Lo de tu trabajo ha sido cosa de una vez.
¡Es por ganar mi propio dinero!
Pues consigue un trabajo de verdad como la gente normal.
¡Siempre has sabido lo que hago!
Sí. Pero no sabía que también serías una madre de mierda.
Tengo una idea para un trabajo.
- ¿Sabes lo que es un hawala? - No.
Es como un Western Union clandestino.
Oye, ¿has oído hablar de esos tíos que pueden
mover dinero sin que la gente se entere?
Eso de lo que hablas... es peligroso.
Tu madre le debe dinero al tío Max,
pero no se toma al tío Max muy en serio.
Decidle a vuestra madre que Max ha dicho que ha acabado el plazo.
No te preocupes.
Ese hombre no nos va a volver a molestar ya.
Perdone. ¿Qué pasa aquí?
- ¿Es el propietario? - Sí.
Tenemos orden de confiscar su inventario.
¿De qué coño va todo esto?
Bueno, es la última oportunidad de salvar vuestro patético culo.
Una llamada de teléfono y te quedas sin bar.
Otra llamada la semana que viene y será tu casa.
Soy yo el que os perseguirá en...
¡Ese tío no se callaba nunca!
El arma no se puede rastrear.
Pero creo que me la voy a guardar.
Por si acaso.
www.subtitulamos.tv
Dios santo. No me lo puedo creer.
Tenemos que deshacernos de él en alguna parte.
Hace que la Junta de Licores me cierre el bar por la mañana,
¿y acaba muerto por la noche?
Voy a tener a los federales encima antes de que salga el sol.
Pues lo enterramos en el desierto.
Nunca lo encontrarán allí.
Muerto o desaparecido, da igual. Me van a poner unas esposas
y me van a interrogar en un centro federal mañana mismo.
Pues no digas una mierda.
- Chadwick tiene el arma, tío. - No importa.
Nosotros tenemos la bala que lo mató.
No puede relacionar el arma con nada
sin admitir que estaba presente.
¿De qué estás hablando? Hay sangre, ADN
y mierda por toda la pared.
Usaremos lejía. Trae las fregonas.
¿Sabéis qué? Chadwick puede inventarse cualquier mierda.
Es poli. Todos le creerán a él.
No va a pasar.
Pope, a por su coche.
Lo envolveremos bien en bolsas de plástico.
Y le pasaremos lejía a todo.
Las paredes, el suelo, el techo... Todo.
Vamos.
Es un modelo antiguo. No tiene matrículas gubernamentales.
Es su coche privado.
Esperemos que sin GPS.
Su móvil tiene GPS. Lo tengo yo.
Apágalo y dámelo.
¿Hay... hay cámaras en el callejón?
No, pero hay cámaras en el restaurante
del cruce de Wisconsin con Cleveland,
lo habrán visto pasar.
Vale, pues necesitamos deshacernos de su coche,
pero no nos pueden ver conduciéndolo.
¿Quieres un camión?
Sí, ¿cuánto tardarías en conseguir uno?
¿A esta hora de la noche? Muy poco.
¿Tenéis uno de esos doctores estadounidenses en México?
Sí.
Bien. Vamos a necesitarlo.
Todo despejado.
Abre el maletero.
Mierda, su móvil tiene que estar encendido.
Y tiene que estar usándolo.
De esa forma, seguía vivo cuando se marchó de aquí.
No tengo su contraseña.
Sacamos su cabeza y usamos el reconocimiento facial.
Sí, ¿no tiene que tener los ojos abiertos para eso?
Vale, pues le abrimos los ojos y...
Creo que no funciona así, tío.
- ¿Se puede usar también la huella? - Sí, vale.
- Sácale la mano. - Usa su mano.
Saca la mano.
Vale.
Vale. Lo mantendré desbloqueado.
- Bien. - Tiene correo.
Vale, pues responde. Algo genérico.
- Rápido. - Vale, ya está.
- Vale, vamos. Cierra. - Vale.
Quedamos luego allí.
Sí, sí, no vayáis por Cleveland, ¿vale?
Las cámaras no pueden ver tu coche pasar, ¿vale?
Y quema esa camisa. Está toda manchada de sangre.
- Sí. - Está controlado. Vamos.
Venga ya.
Tiene a todo el mundo.
¿Tienes el dinero?
Sí. Y dos móviles desechables.
Apagad los teléfonos.
No puedes fiarte de los polis, tío.
Esas mierdas pasan, ¿vale?
Hay un sitio en San Ysidro por la salida 29.
Debe estar como a una hora.
¿Qué pasa con Chadwick?
Bueno, si todo sale bien,
no deberían poder relacionarnos con lo del bar.
Luego le decimos a Chadwick que ya no le necesitamos.
No sale nada bueno de cargarse a un poli, Pope.
Algunas cosas tienen que hacerse.
Da igual quién sea.
Chadwick es el único que lo sabe, tío.
Si habla, se estaría ahorcando.
Ese tío está loco.
¿Quién sabe lo que podría decir?
Si los federales van a por él, luego a por nosotros.
Fue él al que le dio por disparar al tipo.
J y Pope se encargarán de todo
y Chadwick podrá irse siempre que mantenga el pico cerrado.
Ya veremos si el plan de J funciona.
El plan de J va a funcionar, ¿vale? Así que relájate.
No me digas que me relaje, ¿vale? Soy yo el que pringa con esta mierda.
Todos estábamos allí, tío, ¿vale? Todos.
- No solo estabas tú. - Sí, Livengood seguiría vivo
- de no ser por mí. - Somos una familia y vamos todos a una,
así que sácate esa mierda de la cabeza.
Hostias.
¿Algún contratiempo cruzando la frontera?
No. ¿Tenéis el dinero?
¿Tenéis también su coche?
- Está ahí dentro. - Él está en el maletero.
Dadme las llaves. De los dos vehículos.
Tiene que parecer algo relacionado con drogas,
algo en la frontera.
Bandas callejeras, cárteles, algo así.
Como un trato que acabó mal.
Mejor un asesinato por encargo.
- ¿Y quién es? - ¿Importa?
Sí.
Es de la DEA.
No, no, no. Espera, espera. Espera, espera, espera.
- Un momento. - Oye.
¿Nadie con quien hagas negocios quiere diez de los grandes?
Nadie quiere esa clase de atención.
¿Qué tal veinte de los grandes?
¿Nadie? ¿Estás seguro?
Vamos.
¿Cuánto va a ser?
25.
Y vais a tener que conducir bastante más.
Hay una casa en Otay Mesa, a este lado de la frontera.
Allí se reunirán con vosotros.
Gracias por verte conmigo.
Bueno, esto está bien. Les gusta jugar juntos.
Baz está obsesionado con esos columpios.
Baz, Dios santo.
Te vas a romper el cuello.
Vamos.
- Mira esto, Baz. - Es como un animal salvaje.
Sí.
Tienes suerte de que Andrew sea tan tranquilo.
Bueno, respecto a Max...
Entra sobre las cuatro casi todos los días.
Se toma un par de copas,
luego elige a una chica y va a la sala vip.
¿Crees que podrías colarme en una de esas salas?
- ¿A qué te refieres? - Me refiero a hacerle venir,
ofrecerle una copa
y luego decirle que Sinnamon
- o Jade o quien sea... - No.
le está esperando en la sala vip.
No, no, él elige con quién quiere estar.
Le gustará que lo elijan.
Mira, son 1500 dólares por adelantado para ti.
No, intento permanecer siempre por mi carril.
¿Sabes a lo que me refiero?
Solo hago esto para proteger a mis hijos.
Eso es todo. Es lo que haría cualquiera.
¿Qué hay?
¿J y Pope no han vuelto todavía?
Llamaron anoche. Van a tardar un poco más.
¿Qué haces aquí?
¿Quién es?
¿Es Frankie?
Sí, le dije que se pasara.
Ha encontrado un hawala. He pensado que querrías oírlo.
¿Tiene que ser hoy?
Escucha, tío, si quieres quedarte aquí
y preocuparte por algo que no podemos controlar, adelante.
Pero yo voy a intentar buscar más trabajo.
Buenos días.
- ¿Es mal momento? - No.
¿Qué hay?
Tengo a un tío.
Hace transferencias de dinero para peces gordos de aquí a Los Ángeles.
Hasta 250 000 $ por transacción.
Entonces debe guardar mucho más que eso.
¿Cuánto más?
Por lo menos cuatro o cinco veces eso.
Estos tíos aceptan y conceden dinero.
Si puede mover un cuarto de millón al día,
eso es que tiene más que eso en algún lado.
Sí, en una caja fuerte, un edificio, un camión. Algo así.
Sería como robar un banco.
Tío, solo tenemos que averiguar dónde está ese banco.
Si queréis averiguar dónde lo tiene,
puedo reunirme con él hoy.
Podemos comprobar el lugar. Me podéis seguir.
Hoy no va a poder ser.
- Vale, ¿cuándo? - Ya te llamaremos.
Oye, yo hablo con él.
Yo también necesito esto.
Cuanto antes, mejor.
Supongo que es aquí.
¿Están buscando ya al tío ese?
No, vamos bien.
Vale, hagámoslo.
¿Os manda el doctor?
Atrás.
Quiere que lo traigamos.
Escucha, no voy a ir a buscarte, ¿vale, Renn?
Solo quiero saber dónde estáis. Eso es todo.
Llámame.
Oye, si tú no quieres ir a comprobar lo de ese hawala,
lo haré yo.
No me puedo quedar aquí rumiando todo el día, tío.
- ¿Vale? - Me apunto.
¿Qué?
Me apunto.
Vale.
¿Sabes? Si esta mierda de Livengood se tuerce,
creo que no estaría de más tener pasta
para largarse cagando hostias.
Vale. Hagámoslo.
Reconoceremos el lugar del encuentro de Frankie.
Si parece factible que allí esté el banco,
- damos el golpe. - Vale, ¿cómo encontramos el banco
- dentro del edificio? - Con un dispositivo rastreador.
Se pone en el dinero que Frankie les lleve.
Si oyen el pitido de un transmisor en el fajo,
la hemos cagado.
Ya lo sé.
Llámala.
Vamos al lío.
Muy bien.
¿Qué?
Quieren que le cortemos la mano.
Vale. ¿Por qué?
Debe ser a modo de tarjeta de visita.
Para que cuele la historia.
Pues ya sabes.
¿Qué hacemos con el coche?
Seguid la carretera unos 11 km.
Entraréis en territorio indio.
Dejad el coche en la cuneta.
La mano en el asiento del pasajero.
¿Por qué ahí?
Tienen su propia policía, ¿no?
Nada de DEA ni FBI sin su permiso.
Su policía lo encontrará cuando se lo digamos.
Supongo que cruzarán por ahí la frontera con él.
La reunión es esta tarde.
No he podido retrasarlo más.
¿Cuál es la ubicación?
La Décima con Mesa. Un edificio de dos plantas.
¿Cuánto piensas enviar?
30 000 $.
Lo tengo arreglado con un amigo de confianza de Costa Rica.
¿Tienes tanto?
Antes hay que hablar de algo.
- Ya acordaremos tu comisión. - No.
Nada de comisiones.
Tengo que entrar en el reparto.
¿Cuánto?
La mitad.
Sabes que hablamos de un millón de dólares,
puede que incluso más, ¿verdad?
En cuanto vea que lo roban,
empezará a buscar entre las caras nuevas, yo la primera.
Cuando salte todo por los aires, tengo que haberme ido.
Para siempre.
Esos 30 000 son prácticamente todos mis ahorros.
Si el intercambio va mal o me pillan,
me quedo sin blanca. Es mucho riesgo.
Nosotros nos arriesgamos siendo los que hacen el trabajo.
Por lo que yo sé, la cárcel no mola un pijo.
Una remuneración justa. Es lo que pido.
Vale.
Muy bien, lo dividimos a partes iguales.
¿Cuántas?
Contigo, cinco.
- ¿Preparado, encanto? - Sí.
- Vamos a pasarlo de vicio. - Ya ves.
Sí.
Mierda.
Todo lo que tengo me cabe en un bolso.
¿Y vas a dárselo a un tío cualquiera de Costa Rica?
No es uno cualquiera.
¿De verdad vas a quedarte allí?
Los dólares cunden más en esa parte del mundo.
Te aburrirás y volverás.
No, se acabó.
Estaba buscando una vía de escape y apareciste tú.
Mejor prevenir, ¿no?
Sí.
Es su hija.
Tenía que recogerla del entrenamiento de fútbol.
Llega tarde.
¿Eso es lo que la gente usa cuando pierde la cartera?
Sí, pero esto es un LBS.
Con el GPS localizas un edificio,
pero si quieres concretar la habitación dentro de ese edificio,
un LBS puede localizarla en un radio de 12 metros.
Y yo pensando que J era el friki de la tecnología.
Tengo un cliente en el bar
que va en plan MacGyver con estos rollos todo el rato.
Me ha enviado un par de links a YouTube
y el resto lo he sacado yo solo.
¿Dónde está Frankie?
Luego vuelve. Se está cambiando.
¿Cambiando? ¿Para qué se cambia?
Ni puta idea, tío. Son cosas suyas.
Va a irse de verdad a Centroamérica.
Podríamos ser nosotros en un futuro.
¿Has sabido algo de ellos?
No.
Lo que le ha pasado a Frankie es un poco culpa nuestra.
Por lo que le hizo Smurf y tal.
Pues mira, vamos a darle
un regalo de despedida cojonudo.
No está mal, tronco.
¿No está mal? Es una puta obra de arte.
Gracias, cariño. Ven a verme otra vez.
Cuando quieras.
¿Dónde está Linda?
Me la he cruzado ahora cuando entraba.
¿De qué coño vas?
- Dijiste que iba a venir. - Ha venido. Se ha ido.
Me has robado la pasta.
- ¿Lo entiendes? - He hecho lo que me has pedido, Janine,
pero sabía que tramábamos algo.
¿Qué le has dicho?
Mira, yo también tengo hijos a los que proteger.
¿Qué le has dicho?
Dios. ¿Qué es este sitio?
¿Camioneros?
Estibadores.
A un colega mío lo metió su padre.
Este es el que lleva el rastreador.
Bajo la tira de papel.
Dentro debería haber mucha información.
Entradas, salidas, cámaras, toda esa mierda.
Nosotros comprobaremos el exterior mientras estás dentro.
Vale.
Seguridad.
Si yo tuviera un millón de dólares en un centro sindical,
también tendría seguridad.
Bienvenida al local 4904.
- ¿Tienes una cita? - Sí.
- ¿A quién vienes a ver? - Al Brujo.
¿Armas?
No.
Intento ser respetuoso.
Tengo dedos como salchichas.
Esto tendrás que dejarlo aquí.
Todo bien.
Le diremos que estás aquí. Siéntate.
Gracias.
Sí. Está bien.
Pope y J ya están volviendo.
Les queda deshacerse del camión.
- ¿Ha ido bien? - Ni idea.
No se mueve. Sigue en la entrada.
Supongo que el banco no estará cerca.
Vale, te recibirá.
La entrada a la autopista está a menos de un kilómetro.
Dos o tres calles como mucho.
Podemos salir de la zona en un momento.
Podríamos crear una distracción delante.
- ¿Y entrar por detrás? - ¿Equipo táctico?
Armas grandes. Que se caguen de miedo.
Hay que saber el tamaño de la caja de seguridad.
Deberíamos prepararnos para lo peor.
Traer equipo.
Hostias, hasta podríamos entrar mañana, tío.
Mierda. Ya se mueve.
Lo sé. Un viejales calvo en la parte de atrás de una sede sindical.
Seguratas que parecen sacados de un festival de música.
He aprendido a no juzgar a nadie por las apariencias.
Y yo a no juzgar a mis clientes.
Así mantengo el negocio activo.
Siéntate.
30 000 $. A Costa Rica.
No te ofendas.
Para nada.
Mi hombre de Costa Rica está en San José.
- ¿Te vale? - Sí.
Bien.
Piensa en una contraseña. Puede ser cualquier cosa.
Se la diré a mi hombre.
Tú al receptor.
Si coincide, se lleva el dinero,
menos mi 5 %.
Libertad.
Libertad será.
¿Cuándo?
Debería tramitarse esta misma tarde.
Excelente.
Los chicos te acompañarán.
Gracias.
¿No tendríamos que darnos más vidilla?
Ya estamos lo bastante lejos.
¿Tú ves la tele?
No, no mucho.
Yo la veía un montón de pequeño.
Documentales de naturaleza, más que nada.
Me solían apaciguar.
Nunca fuimos niños realmente.
Tu madre y yo.
Pero tú sí. Durante un tiempo, al menos.
Tú y yo no somos iguales, J.
No en ese sentido.
Mirad. Mamá ya está en casa.
- No quería dejarlos solos. - Bree, no pasa nada.
El primo Max siempre aparece sin avisar.
En serio, tranquila. Gracias, Bree.
Janine, ¿entramos un momento a charlar?
Sí. Sí, vamos a charlar.
Chicos, ¿por qué no jugáis fuera?
No. No, no.
Creo que deberían ver esto.
No, Max. No.
Sí.
Venga. Solo vamos a hablar.
Muy bien, adentro. Vamos a poner la tele.
A ver la tele. Sentaos.
Chicos, sentaos. Vamos.
¿Vas a contarme a qué venía esa jugarreta?
Solo quería hablar.
Mentir solo empeorará las cosas.
No, en serio. He estado dándole vueltas a unas cosas,
unas movidas de alto nivel,
y quería hablar de cómo...
hacer para ganar más dinero.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tú y yo?
- ¿Sí, preciosa? - Sí.
- No era tan complicado, ¿no? - No.
- Miénteme otra vez... - Delante de mis hijos no.
Miénteme, vamos. Una vez más.
Vamos.
¿Ibas a matarme?
¿Es lo que ibas a hacer?
¿Intentar matarme?
¿Te gusta?
¿Qué coño es esto?
Hay que tener pocas luces.
- ¿Quieres ver una cosita? - No.
Delante de mis hijos no.
¿A qué ha venido eso?
Coño, qué cabrón.
¿Me has disparado?
Dios. Calma.
No miréis.
Serás pu...
Venid aquí.
Venid. Venid conmigo.
Tranquilos, ya pasó.
Dios. Tranquilos.
Su oficina estaba por aquí,
junto a una puerta.
¿La seguridad en la entrada solo eran esos dos tíos?
Sí, ellos y Wyatt eran los únicos tres
del edificio hasta donde pude ver.
Vale, así que solo hacen negocios
- cuando está cerrado. - ¿Wyatt?
Vi su tarjeta de visita sobre la mesa.
No es muy discreto.
Vale, pues vamos a por él primero
y así nos lleva hasta el dinero, ¿no?
Sí, suena bien.
Los chicos vuelven de la guerra.
Frankie.
Estamos con lo del hawala.
Frankie ha encontrado a un pez gordo no muy lejos de aquí.
Bien.
Bueno, debería irme.
Podemos terminar mañana.
Son sus contactos, su dinero.
La incluimos en el trabajo, si os parece.
Sí, no hay problema.
¿Livengood?
Hemos tenido que darle otros 15 000 al doctor, pero ya está.
Ahora solo tienen que encontrarlo.
Vale, ya está.
¿Estás bien?
He cambiado la matrícula por una falsa,
como los papeles que he puesto en la guantera.
Nos aseguraremos de que nadie lo encuentre.
¿Los vecinos han oído algo?
Bree es la que está más cerca. Hablaré con ella.
Muy bien.
Vámonos.
Debería ir también.
No, quédate con tus hijos.
Mira, ha sido en defensa propia.
No es que lo llevaras planeado.
Puedo volver.
Estoy bien.
Vale.
Hostia puta.
¿Y luego se marcha?
Eso dice.
Es una buena suma. Un millón o así.
El tío trabaja en un sindicato.
No estoy seguro de dónde está la pasta,
pero podemos volver
y echar un vistazo antes de trazar un plan.
¿Cómo averiguamos dónde está?
He puesto un minirrastreador GPS
en el dinero que le ha dado Frankie.
- Mierda. - ¿Qué?
El dinero ya no está en el centro sindical. Se mueve.
¿Qué?
Pone que está a unos 15 km de aquí, pero sigue moviéndose.
Vale. Pues esperamos a que pare.
No, no, vamos a seguirlo.
Así vemos cómo lo mueven y dónde va.
Andrew, prepárate para el mejor chile del mundo
en diez minutos.
¿Estás bien?
Toma.
Rico, ¿eh?
¿Cerraste los ojos cuando os lo dije?
- ¿Por qué no? - Tú no cerraste los tuyos.
Era un hombre malo, ¿verdad?
Sí, mi vida.
Sí que lo era.
Has hecho bien.
¿Vale?
No la pierdas.
¿A cuánta distancia estábamos?
A kilómetro y medio.
Creo que ha girado por otra calle.
¿Sigue quieto?
Sí.
Lleva parado un minuto.
Por aquí.
Dios.
Es enorme.
¿Sabes de dónde sale la señal?
Sí, de la parte sur del puerto.
El tío es un estibador.
Tiene sentido. Es seguro.
Estos sitios son como Pendleton.
Peor.
Es más fácil colarse en Fort Knox.
Hay un huevo de seguridad desde el 11-S.
Sí, aduanas, guardia costera, polis.
Algo se nos ocurrirá.
Trazamos un plan y lo seguimos.
Es lo que hacemos. ¿No?
A trabajar.
www.subtitulamos.tv