1 00:00:08,925 --> 00:00:10,241 Por el amor de Dios. 2 00:00:10,843 --> 00:00:12,608 No tengo tiempo para esto, ¿vale? 3 00:00:13,262 --> 00:00:15,347 Simplemente dale a esa maldita cosa para que estos putos idiotas 4 00:00:15,348 --> 00:00:16,933 puedan recordar qué pasó la temporada pasada. 5 00:00:16,934 --> 00:00:18,141 Dios. 6 00:00:18,142 --> 00:00:20,172 Al edificio hay que echarle horas, 7 00:00:20,173 --> 00:00:22,347 pero tiene una buena estructura. 8 00:00:22,348 --> 00:00:25,411 Estoy pensando en realizar una compra. Un apartamento. 9 00:00:25,412 --> 00:00:27,477 Nada puede ser peor que cuando compraste la lavandería, 10 00:00:27,478 --> 00:00:29,070 y conseguiste sacarla adelante. 11 00:00:29,071 --> 00:00:30,320 Sí, es mi segunda reunión. 12 00:00:30,321 --> 00:00:31,739 ¿De veras quieres dejar de beber? 13 00:00:31,740 --> 00:00:34,325 - Quiero decir, ¿de veras quieres? - Sí. 14 00:00:34,326 --> 00:00:35,618 ¿Te gustan las motos? 15 00:00:35,619 --> 00:00:36,891 La verdad es que no sé mucho sobre ellas. 16 00:00:36,892 --> 00:00:38,718 Ayúdame a poner esta rueda en esta moto. 17 00:00:38,719 --> 00:00:41,064 - Te quiero. - Pues entra en el puto coche. 18 00:00:41,065 --> 00:00:43,109 No es... Yo ya no soy así. 19 00:00:43,110 --> 00:00:44,669 Te he estado escribiendo los dos últimos días. 20 00:00:44,670 --> 00:00:45,820 ¿Dónde has estado? 21 00:00:45,821 --> 00:00:47,880 Estaba con Mickey. Lo siento. 22 00:00:47,881 --> 00:00:50,017 - ¿Vas a volver a casa? - ¿Por qué debería? 23 00:00:50,018 --> 00:00:51,584 ¿Cuándo podré decirle a los servicios sociales que tenemos un hogar 24 00:00:51,585 --> 00:00:52,884 y una fuente de ingresos? 25 00:00:52,885 --> 00:00:54,598 - ¿"Tenemos"? - A Neil se le dan bien los niños. 26 00:00:54,599 --> 00:00:56,337 Él cuidará de mí, y se asegurará 27 00:00:56,338 --> 00:00:57,930 de que nunca me quiten a mi bebé. 28 00:00:57,931 --> 00:00:59,196 El sistema de educación pública 29 00:00:59,197 --> 00:01:01,935 se va a la mierda cuando envías a tu hijo 30 00:01:01,936 --> 00:01:03,896 a una escuela privada como esta. 31 00:01:03,897 --> 00:01:06,148 ¿Qué me dirías si le ofrezco a Liam 32 00:01:06,149 --> 00:01:07,983 una plaza aquí, en la Academia Hopkins? 33 00:01:07,984 --> 00:01:09,192 34 00:01:09,193 --> 00:01:10,846 Quiero ir a la escuela militar. 35 00:01:11,680 --> 00:01:13,014 Necesito alguna especie de guía. 36 00:01:13,015 --> 00:01:14,574 Lo único que sé es que puedo recibir un golpe 37 00:01:14,575 --> 00:01:15,783 y devolverlo con más fuerza. 38 00:01:15,784 --> 00:01:17,243 Espero poder darle a eso un buen uso. 39 00:01:17,244 --> 00:01:18,619 ¿Así que quieres ser soldadora? 40 00:01:18,620 --> 00:01:19,879 Puedo ser aprendiz de alguien 41 00:01:19,880 --> 00:01:21,121 mientras sigo en la escuela. 42 00:01:21,122 --> 00:01:22,715 Tener el certificado en dos años, 43 00:01:22,716 --> 00:01:24,334 y ganar unos 20 pavos a la hora para empezar. 44 00:01:24,776 --> 00:01:27,053 Soy la nueva propietaria del Alibi. 45 00:01:27,054 --> 00:01:28,795 Nos dijo que estábamos firmando los papeles de adopción, 46 00:01:28,796 --> 00:01:31,006 pero realmente eran papeles que la hacen 47 00:01:31,007 --> 00:01:32,550 propietaria del Alibi. 48 00:01:32,551 --> 00:01:35,690 Tú eres grande, adorable papi, pero un mánager estúpido. 49 00:01:35,691 --> 00:01:36,701 Dejé que Svetlana me cogiera por... 50 00:01:36,702 --> 00:01:37,873 Ni se te ocurra pronunciar su nombre. 51 00:01:37,874 --> 00:01:40,765 Dejé que esa puta traidora me cogiera por los huevos. 52 00:01:40,766 --> 00:01:42,001 Voy a mantener a esta familia, 53 00:01:42,002 --> 00:01:43,602 y voy a recuperar mis huevos. 54 00:01:46,147 --> 00:01:48,678 Venga. Venga, abre los ojos. ¡Venga! 55 00:01:48,679 --> 00:01:50,443 Sé que no pensáis muy bien de ella, 56 00:01:50,444 --> 00:01:51,838 pero ella os quería. 57 00:01:53,738 --> 00:01:55,572 Hostia puta. 58 00:01:55,573 --> 00:01:57,969 Frank ha encontrado tres kilos de meta 59 00:01:57,970 --> 00:01:59,910 que Monica dejó, y ahora quiere venderla. 60 00:01:59,911 --> 00:02:01,953 ¡Libertad y metanfetamina! 61 00:02:04,624 --> 00:02:06,542 Que te jodan, mamá. 62 00:02:13,234 --> 00:02:19,234 www.subtitulamos.tv 63 00:03:38,750 --> 00:03:40,293 No. 64 00:03:42,128 --> 00:03:43,670 ¿No qué? 65 00:03:43,671 --> 00:03:47,382 - ¿Qué coño estoy haciendo? - Espera. 66 00:03:47,383 --> 00:03:50,010 Tu perfil daba a entender que querías esto. 67 00:03:50,011 --> 00:03:52,596 Lo siento, tan solo es que... 68 00:03:52,597 --> 00:03:55,182 Es que... yo... 69 00:03:55,183 --> 00:03:57,060 No puedo seguir haciendo esto. 70 00:03:58,770 --> 00:04:02,731 Hemos ido un poquito lejos. 71 00:04:03,391 --> 00:04:06,063 ¿Crees que podrías poner tu boca ahí o algo? 72 00:04:13,242 --> 00:04:14,660 Aquí tienes. 73 00:04:14,661 --> 00:04:15,994 Adelante. 74 00:04:51,424 --> 00:04:52,951 Dios. 75 00:04:52,952 --> 00:04:54,157 ¿Qué hora es, joder? 76 00:04:54,158 --> 00:04:55,742 Las cinco y media. 77 00:05:00,331 --> 00:05:02,053 ¿Tienes que usar esa alarma? 78 00:05:02,054 --> 00:05:03,466 Sigo el horario militar. 79 00:05:03,467 --> 00:05:04,960 No puedo ablandarme durante el verano. 80 00:05:23,730 --> 00:05:25,610 - Hola. - Hola. 81 00:05:28,234 --> 00:05:30,277 ¿Al que madruga Dios le ayuda? 82 00:05:30,278 --> 00:05:31,565 Carl. 83 00:05:32,378 --> 00:05:34,114 Dios, ¿otra vez esa alarma de corneta? 84 00:05:34,115 --> 00:05:35,115 Sí. 85 00:05:38,238 --> 00:05:39,823 ¿Acabas de llegar a casa, picaflor? 86 00:05:40,574 --> 00:05:43,910 Sí, pero voy a seguir un nuevo rumbo. 87 00:05:44,292 --> 00:05:46,044 Ya, ¿y qué rumbo es ese? 88 00:05:47,664 --> 00:05:50,630 Se acabó el sexo con desconocidos 89 00:05:50,631 --> 00:05:53,717 elegidos por sus abdominales en buena forma. 90 00:05:53,718 --> 00:05:55,719 - ¿Ah, sí? - Sí. 91 00:05:55,720 --> 00:05:57,622 Voy a cerrar mi cuenta de Tinder. 92 00:05:57,623 --> 00:06:00,766 Se acabó la satisfacción del sexo sin sentido. 93 00:06:00,767 --> 00:06:04,686 Quiero... una conexión, 94 00:06:04,687 --> 00:06:07,327 una conversación, intereses en común. 95 00:06:08,381 --> 00:06:09,567 Eso está bien. 96 00:06:10,607 --> 00:06:11,940 ¿Adónde vas? 97 00:06:11,941 --> 00:06:13,195 Me desperté queriendo tomar un trago, 98 00:06:13,196 --> 00:06:16,656 así que, en vez de eso, he decidido ir al trabajo corriendo. 99 00:06:16,657 --> 00:06:18,887 Son como ocho kilómetros. 100 00:06:18,888 --> 00:06:21,933 De hecho, son once. Espero que tengas hambre. 101 00:06:21,934 --> 00:06:23,914 El sargento York está ahí haciéndose el desayuno de nuevo. 102 00:06:25,333 --> 00:06:26,833 Disciplina. Compromiso. 103 00:06:26,834 --> 00:06:29,466 Apagar las luces y acostarse a las 9. 104 00:06:29,467 --> 00:06:31,296 Levantarse a las 5 y media. 105 00:06:31,297 --> 00:06:34,341 En el campo a las 6 y media. Como los guerreros. 106 00:06:34,342 --> 00:06:35,509 ¿Eso son gachas? 107 00:06:35,510 --> 00:06:36,802 Y huevos, tortitas, 108 00:06:36,803 --> 00:06:38,303 salchichas y galletas, 109 00:06:38,304 --> 00:06:39,846 y beicon. 110 00:06:39,847 --> 00:06:41,681 111 00:06:41,682 --> 00:06:43,725 Tengo que estar fuerte para encargarme de las puertas. 112 00:06:43,726 --> 00:06:47,011 Hay que preservar a América de todos esos gordinflones elitistas costeros 113 00:06:47,012 --> 00:06:48,678 que subestiman nuestra libertad. 114 00:06:48,679 --> 00:06:50,238 ¿Qué puertas? 115 00:06:50,239 --> 00:06:53,027 Las puertas que nos protegen de la tiranía y la opresión. 116 00:06:54,487 --> 00:06:55,946 ¿Cómo vas a comerte todo esto? 117 00:06:55,947 --> 00:06:58,051 Tengo que estar listo para el combate para otoño. 118 00:06:58,052 --> 00:06:59,378 Ahora soy cabo cadete. 119 00:06:59,379 --> 00:07:01,158 Los cadetes se enfrentan a un infierno todos los días. 120 00:07:01,159 --> 00:07:02,244 No puedo esperar para torturar 121 00:07:02,245 --> 00:07:03,870 a esos cabrones de séptimo curso. 122 00:07:03,871 --> 00:07:05,352 ¿Un expreso? 123 00:07:05,353 --> 00:07:07,332 ¿Lo has comprado con el dinero de la metanfetamina de Monica? 124 00:07:07,333 --> 00:07:09,046 - Sí. - Entonces no. 125 00:07:09,047 --> 00:07:11,294 - ¿Ya has vendido mi meta? - Ayer moví la de Debbie. 126 00:07:11,295 --> 00:07:13,255 La siguiente es la de Lip. Después la tuya. 127 00:07:13,256 --> 00:07:15,006 - Dios. - Eh, no puedo moverla 128 00:07:15,007 --> 00:07:16,883 toda a la vez... podría atraer la atención del cartel. 129 00:07:16,884 --> 00:07:18,969 ¿Qué ha pasado con el disciplinado y preparado 130 00:07:18,970 --> 00:07:20,679 patriota estadounidense cabo Carl? 131 00:07:20,680 --> 00:07:21,930 Lo más estadounidense es la búsqueda 132 00:07:21,931 --> 00:07:24,057 de la libre empresa, Fiona. 133 00:07:24,058 --> 00:07:26,635 - ¿Dónde está mi meta? - Tú no tienes. 134 00:07:26,636 --> 00:07:28,788 Y tus hermanos no tenían que haber cogido nada tampoco. 135 00:07:28,789 --> 00:07:30,438 Vale, bien, entonces, supongo que no 136 00:07:30,439 --> 00:07:32,357 querrás estar luego disfrutando en mi 137 00:07:32,358 --> 00:07:33,900 AquaRest Burbujas Master. 138 00:07:33,901 --> 00:07:35,150 ¿Tu qué? 139 00:07:35,151 --> 00:07:37,163 Carl ha comprado un jacuzzi con su dinero de Monica. 140 00:07:37,164 --> 00:07:39,948 Dieciséis chorros y una cascada de agua. Lo traen esta mañana. 141 00:07:39,949 --> 00:07:43,197 ¿Tengo que ir mañana a todas esas fiestas de cumpleaños? 142 00:07:43,198 --> 00:07:45,412 - ¿A cuántas te han invitado? - A cuatro. 143 00:07:45,413 --> 00:07:48,123 ¿Habrá bolsas de regalos como las fiestas de el pasado fin de semana? 144 00:07:48,124 --> 00:07:50,083 Esos packs de DVDs de Los Vengadores no estaban nada mal. 145 00:07:50,084 --> 00:07:52,711 - Y las tarjetas de regalo del GameStop. - Ah, sí. 146 00:07:52,712 --> 00:07:54,239 Eh, ve a vestirte, Liam. ¿De acuerdo? 147 00:07:54,240 --> 00:07:55,006 Ya casi es hora de ir al cole. 148 00:07:58,134 --> 00:07:59,886 Voy a alzar la bandera. 149 00:07:59,887 --> 00:08:01,583 ¿Tenemos bandera? 150 00:08:02,315 --> 00:08:04,759 - Ha puesto un mástil. - ¿Qué? 151 00:08:43,387 --> 00:08:45,181 Solo queda una, cariño. 152 00:08:48,615 --> 00:08:49,908 Una piedra. 153 00:08:50,448 --> 00:08:53,075 Y luego debo... 154 00:08:54,701 --> 00:08:56,150 volver a la vida. 155 00:09:03,715 --> 00:09:05,670 En tu honor, nena. 156 00:09:25,304 --> 00:09:27,089 Buenos días, Berta. ¿Qué tal la noche? 157 00:09:27,090 --> 00:09:28,390 Una mierda. 158 00:09:28,391 --> 00:09:30,823 Ha venido un cabrón borracho. 159 00:09:30,824 --> 00:09:33,687 Su tarjeta de crédito estaba denegada. No llevaba metálico. 160 00:09:33,688 --> 00:09:35,356 Joder, ¿le has dejado salir? 161 00:09:35,357 --> 00:09:36,940 No, le he dicho al borracho que fuera andando 162 00:09:36,941 --> 00:09:39,192 a algún cajero y trajera metálico. 163 00:09:39,193 --> 00:09:41,278 Y luego se me ha puesto todo loco, 164 00:09:41,279 --> 00:09:42,862 se ha empotrado con la puerta de salida 165 00:09:42,863 --> 00:09:44,656 y me ha intentado pegar con el brazo roto. 166 00:09:44,657 --> 00:09:46,700 - ¿Qué has hecho? - Le he rociado con spray de pimienta. 167 00:09:46,701 --> 00:09:48,211 Y he llamado a la puta poli. 168 00:09:49,800 --> 00:09:51,413 Espero que el día te vaya mejor, Berta. 169 00:09:51,414 --> 00:09:53,415 Seguro que sí. 170 00:09:53,416 --> 00:09:55,686 No te quedes mucho en este trabajo, jovencita. 171 00:09:55,687 --> 00:09:57,659 Te secará el alma. 172 00:10:13,653 --> 00:10:16,155 - ¿Te gusta venir al cole aquí? - Está bien. 173 00:10:16,156 --> 00:10:19,603 - No estoy mucho en clase. - ¿En serio? ¿Y eso? 174 00:10:19,604 --> 00:10:21,243 Estoy mucho en el patio. 175 00:10:21,244 --> 00:10:22,375 ¿Por qué? 176 00:10:22,376 --> 00:10:24,002 No lo sé. 177 00:10:27,464 --> 00:10:29,226 Buenos días, Liam. 178 00:10:29,227 --> 00:10:31,258 Adiós. 179 00:10:31,259 --> 00:10:32,755 Te quiero. 180 00:10:32,756 --> 00:10:35,381 Desaconsejamos encarecidamente a que los padres permitan a los niños el ir 181 00:10:35,382 --> 00:10:36,847 en el asiento delantero. 182 00:10:36,848 --> 00:10:37,973 No es seguro. 183 00:10:37,974 --> 00:10:39,517 En medio del de atrás, ¿de acuerdo? 184 00:10:39,518 --> 00:10:41,228 Claro, yo... 185 00:10:59,329 --> 00:11:02,040 Eh, necesito un nuevo filtro para la 48. 186 00:11:05,919 --> 00:11:06,919 Gracias. 187 00:11:10,398 --> 00:11:12,950 Dime, ¿esa Sportster 883 que está 188 00:11:12,951 --> 00:11:14,720 aparcada delante es tuya? 189 00:11:16,221 --> 00:11:17,973 Es una SuperLow, ¿no? 190 00:11:27,190 --> 00:11:28,859 Yo no lo haría. 191 00:11:30,527 --> 00:11:31,877 ¿No harías, qué? 192 00:11:31,878 --> 00:11:33,529 Eddie. 193 00:11:33,530 --> 00:11:35,698 Se metió con el portero del Three Aces. 194 00:11:35,699 --> 00:11:38,216 - ¿Ese capullo samoano enorme? - Sí, sí. 195 00:11:38,217 --> 00:11:40,411 Acabó dos semanas en el hospital. 196 00:11:40,412 --> 00:11:43,202 No jodas, ese samoano te puede hacer mucho año. 197 00:11:43,203 --> 00:11:45,855 No, cabeza de chorlito, Eddie se cargó al portero. 198 00:11:51,085 --> 00:11:52,612 ¿Has vuelto a venir al trabajo corriendo? 199 00:11:53,717 --> 00:11:54,967 ¿Una noche dura? 200 00:11:54,968 --> 00:11:56,366 Lo normal. 201 00:11:56,678 --> 00:11:58,220 Tengo algo para ti. 202 00:11:58,221 --> 00:11:59,722 Toma. 203 00:11:59,723 --> 00:12:01,599 ¿Un spinner? 204 00:12:01,600 --> 00:12:03,350 Úsalo cuando sientas que quieres beber algo. 205 00:12:03,351 --> 00:12:05,145 Te aparta la mente de eso. 206 00:12:06,646 --> 00:12:08,397 Siempre siento que quiero beber. 207 00:12:08,398 --> 00:12:10,274 Pues lo vas a usar un montón. 208 00:12:19,843 --> 00:12:22,369 - Disfrútalo. - Gracias. 209 00:12:22,370 --> 00:12:26,081 - ¿No más Tinder? - No, V, lo he dejado. 210 00:12:26,082 --> 00:12:28,997 No más sexo sin sentido sobre un lavabo sucio 211 00:12:28,998 --> 00:12:30,795 del baño de un club 212 00:12:30,796 --> 00:12:33,589 o de rascarme el culo con un contenedor de basura oxidado en un callejón 213 00:12:33,590 --> 00:12:35,893 con mis bragas por los tobillos. 214 00:12:35,894 --> 00:12:38,523 Cómete la quinoa. 215 00:12:39,638 --> 00:12:42,097 Hace unas semanas, me fui con un chiste de tío. 216 00:12:42,098 --> 00:12:45,097 Se corre y se pone a llorar. 217 00:12:45,098 --> 00:12:47,516 Resulta que le acababa de dejar su mujer. 218 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 Estuve una hora ahí sin poderme ir, 219 00:12:49,394 --> 00:12:50,689 consolándolo, cuando lo que yo quería 220 00:12:50,690 --> 00:12:52,396 era irme a casa a mi propia cama. 221 00:12:52,397 --> 00:12:54,022 Podrías haberte ido. 222 00:12:54,023 --> 00:12:55,444 ¿Qué tipo de persona sería 223 00:12:55,445 --> 00:12:57,234 si me fuera dejándolo así? 224 00:12:57,235 --> 00:12:58,989 El tipo de persona que usa Tinder 225 00:12:58,990 --> 00:13:02,515 para evitar intimar de forma intencional día sí y día también. 226 00:13:04,267 --> 00:13:06,455 No es cada día. 227 00:13:06,456 --> 00:13:09,124 Es que... no puedo ser esa persona 228 00:13:09,125 --> 00:13:11,460 que se despierta otra vez en una cama empapada de fluidos corporales 229 00:13:11,461 --> 00:13:13,629 de un tío cuyo nombre no puedo recordar. 230 00:13:13,630 --> 00:13:15,460 Mataría por estar empapada de fluidos corporales. 231 00:13:15,461 --> 00:13:16,757 Entre que Kev trabaja de noche y yo de día, 232 00:13:16,758 --> 00:13:18,175 casi no nos vemos, 233 00:13:18,176 --> 00:13:20,554 y mucho menos la liamos en la cama. 234 00:13:21,638 --> 00:13:24,473 ¿Y si atropello a Svetlana con el camión de Kevin? 235 00:13:24,474 --> 00:13:26,475 Sería asesinato homicidio involuntario con vehículo, ¿no? 236 00:13:26,476 --> 00:13:28,515 ¿Qué me caen, ocho años? 237 00:13:28,516 --> 00:13:30,225 Seguramente cuatro. Podría cumplir cuatro. 238 00:13:30,226 --> 00:13:31,518 Ya basta 239 00:13:31,519 --> 00:13:33,524 de las fantasías sobre "matar a Svetlana". 240 00:13:33,525 --> 00:13:35,276 ¿Un trágico resbalón con caída en el baño? 241 00:13:35,277 --> 00:13:37,403 Me escondo en la ducha, 242 00:13:37,404 --> 00:13:39,738 y le pego en la cabeza con la tapa del inodoro. 243 00:13:39,739 --> 00:13:40,990 Que parezca un accidente. 244 00:13:40,991 --> 00:13:42,616 ¡Hola! Bienvenido a Patsy's. 245 00:13:44,120 --> 00:13:46,808 ¿Veronica sigue imaginando formas de darle pasaporte a Svetlana? 246 00:13:46,809 --> 00:13:48,535 Sí. No sé. 247 00:13:48,536 --> 00:13:50,958 Quizás tú y yo podríamos hacerle una emboscada a la puta rusa. 248 00:13:50,959 --> 00:13:53,582 Un par de golpes de martillo rápidos en la cabeza. 249 00:13:53,583 --> 00:13:55,170 Me apunto. 250 00:13:55,171 --> 00:13:56,797 Oye, ¿quieres pasarte por el centro de menores 251 00:13:56,798 --> 00:13:58,090 de vuelta a la central, 252 00:13:58,091 --> 00:14:00,259 a ver si alguien necesita algo? 253 00:14:00,260 --> 00:14:01,594 ¿"Alguien"? 254 00:14:01,595 --> 00:14:03,425 No te quiere. 255 00:14:03,426 --> 00:14:05,428 Te lo ha dejado muy claro. 256 00:14:06,141 --> 00:14:07,563 Te fuiste con un ex-novio. 257 00:14:07,564 --> 00:14:09,602 Desapareciste varios días. Follasteis como conejos. 258 00:14:09,603 --> 00:14:10,811 Yo tampoco te querría. 259 00:14:10,812 --> 00:14:12,100 Eres un capullo. 260 00:14:12,101 --> 00:14:13,939 No es por ver a Trevor. 261 00:14:13,940 --> 00:14:16,146 Los chicos del refugio no tienen acceso a la salud pública. 262 00:14:16,147 --> 00:14:17,439 Bien, Madre Teresa. 263 00:14:17,440 --> 00:14:19,862 Podemos parar en el refugio hasta que recibamos alguna llamada. 264 00:14:19,863 --> 00:14:22,072 Pero no te hagas ilusiones con Trevor. 265 00:14:22,073 --> 00:14:23,782 Jodiste esa relación, pero bien. 266 00:15:28,390 --> 00:15:30,140 ¿Eres la nueva antrosera? 267 00:15:30,141 --> 00:15:32,142 Nueva propietaria, sí. 268 00:15:32,143 --> 00:15:34,311 Nessa Chabon, 2C. 269 00:15:34,312 --> 00:15:36,146 Hola. Fiona Gallager. 270 00:15:36,147 --> 00:15:37,611 Si estás esperando al de la compañía del gas, 271 00:15:37,612 --> 00:15:38,857 han venido y se han ido. 272 00:15:38,858 --> 00:15:40,943 - Mierda. - No. Le he dejado pasar. 273 00:15:40,944 --> 00:15:42,861 Ha mirado el contador y se ha largado. 274 00:15:42,862 --> 00:15:45,299 Gracias. 275 00:15:45,300 --> 00:15:46,395 De nada. 276 00:15:46,396 --> 00:15:48,447 Hago muchas cosas en el edificio. 277 00:15:48,448 --> 00:15:50,119 Bombillas, baños atascados, 278 00:15:50,120 --> 00:15:51,829 grifos que gotean, cosas así. 279 00:15:51,830 --> 00:15:53,828 El anterior dueño no hacía una mierda. 280 00:15:54,479 --> 00:15:56,538 ¿Eres el... manitas? 281 00:15:56,539 --> 00:15:58,206 Soy manitas, pero no "el". 282 00:15:58,207 --> 00:15:59,670 No, soy contable. 283 00:15:59,671 --> 00:16:01,084 United Airlines. 284 00:16:01,085 --> 00:16:02,715 ¿Qué hay de ti? ¿De dónde eres? 285 00:16:02,716 --> 00:16:04,880 ¿Humboldt Park? ¿Ciudadpasta? 286 00:16:04,881 --> 00:16:08,133 ¿Jugando con un pequeño inmueble para llegar a tus 401 mil dólares? 287 00:16:08,134 --> 00:16:09,245 Difícilmente. 288 00:16:09,246 --> 00:16:10,527 Soy del South Side, de toda la vida. 289 00:16:10,528 --> 00:16:11,682 - ¿Y tú? - Inmigrante 290 00:16:11,683 --> 00:16:13,828 de costas lejanas... Oak Brook. 291 00:16:13,829 --> 00:16:15,599 Está bien. 292 00:16:15,600 --> 00:16:17,980 ¿Qué te trae por estos lares a vivir entre los grandes detractores de duchas? 293 00:16:17,981 --> 00:16:21,315 Soy un peregrino huyendo de la persecución por género. 294 00:16:21,316 --> 00:16:23,318 A las chicas de los pubs de la zona no les acababan de gustar 295 00:16:23,319 --> 00:16:25,301 mis elecciones de parejas de baile. 296 00:16:25,822 --> 00:16:28,136 ¿Has conocido ya a alguno de los otros inquilinos? 297 00:16:28,137 --> 00:16:29,321 No. 298 00:16:29,322 --> 00:16:30,784 Bueno, la viejecita con cáncer 299 00:16:30,785 --> 00:16:33,120 y gatos ha vivido en el 1C 300 00:16:33,121 --> 00:16:35,036 desde que el Sur se secesionó de la Unión. 301 00:16:35,037 --> 00:16:38,736 El veterano con estrés postraumático del 2D siempre tiene buena hierba. 302 00:16:38,737 --> 00:16:41,737 Y la pareja de yonkis del 1D siempre están peleando 303 00:16:41,738 --> 00:16:44,131 y de vez en cuando le prenden fuego a algo. 304 00:16:44,132 --> 00:16:45,841 Y la mujer con innumerables hijos 305 00:16:45,842 --> 00:16:48,298 de innumerables distintos padres del 1A. 306 00:16:48,299 --> 00:16:50,012 Los chicos son terroríficos. 307 00:16:50,013 --> 00:16:52,264 ¿Crees que es tarde para pedirle al banco que me devuelva la fianza? 308 00:16:54,142 --> 00:16:56,477 Bien, ¿vas a mudarte tú aquí 309 00:16:56,478 --> 00:16:58,563 o lo vas a alquilar? 310 00:17:00,078 --> 00:17:01,604 Voy a alquilarlo. 311 00:17:02,839 --> 00:17:04,109 ¿Cuánto? 312 00:17:04,110 --> 00:17:05,903 No estoy segura. Esta zona está en auge. 313 00:17:05,904 --> 00:17:08,113 Colonos urbanitas y esas cosas. 314 00:17:08,114 --> 00:17:12,114 Sí. Los leñadores de Lincoln Square están migrando al sur. 315 00:17:15,497 --> 00:17:17,645 No... no soy gay. 316 00:17:18,521 --> 00:17:20,209 Bien, no busco nada. 317 00:17:20,210 --> 00:17:21,899 Y, de todas formas, no eres mi tipo. 318 00:17:22,378 --> 00:17:24,793 - ¿Cuál es tu tipo? - Rubia y mandona. 319 00:17:24,794 --> 00:17:26,711 Soy masoquista... no de dolor físico, 320 00:17:26,712 --> 00:17:28,842 pero el desorden emocional es lo mío. 321 00:17:29,323 --> 00:17:30,803 Joder, Nessa. 322 00:17:30,804 --> 00:17:33,134 ¿Por qué coño tardas tanto? 323 00:17:33,135 --> 00:17:35,766 Teníamos que estar ahí hace diez minutos. 324 00:17:35,767 --> 00:17:38,310 Mel, nuestra nueva casera, Fiona. 325 00:17:38,311 --> 00:17:40,062 Fiona es una especie en peligro de extinción. 326 00:17:40,063 --> 00:17:42,887 Auténtica del South Side. 327 00:17:43,566 --> 00:17:45,527 Vamos. Llegamos tarde. 328 00:17:48,593 --> 00:17:50,239 ¡Nessa, va! 329 00:17:50,240 --> 00:17:53,617 Rubia y mandona, ¿qué puedo decir? 330 00:18:03,169 --> 00:18:06,088 ¿Me dejas a Liam? Solo será un minuto. 331 00:18:15,348 --> 00:18:17,683 Bien, ve a jugar. 332 00:18:17,684 --> 00:18:19,140 Delante de todo. 333 00:18:20,895 --> 00:18:23,602 - Son de guardería. - Ve. 334 00:18:23,603 --> 00:18:25,899 Diversidad racial, económica y cultural 335 00:18:25,900 --> 00:18:28,819 es uno de los distintivos de la educación de la Academia Hopkins. 336 00:18:28,820 --> 00:18:31,196 Si deciden confiarnos a sus hijos, 337 00:18:31,197 --> 00:18:33,824 estarán en una comunidad escolar comprometida 338 00:18:33,825 --> 00:18:36,326 con una educación amorosa, responsable 339 00:18:36,327 --> 00:18:37,786 y saludable de los niños 340 00:18:37,787 --> 00:18:40,581 en un entorno académico diverso. 341 00:18:40,582 --> 00:18:42,163 Buenos días, Liam. 342 00:18:45,625 --> 00:18:47,043 Tres para ti. 343 00:18:48,131 --> 00:18:49,487 Hola, Susie. 344 00:18:51,259 --> 00:18:53,594 Bien, ¿cuántos quieres, Jamie? 345 00:18:53,595 --> 00:18:54,675 Diez. 346 00:18:55,763 --> 00:18:57,806 Bien, te puedes llevar los que quieras, 347 00:18:57,807 --> 00:19:00,184 siempre y cuando no vuelvas a trabajar en esa esquina. 348 00:19:00,185 --> 00:19:01,977 No, tengo nuevo novio. 349 00:19:01,978 --> 00:19:04,230 Hola. 350 00:19:05,099 --> 00:19:06,933 Quizás debería llevarme 20. 351 00:19:06,934 --> 00:19:09,605 Oye, no seas avaricioso, ¿vale? 352 00:19:10,153 --> 00:19:11,321 Hola. 353 00:19:12,447 --> 00:19:14,072 ¡Hola! 354 00:19:14,073 --> 00:19:16,658 ¿Ahora el ayuntamiento os da condones gratis para repartir? 355 00:19:16,659 --> 00:19:18,327 No, los paga él mismo. 356 00:19:18,328 --> 00:19:19,536 Se va a arruinar intentando enfundar 357 00:19:19,537 --> 00:19:21,914 la libido juvenil del South Side de Chicago 358 00:19:21,915 --> 00:19:23,832 con látex lubricado. 359 00:19:23,833 --> 00:19:25,334 No, casi todos los robo. 360 00:19:25,335 --> 00:19:27,754 No. 361 00:19:29,714 --> 00:19:32,268 Oye, después del trabajo voy a ir a la hora feliz en Jeffrey's. 362 00:19:32,269 --> 00:19:33,425 ¿Estás ocupado? 363 00:19:34,266 --> 00:19:35,726 Tengo una cita. 364 00:19:36,809 --> 00:19:38,597 Tráele. 365 00:19:38,598 --> 00:19:42,184 No puedo. Serán copas y peli. 366 00:19:42,185 --> 00:19:43,499 367 00:19:43,853 --> 00:19:45,793 Genial. ¿Qué vais a ver? 368 00:19:46,877 --> 00:19:48,170 No lo sabemos aún. 369 00:19:49,108 --> 00:19:51,716 Echan muchas pelis buenas. 370 00:19:52,508 --> 00:19:54,238 Setenta-seis. Colisión de coches. 371 00:19:54,239 --> 00:19:56,240 Posibles heridos. Ochenta-seis y Cermak. 372 00:19:56,241 --> 00:19:58,029 Vale. Nos vamos, vaquero. Somos nosotros. 373 00:19:58,030 --> 00:19:59,531 Tengo que irme. 374 00:20:03,081 --> 00:20:05,874 ¿"Echan muchas pelis buenas"? 375 00:20:05,875 --> 00:20:08,210 - Patético de cojones. - Calla. 376 00:20:10,546 --> 00:20:14,508 ¿Te estabas tirando a ese y lo has dejado escapar? 377 00:20:14,509 --> 00:20:16,343 Se complicó. 378 00:20:16,344 --> 00:20:20,013 ¿Por qué? ¿Porque se folló a un antiguo novio? 379 00:20:20,014 --> 00:20:21,429 Madura, colega. 380 00:20:35,860 --> 00:20:37,739 Hola, señor. ¿Puedo ver su tique? 381 00:20:37,740 --> 00:20:40,054 Lo he perdido, pero solo he estado un par de minutos. 382 00:20:40,781 --> 00:20:42,744 Si se pierde el tique, es el precio total, señor. 383 00:20:42,745 --> 00:20:44,022 24 dólares, por favor. 384 00:20:44,023 --> 00:20:46,036 No te voy a dar 24 dólares. 385 00:20:46,833 --> 00:20:49,751 Aceptamos Visa, Mastercard y American Express. 386 00:20:49,752 --> 00:20:51,795 He entrado hace diez minutos, he pasado justo a tu lado. 387 00:20:51,796 --> 00:20:54,715 - ¿No me has visto? - No, señor. 388 00:20:54,716 --> 00:20:57,426 Mi trabajo requiere que me centre en los vehículos que salen. 389 00:20:57,427 --> 00:20:59,803 ¿Ha tratado a volver sobre sus pasos 390 00:20:59,804 --> 00:21:01,676 para ver si puede averiguar dónde ha podido perder su tique? 391 00:21:01,677 --> 00:21:03,311 No voy a volver sobre mis pasos, zorra. 392 00:21:03,312 --> 00:21:04,637 Acepta el puto dinero. 393 00:21:04,638 --> 00:21:06,184 Por favor, modere su lenguaje, señor. 394 00:21:06,185 --> 00:21:07,240 ¿Mi lenguaje? 395 00:21:07,241 --> 00:21:08,687 ¿Quieres que me baje de la camioneta 396 00:21:08,688 --> 00:21:10,102 y te joda? 397 00:21:10,795 --> 00:21:13,108 No, señor, no quiero. 398 00:21:13,109 --> 00:21:15,068 Porque si se bajara de la camioneta, 399 00:21:15,069 --> 00:21:16,862 tendría que usar el táser con usted 400 00:21:16,863 --> 00:21:18,280 y luego pegarle con pegamento la boca y los párpados 401 00:21:18,281 --> 00:21:19,736 hasta que llegara la policía. 402 00:21:22,785 --> 00:21:24,321 Bien, ¿en efectivo o con tarjeta, señor? 403 00:21:30,293 --> 00:21:32,169 Liam. 404 00:21:32,170 --> 00:21:33,337 Adelante. 405 00:21:37,463 --> 00:21:39,134 La diversidad es básica en nuestra misión 406 00:21:39,135 --> 00:21:41,470 de alcanzar la excelencia académica 407 00:21:41,471 --> 00:21:42,971 junto con el compromiso de educar 408 00:21:42,972 --> 00:21:45,974 a niños sanos, responsables y cariñosos 409 00:21:45,975 --> 00:21:49,102 en un entorno académico diverso. 410 00:21:49,103 --> 00:21:50,896 Buenos días, Liam. 411 00:22:18,758 --> 00:22:21,597 ¡Namaste, namaste, namaste! 412 00:22:21,598 --> 00:22:23,007 ¿Dónde coño has estado? 413 00:22:23,008 --> 00:22:25,931 Guardando luto y meditando tras la muerte de vuestra madre. 414 00:22:25,932 --> 00:22:28,514 Aceptación, resurrección, 415 00:22:28,515 --> 00:22:30,352 iluminación. 416 00:22:30,353 --> 00:22:32,020 Y... 417 00:22:33,014 --> 00:22:36,650 tenemos que negar la existencia de una entidad eterna 418 00:22:36,651 --> 00:22:38,853 que permanece constante tras los cambiantes 419 00:22:38,854 --> 00:22:41,905 componentes corporales e incorporales de todo ser vivo. 420 00:22:41,906 --> 00:22:44,699 Todas las cosas están en un constante estado de flujo. 421 00:22:44,700 --> 00:22:46,118 Todo cambia 422 00:22:46,119 --> 00:22:48,826 y ningún estado permanente puede existir. 423 00:22:48,827 --> 00:22:50,872 Vuestra madre... que Buda bendito guarde su alma... 424 00:22:50,873 --> 00:22:53,291 me robó el chacra cuando tenía 20 años 425 00:22:53,292 --> 00:22:55,127 y lo retuvo hasta su muerte, 426 00:22:55,128 --> 00:22:56,920 y ahora ella ya no está. 427 00:22:56,921 --> 00:22:58,444 Y yo soy libre. 428 00:23:01,799 --> 00:23:03,304 ¿Puedo usar la ducha? 429 00:23:03,674 --> 00:23:06,346 O... bueno... a menos que tengas planeado 430 00:23:06,347 --> 00:23:07,806 ducharte pronto. 431 00:23:08,141 --> 00:23:10,651 No. Estoy bien. 432 00:23:11,440 --> 00:23:13,145 ¿Quieres venderme un poco de esa meta? 433 00:23:13,146 --> 00:23:15,856 En cuanto venda la de Ian, puedo encontrarte un comprador para la tuya. 434 00:23:15,857 --> 00:23:18,108 No hace falta. Me la he fumado. 435 00:23:18,109 --> 00:23:19,568 ¿Medio kilo entero? 436 00:23:19,569 --> 00:23:20,610 ¿Qué? 437 00:23:21,567 --> 00:23:23,909 No, la mitad, más o menos. 438 00:23:23,910 --> 00:23:26,408 He dado el resto a los necesitados. 439 00:23:26,409 --> 00:23:28,201 Maldita sea. 440 00:23:31,747 --> 00:23:33,815 Pero unos efectos secundarios jodidos. 441 00:23:36,586 --> 00:23:38,045 Mi Bubble Master. 442 00:23:43,926 --> 00:23:45,547 Es bonito. 443 00:23:45,548 --> 00:23:47,679 ¿Has usado la herencia de tu madre para comprarlo? 444 00:23:47,680 --> 00:23:48,889 Sí. 445 00:23:48,890 --> 00:23:50,057 Le hubiera gustado, hijo. 446 00:23:53,857 --> 00:23:55,770 Ocho manzanas al norte, subiendo por el parque. 447 00:23:55,771 --> 00:23:57,606 Pisos de una habitación están a mil dólares. 448 00:23:57,607 --> 00:23:59,149 Ocho manzanas al norte, subiendo por que parque 449 00:23:59,150 --> 00:24:00,066 tienen un El Stop, un Starbucks 450 00:24:00,067 --> 00:24:01,986 y están construyendo un Whole Foods. 451 00:24:03,362 --> 00:24:04,779 Hola, Sierra. 452 00:24:04,780 --> 00:24:05,947 ¿Te puedes llevar a las chicas 453 00:24:05,948 --> 00:24:07,240 y darles unos nachos con queso, 454 00:24:07,241 --> 00:24:08,783 extra de queso, 455 00:24:08,784 --> 00:24:10,118 y algún refresco? Pero solo uno. 456 00:24:10,119 --> 00:24:11,703 Acabo de pasar por el Alibi... 457 00:24:11,704 --> 00:24:12,794 458 00:24:12,795 --> 00:24:14,547 Y ya no se llama Alibi. 459 00:24:14,548 --> 00:24:17,167 - ¿Qué? - El Paraíso de Putin. 460 00:24:17,168 --> 00:24:19,351 Un puñado de banderas rusas en la fachada, 461 00:24:19,352 --> 00:24:21,046 y estaba abarrotado... He mirado. 462 00:24:21,047 --> 00:24:22,589 ¿Esa puta se está haciendo rica 463 00:24:22,590 --> 00:24:24,291 y nosotros apenas podemos poner comida en la mesa? 464 00:24:24,292 --> 00:24:25,759 Tenemos que volver con el abogado. 465 00:24:25,760 --> 00:24:27,104 V, el abogado dijo 466 00:24:27,105 --> 00:24:28,364 que no podía hacer nada por nosotros. 467 00:24:28,365 --> 00:24:29,763 Pues habrá que buscar nuevos abogados. 468 00:24:29,764 --> 00:24:31,056 Svetlana es rusa. 469 00:24:31,057 --> 00:24:32,807 Los rusos siempre ganan. 470 00:24:32,808 --> 00:24:34,976 Eso no es verdad. ¿Milagro sobre el hielo? 471 00:24:34,977 --> 00:24:36,520 Bueno, normalmente ganan, 472 00:24:36,521 --> 00:24:38,688 como creaban ganadores los de la KGB 473 00:24:38,689 --> 00:24:41,024 inflando a sus atletas de tantos anabolizantes 474 00:24:41,025 --> 00:24:44,508 que las mujeres tenían barba y les bajaban los testículos. 475 00:24:46,567 --> 00:24:48,443 ¿Crees que podría pedir 900? 476 00:24:48,444 --> 00:24:50,191 - No. - ¿Por qué? 477 00:24:50,192 --> 00:24:51,409 Un apartamento de una habitación. 478 00:24:51,410 --> 00:24:53,199 ¿En ese basurero que has comprado? 479 00:24:53,200 --> 00:24:55,497 - No. Quinientos como mucho. - ¿Quinientos? 480 00:24:55,498 --> 00:24:57,082 Joder. 481 00:24:57,083 --> 00:24:59,543 - Bien, tengo que ir a trabajar. - Sin hacer pajas, Kev. 482 00:24:59,544 --> 00:25:03,129 Jugando solo con lo de arriba y nada por debajo de la cintura. 483 00:25:03,130 --> 00:25:04,339 V, nos vendría bien el dinero. 484 00:25:04,340 --> 00:25:05,495 No. 485 00:25:06,802 --> 00:25:09,010 ¿500? ¿En serio? 486 00:25:09,011 --> 00:25:10,679 Kev no sabe de lo que habla. 487 00:25:10,680 --> 00:25:12,176 Kev nunca sabe de lo que habla. 488 00:25:12,177 --> 00:25:13,721 Puedes ponerlo como mínimo a seis. 489 00:25:14,684 --> 00:25:15,892 Seis... 490 00:25:28,976 --> 00:25:29,976 Tomo prestado a Liam. 491 00:25:36,706 --> 00:25:39,374 - Eh, chicos. - Hola. 492 00:25:39,375 --> 00:25:41,918 ¿Lo de siempre? ¿Café y un trozo de cada una de las tartas que tenemos? 493 00:25:41,919 --> 00:25:43,211 Y un par de púdines de arroz. 494 00:25:43,212 --> 00:25:45,297 ¿Qué gelatinas tienes hoy? 495 00:25:45,298 --> 00:25:46,455 Fresa y lima. 496 00:25:46,456 --> 00:25:47,687 Dos de cada. Extra de nata. 497 00:25:47,688 --> 00:25:48,718 Bien. 498 00:25:58,311 --> 00:25:59,683 No. 499 00:26:00,813 --> 00:26:02,105 ¿No, qué? 500 00:26:02,106 --> 00:26:03,356 Estás sobrio de hace poco. 501 00:26:03,357 --> 00:26:04,733 Sí, bueno, somos amigos. 502 00:26:04,734 --> 00:26:06,049 Y una mierda. 503 00:26:07,091 --> 00:26:08,737 No a nuevas relaciones. 504 00:26:08,738 --> 00:26:10,864 Sí, no es nueva. 505 00:26:10,865 --> 00:26:13,742 Rompió contigo porque bebías. 506 00:26:13,743 --> 00:26:15,785 Si crees que es ella, 507 00:26:15,786 --> 00:26:17,944 dile que necesitas seis meses para hacer los pasos. 508 00:26:18,597 --> 00:26:20,081 Bien, seis meses, ¿no? 509 00:26:20,082 --> 00:26:21,791 Dile que si no cumples con los pasos, 510 00:26:21,792 --> 00:26:23,335 la vas a joder y beberás 511 00:26:23,336 --> 00:26:25,338 la próxima vez que peleéis. 512 00:26:35,598 --> 00:26:37,063 Voy a pedir 850. 513 00:26:37,064 --> 00:26:38,516 Siempre puedo bajarlo. 514 00:26:38,517 --> 00:26:40,143 Mierda. 515 00:26:41,103 --> 00:26:42,520 ¡HIELO! 516 00:26:42,521 --> 00:26:43,813 ¡HIELO! ¡No es un simulacro! 517 00:26:43,814 --> 00:26:46,066 ¡HIELO! ¡HIELO! ¡HIELO! 518 00:26:46,067 --> 00:26:47,525 ¡Hola! ¿Puedo ayudarle? 519 00:26:47,526 --> 00:26:49,903 Servicios de los Estados Unidos de Aduanas e Inmigración. 520 00:26:49,904 --> 00:26:51,613 - Todo el mundo quieto. - ¡Eh! ¡Eh! 521 00:27:01,749 --> 00:27:03,458 Bien. V. a la caja registradora. 522 00:27:03,459 --> 00:27:06,294 Lip, Sierra, parece que nos toca cocinar. 523 00:27:13,177 --> 00:27:16,179 - Me gustaría disculparme, hijo. - ¿Por qué? 524 00:27:16,180 --> 00:27:19,334 Por cualquier cosa que te haya hecho que no pueda recordar. 525 00:27:19,335 --> 00:27:21,184 ¿De qué te acuerdas? 526 00:27:21,185 --> 00:27:23,862 Sinceramente, no de mucho. 527 00:27:23,863 --> 00:27:26,564 Estoy haciendo las paces con toda la gente a la que he hecho daño 528 00:27:26,565 --> 00:27:27,982 en las tres décadas que tu madre me tuvo 529 00:27:27,983 --> 00:27:30,402 bajo su intoxicante hechizo. 530 00:27:30,403 --> 00:27:32,077 Bien, ¿hay algo por lo que creas 531 00:27:32,078 --> 00:27:34,239 que debo disculparme? 532 00:27:34,240 --> 00:27:35,824 Es una lista como que larga. 533 00:27:35,825 --> 00:27:37,867 Bueno, déjame disculparme... 534 00:27:37,868 --> 00:27:40,287 por todo. 535 00:27:42,969 --> 00:27:44,333 Lo siento, hijo. 536 00:27:46,856 --> 00:27:48,753 Gracias. Bien. 537 00:27:48,754 --> 00:27:52,003 Voy a buscar a otros con los que debo hacer las paces. 538 00:27:52,004 --> 00:27:53,838 He hecho una lista. 539 00:27:53,839 --> 00:27:54,922 ¿Eso es todo? 540 00:27:54,923 --> 00:27:56,928 No, es solo el principio. 541 00:27:56,929 --> 00:27:59,973 En cuanto empiece a hacer las paces con las cosas que recuerdo, 542 00:27:59,974 --> 00:28:02,221 mi memoria se activará para el resto. 543 00:28:23,664 --> 00:28:25,498 Joder, gracias a Dios. 544 00:28:25,499 --> 00:28:27,337 ¿Qué coño ha pasado aquí? 545 00:28:27,338 --> 00:28:30,044 Copas a mitad de precio para todo el que pueda pedirlas en ruso. 546 00:28:30,045 --> 00:28:31,838 Me llevó una semana aprender lo de pivo pozhaluysta, 547 00:28:31,839 --> 00:28:33,548 y sigo pensando que lo digo mal. 548 00:28:33,549 --> 00:28:36,371 Solo pone desfiles del Ejército Rojo en la tele. 549 00:28:36,372 --> 00:28:38,467 Ni siquiera lo cambia para los partidos de los Sox. 550 00:28:41,203 --> 00:28:42,678 Así que... 551 00:28:42,679 --> 00:28:44,225 has vuelto. 552 00:28:44,226 --> 00:28:46,102 - Ya era hora. - Tenemos que hablar. 553 00:28:46,103 --> 00:28:47,396 No jodas. 554 00:28:48,105 --> 00:28:49,898 Quiero que hagas lo correcto. 555 00:28:49,899 --> 00:28:51,483 - Que es, ¿qué? - Devolvernos nuestro bar. 556 00:28:51,484 --> 00:28:52,942 - ¿Volveríamos a ser una pareja de tres? - Joder, no. 557 00:28:52,943 --> 00:28:54,235 Pues no. 558 00:28:54,236 --> 00:28:56,651 Tú y tu marido guapo y grandote 559 00:28:56,652 --> 00:28:58,151 sois estúpidos. 560 00:28:58,152 --> 00:29:00,325 Necesitáis cuidados como niños. 561 00:29:00,326 --> 00:29:02,494 Confiamos en ti, y nos mentiste. 562 00:29:02,495 --> 00:29:03,870 Habríais perdido el bar. 563 00:29:03,871 --> 00:29:05,478 Lo habríais perdido todo. 564 00:29:05,479 --> 00:29:07,290 No habíais pagado impuestos en seis años. 565 00:29:07,291 --> 00:29:10,139 Yo me quedaba haciendo las cuentas toda la noche mientras dormíais. 566 00:29:10,140 --> 00:29:11,419 Deberíais darme las gracias 567 00:29:11,420 --> 00:29:13,273 y no lloriquear como niños. 568 00:29:13,274 --> 00:29:15,590 Si queréis volver a como era antes, bien. 569 00:29:15,591 --> 00:29:18,548 Si no, saca tu puto culo de mi bar. 570 00:29:27,937 --> 00:29:30,063 ¿Deberíamos separarlas? 571 00:29:30,064 --> 00:29:32,649 No hasta que salte algo de ropa. 572 00:29:49,708 --> 00:29:52,252 Hola... soy Frank Gallagher. 573 00:29:52,253 --> 00:29:53,962 He venido a hacer las paces. 574 00:29:53,963 --> 00:29:55,964 En 1995, creo que entré en su casa 575 00:29:55,965 --> 00:29:58,007 y le robé el televisor. 576 00:29:58,008 --> 00:30:00,760 Yo no vivía aquí en 1995. 577 00:30:00,761 --> 00:30:03,054 - ¿En serio? - No. 578 00:30:03,055 --> 00:30:05,723 579 00:30:05,724 --> 00:30:08,175 ¿Podría haber sido... el 96? 580 00:30:08,176 --> 00:30:10,144 ¿Alguien intentó robarle? 581 00:30:10,145 --> 00:30:13,020 Una vez me despertó un tío que intentaba subirse a la cama conmigo. 582 00:30:13,629 --> 00:30:15,776 No. Ese no era yo. 583 00:30:18,195 --> 00:30:20,902 Espere, ¿era pelirroja? 584 00:30:24,827 --> 00:30:26,490 Hola. 585 00:30:26,491 --> 00:30:29,414 Davita ha llegado tarde y no me he podido ir hasta que se ha presentado. 586 00:30:29,415 --> 00:30:31,416 Algo de sus juanetes. 587 00:30:31,417 --> 00:30:33,749 Y voy a llegar tarde a clase. 588 00:30:34,900 --> 00:30:36,879 Supongo que me pillaré algo para comer en la escuela. 589 00:30:36,880 --> 00:30:39,007 Tienen burritos en la máquina expendedora. 590 00:30:39,008 --> 00:30:41,881 También de atún, pero no lo sé. 591 00:30:41,882 --> 00:30:44,178 ¿Atún en una máquina expendedora? 592 00:30:44,179 --> 00:30:46,640 ¿Cómo sabes cuánto lleva ahí? 593 00:30:47,182 --> 00:30:50,435 He hecho arroz con pollo para Franny. 594 00:30:50,436 --> 00:30:52,520 Está en un bote en el estante de abajo. 595 00:30:52,521 --> 00:30:54,902 Y, Neil, no te olvides cortar el pollo en trocitos para 596 00:30:54,903 --> 00:30:56,588 que no se ahogue con la comida. 597 00:30:59,737 --> 00:31:02,444 Ah, y... Neil, Franny necesita un baño. 598 00:31:04,680 --> 00:31:07,452 Y voy a salir a tomar algo con unos amigos de la escuela después de clase. 599 00:31:07,453 --> 00:31:08,579 Toma. 600 00:31:09,538 --> 00:31:12,411 Aquí tienes, e intenta meter a Franny en la cama 601 00:31:12,412 --> 00:31:14,418 antes de las siete y media, ¿vale? 602 00:31:15,085 --> 00:31:17,003 Siete y media, Neil. 603 00:31:17,004 --> 00:31:18,546 Y no dejes que Franny se quede dormida 604 00:31:18,547 --> 00:31:20,169 con el chupete en la boca. 605 00:31:20,170 --> 00:31:21,299 Es malo para sus dientes. 606 00:31:21,300 --> 00:31:23,090 Adiós. 607 00:31:30,893 --> 00:31:32,227 Aldo. 608 00:31:33,687 --> 00:31:36,357 Ha pasado mucho tiempo. He venido a hacer las paces. 609 00:31:37,107 --> 00:31:39,567 Enero de 1989. 610 00:31:39,568 --> 00:31:41,674 Tú y yo estábamos en los muelles de carga. 611 00:31:41,675 --> 00:31:43,609 Joder, Frank, ¿en el 89? 612 00:31:43,610 --> 00:31:45,073 Esto durará hasta Navidad. 613 00:31:45,074 --> 00:31:46,737 Vamos a cosas más recientes. 614 00:31:46,738 --> 00:31:48,117 ¿En serio? 615 00:31:49,099 --> 00:31:50,536 ¿Qué hay de la mierda esa 616 00:31:50,537 --> 00:31:52,451 del alejamiento que no ha prescrito aún? 617 00:31:52,452 --> 00:31:53,956 ¿Cuánto dura? 618 00:31:53,957 --> 00:31:58,252 Siete años para todo lo que no sea asesinato o secuestro. 619 00:31:58,253 --> 00:31:59,796 Bien... 620 00:31:59,797 --> 00:32:02,048 Noviembre del 2010. 621 00:32:02,049 --> 00:32:05,005 Estábamos en la calle 63 Beach esnifando pegamento. 622 00:32:05,006 --> 00:32:07,134 Mad Dog y tú os desmayasteis. 623 00:32:07,659 --> 00:32:09,835 Yo me había cagado en mis pantalones, 624 00:32:09,836 --> 00:32:11,346 así que te robé los tuyos. 625 00:32:11,950 --> 00:32:14,207 - ¿Fuiste tú? - Sí. 626 00:32:15,104 --> 00:32:16,995 Eres un puto capullo. 627 00:32:16,996 --> 00:32:18,398 No lo sabía. 628 00:32:18,399 --> 00:32:21,151 Enero de 2011. 629 00:32:23,070 --> 00:32:25,239 ¿Te acuerdas de ese perro que tenías? 630 00:32:31,950 --> 00:32:33,435 Debbie. 631 00:32:34,456 --> 00:32:37,959 Recuerda, cuidado con el bisel, y vigila el grosor. 632 00:32:37,960 --> 00:32:39,669 Y mantén el control de la vara. 633 00:32:39,670 --> 00:32:42,715 Vale. Claro. Gracias. 634 00:32:47,344 --> 00:32:49,762 - No va a pasar jamás. - ¿El qué? 635 00:32:49,763 --> 00:32:50,889 Su vara. 636 00:32:52,516 --> 00:32:54,643 Una chica puede soñar, ¿no? 637 00:32:57,354 --> 00:32:59,313 Ya tengo el dinero de la herencia de Monica. 638 00:32:59,314 --> 00:33:01,229 ¿Me puedes prestar la camioneta de tu hermano para mañana? 639 00:33:01,755 --> 00:33:02,984 ¿De veras quieres hacer eso? 640 00:33:02,985 --> 00:33:04,652 Por supuesto. 641 00:33:04,653 --> 00:33:06,112 Ya es hora de que deje de pensar 642 00:33:06,113 --> 00:33:07,822 en lo que otros me hicieron en el pasado. 643 00:33:07,823 --> 00:33:11,701 Mi madre. Frank. El capullo del padre de mi bebé, Derek. 644 00:33:11,702 --> 00:33:14,078 Soy una mujer y soy fuerte. 645 00:33:14,079 --> 00:33:16,414 Voy a tomar las riendas, Farhad. Voy a tomar las riendas. 646 00:33:24,173 --> 00:33:26,213 Puedo pagarlo el día 15. 647 00:33:27,176 --> 00:33:28,509 No, ahora mismo, no puedo. 648 00:33:28,510 --> 00:33:29,991 649 00:33:30,387 --> 00:33:31,952 ¿Qué tal 50 dólares? 650 00:33:33,954 --> 00:33:36,101 Claro. No hay problema. 651 00:33:37,269 --> 00:33:39,812 Gracias. 652 00:33:39,813 --> 00:33:41,314 Mierda. 653 00:33:41,315 --> 00:33:42,812 ¿La compañía telefónica? 654 00:33:43,547 --> 00:33:45,105 Eléctrica. 655 00:33:45,106 --> 00:33:46,319 ¡Pedido listo! 656 00:33:49,531 --> 00:33:51,825 Hola, Tanya. 657 00:33:53,635 --> 00:33:55,262 ¿En serio? 658 00:33:56,705 --> 00:33:58,828 No, si no puedes, no puedes. 659 00:33:59,438 --> 00:34:01,606 No me enfado. Gracias. 660 00:34:02,441 --> 00:34:04,212 Joder. ¿Qué pasa hoy? 661 00:34:05,444 --> 00:34:06,714 ¿Tanya está bien? 662 00:34:06,715 --> 00:34:08,671 Se suponía que iba a quedarse con Lucas mañana por la noche, 663 00:34:08,672 --> 00:34:10,468 pero le han cambiado el turno en el Popeyes. 664 00:34:10,469 --> 00:34:12,554 665 00:34:14,327 --> 00:34:15,807 Yo podría hacer de canguro. 666 00:34:16,955 --> 00:34:18,559 Bueno, no he visto a Lucas en un montón de tiempo... 667 00:34:19,599 --> 00:34:21,312 No creo que sea buena idea. 668 00:34:21,313 --> 00:34:22,851 Vamos. 669 00:34:22,852 --> 00:34:24,482 Pediremos pizza. 670 00:34:24,483 --> 00:34:26,568 Le destrozaré al Mario Kart. 671 00:34:32,288 --> 00:34:34,639 Necesito a un canguro mañana por la noche porque tengo una cita. 672 00:34:37,367 --> 00:34:38,560 Me lo imaginaba. 673 00:34:42,330 --> 00:34:43,752 Con Charlie. 674 00:34:46,672 --> 00:34:49,613 Lo siento, pensaba que te habías dado por vencida con Charlie. 675 00:34:50,259 --> 00:34:51,531 Ha vuelto a las reuniones, 676 00:34:52,115 --> 00:34:54,136 intentando volver a ser él mismo. 677 00:34:54,137 --> 00:34:56,202 Es el padre de Lucas, así que supongo que debo darle 678 00:34:56,203 --> 00:34:57,496 una segunda oportunidad. 679 00:34:58,747 --> 00:35:00,227 Sí, eso está bien. 680 00:35:06,938 --> 00:35:08,526 Sigo queriendo hacer de canguro. 681 00:35:09,674 --> 00:35:11,822 Bueno, echo de menos a Lucas. 682 00:35:13,323 --> 00:35:15,116 Y... 683 00:35:16,164 --> 00:35:17,326 salgo barato. 684 00:35:18,364 --> 00:35:20,827 ¿Sí? ¿Cómo de barato? 685 00:35:22,187 --> 00:35:24,105 Casi que como del todo gratis. 686 00:35:30,237 --> 00:35:31,675 Quizás. 687 00:36:04,458 --> 00:36:06,292 Hostia. ¿36,18 por hora? 688 00:36:06,293 --> 00:36:08,336 Horas extras, seguro médico, pensión. 689 00:36:08,337 --> 00:36:10,129 Una pensión que no vamos a ver. 690 00:36:10,130 --> 00:36:12,215 Puede que sí. Puede que sí. 691 00:36:12,216 --> 00:36:15,343 La compañía se lo va a quedar todo. No nos van a pagar una mierda. 692 00:36:15,344 --> 00:36:16,636 ¿De qué trabajabas? 693 00:36:16,637 --> 00:36:18,448 Prensa. Trabajo sindical. 694 00:36:18,449 --> 00:36:19,847 Periódicos. 695 00:36:19,848 --> 00:36:21,849 La gente los leía antes de que nacieras. 696 00:36:21,850 --> 00:36:23,100 Sé lo que es un periódico. 697 00:36:23,101 --> 00:36:24,275 Lo que era. 698 00:36:24,276 --> 00:36:25,678 ¿Alguna vez has comprado alguno? 699 00:36:25,679 --> 00:36:26,896 No. 700 00:36:26,897 --> 00:36:28,356 Por eso. 701 00:36:28,357 --> 00:36:29,545 ¿Qué estáis aprendiendo a hacer? 702 00:36:29,546 --> 00:36:31,067 Él está en cuidados a domicilio 703 00:36:31,068 --> 00:36:32,731 y yo en reparación de calefacción y aires acondicionados. 704 00:36:32,732 --> 00:36:34,820 Esos cabrones se inventarán el modo 705 00:36:34,821 --> 00:36:37,657 de subcontratar la limpieza del culo de nuestros mayores a los mexicanos. 706 00:36:37,658 --> 00:36:39,158 Ya lo han hecho. 707 00:36:39,159 --> 00:36:40,660 Se llama inmigración ilegal. 708 00:36:43,163 --> 00:36:44,996 Tienes un bonito pelo. 709 00:36:45,573 --> 00:36:47,183 Gracias. 710 00:36:47,184 --> 00:36:49,669 Duran. Academia de estética. 711 00:36:49,670 --> 00:36:51,420 ¿Te lo tiñes de ese color? 712 00:36:51,421 --> 00:36:53,962 No. Es mío. 713 00:36:54,633 --> 00:36:56,050 ¿Puedo... puedo cortarte un trozo de muestra? 714 00:36:56,051 --> 00:36:59,053 Me encantaría intentar dar con él. 715 00:36:59,054 --> 00:37:01,389 No dejes que se te acerque con unas tijeras, querida. 716 00:37:01,390 --> 00:37:03,266 Este hombre es una amenaza. 717 00:37:03,267 --> 00:37:05,598 Los higienistas dentales han vuelto. 718 00:37:07,667 --> 00:37:09,292 ¿Todos fuman? 719 00:37:09,293 --> 00:37:10,898 Todos intentan tener los dientes muy amarillentos 720 00:37:10,899 --> 00:37:13,527 para poder practicar el blanquearlos en clase. 721 00:37:14,611 --> 00:37:18,239 Hijo de puta. Hijo de puta. 722 00:37:18,240 --> 00:37:19,282 ¡Uber! 723 00:37:19,283 --> 00:37:21,742 ¡Uber! 724 00:37:21,743 --> 00:37:24,412 ¡Hijos de perra! ¡Que os follen! 725 00:37:25,998 --> 00:37:27,999 Farhad y Wendell eran taxistas. 726 00:37:28,000 --> 00:37:29,583 Uber los arruinó. 727 00:37:29,584 --> 00:37:32,795 ¿Quieres una cerveza? 728 00:37:32,796 --> 00:37:34,213 Créeme, cariño, 729 00:37:34,214 --> 00:37:36,382 a nadie de esta ratonera le importa una mierda. 730 00:37:37,839 --> 00:37:40,382 - Claro, gracias. - Vamos a por la segunda profesión. 731 00:37:40,383 --> 00:37:41,805 ¡Por las segundas profesiones! 732 00:37:42,931 --> 00:37:45,267 O terceras. 733 00:37:53,567 --> 00:37:55,481 Hola. 734 00:37:55,482 --> 00:37:57,653 ¿Qué pasa? Métete. 735 00:38:10,500 --> 00:38:12,293 - Está bien, ¿eh? - Sí. 736 00:38:14,004 --> 00:38:15,838 Tengo tu dinero de Monica. 737 00:38:21,970 --> 00:38:24,972 - ¿Algún problema? - No, mis chicos van bien. 738 00:38:24,973 --> 00:38:26,515 Eh. No te preocupes, tú eres el siguiente. 739 00:38:31,563 --> 00:38:34,190 Eh, Liam. 740 00:38:34,191 --> 00:38:36,860 - ¿Qué tal hoy el cole? - Bien. 741 00:38:36,861 --> 00:38:40,115 Un imbécil me ha dicho que mi vida importa. 742 00:38:41,823 --> 00:38:43,282 743 00:38:43,283 --> 00:38:46,327 ¡Ha ido genial, Carl! 744 00:38:46,328 --> 00:38:48,454 ¿Dónde demonios has estado? 745 00:38:48,455 --> 00:38:49,937 Me fumé toda mi meta, 746 00:38:49,938 --> 00:38:51,772 superé a vuestra madre y ahora soy un hombre nuevo. 747 00:38:51,773 --> 00:38:53,667 Estoy haciendo las pacer con la gente a la que he hecho daño. 748 00:38:53,668 --> 00:38:56,003 ¿Puedo hacer las paces mañana con vosotros? 749 00:38:56,004 --> 00:38:57,296 Sí, bien. 750 00:38:57,297 --> 00:38:58,672 Joder, lo que quieras. 751 00:39:02,429 --> 00:39:03,429 ¿Puedo? 752 00:39:05,097 --> 00:39:06,472 Claro. 753 00:39:10,644 --> 00:39:14,271 ¡Namaste! 754 00:39:19,152 --> 00:39:21,987 Bien, lo dorado no se va. 755 00:39:21,988 --> 00:39:24,532 Puedes meter tu cara ahí, pero no se va a poner dura 756 00:39:24,533 --> 00:39:26,367 por mucho que le hagas. 757 00:39:33,041 --> 00:39:35,000 Sí, puedes olerla si quieres. 758 00:39:35,001 --> 00:39:36,836 Pero solo te quedan 45 segundos, 759 00:39:36,837 --> 00:39:38,879 úsalos sabiamente. 760 00:39:44,052 --> 00:39:46,762 ¿Cuándo fue la última vez que te examinaste a ti mismo? 761 00:39:46,763 --> 00:39:48,140 ¿Lo cuálo? 762 00:39:51,393 --> 00:39:52,669 Tienes un bulto. 763 00:39:53,728 --> 00:39:55,729 - ¿Sí? - No soy experto en esa área. 764 00:39:55,730 --> 00:39:57,565 Soy cardiólogo. 765 00:39:57,566 --> 00:40:01,444 Pero puedo mandarte a un oncólogo excelente. 766 00:40:21,923 --> 00:40:23,549 Bien. 767 00:40:23,550 --> 00:40:26,214 Esta mañana me reuniré con potenciales inquilinos 768 00:40:26,215 --> 00:40:27,928 en mi edificio, pero volveré a tiempo 769 00:40:27,929 --> 00:40:29,904 para llevarte a tus fiestas, ¿vale? 770 00:40:30,578 --> 00:40:33,184 Bueno... 771 00:40:33,185 --> 00:40:35,102 deseadme suerte, familia mía. 772 00:40:35,103 --> 00:40:37,310 Me voy a hacer las paces. 773 00:40:38,398 --> 00:40:40,524 Mi bella hija Fiona. 774 00:40:40,525 --> 00:40:43,903 Por lo que sea que he hecho para hacerte daño todos estos años, 775 00:40:43,904 --> 00:40:45,485 lo siento de verdad. 776 00:40:54,498 --> 00:40:57,541 Me enamoré de tu madre cuando tenía 20 años, 777 00:40:57,542 --> 00:41:01,462 y caímos por el agujero del conejo de Alicia en el país de las maravillas, 778 00:41:01,463 --> 00:41:04,173 pero ahora estoy liberado, 779 00:41:04,174 --> 00:41:07,030 emocionalmente subdesarrollado, pero todavía un hombre joven, 780 00:41:07,031 --> 00:41:08,219 de muchas maneras, 781 00:41:08,220 --> 00:41:09,595 Como mínimo de 21. 782 00:41:09,596 --> 00:41:11,263 Toda mi juventud, 783 00:41:11,264 --> 00:41:13,182 desapareció delante de mí. 784 00:41:13,183 --> 00:41:17,673 Así que me voy a aprender cómo intentar ser alguien maduro. 785 00:41:19,629 --> 00:41:21,190 Se fumó media bolsa de meta. 786 00:41:21,191 --> 00:41:22,441 Podría ser daño cerebral serio. 787 00:41:22,442 --> 00:41:24,068 Demasiado pronto para asegurarlo. 788 00:41:33,537 --> 00:41:34,745 Hola, ¿cómo está? 789 00:41:34,746 --> 00:41:36,539 Me gustaría pagar una factura retornada. 790 00:41:36,540 --> 00:41:37,876 ¿Número de cuenta? 791 00:41:37,877 --> 00:41:40,293 No, pero tengo el nombre y la dirección. 792 00:41:42,671 --> 00:41:44,341 ¿Te lo vas a guardar en secreto? 793 00:41:44,342 --> 00:41:46,674 Perdón. Es... Sierra Morton. 794 00:41:46,675 --> 00:41:50,210 Está en... el 5879 de la 68 Oeste. 795 00:41:50,211 --> 00:41:51,715 Apartamento seis. 796 00:42:13,252 --> 00:42:14,868 Si esperas que se presenten inquilinos, 797 00:42:14,869 --> 00:42:17,288 vas a tener que hacer algo más que poner un cartel. 798 00:42:17,289 --> 00:42:19,456 Oh, lo he puesto en Internet. 799 00:42:19,457 --> 00:42:21,393 Algunas personas ya han llamado. 800 00:42:21,394 --> 00:42:23,583 ¿Cuánto pides? 801 00:42:24,671 --> 00:42:26,547 Ocho cincuenta. 802 00:42:26,548 --> 00:42:28,382 Eso es algo caro para este barrio. 803 00:42:28,383 --> 00:42:30,217 Si nadie lo coge, siempre puedo bajarlo, 804 00:42:30,218 --> 00:42:32,261 pero con 850, me sobrarán unos pavos 805 00:42:32,262 --> 00:42:34,097 para poder invertir en el edificio. 806 00:42:36,474 --> 00:42:37,558 - ¡Hola! - Hola. 807 00:42:37,559 --> 00:42:40,060 Bienvenidos. Pasen. Echen un vistazo. 808 00:42:40,061 --> 00:42:41,395 Estaré aquí por si tienen preguntas. 809 00:42:41,396 --> 00:42:43,230 Gracias. 810 00:42:43,231 --> 00:42:45,399 La pintura es nueva. Y la nevera. 811 00:42:45,400 --> 00:42:46,692 ¿Lavadora? 812 00:42:46,693 --> 00:42:48,695 En el sótano. Va con monedas. 813 00:42:50,739 --> 00:42:53,407 - Hola, bienvenido. - Hola, ¿qué tal? 814 00:42:53,408 --> 00:42:56,952 Hay... sitio para aparcar en la calle, 815 00:42:56,953 --> 00:42:59,304 y también hay un espacio en la parte de atrás que viene con el apartamento. 816 00:42:59,305 --> 00:43:00,974 Solo tengo mi bicicleta. 817 00:43:10,383 --> 00:43:12,593 Entonces, ¿850? 818 00:43:12,594 --> 00:43:14,261 Sí. Más el primero, último, 819 00:43:14,262 --> 00:43:16,096 y un depósito de seguridad de un mes. 820 00:43:16,097 --> 00:43:17,806 ¿Qué estás pensando? 821 00:43:17,807 --> 00:43:19,872 Me gusta. 822 00:43:19,873 --> 00:43:22,251 Bien. Nos la quedamos. 823 00:43:22,252 --> 00:43:23,270 ¿En serio? 824 00:43:23,271 --> 00:43:24,563 ¡Genial! 825 00:43:24,564 --> 00:43:26,751 875. 826 00:43:26,752 --> 00:43:28,618 900. 827 00:43:28,619 --> 00:43:30,444 950. 828 00:43:31,780 --> 00:43:32,655 829 00:43:36,117 --> 00:43:38,340 ¿Le has pagado la factura de la luz? 830 00:43:38,341 --> 00:43:40,159 Me lo devolverá cuando pueda. 831 00:43:40,160 --> 00:43:42,353 Te estás gastando el dinero de la meta sucia de tu madre 832 00:43:42,354 --> 00:43:44,872 en tu ex-novia que ya no te quiere. 833 00:43:46,294 --> 00:43:48,003 Y ahora quieres ir 834 00:43:48,004 --> 00:43:49,303 y cuidar de su hijo. 835 00:43:49,304 --> 00:43:50,673 Se llama Lucas. 836 00:43:50,674 --> 00:43:53,175 No lo sé. Somos colegas. 837 00:43:53,176 --> 00:43:55,302 Rezas para que vuelva 838 00:43:55,303 --> 00:43:58,097 de su cita cachonda y quieres estar ahí para eso. 839 00:43:58,098 --> 00:44:00,421 Adelante. Niégalo. 840 00:44:00,422 --> 00:44:01,591 No puedes. 841 00:44:03,311 --> 00:44:04,954 Tu chica otra vez al teléfono. 842 00:44:04,955 --> 00:44:06,146 Necesita que hagas el CVS 843 00:44:06,147 --> 00:44:07,523 para más Preparación H. 844 00:44:07,524 --> 00:44:08,649 Joder. 845 00:44:08,650 --> 00:44:10,818 Esta mierda de reposo en cama me tiene en las últimas. 846 00:44:10,819 --> 00:44:12,821 El maldito bebé no podría salir antes. 847 00:44:16,466 --> 00:44:19,640 - Hola. - Déjame en paz, enano. 848 00:44:36,302 --> 00:44:38,929 Señor, gritar no va a solucionar nada. 849 00:44:38,930 --> 00:44:41,306 Somos agentes autorizados 850 00:44:41,307 --> 00:44:42,766 del departamento de Seguridad Nacional, 851 00:44:42,767 --> 00:44:43,851 en representación del jefe ejecutivo 852 00:44:43,852 --> 00:44:45,853 de los Estados Unidos. 853 00:44:45,854 --> 00:44:47,855 ¿Está usted al cargo? 854 00:44:47,856 --> 00:44:49,432 Sí, señora. 855 00:44:49,433 --> 00:44:51,817 Tengo un cargamento de ilegales que hay que recoger. 856 00:44:51,818 --> 00:44:54,319 - ¿Ah, sí? ¿Quiénes? - Un puñado de rusos. 857 00:44:54,320 --> 00:44:56,839 Señora, los rusos no son ninguna prioridad. 858 00:44:56,840 --> 00:44:58,278 ¿Por qué narices no? 859 00:44:58,279 --> 00:44:59,865 ¿En serio tiene que preguntarlo? 860 00:45:02,912 --> 00:45:04,693 Están involucrados en tráfico de personas 861 00:45:04,694 --> 00:45:06,120 y prostitución. 862 00:45:07,318 --> 00:45:08,318 ¿Está segura? 863 00:45:10,670 --> 00:45:11,879 ¡Cargadlos rápido, chicos! 864 00:45:11,880 --> 00:45:13,711 Tenemos prostitutas rusas. 865 00:45:34,819 --> 00:45:36,404 ¿Kevin Ball? 866 00:45:43,077 --> 00:45:45,622 - Bonito jacuzzi. - Es de mi hermano. 867 00:45:49,667 --> 00:45:51,208 ¿Qué es toda esa mierda? 868 00:45:51,209 --> 00:45:52,836 Mis utensilios para soldar. 869 00:45:52,837 --> 00:45:54,783 ¿En eso te has gastado tu parte del dinero de Monica? 870 00:45:54,784 --> 00:45:56,170 Sí. 871 00:45:57,467 --> 00:45:59,259 ¿Para qué coño es? 872 00:45:59,260 --> 00:46:00,804 Para el futuro. 873 00:46:16,903 --> 00:46:18,570 ¡Inmigración! ¡Que nadie se mueva! 874 00:46:25,078 --> 00:46:26,806 ¿Qué demonios pasa? 875 00:46:26,807 --> 00:46:29,059 Es ella. Es la líder. 876 00:46:42,508 --> 00:46:44,118 No te rindes fácilmente, ¿verdad? 877 00:46:45,520 --> 00:46:47,183 La paciencia es una virtud. 878 00:46:49,248 --> 00:46:50,625 ¿Has intentado comprarle algo bonito? 879 00:46:51,459 --> 00:46:52,771 ¿Como qué? 880 00:46:53,544 --> 00:46:54,977 ¿Un coche o algo así? 881 00:46:54,978 --> 00:46:56,441 ¿Un coche? 882 00:46:56,442 --> 00:46:57,818 Podría valer. 883 00:46:57,819 --> 00:46:59,275 884 00:47:03,658 --> 00:47:05,118 Vamos. 885 00:47:07,078 --> 00:47:09,172 Te estás currando un buen club de admiradores. 886 00:47:09,173 --> 00:47:10,873 ¿Qué puedo decir? Soy irresistible. 887 00:47:10,874 --> 00:47:12,246 888 00:47:12,959 --> 00:47:14,332 No. 889 00:47:15,587 --> 00:47:18,505 ¿No, no soy irresistible? 890 00:47:18,506 --> 00:47:21,826 No, no voy a hacer lo que sea que 891 00:47:21,827 --> 00:47:23,468 estás a punto de pedirme. 892 00:47:23,469 --> 00:47:25,304 - ¿Venirte a tomar algo? - No. 893 00:47:25,305 --> 00:47:27,681 - ¿Y si te doy un coche? - ¿Qué? 894 00:47:27,682 --> 00:47:29,613 Jamie cree que debería comprarte un coche. 895 00:47:30,760 --> 00:47:32,287 ¿Qué tipo de coche? 896 00:47:32,288 --> 00:47:33,896 Seguramente debería ser de segunda mano. 897 00:47:33,897 --> 00:47:34,897 898 00:47:41,613 --> 00:47:43,531 Lo siento mucho. 899 00:47:48,620 --> 00:47:50,120 ¿Cómo estás? 900 00:47:50,121 --> 00:47:51,320 Bien. 901 00:47:51,873 --> 00:47:53,521 ¿Y por tu madre? 902 00:47:57,041 --> 00:47:58,546 La echo de menos. 903 00:48:01,382 --> 00:48:02,797 Es raro. 904 00:48:03,217 --> 00:48:04,676 Jamás estuvo ahí mientras vivía, 905 00:48:04,677 --> 00:48:05,844 y nunca pensaba en ella, y... 906 00:48:06,801 --> 00:48:09,453 ahora que no está, pienso en ella todo el rato. 907 00:48:13,770 --> 00:48:15,237 Vamos. 908 00:48:15,238 --> 00:48:17,731 ¿Una copa? 909 00:48:17,732 --> 00:48:20,860 Tengo... que irme. 910 00:48:24,906 --> 00:48:26,907 Volveré mañana. 911 00:48:48,721 --> 00:48:52,015 Hay una masa de cuatro centímetros en su pecho derecho. 912 00:48:52,016 --> 00:48:53,973 Tenemos que hacer una biopsia de inmediato. 913 00:48:57,105 --> 00:48:59,395 Debería haber llamado a una ambulancia, Dave. 914 00:49:00,046 --> 00:49:01,422 Ahora lo sé. 915 00:49:02,485 --> 00:49:03,883 Sinceramente... 916 00:49:05,145 --> 00:49:06,969 Pensaba que solo estabas de subidón. 917 00:49:08,449 --> 00:49:09,841 Hostia puta. 918 00:49:09,842 --> 00:49:11,323 ¿Jackson? 919 00:49:13,265 --> 00:49:15,122 Bueno... 920 00:49:15,123 --> 00:49:17,000 dos pájaros de un tiro. 921 00:49:20,211 --> 00:49:21,629 922 00:49:23,214 --> 00:49:24,965 Hola, Jacks. 923 00:49:24,966 --> 00:49:26,675 924 00:49:26,676 --> 00:49:28,491 Cuando tienes razón, la tienes. 925 00:49:28,492 --> 00:49:30,680 Debería haberte dejado conducir. 926 00:49:51,071 --> 00:49:52,848 Eh. 927 00:49:53,745 --> 00:49:55,267 ¿Cuándo se ha quedado dormido? 928 00:49:55,747 --> 00:49:57,717 Hará una media hora. 929 00:50:00,726 --> 00:50:02,119 ¿Qué tal la cena? 930 00:50:02,546 --> 00:50:03,628 Bien. 931 00:50:04,835 --> 00:50:06,840 Estaba a punto de llevarle a la cama, 932 00:50:06,841 --> 00:50:10,343 ya sabes, por si quieres relajarte o algo. 933 00:50:10,344 --> 00:50:11,803 No. No, gracias. 934 00:50:11,804 --> 00:50:13,010 No, en serio, seguramente debería 935 00:50:13,011 --> 00:50:14,389 haberle llevado a la cama hace rato, así que... 936 00:50:20,855 --> 00:50:22,021 Hola. 937 00:50:22,022 --> 00:50:23,265 Hola. 938 00:50:23,266 --> 00:50:25,031 He encontrado sitio para tu coche. 939 00:50:25,032 --> 00:50:26,490 A la vuelta de la esquina. 940 00:50:26,491 --> 00:50:28,153 - ¿Está bien? - Sí. 941 00:50:32,784 --> 00:50:34,494 Debería irme. 942 00:50:37,371 --> 00:50:41,694 Hay... pizza que ha sobrado en la nevera. 943 00:50:41,695 --> 00:50:45,185 - Gracias por vigilar a Lucas. - Sí, no hay problema. 944 00:50:45,186 --> 00:50:47,923 - ¿Puedo pagarte algo? - No. No, está bien. 945 00:50:48,873 --> 00:50:51,718 - En serio, debería... - Sinceramente, no, está bien. 946 00:50:54,055 --> 00:50:55,263 Buenas noches. 947 00:51:24,794 --> 00:51:27,420 ¿Mil pavos? 948 00:51:27,421 --> 00:51:29,333 Ahora no te creas que puedas subirnos el alquiler. 949 00:51:29,334 --> 00:51:31,049 Tú tienes un arrendamiento. 950 00:51:31,050 --> 00:51:32,801 Para seis meses más. 951 00:51:32,802 --> 00:51:34,746 ¿Ya estamos negociando? 952 00:51:34,747 --> 00:51:35,846 Anda que no. 953 00:51:35,847 --> 00:51:37,556 Y siempre gano. 954 00:51:37,557 --> 00:51:39,267 No lo dudo. 955 00:51:41,811 --> 00:51:43,311 Tienes un buen trabajo. 956 00:51:43,312 --> 00:51:45,046 ¿Por qué no compraste el edificio? 957 00:51:46,233 --> 00:51:47,440 Es una puta mierda. 958 00:51:55,283 --> 00:51:56,840 Mierda. 959 00:51:56,841 --> 00:51:58,607 Ese tío de la otra noche, 960 00:51:58,608 --> 00:52:00,279 me ha mandado una foto de su pene. 961 00:52:00,280 --> 00:52:02,455 ¡Joder, qué asqueroso! 962 00:52:02,456 --> 00:52:04,992 ¿En serio dejas que se te acerquen cosas de esas? 963 00:52:04,993 --> 00:52:07,294 Bueno, tienen mejor pinta cuando vas borracha. 964 00:52:07,295 --> 00:52:08,837 Jamás he estado tan borracha. 965 00:52:08,838 --> 00:52:11,790 - ¿Qué? ¿Nunca? - No. 966 00:52:11,791 --> 00:52:13,800 Nunca. 967 00:52:13,801 --> 00:52:15,594 Joder, Nessa, 968 00:52:15,595 --> 00:52:16,803 ¿tienes intención de venir a la cama 969 00:52:16,804 --> 00:52:18,305 o te vas a sentar ahí fuera 970 00:52:18,306 --> 00:52:19,806 toda la noche ligando con nuestra casera? 971 00:52:21,250 --> 00:52:22,893 Mi Julieta me llama. 972 00:52:26,522 --> 00:52:28,106 Nessa, ahora. 973 00:52:28,107 --> 00:52:29,719 ¡Ya voy! 974 00:52:29,720 --> 00:52:31,527 Ya voy, por Dios. 975 00:52:55,426 --> 00:52:57,119 Hola. 976 00:52:57,120 --> 00:52:58,386 977 00:53:05,349 --> 00:53:06,503 ¿Qué es esto? 978 00:53:08,018 --> 00:53:11,030 Te devuelvo, bueno, lo de la rehabilitación. 979 00:53:11,031 --> 00:53:12,317 Ahí hay 9.000. No lo tengo todo, 980 00:53:12,318 --> 00:53:13,985 pero puedo conseguirte algo cada semana 981 00:53:13,986 --> 00:53:15,153 ahora que trabajo. 982 00:53:15,154 --> 00:53:16,988 No tienes que devolvérmelo. 983 00:53:16,989 --> 00:53:18,404 Pero quiero. 984 00:53:21,788 --> 00:53:23,359 Gracias por la rehabilitación. 985 00:53:37,244 --> 00:53:43,244 www.subtitulamos.tv 986 00:54:05,663 --> 00:54:08,665 América primero, hijos de puta.