Cuando dirijo una obra nueva,
lo más difícil es conseguir que los actores confíen los unos en los otros.
Estoy haciendo un pódcast.
Un pódcast de crímenes reales sobre un asesinato
en nuestro propio edificio.
¿Están relacionados con el fallecido?
Probablemente recién empiezan su investigación,
- analizan todas las pruebas... - Maldita sea.
Si me encuentro a otro chiflado más de los crímenes reales...
Creo que he encontrado algo grande aquí.
- ¿Cuánto era? ¿32.000? - Ahora son 35.000.
Tiendo a armar grupos a donde sea que vaya.
Cuando era pequeña, tenía a mi grupo de los Chicos Hardy.
Mabel es una dulce jovencita que prometió no guardarnos secretos.
¡Dios mío, allí está!
¡Es Sudadera Teñida!
No asesiné a Tim Kono.
¿Tim fue asesinado? Maldición, tenía razón.
¿Tim creía que lo iban a matar?
Intentaba acabar con este traficante de joyas
del mercado negro llamado Angel.
Tim Kono era un solitario que trabajaba en un banco.
Acabar con un traficante de joyas del mercado negro
no parece algo de su estilo, ¿no creen?
Quizá... Sin embargo, encontré todo esto en su apartamento.
Todos nacemos solos.
A menos que seas un mellizo o algo así,
pero los mellizos me dan mucha cosa.
Y no me hagas hablar de trillizos
o cuatri... Como mierda se llamen.
No lo sé porque no es a lo que voy. A lo que voy
es que nacemos solos,
pasamos la mayor parte del tiempo solos
y luego morimos todos solos.
Cuando era pequeña, había una serie de televisión...
"La cabeza de Herman". ¿Recuerdas esa cosa?
Herman era este tipo que tenía
personas imaginarias en la cabeza que lo aconsejaban.
¡No existe tal cosa como el amor a primera vista!
Uno era el nervioso, otra era la romántica...
No recuerdo todos los detalles,
pero esa serie se me quedó grabada.
Y me gustaba porque el bueno de Herman no estaba solo.
¿Sabes a qué me refiero? Tenía a todas estas personas en la cabeza.
Durante mucho tiempo, viví como Herman.
Solo la gente aconsejándome en mi cabeza y yo.
Y luego arruiné todo al escuchar
un poco mucho a esa maldita romántica en mi cabeza.
Hola, oyentes del pódcast.
Aquí, en "Solo asesinos en el edificio", cuando tenemos hambre...
Hola.
¿Qué haces? Dijimos que haríamos el cuarto del bebé juntas.
Esperé. Tanto como pude.
Quizá las huellas de la gata Evelyn no significan nada.
Pero tal vez fueran clave para todo el...
¡No sometas a nuestro hijo nonato
a esta tontería de los crímenes reales, por favor!
Este es lindo.
¿No me saludas con un beso?
Perdona. Perdona. Ya te lo doy.
En realidad, no ven el color rojo...
¿Crees que no voy a notar el olor a cigarrillo que tienes?
No empieces.
Hoy tuve a una niña muerta.
En vivo, desde el...
Una niña pequeña.
El padrastro.
Abuso. Todo eso.
Está bien.
Pero esto se termina cuando llegue Kareem.
¿Quién carajo es Kareem?
- Mi hijo no. - ¿Kareem Abdul-Jabbar?
- ¿Y? - ¿Atleta, académico,
activista?
Y Kareem Hardison es Dwayne Wayne en "Un mundo diferente". No me importa.
- Es Kadeem. - ¿Qué?
Kadeem Hardison.
Es lo que dije. Es lo mismo.
¿De qué estás hablando?
Esperaba que estuvieras en casa a tiempo para ayudarme con esto.
¿No escuchaste lo que te conté de mi día?
Solo...
no termines como Jerguson, Dee. ¿De acuerdo?
- No es con quien me casé. - Está bien. De acuerdo.
Howard Morris vive en el apartamento 3D en el Arconia,
un lugar que apesta a caspa felina.
¿El Arconia?
Pero incluso más fuerte que el olor
era la ira de Howard hacia Tim Kono.
¿Qué carajo...? No, cerré ese caso.
Mierda, ¿están hablando de ti?
- ¿Qué? ¿Qué carajo están diciendo? - ¿Sabes qué?
- Mejor lo apagamos. - No, eso fue suicidio,
un caso fácil.
Está bien, pero, lo siento... ¿Qué hay de las huellas de patas?
Porque la gata
entró después, y ellos encontraron las huellas.
¿Me estás jodiendo?
¿Qué?
¿La gata lo hizo?
No, en serio. ¿La gata lo hizo?
¿Por qué escuchas esta mierda?
Los muchachos de "Perros de patio" lo estaban promocionando en Twitter.
Bueno, estos tipos...
son unos zonzos, pero cuentan la historia muy bien.
Sí... Yo no cuento historias.
Y no cometo errores en mis casos.
- Espera, ¿adónde vas? - ¿Adónde crees?
- Dee, vamos... - ¿Sabes?
No tenías que echarme en cara mi trabajo. Hoy no.
Continuamos contemplando las joyas
por lo que se sintió casi como una eternidad.
Las encontré en el apartamento de Tim.
Regresé sola después que nos marchamos.
¿Regresaste sin nosotros?
Sin Charles, lo entiendo, pero ¿sin mí?
Le encontré este.
Y este.
- Todo esto es de Angel. - ¿Quién es Angel?
Es el único nombre que conseguí.
Kono estaba obsesionado con comprar joyas de Angel.
Es una lástima que Tim muriera antes de conseguir la que realmente quería.
¿Y cuál era esa?
Tengo una foto en alguna parte.
Había estado intentando rastrearla durante años. Puedo buscarla.
Sí, por favor,
y mándame un mensaje cuando la encuentres.
- A mí también. - ¡Y a mí!
Solo a mí.
Le pasé a Tim mi contacto de joyas,
Cutter, para que hablara de esa joya que quería.
¡Dios mío!
Es increíble las idas y vueltas que da esto.
Es como un arcoíris creado por un duende borracho.
Puedo decirlo porque soy tres cuartas partes irlandés
y tengo un pequeño problema con la bebida.
Esperen. Se suponía que hoy Tim se encontraría con Cutter aquí.
Voy a suponer que no es Cutter.
¿Vienes a Bayport
y tengo que enterarme por la Srta. Skullcap que estás aquí?
¿No me llamas?
Hola, mamá.
www.subtitulamos.tv
EPISODIO SEIS PROTEGER Y SERVIR
Y ese chico triste y solitario
criado por una madre psicológicamente abusiva no era otro...
que Stephen Joshua Sondheim.
Y déjenme que les cuente algo de Steve.
Cuando está concentrado, es una bendición.
Y cuando no lo está, yo soy paciente.
Oye.
Tavo me mandó esa foto de Tim.
¿Tim?
¿Tim del Arconia?
¿Por qué sigues en contacto con ese chico después de lo que le hizo a Oscar?
No lo hago, mamá. Murió.
- Fue asesinado. - ¿Asesinado?
- En el edificio. - Es pegadizo, ¿verdad?
Ese sitio no es bueno para ti.
Sabía que no debería haber permitido que regresaras allí.
¿Me lo permitiste? Soy una adulta, mamá.
Estamos investigando y su hija ha sido de gran ayuda.
- ¿A qué se refiere con investigar? - Me refiero a que nosotros
y su hija estamos produciendo un pódcast del asesinato de Tim Kono.
Solo te permití regresar porque prometiste
que te centrarías en tu carrera de diseñadora.
Deja de decir que me lo permitiste.
Y un pódcast no es nada.
Bueno, dile eso a nuestros 17 suscriptores.
Vaya... Diecisiete, ¿eso es bueno?
- No. - Mi hija no puede evitarlo.
Está atrapada en el pasado.
Pero, ustedes...
¿Qué edad tienen? ¿80?
Quiero que sepa que estoy
en la mitad muy temprana de mis 60.
¿Arrastrar a mi niña de vuelta
a lo peor que le ha pasado en la vida?
¡Ya no soy una niña!
Mi amiga, nuestra amiga, Zoe murió
en la fiesta de víspera de Año de Nuevo en la azotea del Arconia.
Y creemos que Tim vio lo que realmente pasó.
- Pero jamás le contó a nadie. - Culparon a Oscar y lo encerraron,
pero ahora está libre, y yo estoy bien.
¿Estar bien es no poder terminar ni concentrarse en nada
porque tu mente está atrapada en el pasado?
- ¡Por favor, ya basta! - ¿Los temores nocturnos es estar bien?
SOLICITUD DE INFORME TOXICOLÓGICO NO PRESENTADA
Espera, ¿qué? ¿"No presentada"?
Creía que te había enviado con los de Informática.
¿Cómo te va, Williams?
Peor cada día, Jerguson.
Esa es mi chica.
Es mi culpa.
Siempre estaba trabajando.
Así que, cuando mi hermana rica ofreció llevarse a Mabel
en las vacaciones, pensé...
Iría a la ciudad,
vería museos y obras de teatro...
se inspiraría para soñar en grande.
Intenten ver a su única hija,
tan inteligente, tan segura de sí misma...
convertirse en un fantasma de la pena.
Y luego vean si quieren hacer un pódcast de eso.
No lo sabíamos.
No sabíamos muchas cosas... parece.
Pero su hija es extraordinaria.
Es divertida,
- intuitiva... - Rara.
Pero de buena manera.
De la manera en la que tus personas favoritas lo son.
¿Alguna vez han sentido que han arruinado algo
tan terriblemente
que jamás podrán perdonarse?
Bueno...
Para mí,
fue permitirle que pasara tiempo en ese maldito apartamento.
Por favor, déjenla en paz.
Permitan que siga adelante, no que retroceda.
Mamá.
- Gracias por la cena. - Sí, gracias.
¿Saben? Probablemente tiene razón.
Todo este asunto fue estúpido de todos modos.
Fue muchas cosas,
pero estoy seguro de que no fue estúpido.
¿Por qué?
Soy una extraña que les mintió un montón,
y ustedes son dos randoms que me metieron en un pódcast.
"Random" es jerga para persona irrelevante.
- Lo entendí por contexto, pero gracias. - No fue nada.
Pero aún pueden hacer el pódcast.
Pueden aprender a usar Twitter. No es muy difícil.
No usen TikTok.
Mabel, ha sido...
ha sido lo más vivo que me he sentido en una década.
Yo también.
Bueno...
Adiós.
Nos gritaron.
- Una madre. - Lo sé.
Estoy alucinado.
Mabel me enseñó esa palabra.
- Yo estoy igual. - Es una ley de la naturaleza.
Nada bueno pasa jamás en Long Island.
La Leche Pro-Panza es muy buena.
¡¿Verdad?! Creo que me está dando abdominales.
Trece por ciento de alcohol.
- Salud. - Oye.
Tuvimos una buena racha,
pero no podemos continuar.
Totalmente de acuerdo.
¿Y exactamente por qué no?
Es la vida de Mabel.
No podemos explotar su dolor al jugar a ser detectives.
Cada historia de un crimen real
es de verdad real para alguien.
¿Y esto se te acaba de ocurrir?
Supongo que ahora se siente personal.
Ya se sentía personal para mí por lo de Winnie.
¿Quién es Winnie?
¿Quién es...? ¡¿Bromeas?!
¡Mi perra! ¡Winnie! La que se está recuperando
de ser envenenada... El hecho de que
te hayas olvidado del todo de ella me preocupa profundamente.
¿Por qué? Apenas si nos conocemos.
Mabel tenía razón. Somos unos randoms.
¡Por supuesto que nos conocemos!
¿Mis padres están vivos o muertos?
- Muertos. - Acertaste por pura suerte.
¿Es Mabel?
No, es Teddy. Nuestro patrocinante.
"Ven a verme.
Tenemos que hablar".
Todo en mayúsculas. Es mala señal.
No, él escribe siempre así.
Pero aun así parece malo.
¿Te importaría acompañarme?
¿O soy demasiado random?
¿Sabes que apenas tuve citas a los veinte y pico?
¿Lo sabías?
Estaba sola.
Entonces,
un martes a la noche cualquiera,
detuve a esta mujer
que agarré mandando mensajes mientras conducía.
Y luego esta tipa tiene la audacia
de mentirme a la cara
y decir que no estaba mandando mensajes.
¡No estaba mintiendo!
¡Sigues mintiéndome a la cara!
Pero supe...
entonces...
que ya no iba a estar más sola.
Y ahora, tenemos a este niño que viene...
Kareem.
No. Sobre mi cadáver. No le pondremos así.
Necesito saber que voy a ser buena en esto.
- Lo serás. - No, no sabes eso.
¡Lo sé!
Igual que sé que esos del pódcast han descubierto algo.
Algo se te pasó, ¿verdad?
Los informes toxicológicos...
no fueron presentados.
Y el teléfono de la víctima...
jamás les llegó a los de Informática.
¡Dios mío, sí!
Ahora, sales de la nada
y reabres el caso como una maldita heroína,
- y... - Cariño, no.
Cuando no presentan algo,
significa que no quieren que nadie se involucre
y no puedo ascender a sargento abriendo un caso que ya está cerrado.
No. Así no funcionan las cosas.
Eso no es lo que vamos a hacer.
Pero lo que sí haremos...
es entrar aquí
y trabajar en el cuarto del bebé
- para mi niño Keith. - ¿Keith?
Sí. No es como... Kareem.
- Sí, no es... - Pero tampoco es superpatético.
- Podría pensarlo. - Está bien.
- Keith... - Gracias.
Cielos, creo que recordaría esto.
Sí. Bueno, durante mis años depresivos,
mi mamá me dijo que leyera sobre el árbol de la vida.
En su lugar, me construí uno.
Es increíble.
Jamás podría olvidar el cartel de "La ley y el orden: UVE".
Eras tremendamente rara al gustarte Stabler.
La mente criminal más sexy que haya existido.
Y se mantiene en buena forma.
Sé que no se compara en nada a lo que pasaste, pero...
estuve bastante mal después de todo lo que ocurrió.
Sí.
Parece que la pasamos mal todos.
- ¿Qué es esto? - No, no.
- ¿Mabel en sexto grado? - Es muy vergonzoso.
- Sí, por favor. Espera. - ¡No! ¡No quiero que lo veas!
- ¡Siéntate! ¡Vamos! - No quiero mirar...
Lo miraremos juntos. Vamos.
¿Quién es este niño precioso?
Era adorable. No sé de qué hablas...
¿Qué le hiciste a Silvia para que te hiciera el corte de tazón?
Y ahora perdiste el derecho a mirarlas. Buen trabajo.
MIS CHICOS HARDY
Cielos...
Mierda.
El mensaje de Tavo.
¿Qué diablos...?
¿Por qué Tim buscaba el anillo que Zoe tenía puesto
- la noche que murió? - No.
No lo tenía puesto.
No cuando murió.
No te olvidas la imagen del cadáver de tu novia yaciendo en el piso.
Pero estaba aquí.
¿Significa que perdió el anillo antes de caer?
Oye, ¿podemos parar ahora?
- ¿Estás bien? - Por favor, ¿podemos pasar
unos dos minutos hablando de algo que no sea muerte?
Todo lo que quería hacer hoy era... estar contigo.
He pensado mucho en este momento.
He pensado mucho en ti.
Yo también.
Creo que...
te he estado esperando, en cierta manera.
Lo siento. No quise decirlo
como si te hubiera estado esperando...
literalmente. No es que me reservé exclusivamente...
No, no, sí, sí. Sí. Claro.
Hice otras cosas.
Trabajé. Fui a fiestas.
Me corté un flequillo que era horrible y tuve que esconderme por un mes.
No, apuesto a que te veías sexy.
Perderías esa apuesta.
Bueno, déjame verlo por mí mismo. ¿Era bien corto...?
Un poco más largo y luego se rizaba...
Dios... Tienes razón.
Es horrible. No me lo puedo quitar de la cabeza.
¿Alguna vez has sentido que has sido
demasiado inspiradora?
Ahora todos tienen un pódcast.
Se ha salido un poco de control.
El actor que hacía de Brazzos
- ahora tiene su propio pódcast. - ¿Qué?
Espera, ¿Charles...
Haden Church? No, lo confundo con otro.
Es Brazzos y está investigando un asesinato real
en su edificio del Upper West Side
con un director de teatro
y una de sus nietas.
Y el sospechoso principal es Sting.
¡No!
¡Sí! El título de su pódcast
es "Burritos de pollo de Dimas presenta...
dos puntos... Solo asesinos en el edificio".
Bueno, me encantan los burritos de pollo de Dimas.
¡Me encantan! A todos les encantan los burritos de pollo de Dimas.
Dios mío.
Teddy...
¿Entienden...
lo importante que es Fallon en Grecia?
¿Saben lo que van a hacer mis primos
en Nísiros cuando vean esto?
¡Se van a cagar encima, Ollie!
¡Van a ponerse en cuclillas en sus campos para cabras
y cagarse encima de la envidia!
Eso... Cielos.
Sí, esa... es una imagen pintoresca.
¡Lo lograron! ¡Hicieron un puto éxito!
¡Dos episodios de su "pódcast"
y Fallon dijo mi nombre! ¡Vaya!
Tienen más episodios, ¿verdad? Por favor, ¡díganme
- que tienen más episodios pronto! - Claro.
- Sí. Sí, claro. - La verdad, tuvimos un contratiempo...
¿Con muchas idas y vueltas excitantes
y lugar para al menos cuatro comerciales de Dimas en cada hora?
Al menos. Claro.
Tengo que decirles que me siento como un padre orgulloso.
Mis muchachos.
Ahora...
voy a hacerles un cheque...
y va a ser grande.
Pero no quiero una pelea.
Serán 50.000 por los siguientes tres episodios.
No podemos aceptarlo, Teddy.
- No digas eso. - Por favor, no digas eso.
Bueno, perdimos a una compañera nuestra, no sería lo correcto.
Vengan aquí. Vengan aquí ahora.
¿Ven eso?
Esa moneda es todo el legado de mi familia.
¿Escucharon del genocidio griego y armenio?
Mi abuela.
Mi yiayia Evangelia
era una jovencita cuando los turcos
comenzaron a masacrar a todos los griegos,
obligándolos a huir de sus hogares.
No tenían bancos entonces, así que las mujeres usaban collares
con los ahorros de sus familias,
monedas de oro colgadas de sus cuellos.
Desesperada por huir, mi yiayia hizo un trato
con un soldado turco.
Su collar por un lugar en el barco que la llevaría a Estados Unidos.
El soldado dejó que conservara dos monedas.
Una para invertir en un nuevo futuro
y otra para la suerte.
Mi yiayia...
se aferró con fuerza a esas monedas...
a través de un mar
que se había teñido con la sangre y los miembros mutilados
de toda su familia.
Hasta que por fin llegó a la Isla Ellis.
Aún aferrándose a esas dos monedas.
Usó una
para comenzar una pequeña tienda de sándwiches
y conservó la otra...
y se la dio a mi padre,
para que jamás olvidara los sacrificios
hechos para continuar
con nuestro orgulloso apellido Dimas.
Y tu padre te la dio a ti.
No nos vimos en persona.
De hecho, juró que se llevaría la moneda a la tumba
antes que dármela.
Bueno, obviamente cambió de opinión.
O desenterré al maldito y se la arranqué de las heladas manos muertas.
¿Qué... diablos...?
Eso fue muy bueno.
Me engañaste.
Mi yiayia Evangelia me enseñó
a invertir en las personas
que te han sido leales,
aunque haya riesgo.
Tengo un negocio aparte
con su nombre donde hago este trabajo.
Por favor...
háganme este honor.
¿Oscar besa bien?
¡Mamá!
Vi cómo te miraba.
Igual que te miraba cuando eran adolescentes.
Ojalá pudiera retroceder el tiempo a esa época.
¿Para hacer qué?
No lo sé.
- Para mantenerte aquí hasta... - Hasta...
Hasta que muera.
Después, puedes ir a hacer lo que quieras.
Los ancianos son personajes algo tristes.
Supongo. Un poco.
También son los primeros amigos que he tenido en mucho tiempo.
- Pero, en serio, ¿qué tan viejos son? - Son muy muy viejos.
Tengo que llegar al final.
Tengo que averiguar esto.
Jamás podía leerte cuentos cuando eras pequeña.
Lo intentaba, pero...
siempre querías saltarte directamente al final.
Siempre querías saber qué ocurría.
Si solo tuviéramos alguna manera de acceder a la mente de Tim Kono.
Una manera de saber más de lo que hacía los días
previos a su muerte. Una laptop,
un calendario, alguna pieza de evidencia física que pudiera acercarnos
a la verdad.
No recuerdo cómo terminó "La cabeza de Herman",
pero sospecho que lo hizo cuando por fin encontró a la chica.
O al chico. Jamás pude saberlo con Herman.
Y no necesitando más a esos consejeros
- PARA MABEL MORA, EL ARCONIA - en su cabeza.
Así es como lo habría hecho.
Herman no los necesitaba porque ya no estaba más solo.
Pero, aunque no estés solo,
no significa que no necesites ayuda a veces.
Tenemos 1265 descargas...
¡1267!
¿Por qué tenemos que volvernos populares ahora?
Aparentemente, la gente aún mira televisión en vivo.
¿Dónde estaba esta audiencia cuando dirigí "Godspell" en vivo en la NBC?
- ¿Ese fuiste tú? - No, pero debí serlo.
No los veo.
Le doy a actualizar y nada funciona.
Estás en modo avión. De nuevo.
- ¿Qué? - Sabías los ajustes de mi teléfono.
No soy un random.
Muy bien, tenemos que lidiar con este desastre.
Tu hombre de las salsas nos dio 50.000 dólares.
Cierto, y...
no podemos aceptarlo porque...
estuvimos de acuerdo en no sacar provecho
de la tragedia de nuestra joven amiga.
Correcto, así que vamos a agarrar ese cheque
y lo vamos a romper.
- ¿Ahora? - Sí.
Creo que tenemos que romperlo ahora.
PAGAR A PRODUCCIONES PÓDCAST SOLO ASESINOS 50.000 DÓLARES. SEGUNDA CUOTA
- ¡Espera, espera, espera! - ¿Qué...? Gracias a Dios. ¿Qué?
¿Qué cuenta es esta? No es el nombre de Teddy.
Bueno, dijo que tenía una cuenta aparte para otro negocio...
Mira el nombre.
"Angel, sociedad anónima".
No, no, no. Teddy no es el Angel
con el que quería acabar Tim Kono.
Me lo pregunté
cuando dijo el nombre de su abuela.
Evangelia.
Angel.
- ¿No golpeas la puerta? - Hola.
Las mujeres que golpean rara vez hacen historia.
Una ofrenda de paz. Los tamales de Silvia
y compré un poco de hummus.
Este hummus venció ayer.
Pero ambos sabemos que te lo vas a comer.
Lo sé. Es verdad.
Escuchen...
De verdad lamento haberles mentido.
En múltiples frentes. Durante semanas.
Una cantidad exorbitante de mentiras.
Casi al límite de lo sociopático.
Es que...
es muy difícil para mí confiar en las personas.
Sinceramente, es bastante difícil que me caigan bien siquiera.
Pero, ustedes...
¿De verdad me lo van a hacer decir?
Me gustaría escuchar las palabras, sí.
También clasifícanos. Me muero por saber quién es tu favorito.
Quiero hacer este pódcast.
Tengo que terminar esto con ustedes.
Eso...
es muy random.
Ese...
no es el gesto correcto.
- Pásame esos tamales. - Esperen.
Mi última ofrenda de paz.
Alguien me dejó esto en la recepción.
Es el teléfono de Tim Kono.
¿Qué?
Pero tenemos que averiguar la contraseña.
Bueno, tenemos algo para ti.
Toma.
Saluda...
a Angel.
¿Teddy Dimas?
Esperen, ¿están diciendo...?
Así es. Nuestro principal patrocinante
es ahora nuestro principal sospechoso.
Eso es bueno.
Será un remate genial para un episodio.
www.subtitulamos.tv