vídeo.
Tendré que editar la foto después.
En cuanto llegue al consulado puedo publicar todo en Internet.
Están a punto de ver una foto.
En ella verán a dos hombres.
Uno de ellos es un agente ruso de Inteligencia.
El hombre que está con él, es un miembro de la Marína británica.
Pensemos en ello detenidamente.
No tenemos ningún elemento disuasorio viable
si en él se puede infiltrar una potencia extranjera.
Es imposible que nuestro gobierno pueda afirmar que estas armas
son seguras.
Es hora de sacar las armas nucleares de Escocia
y de Gran Bretaña, antes de que provoquen una catástrofe.
Cuando regresen, tendrán que tener mucho cuidado.
Esto es una tubería de rociadores.
Voy a intentar arreglarlo en la medida de lo posible para que
en cuanto regresen, podamos conectarla.
Intenten lavarse lo mejor posible.
- No va a ser perfecto. - ¿Cuándo va a estar listo?
Ni siquiera sé si va a funcionar.
Si no es así, tendremos que poner cubos para que los usen.
Esto es una solución de lejía.
Lo ideal es que se limpien con esto antes de regresar.
Eviten las costuras del traje. Se desharían.
Bien.
Asumimos que el dispositivo es una trampa, así que, mucho cuidado.
Les despejaremos una vía desde aquí hasta la sala de bombas,
donde podrán tirarlo desde uno de los tubos de torpedos.
Tendremos a alguien con formación en materiales peligrosos para ayudar.
Esperemos que el agua del mar disperse el agente nervioso. Inspectora Silva,
deje que el timonel se encargue de la parte técnica, ya que conoce la nave.
Creo que eso es todo. ¿Todo listo?
Sí.
Buena suerte.
Créanme, se alegrarán de esto.
- Los cascos. - Sí.
Los trajes tienen una radio básica para que puedan hablar entre ustedes.
No les oiremos aquí,
así que golpeen la puerta cuando necesiten salir.
- ¿Alguien de la tripulación conoce el código Morse? - Sí.
Bien, haré dos tonos.
Tonos altos para los puntos y bajos para las rayas.
- Por si necesitamos enviar un mensaje. - Genial.
Tenemos que irnos ya.
Para el código Morse.
- ¿Lista? - Sí.
Despejen los pasillos.
Comiencen a ventilar con los ventiladores a velocidad rápida.
Sí, señor.
Mierda.
Aquí no hay nadie.
¿Y por qué su coche sigue aquí?
Jefe.
Estamos en la casa de Cruden, no está aquí.
No. Tengo una idea clara de hacia dónde se dirigen.
No hay nada de Patrick Cruden ni de Ben Oakley,
pero ha sido un no parar con Mark Hill.
Ha telefoneado a doce consulados diferentes en Edimburgo.
Consulado.
Diría que el Sr. Oakley tiene intención de pedir asilo.
Bien. Tenemos que poner gente alrededor del consulado ruso.
Es al que se dirigirá.
¿Quiere empezar? Iré por los trajes de protección.
Claro.
¿Cómo va, Amy?
- Estoy revisando el cuerpo ahora. - De acuerdo.
Voy a llevar esto y luego volveré.
De acuerdo.
He dejado los trajes de protección.
Ahora vuelvo contigo.
Tenemos que hablar con usted, señor.
Estamos buscando a Ben Oakley.
No puedo ayudarles con eso.
¿Lo ha dejado en el consulado ruso?
Puede que tenga que ocuparme de esto.
No tardaré ni un minuto.
Ben Oakley será el hombre que sacará las armas nucleares
de Escocia y estoy orgulloso de apoyarlo.
- Creo que tiene una foto. - Sí, la he visto.
No es una foto de Oakley.
La hizo Jade.
Disculpe, ¿qué está diciendo?
Hemos encontrado el portátil de Jade escondido en la caravana de Ben Oakley.
Tenemos pruebas de que robó esa foto de su ordenador portátil,
y creemos que se la proporcionó a un agente de la inteligencia rusa
conocido como Peter Ingles.
Esa foto es la razón por la que Jade fue asesinada.
No.
Mire, este es Ben Oakley sentado con Peter Ingles.
El mismo hombre al que ella le hizo una fotografía.
¿Tiene una copia de la foto que le mostró Oakley?
¿Estaba Ingles con alguien más en la foto que vio?
¿Vio al otro hombre?
Sí, pero solo lo he visto unos segundos.
Creemos que ese otro hombre está ahora en el Vigil
involucrado en un complot de sabotaje.
¿Dónde está Ben Oakley?
En el consulado chino. Mark va a dejarlo allí ahora.
China.
No es el ruso, es el chino.
Moveos rápido, vamos de camino.
Lo que le hizo a Jade fue monstruoso.
Lo siento mucho.
Voy a embolsarlo.
- Tengo una nota. - ¿Una nota?
Estoy intentando entenderla.
"Gatita, Bali no es un trato cerrado.
Una última oportunidad.
Déjalo donde se te indique...
o te unirás a Burke".
Hay alguien más en la nave.
Dejaron esto, son órdenes.
"Una última oportunidad". Creo que estaban amenazándola.
No creo que ella quisiera involucrarse más.
Si hay alguien más en la nave, ¿para qué necesitaban a Jackie?
¿Y si no estuviera en la nave al principio?
Como...
¿Y si el trabajo de Jackie fuera matar a Burke
para que pudieran enviar a su sustituto?
- ¿Se refiere a Doward? - Sí.
Sí, Doward escribió esta nota. La amenazó.
Creo que ha hecho todo esto.
- ¿Qué pasa? - Siento el calor.
- Es solo el calor. - Déjeme comprobarlo.
Míreme. Mire.
- Oh, no. - Míreme. Tenemos que sacarlo.
No lo había visto.
Vale, vámonos.
¡Elliot!
Vale.
Hay que tirarlo por el tubo del torpedo.
- Sí, lo sé. - ¡Vete!
No. Vamos.
Apóyate en mí.
Vale, quédate conmigo.
Mierda.
Elliot, quédate conmigo. Elliot, mírame.
Elliot. Mira.
Tenemos que seguir moviéndonos.
- ¡Están saliendo! - Mierda.
¡Conecten los aspersores! ¡Despejen los pasillos!
Preparados para ventilar.
No, eso no.
Es una prueba.
Ha estado expuesto.
Mierda.
¡Dios mío!
¡Dios!
¡Ayuda!
¡No!
¡Socorro! Ayuda.
¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv