1 00:00:01,398 --> 00:00:03,398 Ayer, dos adolescentes dijeron haber visto 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,100 a un anciano caballero desintegrarse ante sus ojos 3 00:00:06,202 --> 00:00:09,100 - en polvo y huesos. - ¿Polvo y huesos? 4 00:00:09,106 --> 00:00:11,272 A mí me parece el típico caso 5 00:00:11,374 --> 00:00:13,208 de autoensalzamiento adolescente. 6 00:00:13,214 --> 00:00:15,115 "Anoche me lie con esta chica". 7 00:00:15,121 --> 00:00:17,521 "¿En serio? Yo también me acosté con una chica anoche. 8 00:00:17,624 --> 00:00:19,156 Y un viejo 9 00:00:19,162 --> 00:00:21,134 se desintegró ante nuestros ojos". 10 00:00:21,140 --> 00:00:23,394 - ¿Has acabado, Leroy? - Sí. 11 00:00:23,496 --> 00:00:25,310 Hemos comprobado los huesos e identificado 12 00:00:25,316 --> 00:00:26,702 al hombre como Dan Brewster. 13 00:00:26,708 --> 00:00:28,472 Ahora es cuando se pone interesante. 14 00:00:28,478 --> 00:00:30,140 Este era Dan hace una semana. 15 00:00:30,146 --> 00:00:31,579 Tenía 25 años. 16 00:00:31,585 --> 00:00:33,175 ¿Qué? 17 00:00:33,181 --> 00:00:35,183 Barry, ¿le has dado a "Me gusta" a esta foto? 18 00:00:35,189 --> 00:00:37,447 Un último "Me gusta" para el gran Dan. 19 00:00:37,766 --> 00:00:40,912 Así que una persona envejece décadas en cuestión de días. 20 00:00:40,918 --> 00:00:42,989 ¿Es un caso grave de progeria? 21 00:00:42,995 --> 00:00:45,090 ¿Habéis visto algo así antes? 22 00:00:45,096 --> 00:00:46,846 No, nunca habíamos visto nada igual. 23 00:00:46,852 --> 00:00:49,228 Lo siento, Leroy... La progeria es una enfermedad 24 00:00:49,234 --> 00:00:51,158 en la que las células del cuerpo pasan por 25 00:00:51,164 --> 00:00:53,170 su ciclo vital a un ritmo acelerado. 26 00:00:53,176 --> 00:00:55,430 ¿Crees que eres el único que sabe lo que es la progeria? 27 00:00:55,436 --> 00:00:57,209 Todos hemos visto Benjamin Button, colega. 28 00:00:57,215 --> 00:00:59,699 En realidad, el caso de Benjamin Button es el contrario. 29 00:00:59,705 --> 00:01:01,117 - Pues la rebobinas. - ¿Qué? 30 00:01:01,123 --> 00:01:03,223 ¿Qué pasa? ¿La estamos viendo en vídeo? ¿Qué está pasando? 31 00:01:03,229 --> 00:01:04,495 ¿Qué pasa con el vídeo? 32 00:01:04,501 --> 00:01:05,759 - ¿Tienes un vídeo? - Sí. 33 00:01:05,765 --> 00:01:07,919 - ¿Qué películas tienes? - Todas las de Rocky. 34 00:01:07,925 --> 00:01:10,064 - ¿Las de Rocky? ¿Las películas de Rocky? - Sí. 35 00:01:10,070 --> 00:01:11,242 ¿Tienes Rocky I? 36 00:01:11,248 --> 00:01:12,332 - ¿II? ¿III? - Sí. Sí. 37 00:01:12,338 --> 00:01:13,437 ¿IV? 38 00:01:13,443 --> 00:01:14,927 - ¿V? ¿Rocky Balboa? - Sí. 39 00:01:14,933 --> 00:01:16,833 - ¿Creed? Genial. - Sí. 40 00:01:16,839 --> 00:01:18,618 Antes de morir, Dan era caddie 41 00:01:18,624 --> 00:01:20,512 en el club de campo Copper Glen. 42 00:01:20,518 --> 00:01:22,085 Ahí fue donde se le vio con vida por última vez. 43 00:01:22,231 --> 00:01:23,864 Hacía de caddie para este caballero, 44 00:01:24,013 --> 00:01:26,914 Stafford Yates, el rico director ejecutivo 45 00:01:27,016 --> 00:01:28,248 de Vaia Pharmaceuticals. 46 00:01:28,350 --> 00:01:29,783 Concentran su investigación 47 00:01:29,885 --> 00:01:31,552 en antienvejecimiento. 48 00:01:31,654 --> 00:01:33,720 Entonces, ¿ese tal Yates quiere hacer 49 00:01:33,823 --> 00:01:35,422 pruebas relativas a la fuente de la eterna juventud 50 00:01:35,524 --> 00:01:37,257 secuestrando conejillos de indias humanos? 51 00:01:37,359 --> 00:01:39,126 Puede. Eso es lo que vamos a averiguar. 52 00:01:39,228 --> 00:01:41,295 Vosotros vais a ir encubiertos al club de campo. 53 00:01:41,342 --> 00:01:42,875 Quiero que sigáis a Stafford Yates. 54 00:01:43,000 --> 00:01:45,500 Descubrid lo que sabe sobre la desaparición de Brewster. 55 00:01:45,506 --> 00:01:46,863 Y... una cosa más. 56 00:01:46,869 --> 00:01:48,828 Vais a usar dos tapaderas distintas. 57 00:01:48,834 --> 00:01:51,135 Uno será un miembro. El otro un caddie. 58 00:01:52,129 --> 00:01:53,371 Miembro. 59 00:01:53,377 --> 00:01:56,612 www.subtitulamos.tv 60 00:01:58,374 --> 00:01:59,429 Vale, ¿y qué tal esto? 61 00:01:59,435 --> 00:02:01,578 ¿Y si llevamos los palos por turnos? 62 00:02:01,587 --> 00:02:03,326 Max, tú eres el caddie. 63 00:02:03,491 --> 00:02:04,590 El caddie lleva los palos. 64 00:02:04,692 --> 00:02:06,688 Sí, tradicionalmente. 65 00:02:06,694 --> 00:02:08,094 Pero ¿y si desarrollamos 66 00:02:08,100 --> 00:02:09,562 una nueva relación... 67 00:02:09,664 --> 00:02:12,064 caddie-jefe golfista? 68 00:02:12,070 --> 00:02:14,300 Oye, tú tienes suerte. Lo tienes fácil. 69 00:02:14,402 --> 00:02:16,368 A mí es al que le toca el trabajo duro. 70 00:02:16,471 --> 00:02:19,371 Ir por ahí como uno de esos capullos de clase alta. 71 00:02:19,377 --> 00:02:21,825 - Los ricos son lo peor. - Leroy, escucha, vas a tener 72 00:02:21,831 --> 00:02:23,205 que tener la mente abierta, ¿vale? 73 00:02:23,211 --> 00:02:24,877 Algunas de esas personas son encantadoras. 74 00:02:24,979 --> 00:02:26,712 Por ejemplo, tengo un tío rico. 75 00:02:26,814 --> 00:02:28,380 El tío Petey. Era el mejor. 76 00:02:28,483 --> 00:02:30,149 Tenía una casa enorme, ¿vale? 77 00:02:30,251 --> 00:02:31,417 Nos dejaba ir, 78 00:02:31,519 --> 00:02:33,301 podar los setos, amontonar 79 00:02:33,307 --> 00:02:35,292 las hojas en grandes montones. 80 00:02:35,389 --> 00:02:38,090 Nos dejaba empujar los cortacéspedes por ahí. 81 00:02:38,192 --> 00:02:40,423 Era especial. 82 00:02:40,530 --> 00:02:42,964 Eras un niño jardinero al que no pagaban. 83 00:02:44,516 --> 00:02:45,998 ¿Qué? 84 00:02:46,100 --> 00:02:47,833 ¿Stafford? ¿Stafford Yates? 85 00:02:48,927 --> 00:02:50,903 Realmente eres tú. 86 00:02:51,005 --> 00:02:52,738 En carne y hueso. 87 00:02:52,744 --> 00:02:53,843 ¿Te conozco? 88 00:02:53,849 --> 00:02:55,616 Ya te gustaría. Leroy Wright. 89 00:02:55,910 --> 00:02:57,610 - ¿Qué hay? - ¿Qué tal? 90 00:02:57,712 --> 00:02:59,793 Conozco desde hace tiempo a Kurt Downing. 91 00:02:59,891 --> 00:03:01,278 Cuando le dije que iba a traer 92 00:03:01,284 --> 00:03:02,620 a la ciudad mi negocio de importación 93 00:03:02,717 --> 00:03:05,251 y exportación por temas fiscales... 94 00:03:05,353 --> 00:03:07,186 me habló de esta pocilga de segunda. 95 00:03:07,288 --> 00:03:08,679 Pensé en venir a verla. 96 00:03:08,685 --> 00:03:10,085 De acuerdo. 97 00:03:10,091 --> 00:03:11,993 Este es Campbell McMasters. 98 00:03:11,999 --> 00:03:14,660 - El presidente del club. - Hola. 99 00:03:14,762 --> 00:03:16,309 Kurt ha sido muy amigo 100 00:03:16,315 --> 00:03:18,902 de esta "pocilga de segunda". 101 00:03:19,355 --> 00:03:20,679 Oye, Yates. 102 00:03:20,685 --> 00:03:22,296 ¿Vas a darle a la bola o vas a quedarte mirando embobado 103 00:03:22,302 --> 00:03:24,148 el estúpido reloj de Campell? 104 00:03:26,046 --> 00:03:28,513 Jefes golfistas. Menudo puñado de cotorras, ¿eh? 105 00:03:28,709 --> 00:03:30,676 Yo prefiero estar con los míos. 106 00:03:34,148 --> 00:03:35,514 - Oh, ¿yo soy uno de ellos? - Sí, y tanto. 107 00:03:35,616 --> 00:03:37,550 Sí, sí, sí. 108 00:03:37,652 --> 00:03:39,552 Tú eres el caddie de Stafford, ¿no? 109 00:03:39,654 --> 00:03:41,159 - ¿Cómo es? - Está bien. 110 00:03:41,165 --> 00:03:42,988 - Apenas lo conozco. - Yo igual. 111 00:03:43,090 --> 00:03:44,969 Igual. Sí, sí. No conozco 112 00:03:44,975 --> 00:03:46,801 a ese tío. No somos mejores amigos. 113 00:03:46,994 --> 00:03:49,528 No hay canciones que me recuerden a él. 114 00:03:51,098 --> 00:03:52,145 Ya. 115 00:03:52,426 --> 00:03:56,035 ¿Tienes algún consejo para el nuevo? 116 00:03:56,058 --> 00:03:57,958 Sí. No trabajes aquí. 117 00:03:58,139 --> 00:03:59,638 ¿Qué quieres decir? 118 00:03:59,740 --> 00:04:02,474 Aquí hay muchos cambios de caddies. 119 00:04:02,577 --> 00:04:04,707 Algunos... 120 00:04:04,713 --> 00:04:05,916 desaparecen. 121 00:04:06,013 --> 00:04:07,846 ¿De qué estás hablando? 122 00:04:08,035 --> 00:04:09,386 Aquí no. 123 00:04:10,576 --> 00:04:12,296 ¿Que nada de hablar? ¿O...? 124 00:04:12,302 --> 00:04:13,686 Os diré una cosa, los federales 125 00:04:13,692 --> 00:04:15,825 van a por mí por esas gacelas africanas 126 00:04:15,831 --> 00:04:17,180 que me quiero traer. 127 00:04:17,186 --> 00:04:18,485 Las regulaciones me están matando. 128 00:04:18,577 --> 00:04:20,477 Yo maté a una. Son preciosas. 129 00:04:20,861 --> 00:04:22,228 Pero te apoyo con lo de las regulaciones. 130 00:04:22,234 --> 00:04:23,900 Puta FDA. 131 00:04:23,906 --> 00:04:25,137 Iba a por nosotros en Vaia. 132 00:04:25,143 --> 00:04:26,607 ¿Qué tal va el tema farmacéutico? 133 00:04:26,613 --> 00:04:27,933 ¿Qué? 134 00:04:28,035 --> 00:04:29,441 ¿Crees que le dejan trabajar 135 00:04:29,447 --> 00:04:30,874 en una farmacéutica? 136 00:04:30,880 --> 00:04:33,038 Sí, me echaron de la junta hará un año 137 00:04:33,140 --> 00:04:34,907 por rodar una porno en mi despacho. 138 00:04:35,009 --> 00:04:37,509 Me llamaron "asqueroso incompetente". 139 00:04:37,612 --> 00:04:39,545 Y yo: "No lo soy, ¡eso lo serás tú!". 140 00:04:40,136 --> 00:04:41,513 Genial respuesta. 141 00:04:41,616 --> 00:04:42,915 Sí, soy muy bueno. 142 00:04:43,017 --> 00:04:44,316 Vale. 143 00:04:45,276 --> 00:04:47,043 Muy buen golpe. 144 00:04:47,388 --> 00:04:48,887 - Le has dado con efecto cortado. - Así es. 145 00:04:48,990 --> 00:04:50,789 No es un tomate para que lo cortes, Yates. 146 00:04:50,891 --> 00:04:52,970 ¿Cómo voy a sacarla de los arbustos? 147 00:04:52,976 --> 00:04:54,889 Para eso está el caddie, ¿no? 148 00:04:54,895 --> 00:04:56,362 Tío, odio este juego. 149 00:04:56,464 --> 00:04:59,059 - Vamos, caddie. - Lo siento. 150 00:04:59,098 --> 00:05:00,831 Resulta que desapareció 151 00:05:00,933 --> 00:05:03,134 otro caddie de Copper Glen hace unos años. 152 00:05:03,140 --> 00:05:04,668 Surge un patrón. 153 00:05:04,750 --> 00:05:06,006 De pequeña, 154 00:05:06,012 --> 00:05:07,434 pertenecía a uno de esos sitios. 155 00:05:07,440 --> 00:05:09,006 Esa gente es lo peor. 156 00:05:09,012 --> 00:05:10,637 No me sorprendería que estuvieran haciéndoles 157 00:05:10,643 --> 00:05:11,938 esas pruebas a esos chicos. 158 00:05:11,944 --> 00:05:13,473 Espera, entonces, ¿eres rica? Pero el pasado fin de semana 159 00:05:13,479 --> 00:05:14,607 dijiste que no podías permitirte 160 00:05:14,613 --> 00:05:15,842 ir al karaoke con mis compañeras de piso y conmigo. 161 00:05:15,848 --> 00:05:17,748 La última vez que fui con vosotros, 162 00:05:17,850 --> 00:05:20,117 Miriam me dijo que, si no podía alcanzar un do agudo, 163 00:05:20,219 --> 00:05:22,286 no debería molestarme en intentar cantar a Mariah. 164 00:05:22,292 --> 00:05:23,685 Esto es lo que quiero saber: 165 00:05:23,691 --> 00:05:25,031 ¿De qué nivel de riqueza hablamos? 166 00:05:25,224 --> 00:05:27,391 ¿Avión o barco? 167 00:05:27,493 --> 00:05:29,760 *Helicóptero...* 168 00:05:29,862 --> 00:05:30,928 Vale, perdona... 169 00:05:31,030 --> 00:05:32,563 A lo mejor Miriam tenía razón. 170 00:05:32,665 --> 00:05:34,431 ¿Helicóptero? 171 00:05:34,533 --> 00:05:36,366 Vale, luego os veo, perdedores. 172 00:05:36,372 --> 00:05:37,768 - Vale. - Tengo que darle la propina a mi caddie. 173 00:05:37,870 --> 00:05:39,386 A veces le doy un extra al mío 174 00:05:39,392 --> 00:05:41,122 por bailar un poco. ¿Caddie? 175 00:05:41,128 --> 00:05:42,402 176 00:05:42,408 --> 00:05:43,907 - Vamos. - Tío, no lo hagas. 177 00:05:44,009 --> 00:05:45,442 - Allá vamos. - Ricky, no. 178 00:05:45,544 --> 00:05:48,245 Aguanta. No lo hagas. 179 00:05:48,347 --> 00:05:49,450 - Baila, baila. - Allá vamos. 180 00:05:49,456 --> 00:05:50,543 - Baila, baila. - Allá vamos. 181 00:05:50,549 --> 00:05:51,882 - Baila, baila. - Allá vamos. 182 00:05:55,387 --> 00:05:56,887 Eso es. 183 00:05:56,893 --> 00:05:58,526 Se te va a escapar. Se te va a escapar. 184 00:05:58,532 --> 00:05:59,670 - Eso es. - Sí. 185 00:05:59,676 --> 00:06:00,762 Vamos, vamos. 186 00:06:00,860 --> 00:06:03,393 Eso es. Eso es. 187 00:06:05,858 --> 00:06:07,458 Excelente, Stafford. 188 00:06:07,841 --> 00:06:10,161 No hay nada más divertido que destrozar la dignidad de un hombre. 189 00:06:10,167 --> 00:06:11,900 Mi caddie es tan estúpido 190 00:06:12,002 --> 00:06:14,036 que cree que NASDAQ es un rapero. 191 00:06:15,639 --> 00:06:18,540 Cree que Waterford Crystal es una stripper de Connecticut. 192 00:06:18,642 --> 00:06:20,342 Miradlo. De verdad 193 00:06:20,444 --> 00:06:22,878 - lo cree. - ¡Así es! Miradlo. 194 00:06:22,980 --> 00:06:25,547 Aún lleva puesto su anillo de boda, aunque su mujer le abandonó... 195 00:06:25,553 --> 00:06:27,112 - ¡dos veces! - Espera, espera. ¿La misma mujer? 196 00:06:27,118 --> 00:06:28,717 ¿Crees que podría permitirse una segunda? 197 00:06:28,819 --> 00:06:31,053 Vale. Que vaya bien. 198 00:06:31,155 --> 00:06:32,421 Cuidaos, chicos. 199 00:06:34,358 --> 00:06:36,558 Qué triste. 200 00:06:36,660 --> 00:06:38,560 - Hola, tío. - Hola, colega. 201 00:06:38,759 --> 00:06:40,125 Esta batalla de ingenio 202 00:06:40,131 --> 00:06:41,730 se ha vuelto un poco personal, ¿no? 203 00:06:41,736 --> 00:06:42,969 Tío, estamos encubiertos. 204 00:06:44,578 --> 00:06:45,705 Vale. 205 00:06:45,913 --> 00:06:48,504 A lo mejor me equivocaba. 206 00:06:48,510 --> 00:06:50,009 Los ricos son terribles. 207 00:06:50,015 --> 00:06:52,508 Puede, pero, sin duda, Stafford no es nuestro hombre. 208 00:06:52,610 --> 00:06:55,577 Es demasiado estúpido como para ser un científico loco. 209 00:06:55,583 --> 00:06:56,969 Vale, está pasando algo, 210 00:06:56,975 --> 00:06:58,554 porque Ricky estaba aterrado. 211 00:06:58,560 --> 00:06:59,655 Se puso en plan... 212 00:07:00,985 --> 00:07:02,751 ¿Quería que le dieras de comer compota de manzana? 213 00:07:02,757 --> 00:07:05,123 No, estaba asustado. Era una cara de miedo. En plan... 214 00:07:05,129 --> 00:07:08,184 Esto es una cara de miedo. 215 00:07:08,190 --> 00:07:09,556 Tienes razón. Es muy buena. 216 00:07:11,233 --> 00:07:12,699 ¡Cuidado! 217 00:07:12,958 --> 00:07:14,625 Dios mío. 218 00:07:16,823 --> 00:07:18,341 Ha sido sin querer. 219 00:07:18,967 --> 00:07:21,367 ¿Qué pasa con Campbell? 220 00:07:21,806 --> 00:07:26,009 Una cosa es irse andando y otra eso. 221 00:07:26,695 --> 00:07:28,484 Y su pierna... 222 00:07:28,490 --> 00:07:31,050 volvió a su posición. 223 00:07:31,056 --> 00:07:32,923 No puedo enfatizar lo suficiente lo retorcido que es esto, 224 00:07:33,025 --> 00:07:34,925 como una película que no puedo dejar de mirar. 225 00:07:35,027 --> 00:07:37,027 Solo quiero que la película termine. 226 00:07:37,033 --> 00:07:38,699 Vale, así que el viejo... 227 00:07:38,705 --> 00:07:40,793 el que se desintegró delante de los adolescentes... 228 00:07:40,799 --> 00:07:42,532 Si realmente estaba envejeciendo rápidamente, 229 00:07:42,634 --> 00:07:45,602 esa energía debió irse a alguna parte. 230 00:07:45,704 --> 00:07:47,498 Y si Campbell puede curarse 231 00:07:47,504 --> 00:07:49,745 igual de rápido, eso sugiere 232 00:07:49,751 --> 00:07:51,050 algún tipo de transferencia. 233 00:07:51,056 --> 00:07:52,672 - Puede. - Sin duda 234 00:07:52,678 --> 00:07:54,580 no parece una coincidencia. 235 00:07:54,586 --> 00:07:56,052 ¿Sabéis qué parece? 236 00:07:57,196 --> 00:07:58,916 La máquina Cronos. 237 00:08:00,145 --> 00:08:01,147 ¿Vale? 238 00:08:01,153 --> 00:08:02,185 ¿Qué? 239 00:08:03,318 --> 00:08:05,051 La máquina Cronos. 240 00:08:05,308 --> 00:08:07,490 ¿En serio no sabéis qué es la máquina Cronos? 241 00:08:08,660 --> 00:08:10,627 Vale... 242 00:08:13,032 --> 00:08:14,637 Hay unas antiguas leyendas 243 00:08:14,643 --> 00:08:16,438 de las mitologías sudamericanas 244 00:08:16,535 --> 00:08:18,068 sobre la máquina Cronos, 245 00:08:18,170 --> 00:08:20,918 diseñada para perfeccionar y curar el cuerpo humano. 246 00:08:20,924 --> 00:08:22,774 El único problema era que las construyeron 247 00:08:22,780 --> 00:08:25,201 con árboles sagrados con poderes 248 00:08:25,207 --> 00:08:28,585 de invencibilidad, pero también malvados. 249 00:08:28,591 --> 00:08:31,201 Su meta final: la inmortalidad. 250 00:08:31,498 --> 00:08:33,683 ¿Dices la máquina "cronuts"? 251 00:08:33,786 --> 00:08:36,186 La máquina Cronos. Es una máquina de inmortalidad. 252 00:08:36,288 --> 00:08:38,789 El dónut con cruasán, es un híbrido. 253 00:08:38,795 --> 00:08:40,186 - Tío, no existe la máquina... - Está bien. 254 00:08:40,192 --> 00:08:42,626 Leroy, esta noche hay una fiesta en Copper Glen. 255 00:08:42,728 --> 00:08:44,428 Vas a asistir. Cuando entres, 256 00:08:44,530 --> 00:08:46,930 sepárate y descubre todo lo que puedas sobre el tal Campbell, 257 00:08:47,032 --> 00:08:48,632 - para que nadie más resulte herido. - Entendido. 258 00:08:48,734 --> 00:08:50,100 Annie, tú asistirás 259 00:08:50,202 --> 00:08:52,198 como su mujer, ¿de acuerdo? Conoces el terreno 260 00:08:52,204 --> 00:08:53,944 y puedes encajar entre los ricos. 261 00:08:53,950 --> 00:08:55,782 - Seguro que sí. - Max, 262 00:08:55,788 --> 00:08:57,616 - tú asistirás como camarero. - Genial. 263 00:08:57,622 --> 00:09:00,089 Supongo que, en vez de pasar palos de golf, 264 00:09:00,095 --> 00:09:02,629 pasaré palitos de pescado. 265 00:09:06,060 --> 00:09:07,233 No, ¿lo enten...? 266 00:09:07,250 --> 00:09:09,587 - ¿Lo entendéis? Porque... - Sí, todos lo hemos entendido. 267 00:09:09,593 --> 00:09:11,370 No es difícil de entender. Pongámonos a trabajar. 268 00:09:14,088 --> 00:09:15,564 Leroy. 269 00:09:15,977 --> 00:09:17,969 Por favor, quiero presentarte 270 00:09:17,975 --> 00:09:20,273 al amor de mi vida, Monica. 271 00:09:20,370 --> 00:09:22,304 - Encantado. - Bueno... 272 00:09:22,406 --> 00:09:25,106 Y tú debes de ser Chantreuse, ¿no? 273 00:09:25,209 --> 00:09:27,742 ¿Chantreuse? De acuerdo. 274 00:09:27,748 --> 00:09:28,977 Y, Campbell... 275 00:09:29,079 --> 00:09:31,179 Un reloj tan feo como siempre. 276 00:09:31,281 --> 00:09:33,315 - Tómale el pelo con su reloj, cielo. - A mí me gusta. 277 00:09:33,417 --> 00:09:35,183 No pareces sobrecompensar en absoluto. 278 00:09:35,285 --> 00:09:36,547 Esa es mi chica. 279 00:09:36,553 --> 00:09:37,897 Me gusta, 280 00:09:37,903 --> 00:09:40,355 Me encanta. Me encantas. 281 00:09:40,361 --> 00:09:42,361 Bueno, vamos a hablar. 282 00:09:42,367 --> 00:09:43,733 Dejemos que los chicos sean chicos. 283 00:09:44,027 --> 00:09:46,194 Veo una bandeja de postres. 284 00:09:46,296 --> 00:09:48,908 Cuadraditos de limón. 285 00:09:48,914 --> 00:09:50,265 ¿Tartar de atún? 286 00:09:50,582 --> 00:09:52,081 Disculpa... 287 00:09:52,087 --> 00:09:55,203 ¿De qué te conozco? 288 00:09:55,305 --> 00:09:56,805 289 00:09:57,003 --> 00:09:59,136 No, no creo... Soy uno de esos trillizos... 290 00:09:59,142 --> 00:10:01,843 Espera. No, no. Ya me acuerdo. Sí, sí. 291 00:10:01,849 --> 00:10:03,541 Eres el camarero al que voy a hacer que despidan 292 00:10:03,547 --> 00:10:05,180 la próxima vez que me interrumpa. 293 00:10:05,282 --> 00:10:07,015 Sí, claro. Sí, lo siento, señor. 294 00:10:07,117 --> 00:10:09,251 Largo de aquí, estúpido. 295 00:10:10,821 --> 00:10:12,263 Pero ¿Campbell se iba a dar cuenta 296 00:10:12,269 --> 00:10:14,270 de que este vestido me queda genial? 297 00:10:14,276 --> 00:10:15,286 Claro que no. 298 00:10:15,292 --> 00:10:17,626 Es probable que esté 299 00:10:17,728 --> 00:10:19,567 en la habitación secreta haciendo 300 00:10:19,573 --> 00:10:21,334 el P90X o algo por el estilo. 301 00:10:21,431 --> 00:10:24,065 Lo siento, ¿qué? 302 00:10:24,167 --> 00:10:26,401 El P90X. 303 00:10:26,792 --> 00:10:28,352 Es una rutina de ejercicios 304 00:10:28,358 --> 00:10:30,243 popularizada por Paul Ryan... 305 00:10:30,340 --> 00:10:31,872 No, perdona, antes de eso, 306 00:10:31,878 --> 00:10:33,313 decías algo... 307 00:10:33,319 --> 00:10:35,152 ¿Hay una habitación secreta? 308 00:10:35,158 --> 00:10:37,846 Sí. Abajo. 309 00:10:38,296 --> 00:10:40,348 No se me permite entrar. Por supuesto. 310 00:10:40,353 --> 00:10:43,087 "Tu sitio está en tres habitaciones, 311 00:10:43,287 --> 00:10:46,338 la cocina, el baño y la habitación de las muñecas". 312 00:10:47,324 --> 00:10:49,224 No podemos tener hijos, 313 00:10:49,326 --> 00:10:53,268 así que tengo una habitación llena con 300 muñecas. 314 00:10:56,433 --> 00:10:59,243 Leroy, hay una habitación secreta abajo. 315 00:10:59,249 --> 00:11:01,050 - Voy hacia vosotros. - A mis empresas por múltiples 316 00:11:01,056 --> 00:11:02,576 violaciones de los derechos humanos, 317 00:11:02,582 --> 00:11:05,249 pero lo importante es que nunca me han condenado. 318 00:11:05,831 --> 00:11:07,528 Eso es lo importante. 319 00:11:07,559 --> 00:11:10,074 - Hola, hombres. ¡Hemos vuelto! - ¡Hola! 320 00:11:10,080 --> 00:11:11,901 Cielo, ¿sabías que 321 00:11:11,907 --> 00:11:13,878 Chartreuse tiene hijos? 322 00:11:14,050 --> 00:11:16,357 De verdad, no de los que tienen 323 00:11:16,363 --> 00:11:18,524 ojos de cristal y relleno. 324 00:11:18,530 --> 00:11:19,789 Disculpadme... 325 00:11:19,795 --> 00:11:21,864 tengo que usar el excusado. 326 00:11:21,870 --> 00:11:23,135 Perdón. 327 00:11:24,070 --> 00:11:25,805 Mantén ocupado a Campbell. 328 00:11:25,811 --> 00:11:27,442 Voy a colarme en la zona de miembros 329 00:11:27,448 --> 00:11:29,122 de abajo a ver qué puedo encontrar. 330 00:11:30,477 --> 00:11:32,645 Soy Max. Leroy, esto parece 331 00:11:32,651 --> 00:11:34,313 un gran plan. Aparte, deberíamos usar 332 00:11:34,319 --> 00:11:35,819 estos comunicadores siempre. 333 00:11:35,921 --> 00:11:37,554 Son superguays. Cambio. 334 00:11:37,656 --> 00:11:40,498 Max, no te comuniques salvo que sea algo de la misión. 335 00:11:40,504 --> 00:11:43,291 - Y no tienes que decir "cambio". - Recibido. 336 00:11:43,297 --> 00:11:45,474 Diré "mera" en lugar de "cambio", ¿vale? 337 00:11:45,480 --> 00:11:46,713 - Mera. - ¿Mera? 338 00:11:46,810 --> 00:11:48,943 Sí, una combinación de Max y fuera, 339 00:11:48,949 --> 00:11:51,450 para que sepáis que soy yo. Mera. 340 00:11:51,456 --> 00:11:53,047 No me gusta. Se parece demasiado a "mesa". 341 00:11:53,149 --> 00:11:54,549 - No lo hagas. - Chicos, parad. 342 00:11:54,651 --> 00:11:56,885 Usaremos "cambio". Cambio. 343 00:11:57,083 --> 00:11:59,183 Vale, eso quería en un principio, así que genial. 344 00:11:59,189 --> 00:12:01,348 Mera. Digo... cambio. Perdón. 345 00:12:01,354 --> 00:12:03,654 Tengo en la bodega algo 346 00:12:03,660 --> 00:12:05,827 que os va a encantar. 347 00:12:05,833 --> 00:12:07,499 20.000 dólares. 348 00:12:07,697 --> 00:12:09,998 No. No. No hace falta que la traigas ahora mismo. 349 00:12:10,004 --> 00:12:13,022 Tú tráeme una caja de un pinot barato, estoy bien. 350 00:12:13,028 --> 00:12:15,213 - ¿Verdad? - ¿Verdad? Toda tuya. 351 00:12:15,284 --> 00:12:18,506 - Bien. - Toda suya. Estoy obsesionada con ella. 352 00:12:19,271 --> 00:12:21,109 Eres mi espíritu afín. 353 00:12:21,211 --> 00:12:23,611 Pero trae la botella de 20.000 dólares. 354 00:12:23,617 --> 00:12:26,218 No. Está bien. Por favor, no. Está bien. 355 00:12:26,224 --> 00:12:28,558 Campbell va abajo, adonde está Leroy. 356 00:12:28,564 --> 00:12:30,197 - Max, tenemos que detenerle. - De acuerdo. 357 00:12:30,203 --> 00:12:32,136 Será un placer. 358 00:12:32,622 --> 00:12:35,857 ¡Oh, no! Lo... siento mucho. 359 00:12:35,863 --> 00:12:39,159 - ¡Estúpido idiota! - Dios mío. Tome. 360 00:12:39,165 --> 00:12:41,304 ¡Espera un momento! Me acuerdo de ti. 361 00:12:41,310 --> 00:12:42,852 No solo eres un terrible camarero. 362 00:12:42,858 --> 00:12:44,632 Eres un terrible caddie, ¿verdad? 363 00:12:44,638 --> 00:12:46,966 Seguridad, ¡venid a por este tío! 364 00:12:46,975 --> 00:12:49,942 ¡Pues tú eres un tonto del culo que hace trampas al golf! 365 00:12:50,044 --> 00:12:51,844 - No hago trampas al golf. - ¡Sí que las haces! 366 00:12:51,946 --> 00:12:53,512 No las hago. ¡Él me dio ese palo! 367 00:12:53,615 --> 00:12:54,947 ¡Eso va por Ricky! 368 00:12:55,253 --> 00:12:58,555 ¡Arriba los caddies! ¡Abajo los ricos! 369 00:12:58,716 --> 00:13:01,450 Aborta, Leroy, aborta. Lo siento, no he podido contenerlo. 370 00:13:01,456 --> 00:13:04,190 Mera. Digo... cambio. Dios. 371 00:13:04,912 --> 00:13:07,237 Chicos, tengo fotos de Campbell 372 00:13:07,243 --> 00:13:08,727 de múltiples épocas distintas. 373 00:13:08,733 --> 00:13:10,368 Es como si el tío llevara vivo... 374 00:13:10,374 --> 00:13:12,174 cientos de años. 375 00:13:12,180 --> 00:13:14,115 ¿Chicos? 376 00:13:17,523 --> 00:13:19,823 Leroy. 377 00:13:19,926 --> 00:13:22,055 Barry, está pasando algo muy raro. 378 00:13:22,061 --> 00:13:23,394 Voy a mandarte unas fotos. 379 00:13:23,400 --> 00:13:25,183 Será un honor, Leroy. 380 00:13:25,189 --> 00:13:27,189 Ya que estás al teléfono, quiero decir que 381 00:13:27,195 --> 00:13:29,095 he investigado un poco tu nombre 382 00:13:29,101 --> 00:13:32,164 y resulta que Leroy significa "el r...". 383 00:13:34,528 --> 00:13:36,762 Sí, ¡seré tu amigo, Leroy! 384 00:13:38,670 --> 00:13:40,859 Qué tonto. Tenía que preguntar. 385 00:13:40,865 --> 00:13:43,653 Le dije que hacía trampas al golf, 386 00:13:43,659 --> 00:13:45,969 lo que creo que a esos tíos les cabrea bastante, así que... 387 00:13:45,975 --> 00:13:48,669 - ¡Sí! Sí. Bien hecho. - ¿Sí? 388 00:13:48,675 --> 00:13:49,908 - ¿Sí? ¿En serio? - Sin duda. 389 00:13:49,914 --> 00:13:51,343 - Sí. - Vale. Bien. 390 00:13:51,349 --> 00:13:53,016 Bien, bien, bien, bien. 391 00:13:53,214 --> 00:13:55,315 ¿Qué? 392 00:13:55,321 --> 00:13:56,370 Nada. Es que... 393 00:13:56,400 --> 00:13:58,595 me he dado cuenta de que ya no llevas tu anillo de boda. 394 00:13:59,427 --> 00:14:01,627 - No es que debas o no llevarlo. - No... 395 00:14:01,633 --> 00:14:02,898 - Solo... me había fijado. - Sí. 396 00:14:02,904 --> 00:14:04,879 No me pareció correcto para mi personaje de camarero... 397 00:14:04,885 --> 00:14:08,086 Ya sabes, estando encubierto y tal. 398 00:14:11,966 --> 00:14:15,264 Además, mi mujer me golpeó la cabeza contra una mesa 399 00:14:15,301 --> 00:14:17,868 y me dijo que no la buscara. 400 00:14:21,629 --> 00:14:23,983 Pero principalmente fue una elección de personaje. 401 00:14:24,569 --> 00:14:26,011 Tiene sentido. 402 00:14:26,018 --> 00:14:27,510 - Sí. Sí. - Sí. 403 00:14:27,659 --> 00:14:29,716 - Bueno, sí. - Muy bien. 404 00:14:39,541 --> 00:14:41,140 Joder, Campbell. 405 00:14:41,484 --> 00:14:43,670 ¿Qué eres? ¿Alguna clase de vampiro? 406 00:14:44,442 --> 00:14:45,942 Barry, ¿has hablado con Leroy? 407 00:14:45,948 --> 00:14:47,921 Sí, muchas veces. 408 00:14:47,927 --> 00:14:49,522 En las seis semanas que le he conocido, 409 00:14:49,528 --> 00:14:51,151 hemos hablado todos los días. 410 00:14:51,157 --> 00:14:53,064 Recientemente, Barry, recientemente. 411 00:14:53,080 --> 00:14:55,105 ¿Has hablado con él? No conseguimos contactar con el comunicador. 412 00:14:55,111 --> 00:14:56,242 Ah, sí. 413 00:14:56,248 --> 00:14:58,846 - Ha mandado algunas fotos. - ¿Qué fotos? 414 00:14:58,852 --> 00:15:00,926 Os las mando ahora. 415 00:15:01,319 --> 00:15:03,019 ¿Qué? No. 416 00:15:03,025 --> 00:15:04,825 No "Fotos de las dulces vacas de Barry". 417 00:15:05,326 --> 00:15:07,192 Para. 418 00:15:07,261 --> 00:15:08,594 ¿Qué haces? 419 00:15:08,662 --> 00:15:10,933 - ¿Qué está pasando, Barry? - Lo siento. 420 00:15:10,939 --> 00:15:13,187 El programa está teniendo errores. 421 00:15:13,334 --> 00:15:16,068 ¡Vacaciones de primavera! ¡Vacaciones de primavera! 422 00:15:16,170 --> 00:15:18,244 - Dios... Vaya. - ¡Putillas calientes! 423 00:15:18,250 --> 00:15:19,438 ¿Podemos...? 424 00:15:21,275 --> 00:15:22,770 Quita la mano... Páralo. 425 00:15:22,776 --> 00:15:24,776 ¡Putillas calientes! 426 00:15:24,993 --> 00:15:27,536 Hemos confirmado que Campbell es el de las dos fotos. 427 00:15:28,315 --> 00:15:30,482 Putillas calientes. 428 00:15:31,245 --> 00:15:33,012 Si eso es cierto, 429 00:15:33,018 --> 00:15:35,232 eso significaría que Campbell tiene al menos... 430 00:15:35,646 --> 00:15:37,728 150 años. 431 00:15:37,791 --> 00:15:40,133 No parece tener más de 65. 432 00:15:41,666 --> 00:15:43,032 Déjame volver a verla. 433 00:15:43,038 --> 00:15:44,744 Annie, ahí hay algo más. 434 00:15:44,996 --> 00:15:46,362 Oh, no. 435 00:15:47,445 --> 00:15:48,777 Tenemos que volver dentro. 436 00:15:48,783 --> 00:15:50,469 Vale, pero acaban de echarme. 437 00:15:50,537 --> 00:15:52,371 ¿Cómo voy a volver a entrar? 438 00:16:02,078 --> 00:16:04,783 Creías tenerme, ¿verdad? 439 00:16:04,852 --> 00:16:06,963 Pero resulta 440 00:16:06,969 --> 00:16:08,435 que yo te tenía a ti. 441 00:16:08,756 --> 00:16:10,088 ¿Qué es esto? 442 00:16:10,157 --> 00:16:11,432 ¿Qué coño estás haciendo? 443 00:16:11,438 --> 00:16:12,486 Leroy, 444 00:16:12,492 --> 00:16:14,822 soy un hombre con buenas conexiones. 445 00:16:14,828 --> 00:16:16,595 Deberías haber sabido que descubriría 446 00:16:16,697 --> 00:16:19,698 que eres un policía de Los Ángeles con 15 años de experiencia. 447 00:16:19,733 --> 00:16:21,972 No llegas a los 180 448 00:16:21,978 --> 00:16:24,508 años siendo idiota. 449 00:16:24,571 --> 00:16:26,204 Y ahora, Leroy, 450 00:16:26,273 --> 00:16:28,507 es hora de extraer un poco de sangre. 451 00:16:28,575 --> 00:16:31,043 Increíble, ahora está bien que entre 452 00:16:31,111 --> 00:16:33,367 porque estoy con alguien rico. Es asqueroso. 453 00:16:33,373 --> 00:16:34,880 Lo que tú digas. Te encanta. 454 00:16:34,948 --> 00:16:37,516 Sí, en este caso es muy útil. 455 00:16:37,584 --> 00:16:38,946 Vale, ¿y cómo encontramos a Leroy? 456 00:16:38,952 --> 00:16:40,551 Es una habitación secreta. 457 00:16:40,557 --> 00:16:41,853 Es un secreto. 458 00:16:41,922 --> 00:16:43,422 Yo la encontraré. 459 00:16:43,524 --> 00:16:45,323 Créeme, conozco estos sitios. 460 00:16:45,359 --> 00:16:46,681 Siempre hay un objeto 461 00:16:46,687 --> 00:16:48,489 que revela una puerta secreta. 462 00:16:49,914 --> 00:16:53,482 Como un candelabro de pared extrañamente situado. 463 00:16:56,879 --> 00:17:00,214 O el candelabro de pared es solo una mala elección de decoración. 464 00:17:01,746 --> 00:17:03,341 ¿Qué estás haciendo? 465 00:17:03,347 --> 00:17:06,011 Tranquilo. Solo estoy preparando la máquina. 466 00:17:06,017 --> 00:17:07,879 ¿La silla es la máquina? 467 00:17:07,915 --> 00:17:09,881 ¿Estoy sentado en un puto dispositivo cronuts? 468 00:17:09,950 --> 00:17:11,917 Cro-nos. Cronos. 469 00:17:11,985 --> 00:17:13,919 Y puesto que estás familiarizado con ello... 470 00:17:13,987 --> 00:17:15,854 ya sabrás que es tu sangre 471 00:17:15,923 --> 00:17:17,856 lo que me va a mantener joven y hermoso. 472 00:17:17,958 --> 00:17:20,358 Campbell, como de una forma muy poco sana. 473 00:17:20,427 --> 00:17:22,153 Mi desayuno sencillito es una cuña de cheddar. 474 00:17:22,159 --> 00:17:24,362 Me la como como si fuera una manzana. 475 00:17:24,431 --> 00:17:26,765 La comida es un cubo de beicon y una tarrina de mantequilla. 476 00:17:26,771 --> 00:17:28,103 Joder, Campbell. 477 00:17:28,109 --> 00:17:30,443 Si me "cronas", te daré una paliza. 478 00:17:30,449 --> 00:17:32,316 ¿Me has oído? 479 00:17:32,466 --> 00:17:35,400 ¡Deja de cronizarme, loco anciano idiota! 480 00:17:38,919 --> 00:17:41,391 Espera. Ese ha sido Leroy. 481 00:17:41,397 --> 00:17:43,111 - ¿Verdad? - ¡Basta! 482 00:17:43,117 --> 00:17:44,716 Qué obvio. 483 00:17:44,785 --> 00:17:47,654 - Allá vamos. - No. No. ¡Para! 484 00:17:52,930 --> 00:17:54,530 No, por favor, no. 485 00:17:55,032 --> 00:17:56,978 Dios mío, una máquina Cronos. 486 00:17:56,984 --> 00:17:58,397 Lo sabía. 487 00:17:59,649 --> 00:18:01,900 Te lo dije, cabrón. 488 00:18:01,906 --> 00:18:04,173 Es verdad, eres indestructible. 489 00:18:25,025 --> 00:18:26,958 490 00:18:32,163 --> 00:18:34,783 Leroy... la máquina. 491 00:18:35,803 --> 00:18:38,403 ¡La máquina! 492 00:18:40,501 --> 00:18:41,573 No. 493 00:18:41,642 --> 00:18:43,308 Adelante. 494 00:18:43,377 --> 00:18:45,536 - ¡No funciona! - El árbol. 495 00:18:45,542 --> 00:18:47,300 - Ve a por el árbol. - ¡Habías dicho la máquina! 496 00:18:47,306 --> 00:18:50,407 Me refería al árbol. 497 00:18:55,015 --> 00:18:56,548 ¡No! 498 00:19:05,131 --> 00:19:06,497 Dios mío. 499 00:19:06,566 --> 00:19:08,458 ¿Crees que LaFrey se enfadará por que haya roto la Cronos? 500 00:19:08,464 --> 00:19:10,599 ¿Por qué iba a enfadarse? Ni siquiera sabía lo que era. 501 00:19:10,605 --> 00:19:11,771 Sí, estará bien. 502 00:19:11,777 --> 00:19:13,924 Alguien tenía que acabar con la cronosización. 503 00:19:13,930 --> 00:19:16,177 Ese no es el uso adecuado de la palabra. 504 00:19:16,183 --> 00:19:17,714 No seas duro conmigo. 505 00:19:17,720 --> 00:19:19,753 Nunca he dicho que fuera un cronólogo. 506 00:19:19,759 --> 00:19:21,424 Vale, no es por ser tiquismiquis, pero 507 00:19:21,430 --> 00:19:23,627 sigue sin ser la terminología apropiada. 508 00:19:23,633 --> 00:19:25,474 ¿Sabes qué? No seré duro contigo. 509 00:19:25,480 --> 00:19:26,746 Gracias por salvarme la vida. 510 00:19:26,752 --> 00:19:29,419 Podría haber soportado eso. 511 00:19:32,010 --> 00:19:34,059 - Hola, tío. - Hola. 512 00:19:34,065 --> 00:19:35,503 Mira... 513 00:19:35,509 --> 00:19:37,093 sé que fui demasiado lejos 514 00:19:37,099 --> 00:19:38,372 con la broma sobre tu mujer 515 00:19:38,378 --> 00:19:39,704 en el campo de golf y 516 00:19:39,710 --> 00:19:41,084 quería disculparme. 517 00:19:41,090 --> 00:19:42,657 No hace falta. Sé 518 00:19:42,663 --> 00:19:44,188 que solo estaba hablando Leroy el rico. 519 00:19:44,194 --> 00:19:45,727 Además, estaba bastante encubierto 520 00:19:45,733 --> 00:19:47,366 como Max el caddie, así que... 521 00:19:47,579 --> 00:19:50,112 Si ves a Max el caddie, 522 00:19:50,148 --> 00:19:52,351 dile que Leroy el rico querría disculparse. 523 00:19:52,357 --> 00:19:54,817 Vale. En nombre de Max el caddie, 524 00:19:54,852 --> 00:19:56,385 acepto tus discul... 525 00:19:56,421 --> 00:19:58,629 - ¿Sabes qué? ¿Podemos dejarlo? - Sí, por favor. 526 00:19:58,769 --> 00:20:01,175 Resulta que creo que tenías razón. 527 00:20:01,926 --> 00:20:04,060 Es probable que sea hora de seguir adelante. 528 00:20:04,666 --> 00:20:06,562 Me gusta esa idea. 529 00:20:06,598 --> 00:20:08,264 - Vas a estar bien, tío. - Gracias. 530 00:20:08,299 --> 00:20:09,828 No me puedo creer que vosotros dos 531 00:20:09,834 --> 00:20:11,858 destruyerais la máquina Cronos. 532 00:20:11,864 --> 00:20:13,850 - Tenía que destruirla para salvar a Max. - Sí. 533 00:20:13,890 --> 00:20:16,324 Casi muero y la sangre que me quedara 534 00:20:16,359 --> 00:20:17,759 habría estado en tus manos. 535 00:20:17,794 --> 00:20:19,193 Al menos, podrías haber intentado hacer las dos cosas. 536 00:20:19,262 --> 00:20:21,596 ¿Alguna vez pensáis en lo que haríais 537 00:20:21,631 --> 00:20:23,982 - si pudierais vivir para siempre? - Creo que yo 538 00:20:23,988 --> 00:20:26,144 - leería durante 200 años. - Sí. 539 00:20:26,150 --> 00:20:28,829 Si eres inmortal y un cocodrilo te come, 540 00:20:28,835 --> 00:20:30,254 ¿qué sucede? ¿Podría alguien 541 00:20:30,260 --> 00:20:31,488 explicarme las reglas? 542 00:20:31,494 --> 00:20:33,508 Sí, ¿vives dentro del cocodrilo 543 00:20:33,543 --> 00:20:36,010 hasta que muere? ¿O te digiere? 544 00:20:36,046 --> 00:20:37,809 ¿Y si el cocodrilo es inmortal? 545 00:20:37,815 --> 00:20:39,081 - ¿Qué pasa entonces? - Dios mío. 546 00:20:39,087 --> 00:20:40,407 No lo sé. 547 00:20:40,413 --> 00:20:42,380 Esa es la cuestión, que no lo sabes. 548 00:20:42,386 --> 00:20:44,820 Mi tía abuela vivió hasta los 119 años. 549 00:20:45,127 --> 00:20:48,061 Pero decía que los últimos 40 años fueron básicamente toser. 550 00:20:48,096 --> 00:20:49,696 Qué mono. 551 00:20:51,133 --> 00:20:52,632 Sé que esto puede parecer patético, 552 00:20:52,667 --> 00:20:54,267 pero, si todos fuéramos inmortales, 553 00:20:54,302 --> 00:20:56,369 querría pasar la eternidad con vosotros. 554 00:20:57,310 --> 00:21:00,522 Todos, venid para un abrazo grupal. Vamos. 555 00:21:01,009 --> 00:21:03,042 - Vamos. Tengo los ojos cerrados. - Barry. 556 00:21:03,078 --> 00:21:04,975 No hay de qué avergonzarse. Venga, venid a mis brazos. 557 00:21:04,981 --> 00:21:06,446 Eso es. Todo el grupo. 558 00:21:06,481 --> 00:21:08,715 Voy a quedarme aquí hasta que el abrazo de grupo esté completo. 559 00:21:08,750 --> 00:21:11,418 Vale. Sí. 560 00:21:11,453 --> 00:21:15,388 Este parece... Leroy yendo de puntillas... 561 00:21:16,085 --> 00:21:17,825 Ahí estás. 562 00:21:17,852 --> 00:21:21,836 www.subtitulamos.tv