Por el amor de Dios.
No tengo tiempo para esto, ¿vale?
Simplemente dale a esa maldita cosa para que estos putos idiotas
puedan recordar qué pasó la temporada pasada.
Dios.
Al edificio hay que echarle horas,
pero tiene una buena estructura.
Estoy pensando en realizar una compra. Un apartamento.
Nada puede ser peor que cuando compraste la lavandería,
y conseguiste sacarla adelante.
Sí, es mi segunda reunión.
¿De veras quieres dejar de beber?
- Quiero decir, ¿de veras quieres? - Sí.
¿Te gustan las motos?
La verdad es que no sé mucho sobre ellas.
Ayúdame a poner esta rueda en esta moto.
- Te quiero. - Pues entra en el puto coche.
No es... Yo ya no soy así.
Te he estado escribiendo los dos últimos días.
¿Dónde has estado?
Estaba con Mickey. Lo siento.
- ¿Vas a volver a casa? - ¿Por qué debería?
¿Cuándo podré decirle a los servicios sociales que tenemos un hogar
y una fuente de ingresos?
- ¿"Tenemos"? - A Neil se le dan bien los niños.
Él cuidará de mí, y se asegurará
de que nunca me quiten a mi bebé.
El sistema de educación pública
se va a la mierda cuando envías a tu hijo
a una escuela privada como esta.
¿Qué me dirías si le ofrezco a Liam
una plaza aquí, en la Academia Hopkins?
Quiero ir a la escuela militar.
Necesito alguna especie de guía.
Lo único que sé es que puedo recibir un golpe
y devolverlo con más fuerza.
Espero poder darle a eso un buen uso.
¿Así que quieres ser soldadora?
Puedo ser aprendiz de alguien
mientras sigo en la escuela.
Tener el certificado en dos años,
y ganar unos 20 pavos a la hora para empezar.
Soy la nueva propietaria del Alibi.
Nos dijo que estábamos firmando los papeles de adopción,
pero realmente eran papeles que la hacen
propietaria del Alibi.
Tú eres grande, adorable papi, pero un mánager estúpido.
Dejé que Svetlana me cogiera por...
Ni se te ocurra pronunciar su nombre.
Dejé que esa puta traidora me cogiera por los huevos.
Voy a mantener a esta familia,
y voy a recuperar mis huevos.
Venga. Venga, abre los ojos. ¡Venga!
Sé que no pensáis muy bien de ella,
pero ella os quería.
Hostia puta.
Frank ha encontrado tres kilos de meta
que Monica dejó, y ahora quiere venderla.
¡Libertad y metanfetamina!
Que te jodan, mamá.
www.subtitulamos.tv
No.
¿No qué?
- ¿Qué coño estoy haciendo? - Espera.
Tu perfil daba a entender que querías esto.
Lo siento, tan solo es que...
Es que... yo...
No puedo seguir haciendo esto.
Hemos ido un poquito lejos.
¿Crees que podrías poner tu boca ahí o algo?
Aquí tienes.
Adelante.
Dios.
¿Qué hora es, joder?
Las cinco y media.
¿Tienes que usar esa alarma?
Sigo el horario militar.
No puedo ablandarme durante el verano.
- Hola. - Hola.
¿Al que madruga Dios le ayuda?
Carl.
Dios, ¿otra vez esa alarma de corneta?
Sí.
¿Acabas de llegar a casa, picaflor?
Sí, pero voy a seguir un nuevo rumbo.
Ya, ¿y qué rumbo es ese?
Se acabó el sexo con desconocidos
elegidos por sus abdominales en buena forma.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Voy a cerrar mi cuenta de Tinder.
Se acabó la satisfacción del sexo sin sentido.
Quiero... una conexión,
una conversación, intereses en común.
Eso está bien.
¿Adónde vas?
Me desperté queriendo tomar un trago,
así que, en vez de eso, he decidido ir al trabajo corriendo.
Son como ocho kilómetros.
De hecho, son once. Espero que tengas hambre.
El sargento York está ahí haciéndose el desayuno de nuevo.
Disciplina. Compromiso.
Apagar las luces y acostarse a las 9.
Levantarse a las 5 y media.
En el campo a las 6 y media. Como los guerreros.
¿Eso son gachas?
Y huevos, tortitas,
salchichas y galletas,
y beicon.
Tengo que estar fuerte para encargarme de las puertas.
Hay que preservar a América de todos esos gordinflones elitistas costeros
que subestiman nuestra libertad.
¿Qué puertas?
Las puertas que nos protegen de la tiranía y la opresión.
¿Cómo vas a comerte todo esto?
Tengo que estar listo para el combate para otoño.
Ahora soy cabo cadete.
Los cadetes se enfrentan a un infierno todos los días.
No puedo esperar para torturar
a esos cabrones de séptimo curso.
¿Un expreso?
¿Lo has comprado con el dinero de la metanfetamina de Monica?
- Sí. - Entonces no.
- ¿Ya has vendido mi meta? - Ayer moví la de Debbie.
La siguiente es la de Lip. Después la tuya.
- Dios. - Eh, no puedo moverla
toda a la vez... podría atraer la atención del cartel.
¿Qué ha pasado con el disciplinado y preparado
patriota estadounidense cabo Carl?
Lo más estadounidense es la búsqueda
de la libre empresa, Fiona.
- ¿Dónde está mi meta? - Tú no tienes.
Y tus hermanos no tenían que haber cogido nada tampoco.
Vale, bien, entonces, supongo que no
querrás estar luego disfrutando en mi
AquaRest Burbujas Master.
¿Tu qué?
Carl ha comprado un jacuzzi con su dinero de Monica.
Dieciséis chorros y una cascada de agua. Lo traen esta mañana.
¿Tengo que ir mañana a todas esas fiestas de cumpleaños?
- ¿A cuántas te han invitado? - A cuatro.
¿Habrá bolsas de regalos como las fiestas de el pasado fin de semana?
Esos packs de DVDs de Los Vengadores no estaban nada mal.
- Y las tarjetas de regalo del GameStop. - Ah, sí.
Eh, ve a vestirte, Liam. ¿De acuerdo?
Ya casi es hora de ir al cole.
Voy a alzar la bandera.
¿Tenemos bandera?
- Ha puesto un mástil. - ¿Qué?
Solo queda una, cariño.
Una piedra.
Y luego debo...
volver a la vida.
En tu honor, nena.
Buenos días, Berta. ¿Qué tal la noche?
Una mierda.
Ha venido un cabrón borracho.
Su tarjeta de crédito estaba denegada. No llevaba metálico.
Joder, ¿le has dejado salir?
No, le he dicho al borracho que fuera andando
a algún cajero y trajera metálico.
Y luego se me ha puesto todo loco,
se ha empotrado con la puerta de salida
y me ha intentado pegar con el brazo roto.
- ¿Qué has hecho? - Le he rociado con spray de pimienta.
Y he llamado a la puta poli.
Espero que el día te vaya mejor, Berta.
Seguro que sí.
No te quedes mucho en este trabajo, jovencita.
Te secará el alma.
- ¿Te gusta venir al cole aquí? - Está bien.
- No estoy mucho en clase. - ¿En serio? ¿Y eso?
Estoy mucho en el patio.
¿Por qué?
No lo sé.
Buenos días, Liam.
Adiós.
Te quiero.
Desaconsejamos encarecidamente a que los padres permitan a los niños el ir
en el asiento delantero.
No es seguro.
En medio del de atrás, ¿de acuerdo?
Claro, yo...
Eh, necesito un nuevo filtro para la 48.
Gracias.
Dime, ¿esa Sportster 883 que está
aparcada delante es tuya?
Es una SuperLow, ¿no?
Yo no lo haría.
¿No harías, qué?
Eddie.
Se metió con el portero del Three Aces.
- ¿Ese capullo samoano enorme? - Sí, sí.
Acabó dos semanas en el hospital.
No jodas, ese samoano te puede hacer mucho año.
No, cabeza de chorlito, Eddie se cargó al portero.
¿Has vuelto a venir al trabajo corriendo?
¿Una noche dura?
Lo normal.
Tengo algo para ti.
Toma.
¿Un spinner?
Úsalo cuando sientas que quieres beber algo.
Te aparta la mente de eso.
Siempre siento que quiero beber.
Pues lo vas a usar un montón.
- Disfrútalo. - Gracias.
- ¿No más Tinder? - No, V, lo he dejado.
No más sexo sin sentido sobre un lavabo sucio
del baño de un club
o de rascarme el culo con un contenedor de basura oxidado en un callejón
con mis bragas por los tobillos.
Cómete la quinoa.
Hace unas semanas, me fui con un chiste de tío.
Se corre y se pone a llorar.
Resulta que le acababa de dejar su mujer.
Estuve una hora ahí sin poderme ir,
consolándolo, cuando lo que yo quería
era irme a casa a mi propia cama.
Podrías haberte ido.
¿Qué tipo de persona sería
si me fuera dejándolo así?
El tipo de persona que usa Tinder
para evitar intimar de forma intencional día sí y día también.
No es cada día.
Es que... no puedo ser esa persona
que se despierta otra vez en una cama empapada de fluidos corporales
de un tío cuyo nombre no puedo recordar.
Mataría por estar empapada de fluidos corporales.
Entre que Kev trabaja de noche y yo de día,
casi no nos vemos,
y mucho menos la liamos en la cama.
¿Y si atropello a Svetlana con el camión de Kevin?
Sería asesinato homicidio involuntario con vehículo, ¿no?
¿Qué me caen, ocho años?
Seguramente cuatro. Podría cumplir cuatro.
Ya basta
de las fantasías sobre "matar a Svetlana".
¿Un trágico resbalón con caída en el baño?
Me escondo en la ducha,
y le pego en la cabeza con la tapa del inodoro.
Que parezca un accidente.
¡Hola! Bienvenido a Patsy's.
¿Veronica sigue imaginando formas de darle pasaporte a Svetlana?
Sí. No sé.
Quizás tú y yo podríamos hacerle una emboscada a la puta rusa.
Un par de golpes de martillo rápidos en la cabeza.
Me apunto.
Oye, ¿quieres pasarte por el centro de menores
de vuelta a la central,
a ver si alguien necesita algo?
¿"Alguien"?
No te quiere.
Te lo ha dejado muy claro.
Te fuiste con un ex-novio.
Desapareciste varios días. Follasteis como conejos.
Yo tampoco te querría.
Eres un capullo.
No es por ver a Trevor.
Los chicos del refugio no tienen acceso a la salud pública.
Bien, Madre Teresa.
Podemos parar en el refugio hasta que recibamos alguna llamada.
Pero no te hagas ilusiones con Trevor.
Jodiste esa relación, pero bien.
¿Eres la nueva antrosera?
Nueva propietaria, sí.
Nessa Chabon, 2C.
Hola. Fiona Gallager.
Si estás esperando al de la compañía del gas,
han venido y se han ido.
- Mierda. - No. Le he dejado pasar.
Ha mirado el contador y se ha largado.
Gracias.
De nada.
Hago muchas cosas en el edificio.
Bombillas, baños atascados,
grifos que gotean, cosas así.
El anterior dueño no hacía una mierda.
¿Eres el... manitas?
Soy manitas, pero no "el".
No, soy contable.
United Airlines.
¿Qué hay de ti? ¿De dónde eres?
¿Humboldt Park? ¿Ciudadpasta?
¿Jugando con un pequeño inmueble para llegar a tus 401 mil dólares?
Difícilmente.
Soy del South Side, de toda la vida.
- ¿Y tú? - Inmigrante
de costas lejanas... Oak Brook.
Está bien.
¿Qué te trae por estos lares a vivir entre los grandes detractores de duchas?
Soy un peregrino huyendo de la persecución por género.
A las chicas de los pubs de la zona no les acababan de gustar
mis elecciones de parejas de baile.
¿Has conocido ya a alguno de los otros inquilinos?
No.
Bueno, la viejecita con cáncer
y gatos ha vivido en el 1C
desde que el Sur se secesionó de la Unión.
El veterano con estrés postraumático del 2D siempre tiene buena hierba.
Y la pareja de yonkis del 1D siempre están peleando
y de vez en cuando le prenden fuego a algo.
Y la mujer con innumerables hijos
de innumerables distintos padres del 1A.
Los chicos son terroríficos.
¿Crees que es tarde para pedirle al banco que me devuelva la fianza?
Bien, ¿vas a mudarte tú aquí
o lo vas a alquilar?
Voy a alquilarlo.
¿Cuánto?
No estoy segura. Esta zona está en auge.
Colonos urbanitas y esas cosas.
Sí. Los leñadores de Lincoln Square están migrando al sur.
No... no soy gay.
Bien, no busco nada.
Y, de todas formas, no eres mi tipo.
- ¿Cuál es tu tipo? - Rubia y mandona.
Soy masoquista... no de dolor físico,
pero el desorden emocional es lo mío.
Joder, Nessa.
¿Por qué coño tardas tanto?
Teníamos que estar ahí hace diez minutos.
Mel, nuestra nueva casera, Fiona.
Fiona es una especie en peligro de extinción.
Auténtica del South Side.
Vamos. Llegamos tarde.
¡Nessa, va!
Rubia y mandona, ¿qué puedo decir?
¿Me dejas a Liam? Solo será un minuto.
Bien, ve a jugar.
Delante de todo.
- Son de guardería. - Ve.
Diversidad racial, económica y cultural
es uno de los distintivos de la educación de la Academia Hopkins.
Si deciden confiarnos a sus hijos,
estarán en una comunidad escolar comprometida
con una educación amorosa, responsable
y saludable de los niños
en un entorno académico diverso.
Buenos días, Liam.
Tres para ti.
Hola, Susie.
Bien, ¿cuántos quieres, Jamie?
Diez.
Bien, te puedes llevar los que quieras,
siempre y cuando no vuelvas a trabajar en esa esquina.
No, tengo nuevo novio.
Hola.
Quizás debería llevarme 20.
Oye, no seas avaricioso, ¿vale?
Hola.
¡Hola!
¿Ahora el ayuntamiento os da condones gratis para repartir?
No, los paga él mismo.
Se va a arruinar intentando enfundar
la libido juvenil del South Side de Chicago
con látex lubricado.
No, casi todos los robo.
No.
Oye, después del trabajo voy a ir a la hora feliz en Jeffrey's.
¿Estás ocupado?
Tengo una cita.
Tráele.
No puedo. Serán copas y peli.
Genial. ¿Qué vais a ver?
No lo sabemos aún.
Echan muchas pelis buenas.
Setenta-seis. Colisión de coches.
Posibles heridos. Ochenta-seis y Cermak.
Vale. Nos vamos, vaquero. Somos nosotros.
Tengo que irme.
¿"Echan muchas pelis buenas"?
- Patético de cojones. - Calla.
¿Te estabas tirando a ese y lo has dejado escapar?
Se complicó.
¿Por qué? ¿Porque se folló a un antiguo novio?
Madura, colega.
Hola, señor. ¿Puedo ver su tique?
Lo he perdido, pero solo he estado un par de minutos.
Si se pierde el tique, es el precio total, señor.
24 dólares, por favor.
No te voy a dar 24 dólares.
Aceptamos Visa, Mastercard y American Express.
He entrado hace diez minutos, he pasado justo a tu lado.
- ¿No me has visto? - No, señor.
Mi trabajo requiere que me centre en los vehículos que salen.
¿Ha tratado a volver sobre sus pasos
para ver si puede averiguar dónde ha podido perder su tique?
No voy a volver sobre mis pasos, zorra.
Acepta el puto dinero.
Por favor, modere su lenguaje, señor.
¿Mi lenguaje?
¿Quieres que me baje de la camioneta
y te joda?
No, señor, no quiero.
Porque si se bajara de la camioneta,
tendría que usar el táser con usted
y luego pegarle con pegamento la boca y los párpados
hasta que llegara la policía.
Bien, ¿en efectivo o con tarjeta, señor?
Liam.
Adelante.
La diversidad es básica en nuestra misión
de alcanzar la excelencia académica
junto con el compromiso de educar
a niños sanos, responsables y cariñosos
en un entorno académico diverso.
Buenos días, Liam.
¡Namaste, namaste, namaste!
¿Dónde coño has estado?
Guardando luto y meditando tras la muerte de vuestra madre.
Aceptación, resurrección,
iluminación.
Y...
tenemos que negar la existencia de una entidad eterna
que permanece constante tras los cambiantes
componentes corporales e incorporales de todo ser vivo.
Todas las cosas están en un constante estado de flujo.
Todo cambia
y ningún estado permanente puede existir.
Vuestra madre... que Buda bendito guarde su alma...
me robó el chacra cuando tenía 20 años
y lo retuvo hasta su muerte,
y ahora ella ya no está.
Y yo soy libre.
¿Puedo usar la ducha?
O... bueno... a menos que tengas planeado
ducharte pronto.
No. Estoy bien.
¿Quieres venderme un poco de esa meta?
En cuanto venda la de Ian, puedo encontrarte un comprador para la tuya.
No hace falta. Me la he fumado.
¿Medio kilo entero?
¿Qué?
No, la mitad, más o menos.
He dado el resto a los necesitados.
Maldita sea.
Pero unos efectos secundarios jodidos.
Mi Bubble Master.
Es bonito.
¿Has usado la herencia de tu madre para comprarlo?
Sí.
Le hubiera gustado, hijo.
Ocho manzanas al norte, subiendo por el parque.
Pisos de una habitación están a mil dólares.
Ocho manzanas al norte, subiendo por que parque
tienen un El Stop, un Starbucks
y están construyendo un Whole Foods.
Hola, Sierra.
¿Te puedes llevar a las chicas
y darles unos nachos con queso,
extra de queso,
y algún refresco? Pero solo uno.
Acabo de pasar por el Alibi...
Y ya no se llama Alibi.
- ¿Qué? - El Paraíso de Putin.
Un puñado de banderas rusas en la fachada,
y estaba abarrotado... He mirado.
¿Esa puta se está haciendo rica
y nosotros apenas podemos poner comida en la mesa?
Tenemos que volver con el abogado.
V, el abogado dijo
que no podía hacer nada por nosotros.
Pues habrá que buscar nuevos abogados.
Svetlana es rusa.
Los rusos siempre ganan.
Eso no es verdad. ¿Milagro sobre el hielo?
Bueno, normalmente ganan,
como creaban ganadores los de la KGB
inflando a sus atletas de tantos anabolizantes
que las mujeres tenían barba y les bajaban los testículos.
¿Crees que podría pedir 900?
- No. - ¿Por qué?
Un apartamento de una habitación.
¿En ese basurero que has comprado?
- No. Quinientos como mucho. - ¿Quinientos?
Joder.
- Bien, tengo que ir a trabajar. - Sin hacer pajas, Kev.
Jugando solo con lo de arriba y nada por debajo de la cintura.
V, nos vendría bien el dinero.
No.
¿500? ¿En serio?
Kev no sabe de lo que habla.
Kev nunca sabe de lo que habla.
Puedes ponerlo como mínimo a seis.
Seis...
Tomo prestado a Liam.
- Eh, chicos. - Hola.
¿Lo de siempre? ¿Café y un trozo de cada una de las tartas que tenemos?
Y un par de púdines de arroz.
¿Qué gelatinas tienes hoy?
Fresa y lima.
Dos de cada. Extra de nata.
Bien.
No.
¿No, qué?
Estás sobrio de hace poco.
Sí, bueno, somos amigos.
Y una mierda.
No a nuevas relaciones.
Sí, no es nueva.
Rompió contigo porque bebías.
Si crees que es ella,
dile que necesitas seis meses para hacer los pasos.
Bien, seis meses, ¿no?
Dile que si no cumples con los pasos,
la vas a joder y beberás
la próxima vez que peleéis.
Voy a pedir 850.
Siempre puedo bajarlo.
Mierda.
¡HIELO!
¡HIELO! ¡No es un simulacro!
¡HIELO! ¡HIELO! ¡HIELO!
¡Hola! ¿Puedo ayudarle?
Servicios de los Estados Unidos de Aduanas e Inmigración.
- Todo el mundo quieto. - ¡Eh! ¡Eh!
Bien. V. a la caja registradora.
Lip, Sierra, parece que nos toca cocinar.
- Me gustaría disculparme, hijo. - ¿Por qué?
Por cualquier cosa que te haya hecho que no pueda recordar.
¿De qué te acuerdas?
Sinceramente, no de mucho.
Estoy haciendo las paces con toda la gente a la que he hecho daño
en las tres décadas que tu madre me tuvo
bajo su intoxicante hechizo.
Bien, ¿hay algo por lo que creas
que debo disculparme?
Es una lista como que larga.
Bueno, déjame disculparme...
por todo.
Lo siento, hijo.
Gracias. Bien.
Voy a buscar a otros con los que debo hacer las paces.
He hecho una lista.
¿Eso es todo?
No, es solo el principio.
En cuanto empiece a hacer las paces con las cosas que recuerdo,
mi memoria se activará para el resto.
Joder, gracias a Dios.
¿Qué coño ha pasado aquí?
Copas a mitad de precio para todo el que pueda pedirlas en ruso.
Me llevó una semana aprender lo de pivo pozhaluysta,
y sigo pensando que lo digo mal.
Solo pone desfiles del Ejército Rojo en la tele.
Ni siquiera lo cambia para los partidos de los Sox.
Así que...
has vuelto.
- Ya era hora. - Tenemos que hablar.
No jodas.
Quiero que hagas lo correcto.
- Que es, ¿qué? - Devolvernos nuestro bar.
- ¿Volveríamos a ser una pareja de tres? - Joder, no.
Pues no.
Tú y tu marido guapo y grandote
sois estúpidos.
Necesitáis cuidados como niños.
Confiamos en ti, y nos mentiste.
Habríais perdido el bar.
Lo habríais perdido todo.
No habíais pagado impuestos en seis años.
Yo me quedaba haciendo las cuentas toda la noche mientras dormíais.
Deberíais darme las gracias
y no lloriquear como niños.
Si queréis volver a como era antes, bien.
Si no, saca tu puto culo de mi bar.
¿Deberíamos separarlas?
No hasta que salte algo de ropa.
Hola... soy Frank Gallagher.
He venido a hacer las paces.
En 1995, creo que entré en su casa
y le robé el televisor.
Yo no vivía aquí en 1995.
- ¿En serio? - No.
¿Podría haber sido... el 96?
¿Alguien intentó robarle?
Una vez me despertó un tío que intentaba subirse a la cama conmigo.
No. Ese no era yo.
Espere, ¿era pelirroja?
Hola.
Davita ha llegado tarde y no me he podido ir hasta que se ha presentado.
Algo de sus juanetes.
Y voy a llegar tarde a clase.
Supongo que me pillaré algo para comer en la escuela.
Tienen burritos en la máquina expendedora.
También de atún, pero no lo sé.
¿Atún en una máquina expendedora?
¿Cómo sabes cuánto lleva ahí?
He hecho arroz con pollo para Franny.
Está en un bote en el estante de abajo.
Y, Neil, no te olvides cortar el pollo en trocitos para
que no se ahogue con la comida.
Ah, y... Neil, Franny necesita un baño.
Y voy a salir a tomar algo con unos amigos de la escuela después de clase.
Toma.
Aquí tienes, e intenta meter a Franny en la cama
antes de las siete y media, ¿vale?
Siete y media, Neil.
Y no dejes que Franny se quede dormida
con el chupete en la boca.
Es malo para sus dientes.
Adiós.
Aldo.
Ha pasado mucho tiempo. He venido a hacer las paces.
Enero de 1989.
Tú y yo estábamos en los muelles de carga.
Joder, Frank, ¿en el 89?
Esto durará hasta Navidad.
Vamos a cosas más recientes.
¿En serio?
¿Qué hay de la mierda esa
del alejamiento que no ha prescrito aún?
¿Cuánto dura?
Siete años para todo lo que no sea asesinato o secuestro.
Bien...
Noviembre del 2010.
Estábamos en la calle 63 Beach esnifando pegamento.
Mad Dog y tú os desmayasteis.
Yo me había cagado en mis pantalones,
así que te robé los tuyos.
- ¿Fuiste tú? - Sí.
Eres un puto capullo.
No lo sabía.
Enero de 2011.
¿Te acuerdas de ese perro que tenías?
Debbie.
Recuerda, cuidado con el bisel, y vigila el grosor.
Y mantén el control de la vara.
Vale. Claro. Gracias.
- No va a pasar jamás. - ¿El qué?
Su vara.
Una chica puede soñar, ¿no?
Ya tengo el dinero de la herencia de Monica.
¿Me puedes prestar la camioneta de tu hermano para mañana?
¿De veras quieres hacer eso?
Por supuesto.
Ya es hora de que deje de pensar
en lo que otros me hicieron en el pasado.
Mi madre. Frank. El capullo del padre de mi bebé, Derek.
Soy una mujer y soy fuerte.
Voy a tomar las riendas, Farhad. Voy a tomar las riendas.
Puedo pagarlo el día 15.
No, ahora mismo, no puedo.
¿Qué tal 50 dólares?
Claro. No hay problema.
Gracias.
Mierda.
¿La compañía telefónica?
Eléctrica.
¡Pedido listo!
Hola, Tanya.
¿En serio?
No, si no puedes, no puedes.
No me enfado. Gracias.
Joder. ¿Qué pasa hoy?
¿Tanya está bien?
Se suponía que iba a quedarse con Lucas mañana por la noche,
pero le han cambiado el turno en el Popeyes.
Yo podría hacer de canguro.
Bueno, no he visto a Lucas en un montón de tiempo...
No creo que sea buena idea.
Vamos.
Pediremos pizza.
Le destrozaré al Mario Kart.
Necesito a un canguro mañana por la noche porque tengo una cita.
Me lo imaginaba.
Con Charlie.
Lo siento, pensaba que te habías dado por vencida con Charlie.
Ha vuelto a las reuniones,
intentando volver a ser él mismo.
Es el padre de Lucas, así que supongo que debo darle
una segunda oportunidad.
Sí, eso está bien.
Sigo queriendo hacer de canguro.
Bueno, echo de menos a Lucas.
Y...
salgo barato.
¿Sí? ¿Cómo de barato?
Casi que como del todo gratis.
Quizás.
Hostia. ¿36,18 por hora?
Horas extras, seguro médico, pensión.
Una pensión que no vamos a ver.
Puede que sí. Puede que sí.
La compañía se lo va a quedar todo. No nos van a pagar una mierda.
¿De qué trabajabas?
Prensa. Trabajo sindical.
Periódicos.
La gente los leía antes de que nacieras.
Sé lo que es un periódico.
Lo que era.
¿Alguna vez has comprado alguno?
No.
Por eso.
¿Qué estáis aprendiendo a hacer?
Él está en cuidados a domicilio
y yo en reparación de calefacción y aires acondicionados.
Esos cabrones se inventarán el modo
de subcontratar la limpieza del culo de nuestros mayores a los mexicanos.
Ya lo han hecho.
Se llama inmigración ilegal.
Tienes un bonito pelo.
Gracias.
Duran. Academia de estética.
¿Te lo tiñes de ese color?
No. Es mío.
¿Puedo... puedo cortarte un trozo de muestra?
Me encantaría intentar dar con él.
No dejes que se te acerque con unas tijeras, querida.
Este hombre es una amenaza.
Los higienistas dentales han vuelto.
¿Todos fuman?
Todos intentan tener los dientes muy amarillentos
para poder practicar el blanquearlos en clase.
Hijo de puta. Hijo de puta.
¡Uber!
¡Hijos de perra! ¡Que os follen!
Farhad y Wendell eran taxistas.
Uber los arruinó.
¿Quieres una cerveza?
Créeme, cariño,
a nadie de esta ratonera le importa una mierda.
- Claro, gracias. - Vamos a por la segunda profesión.
¡Por las segundas profesiones!
O terceras.
Hola.
¿Qué pasa? Métete.
- Está bien, ¿eh? - Sí.
Tengo tu dinero de Monica.
- ¿Algún problema? - No, mis chicos van bien.
Eh. No te preocupes, tú eres el siguiente.
Eh, Liam.
- ¿Qué tal hoy el cole? - Bien.
Un imbécil me ha dicho que mi vida importa.
¡Ha ido genial, Carl!
¿Dónde demonios has estado?
Me fumé toda mi meta,
superé a vuestra madre y ahora soy un hombre nuevo.
Estoy haciendo las pacer con la gente a la que he hecho daño.
¿Puedo hacer las paces mañana con vosotros?
Sí, bien.
Joder, lo que quieras.
¿Puedo?
Claro.
¡Namaste!
Bien, lo dorado no se va.
Puedes meter tu cara ahí, pero no se va a poner dura
por mucho que le hagas.
Sí, puedes olerla si quieres.
Pero solo te quedan 45 segundos,
úsalos sabiamente.
¿Cuándo fue la última vez que te examinaste a ti mismo?
¿Lo cuálo?
Tienes un bulto.
- ¿Sí? - No soy experto en esa área.
Soy cardiólogo.
Pero puedo mandarte a un oncólogo excelente.
Bien.
Esta mañana me reuniré con potenciales inquilinos
en mi edificio, pero volveré a tiempo
para llevarte a tus fiestas, ¿vale?
Bueno...
deseadme suerte, familia mía.
Me voy a hacer las paces.
Mi bella hija Fiona.
Por lo que sea que he hecho para hacerte daño todos estos años,
lo siento de verdad.
Me enamoré de tu madre cuando tenía 20 años,
y caímos por el agujero del conejo de Alicia en el país de las maravillas,
pero ahora estoy liberado,
emocionalmente subdesarrollado, pero todavía un hombre joven,
de muchas maneras,
Como mínimo de 21.
Toda mi juventud,
desapareció delante de mí.
Así que me voy a aprender cómo intentar ser alguien maduro.
Se fumó media bolsa de meta.
Podría ser daño cerebral serio.
Demasiado pronto para asegurarlo.
Hola, ¿cómo está?
Me gustaría pagar una factura retornada.
¿Número de cuenta?
No, pero tengo el nombre y la dirección.
¿Te lo vas a guardar en secreto?
Perdón. Es... Sierra Morton.
Está en... el 5879 de la 68 Oeste.
Apartamento seis.
Si esperas que se presenten inquilinos,
vas a tener que hacer algo más que poner un cartel.
Oh, lo he puesto en Internet.
Algunas personas ya han llamado.
¿Cuánto pides?
Ocho cincuenta.
Eso es algo caro para este barrio.
Si nadie lo coge, siempre puedo bajarlo,
pero con 850, me sobrarán unos pavos
para poder invertir en el edificio.
- ¡Hola! - Hola.
Bienvenidos. Pasen. Echen un vistazo.
Estaré aquí por si tienen preguntas.
Gracias.
La pintura es nueva. Y la nevera.
¿Lavadora?
En el sótano. Va con monedas.
- Hola, bienvenido. - Hola, ¿qué tal?
Hay... sitio para aparcar en la calle,
y también hay un espacio en la parte de atrás que viene con el apartamento.
Solo tengo mi bicicleta.
Entonces, ¿850?
Sí. Más el primero, último,
y un depósito de seguridad de un mes.
¿Qué estás pensando?
Me gusta.
Bien. Nos la quedamos.
¿En serio?
¡Genial!
875.
900.
950.
¿Le has pagado la factura de la luz?
Me lo devolverá cuando pueda.
Te estás gastando el dinero de la meta sucia de tu madre
en tu ex-novia que ya no te quiere.
Y ahora quieres ir
y cuidar de su hijo.
Se llama Lucas.
No lo sé. Somos colegas.
Rezas para que vuelva
de su cita cachonda y quieres estar ahí para eso.
Adelante. Niégalo.
No puedes.
Tu chica otra vez al teléfono.
Necesita que hagas el CVS
para más Preparación H.
Joder.
Esta mierda de reposo en cama me tiene en las últimas.
El maldito bebé no podría salir antes.
- Hola. - Déjame en paz, enano.
Señor, gritar no va a solucionar nada.
Somos agentes autorizados
del departamento de Seguridad Nacional,
en representación del jefe ejecutivo
de los Estados Unidos.
¿Está usted al cargo?
Sí, señora.
Tengo un cargamento de ilegales que hay que recoger.
- ¿Ah, sí? ¿Quiénes? - Un puñado de rusos.
Señora, los rusos no son ninguna prioridad.
¿Por qué narices no?
¿En serio tiene que preguntarlo?
Están involucrados en tráfico de personas
y prostitución.
¿Está segura?
¡Cargadlos rápido, chicos!
Tenemos prostitutas rusas.
¿Kevin Ball?
- Bonito jacuzzi. - Es de mi hermano.
¿Qué es toda esa mierda?
Mis utensilios para soldar.
¿En eso te has gastado tu parte del dinero de Monica?
Sí.
¿Para qué coño es?
Para el futuro.
¡Inmigración! ¡Que nadie se mueva!
¿Qué demonios pasa?
Es ella. Es la líder.
No te rindes fácilmente, ¿verdad?
La paciencia es una virtud.
¿Has intentado comprarle algo bonito?
¿Como qué?
¿Un coche o algo así?
¿Un coche?
Podría valer.
Vamos.
Te estás currando un buen club de admiradores.
¿Qué puedo decir? Soy irresistible.
No.
¿No, no soy irresistible?
No, no voy a hacer lo que sea que
estás a punto de pedirme.
- ¿Venirte a tomar algo? - No.
- ¿Y si te doy un coche? - ¿Qué?
Jamie cree que debería comprarte un coche.
¿Qué tipo de coche?
Seguramente debería ser de segunda mano.
Lo siento mucho.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y por tu madre?
La echo de menos.
Es raro.
Jamás estuvo ahí mientras vivía,
y nunca pensaba en ella, y...
ahora que no está, pienso en ella todo el rato.
Vamos.
¿Una copa?
Tengo... que irme.
Volveré mañana.
Hay una masa de cuatro centímetros en su pecho derecho.
Tenemos que hacer una biopsia de inmediato.
Debería haber llamado a una ambulancia, Dave.
Ahora lo sé.
Sinceramente...
Pensaba que solo estabas de subidón.
Hostia puta.
¿Jackson?
Bueno...
dos pájaros de un tiro.
Hola, Jacks.
Cuando tienes razón, la tienes.
Debería haberte dejado conducir.
Eh.
¿Cuándo se ha quedado dormido?
Hará una media hora.
¿Qué tal la cena?
Bien.
Estaba a punto de llevarle a la cama,
ya sabes, por si quieres relajarte o algo.
No. No, gracias.
No, en serio, seguramente debería
haberle llevado a la cama hace rato, así que...
Hola.
He encontrado sitio para tu coche.
A la vuelta de la esquina.
- ¿Está bien? - Sí.
Debería irme.
Hay... pizza que ha sobrado en la nevera.
- Gracias por vigilar a Lucas. - Sí, no hay problema.
- ¿Puedo pagarte algo? - No. No, está bien.
- En serio, debería... - Sinceramente, no, está bien.
Buenas noches.
¿Mil pavos?
Ahora no te creas que puedas subirnos el alquiler.
Tú tienes un arrendamiento.
Para seis meses más.
¿Ya estamos negociando?
Anda que no.
Y siempre gano.
No lo dudo.
Tienes un buen trabajo.
¿Por qué no compraste el edificio?
Es una puta mierda.
Mierda.
Ese tío de la otra noche,
me ha mandado una foto de su pene.
¡Joder, qué asqueroso!
¿En serio dejas que se te acerquen cosas de esas?
Bueno, tienen mejor pinta cuando vas borracha.
Jamás he estado tan borracha.
- ¿Qué? ¿Nunca? - No.
Nunca.
Joder, Nessa,
¿tienes intención de venir a la cama
o te vas a sentar ahí fuera
toda la noche ligando con nuestra casera?
Mi Julieta me llama.
Nessa, ahora.
¡Ya voy!
Ya voy, por Dios.
Hola.
¿Qué es esto?
Te devuelvo, bueno, lo de la rehabilitación.
Ahí hay 9.000. No lo tengo todo,
pero puedo conseguirte algo cada semana
ahora que trabajo.
No tienes que devolvérmelo.
Pero quiero.
Gracias por la rehabilitación.
www.subtitulamos.tv
América primero, hijos de puta.