1 00:00:04,539 --> 00:00:07,295 Anteriormente en The L Word: Generation Q... 2 00:00:07,320 --> 00:00:10,990 ¿Y si arrojamos luz a las historias queer del día a día? 3 00:00:11,015 --> 00:00:12,117 Me encanta. 4 00:00:12,142 --> 00:00:14,100 Tuve algo que ver con tu ruptura. 5 00:00:14,125 --> 00:00:15,656 Me importas, Tess. 6 00:00:15,681 --> 00:00:17,982 Si me ofrecieses una oportunidad real, 7 00:00:18,007 --> 00:00:19,507 me resultaría difícil no aceptarlo. 8 00:00:19,532 --> 00:00:21,268 Mi donante, sufre insuficiencia renal 9 00:00:21,293 --> 00:00:22,945 - y necesita un riñón. - No. 10 00:00:22,970 --> 00:00:24,384 - ¿No deberíamos escucharla? - Mira, no tienes 11 00:00:24,409 --> 00:00:25,459 - ni voz ni voto en esto. - Cielo, cielo... 12 00:00:25,484 --> 00:00:26,745 Esa Bette, no sé cómo 13 00:00:26,770 --> 00:00:27,870 - te casaste con ella. - ¿Qué? 14 00:00:27,895 --> 00:00:29,956 Tenemos que intentar que esto funcione. 15 00:00:29,981 --> 00:00:31,722 - Estoy muy cabreada. - Lo superaste. 16 00:00:31,747 --> 00:00:33,305 Ahora podemos centrarnos en cosas más divertidas. 17 00:00:33,330 --> 00:00:35,672 Estamos abiertas a que contactes con Marcus. 18 00:00:35,815 --> 00:00:37,316 Finley no está mal. 19 00:00:37,341 --> 00:00:39,201 - Lo sé. La quiero. - Yo también. 20 00:00:39,226 --> 00:00:42,327 21 00:00:42,352 --> 00:00:44,933 - Disculpa. - ¿Dani? Dani... 22 00:00:48,797 --> 00:00:50,833 - Quiero bailar contigo. - Sí. Claro. Sí. 23 00:00:50,858 --> 00:00:51,879 No como amigos. 24 00:00:53,829 --> 00:00:55,330 Joder. 25 00:00:55,355 --> 00:00:56,811 Te dije que te diría si mis sentimientos 26 00:00:56,836 --> 00:00:58,217 hacia ti cambiaban y lo han hecho. 27 00:01:27,031 --> 00:01:28,412 Joder. 28 00:01:29,617 --> 00:01:31,118 29 00:02:19,165 --> 00:02:21,066 ¿Deberíamos... 30 00:02:21,406 --> 00:02:24,026 beber agua, o comer, o algo? 31 00:02:25,577 --> 00:02:28,278 Sí, sí. 32 00:02:28,303 --> 00:02:30,353 - Posiblemente deberíamos. - Vale. 33 00:02:30,378 --> 00:02:32,415 Pero espera, espera. Tal vez no. 34 00:02:32,440 --> 00:02:33,620 Quizás no. 35 00:02:36,845 --> 00:02:38,117 Tom es genial. No. 36 00:02:38,142 --> 00:02:39,042 - Pago yo. - No, no. 37 00:02:39,067 --> 00:02:40,567 Vale. 38 00:02:40,892 --> 00:02:42,513 Bueno, estoy feliz por ti, Alice. 39 00:02:42,538 --> 00:02:45,279 - Pareces bastante entusiasmada. - Ya veremos. 40 00:02:45,304 --> 00:02:47,321 Ha estado muy bien superar a Nat. 41 00:02:47,346 --> 00:02:48,846 ¿Y Gigi? 42 00:02:48,871 --> 00:02:51,172 Posiblemente le esté liando la cabeza a otra persona. 43 00:02:51,197 --> 00:02:53,198 Ya, ya. 44 00:02:56,223 --> 00:02:58,224 ¿Las he invocado? 45 00:02:59,384 --> 00:03:01,045 Joder. 46 00:03:01,070 --> 00:03:03,371 ¿Están aquí las dos? Eso es muy gay. 47 00:03:07,219 --> 00:03:12,218 www.subtitulamos.tv 48 00:03:14,981 --> 00:03:16,690 ¿Sabes qué es muy raro? 49 00:03:16,714 --> 00:03:19,415 Son como una ex enorme y gigante. 50 00:03:19,440 --> 00:03:22,567 Pero una de ellas es tu ex y la otra es mi ex. 51 00:03:22,592 --> 00:03:24,452 En realidad, la otra también es mi ex. 52 00:03:24,477 --> 00:03:26,294 Bueno, es de tus mejores obras. 53 00:03:26,318 --> 00:03:27,454 Gracias. 54 00:03:27,478 --> 00:03:29,859 Mierda, le he ignorado dos veces. 55 00:03:29,959 --> 00:03:31,180 Tengo que coger esta llamada. 56 00:03:32,676 --> 00:03:35,421 - Hola, Isaac. - Hola, Bette. Voy a ir a saludar 57 00:03:35,446 --> 00:03:37,416 para ser amable. Te veo en el coche. 58 00:03:37,441 --> 00:03:39,204 Vale. Sé fuerte. 59 00:03:39,229 --> 00:03:41,510 Estás pasando página. No, tú no, Isaac. 60 00:03:50,922 --> 00:03:55,228 - ¡Hola! - Hola. 61 00:03:56,301 --> 00:03:57,379 ¿Qué haces aquí? 62 00:03:57,404 --> 00:03:59,541 Estaba comiendo un brunch con Bette dentro. 63 00:03:59,566 --> 00:04:02,121 - Genial. - Ya. 64 00:04:03,605 --> 00:04:05,706 - ¿Qué tal estás? - Bien. Bien, bien. 65 00:04:05,731 --> 00:04:06,947 - Muy bien. - ¿Bien? 66 00:04:06,972 --> 00:04:09,193 - Sí. - Bien. Sí. Yo también. 67 00:04:10,344 --> 00:04:11,670 Y estoy aquí con Gigi repasando 68 00:04:11,694 --> 00:04:12,991 el horario. No estamos 69 00:04:13,015 --> 00:04:14,835 - juntas. - No pensaba que lo estuvierais. 70 00:04:14,860 --> 00:04:16,601 - Ya, no... - Ya, espero que no 71 00:04:16,626 --> 00:04:18,612 pensaras eso. Solo es por logística. 72 00:04:18,637 --> 00:04:20,637 Ya, sé que te encantan. 73 00:04:20,662 --> 00:04:22,803 - Ya. - Sí. 74 00:04:22,828 --> 00:04:24,489 - Vale, un placer verte. - Sí. 75 00:04:24,637 --> 00:04:26,309 - Ha sido genial - Un placer verte. 76 00:04:26,334 --> 00:04:28,115 - Vale. - Ha estado bien. 77 00:04:28,140 --> 00:04:29,520 - Es genial. Vale. - Vale. 78 00:04:29,545 --> 00:04:31,546 - Vale. Adiós. - Hasta luego. 79 00:04:32,769 --> 00:04:35,385 - ¿Qué tal ha ido? - Ha ido... ¿bien? 80 00:04:35,410 --> 00:04:36,518 81 00:04:43,305 --> 00:04:45,363 Es una novedad. 82 00:04:46,048 --> 00:04:47,804 Has aprendido cosas nuevas. 83 00:04:47,829 --> 00:04:49,963 Sí. ¿Te gusta? 84 00:04:49,988 --> 00:04:51,808 85 00:04:51,833 --> 00:04:53,614 ¡Sí! 86 00:04:55,325 --> 00:04:58,066 Estoy emocionada por el evento caritativo de esta noche. 87 00:04:58,187 --> 00:05:00,863 Sí, estoy pensando en que hagamos una entrada de 1000 dólares. 88 00:05:01,793 --> 00:05:05,053 Podemos donar el diez por ciento a la sociedad de la esclerosis múltiple. 89 00:05:05,228 --> 00:05:06,809 Es increíble. 90 00:05:06,834 --> 00:05:09,164 - ¿Te gusta? - Sí, es genial. 91 00:05:09,189 --> 00:05:10,650 Es como... 92 00:05:10,675 --> 00:05:12,296 - Creo que voy a llorar. - No, no. 93 00:05:12,321 --> 00:05:14,091 No llores. 94 00:05:14,116 --> 00:05:15,537 Vale, no lo haré. 95 00:05:16,255 --> 00:05:17,635 Pero ¿en serio? 96 00:05:17,660 --> 00:05:20,414 Gracias por hacer esto por mí. 97 00:05:21,324 --> 00:05:24,721 - Es mi placer, Tess. - Vale. 98 00:05:24,746 --> 00:05:27,136 Voy a quedar con mis amigos anónimos ahora. 99 00:05:27,161 --> 00:05:29,613 - Vale. - Te llamo después. 100 00:05:31,276 --> 00:05:33,677 - Que tengas buena reunión. - Gracias. 101 00:05:49,029 --> 00:05:51,029 Cristo. 102 00:05:51,560 --> 00:05:52,940 No sé. 103 00:05:52,965 --> 00:05:54,741 Quizás escuchar lo que hicieron los padres 104 00:05:54,766 --> 00:05:56,666 de mi donante estaría bien. 105 00:05:56,879 --> 00:05:59,422 Quizás, pero... ¿segura que quieres que sea tan formal? 106 00:05:59,447 --> 00:06:01,788 ¿Con preguntas por escrito y todo? 107 00:06:01,813 --> 00:06:04,149 Sí. Porque ¿y si 108 00:06:04,174 --> 00:06:06,065 me quedo en blanco y olvido todo lo que quiero preguntarle? 109 00:06:06,090 --> 00:06:07,430 Supongo. 110 00:06:07,605 --> 00:06:09,026 ¿Te gusta este conjunto? 111 00:06:09,051 --> 00:06:10,351 112 00:06:10,526 --> 00:06:13,072 - También hay una versión en traje. - Sí. 113 00:06:13,816 --> 00:06:15,817 Muy chulo. 114 00:06:16,218 --> 00:06:18,075 Puede que no tenga otra oportunidad porque no sé 115 00:06:18,099 --> 00:06:19,815 si mis madres me dejarán verlo más de una vez. 116 00:06:19,840 --> 00:06:21,308 117 00:06:23,473 --> 00:06:25,397 ¿Crees que me dirá si ha... 118 00:06:26,058 --> 00:06:29,238 estado bajo arresto o cuál es su mayor arrepentimiento? 119 00:06:29,263 --> 00:06:31,569 Dios. ¿Y si ha matado a alguien? 120 00:06:31,594 --> 00:06:33,595 Sería una locura. 121 00:06:34,238 --> 00:06:36,238 Sí. Claro. 122 00:06:36,741 --> 00:06:38,921 Oye, vas a quedar con nosotras 123 00:06:38,946 --> 00:06:40,203 mañana a la noche en el parque, ¿no? 124 00:06:40,227 --> 00:06:41,768 Claro. 125 00:06:41,868 --> 00:06:43,868 Guay. 126 00:06:45,549 --> 00:06:48,313 - ¿Vas...? - Nos vemos. 127 00:06:48,338 --> 00:06:49,885 Bien. 128 00:06:50,105 --> 00:06:52,106 Adiós. 129 00:06:54,987 --> 00:06:56,488 Hola. 130 00:06:57,447 --> 00:06:58,854 Has venido. 131 00:06:58,879 --> 00:07:02,080 Dijiste que tenías una oferta real, así que aquí estoy. 132 00:07:02,822 --> 00:07:04,931 ¿Puedo ofrecerte agua o café? 133 00:07:05,031 --> 00:07:06,451 No, gracias. 134 00:07:06,551 --> 00:07:08,332 Es que... 135 00:07:08,432 --> 00:07:10,893 El CAC 136 00:07:10,993 --> 00:07:13,774 está creando un grupo para mostrar a artistas de color 137 00:07:13,799 --> 00:07:15,359 cuyos trabajos se relacionen con Black Lives Matter. 138 00:07:15,384 --> 00:07:17,759 Escogí la idea 139 00:07:17,784 --> 00:07:20,838 de construir el espectáculo a tu alrededor. 140 00:07:22,088 --> 00:07:24,498 ¿Se rieron en tu cara? 141 00:07:24,796 --> 00:07:26,796 Para nada. 142 00:07:28,470 --> 00:07:30,471 Creo que ahora sí me tomaré esa agua. 143 00:07:33,241 --> 00:07:35,142 Esto es bueno. 144 00:07:35,517 --> 00:07:36,942 Esto es un espectáculo de museo. 145 00:07:36,967 --> 00:07:38,463 Garantizado. 146 00:07:39,564 --> 00:07:41,117 147 00:07:41,142 --> 00:07:44,825 Se me prometió el mundo a los 22. 148 00:07:45,267 --> 00:07:47,066 Era una cría. 149 00:07:47,588 --> 00:07:50,467 Y sentí que me lo merecía. 150 00:07:50,567 --> 00:07:51,908 Te lo merecías. 151 00:07:52,008 --> 00:07:53,759 Antes y ahora. 152 00:07:54,884 --> 00:07:56,629 Pero tuve que dejarlo. 153 00:07:56,804 --> 00:07:59,665 Antes de tener la oportunidad de asentar mis obras. 154 00:07:59,690 --> 00:08:01,911 - Eras muy joven. - Ya. 155 00:08:02,416 --> 00:08:06,164 Y todo el sentido sobre mí misma estaba en mi trabajo. 156 00:08:06,189 --> 00:08:08,113 No había separación. 157 00:08:08,705 --> 00:08:11,900 Cualquier tipo de rechazo era personal. 158 00:08:12,459 --> 00:08:14,626 - Profundo. - Lo entiendo. 159 00:08:14,651 --> 00:08:16,231 Pero aquí estamos, 160 00:08:16,256 --> 00:08:19,117 30 años después y kilos de más... 161 00:08:20,205 --> 00:08:23,195 entrando en esta oficina, 162 00:08:23,220 --> 00:08:25,960 escuchando a la gran Bette Porter 163 00:08:26,306 --> 00:08:28,721 decirme que puedo tener todo eso de nuevo 164 00:08:28,746 --> 00:08:31,978 si vuelvo a las andadas. 165 00:08:32,622 --> 00:08:35,403 No tienes que volver sola. 166 00:08:35,994 --> 00:08:37,769 Te protegeré. 167 00:08:38,228 --> 00:08:40,605 Necesito que entiendas que no sé 168 00:08:40,630 --> 00:08:42,631 si sobreviviría a ese viaje de nuevo. 169 00:08:44,317 --> 00:08:46,963 Desnudo mi alma en mi trabajo. 170 00:08:47,316 --> 00:08:49,248 - Mi alma. - Lo sé. 171 00:08:49,273 --> 00:08:51,334 Porque puedo sentirlo. 172 00:08:52,425 --> 00:08:53,683 Por favor. 173 00:08:53,708 --> 00:08:55,528 Deja que me encargue. 174 00:08:55,950 --> 00:08:58,411 Porque, de verdad, nunca nada... 175 00:08:58,436 --> 00:09:00,457 me ha hecho sentir tan... 176 00:09:00,746 --> 00:09:03,925 observada... como tu trabajo. 177 00:09:04,308 --> 00:09:06,099 Y eso incluye el trabajo nuevo. 178 00:09:06,124 --> 00:09:09,370 Se te reconoce con tu propia... homosexualidad 179 00:09:09,395 --> 00:09:12,776 y ser negra de maneras que... 180 00:09:13,074 --> 00:09:15,515 apenas he empezado a serlo yo. 181 00:09:17,649 --> 00:09:19,650 Lo hago todo por mi hijo. 182 00:09:21,886 --> 00:09:24,687 Sin importar si lo sabe o no, lo hago todo por mi hija. 183 00:09:28,447 --> 00:09:29,627 Vale. 184 00:09:30,503 --> 00:09:32,228 "Vale", ¿qué? 185 00:09:33,055 --> 00:09:35,064 Vale, cuenta conmigo. 186 00:09:35,464 --> 00:09:36,825 Lo sé. 187 00:09:36,850 --> 00:09:38,871 Lo sé, tampoco me lo puedo creer. 188 00:09:39,046 --> 00:09:40,826 Sí, vale, sí. 189 00:09:40,851 --> 00:09:42,382 Nos encargaremos de la logística. 190 00:09:42,407 --> 00:09:44,548 Sí, sé que va a ser un cambio rápido, 191 00:09:44,573 --> 00:09:46,073 pero lo haremos. 192 00:09:46,248 --> 00:09:48,149 De acuerdo, hablamos pronto. Adiós. 193 00:09:55,604 --> 00:09:57,017 Hola, Carrie. 194 00:09:59,173 --> 00:10:01,801 A todos nos encanta una buena historia de amor, ¿no? 195 00:10:01,826 --> 00:10:03,623 Bien, estas dos... 196 00:10:03,648 --> 00:10:06,715 casi me hacen creer que, si encuentras a la persona adecuada, 197 00:10:06,740 --> 00:10:08,396 puede durar toda la vida. 198 00:10:08,496 --> 00:10:11,127 Encantada de presentaros 199 00:10:11,152 --> 00:10:13,857 a Patty y a June Healey-Waters. 200 00:10:16,116 --> 00:10:17,816 Esto es "Quiet Rebellion". 201 00:10:17,841 --> 00:10:20,488 Sé que habéis estado juntas durante 43 años, 202 00:10:20,513 --> 00:10:22,241 pero no sé cómo empezó todo. 203 00:10:22,266 --> 00:10:25,117 - Bueno... - Era cartera. 204 00:10:25,142 --> 00:10:27,785 Y yo tenía un piso en Gardner. 205 00:10:27,810 --> 00:10:30,270 - ¿Qué haces? - Hola. 206 00:10:30,295 --> 00:10:31,935 Tenemos que salir. Nos lo estamos perdiendo. 207 00:10:31,960 --> 00:10:33,701 No, no. Lo están poniendo aquí. 208 00:10:33,891 --> 00:10:36,632 Dios, está todo mojado. 209 00:10:36,657 --> 00:10:39,468 Siento que mis calcetines están pegados a mi pierna, joder. 210 00:10:39,493 --> 00:10:41,301 Quítamelo de encima. 211 00:10:41,326 --> 00:10:43,259 Qué asco. 212 00:10:43,284 --> 00:10:44,985 Lo siento. 213 00:10:45,010 --> 00:10:46,231 Vale. 214 00:10:46,461 --> 00:10:48,361 Dios. 215 00:10:48,386 --> 00:10:49,837 - Hola. - Hola. 216 00:10:49,862 --> 00:10:51,923 Dios, qué guapa estás. 217 00:10:52,748 --> 00:10:54,438 Podemos quedarnos aquí, ¿vale? 218 00:10:54,463 --> 00:10:56,474 ¿De qué estás hablando? 219 00:10:56,499 --> 00:10:58,640 Quiero ver a todo el mundo flipando contigo. 220 00:10:58,665 --> 00:11:00,271 Pero ¿y si no sale bien? 221 00:11:01,108 --> 00:11:02,888 ¿Tienes miedo? 222 00:11:02,913 --> 00:11:05,362 Claro que tengo miedo. 223 00:11:05,462 --> 00:11:07,748 Este es el momento de mi vida profesional. 224 00:11:07,773 --> 00:11:09,649 Quiero decir... millones de personas 225 00:11:09,674 --> 00:11:11,094 van a ver lo que he hecho. 226 00:11:11,119 --> 00:11:14,054 Oye. Oye, les va a encantar. Ven aquí. 227 00:11:15,111 --> 00:11:16,651 Les va a encantar. 228 00:11:16,676 --> 00:11:18,537 Oye, ¿quieres saber por qué? 229 00:11:18,562 --> 00:11:20,303 Es importante. 230 00:11:20,802 --> 00:11:22,568 Y también bueno que te cagas. 231 00:11:22,998 --> 00:11:26,095 - Es genial. - Es verdad. 232 00:11:26,120 --> 00:11:28,100 Eres la mejor y la más inteligente. 233 00:11:28,125 --> 00:11:29,766 - ¿Sí? Vale. - Sí, lo sabes. 234 00:11:29,791 --> 00:11:31,091 Di más cosas. 235 00:11:31,116 --> 00:11:32,497 Y la más sexy. 236 00:11:35,158 --> 00:11:36,859 Y la que mejor besa. 237 00:11:36,884 --> 00:11:38,544 238 00:11:43,636 --> 00:11:46,097 Me alegra que lo hayáis disfrutado tanto como yo. 239 00:11:46,122 --> 00:11:47,622 ¿Os gustaría ver más así? 240 00:11:49,973 --> 00:11:52,464 Vale, porque mi productora, Sophie Suarez, 241 00:11:52,489 --> 00:11:54,540 trabajó muy duro en esta sección 242 00:11:54,565 --> 00:11:55,802 y estoy muy orgullosa de ella, 243 00:11:55,827 --> 00:11:57,502 así que ¡démosle un gran aplauso! 244 00:11:59,692 --> 00:12:01,182 Muy bien, gente, hasta aquí el programa. 245 00:12:01,207 --> 00:12:03,058 Y recordadlo siempre, seguid siendo gay 246 00:12:03,083 --> 00:12:05,064 y decid no al pachuli. ¡Gracias! 247 00:12:10,583 --> 00:12:13,512 Ha estado bien, Alice. Muy bien. 248 00:12:13,537 --> 00:12:15,797 ¿En serio...? Escucha. No puedo quedarme con todo el crédito. 249 00:12:15,822 --> 00:12:17,043 Tengo que dárselo a Sophie. 250 00:12:17,293 --> 00:12:19,274 Me gustaría felicitarla yo mismo. 251 00:12:19,299 --> 00:12:20,707 Vale, genial, genial, vamos. 252 00:12:20,732 --> 00:12:22,595 Escucha, le encantará 253 00:12:22,620 --> 00:12:24,230 porque está un poco aterrorizada en la sala verde, 254 00:12:24,255 --> 00:12:25,992 y se sentirá aliviada. 255 00:12:26,016 --> 00:12:27,957 Siempre creo que si te rodeas 256 00:12:27,982 --> 00:12:29,792 de un personal más joven, 257 00:12:29,817 --> 00:12:32,153 es como que le da una vida y una energía 258 00:12:32,178 --> 00:12:33,549 al espectáculo que yo... 259 00:12:35,179 --> 00:12:37,252 - Mierda. - ¿Está todo bien? 260 00:12:37,277 --> 00:12:40,066 Si. Están desnudas. Están... 261 00:12:40,091 --> 00:12:41,672 262 00:12:41,697 --> 00:12:43,379 Están totalmente expuestas. 263 00:12:43,404 --> 00:12:45,265 Emocionalmente. 264 00:12:45,738 --> 00:12:47,399 Vale. 265 00:12:47,424 --> 00:12:49,168 Quizás puedo volver más tarde. 266 00:12:49,193 --> 00:12:51,001 ¿Sabes qué? Ahora no es un buen momento, pero llama... 267 00:12:51,025 --> 00:12:52,325 Entonces, voy camino 268 00:12:52,350 --> 00:12:54,041 al coche... gracias... ventana del coche... 269 00:12:54,066 --> 00:12:55,407 ¿Pollo? 270 00:12:55,506 --> 00:12:56,922 - Gracias. - Paso justo al lado de la ventana del coche 271 00:12:56,947 --> 00:12:58,168 y veo su puta cabeza 272 00:12:58,193 --> 00:12:59,443 saliendo por el techo. 273 00:12:59,468 --> 00:13:00,608 Dios mío. 274 00:13:00,633 --> 00:13:02,534 No, literalmente... 275 00:13:02,559 --> 00:13:04,525 Me costó mucho no llamar a la ventana 276 00:13:04,550 --> 00:13:06,130 y joder un poco a Alice. 277 00:13:06,155 --> 00:13:07,776 Deberías haberlo hecho. 278 00:13:07,801 --> 00:13:09,502 Habrá muchas oportunidades. 279 00:13:09,527 --> 00:13:13,948 El amor de esa mujer por el sexo en público no tiene límites. 280 00:13:15,797 --> 00:13:17,426 ¿Vamos a hablar sobre la otra noche? 281 00:13:18,870 --> 00:13:21,771 Esperaba saltárnoslo, la verdad. 282 00:13:21,871 --> 00:13:23,852 Vale. 283 00:13:23,877 --> 00:13:26,418 Eres del tipo "guárdalo en el armario 284 00:13:26,443 --> 00:13:27,783 y tira la llave". 285 00:13:27,808 --> 00:13:29,229 Mi favorito. 286 00:13:29,254 --> 00:13:30,634 No, simplemente... 287 00:13:31,034 --> 00:13:32,535 288 00:13:32,560 --> 00:13:34,661 Si no te sientes de la misma manera, está bien. 289 00:13:34,761 --> 00:13:36,347 Soy adulta. 290 00:13:36,372 --> 00:13:37,793 Puedo soportarlo. 291 00:13:39,040 --> 00:13:41,161 No, solo pensé que era un poco mierda, en realidad. 292 00:13:43,344 --> 00:13:46,706 ¿Yo diciéndote que tengo sentimientos hacia ti fue una mierda? 293 00:13:48,484 --> 00:13:49,996 Bueno... 294 00:13:50,716 --> 00:13:52,857 Tuve una noche horrible, joder. 295 00:13:53,808 --> 00:13:55,707 Verlas a las dos así es... 296 00:13:55,732 --> 00:13:58,012 Y luego... 297 00:13:58,037 --> 00:13:59,818 me hiciste sentir bien. 298 00:14:00,291 --> 00:14:02,291 Pero después necesité una amiga. 299 00:14:03,272 --> 00:14:05,273 Así que, ¿somos amigas? 300 00:14:05,964 --> 00:14:08,107 Es que va todo demasiado rápido. 301 00:14:08,132 --> 00:14:10,638 - Vale. Podemos ir más despacio. - Y está Bette. 302 00:14:10,867 --> 00:14:12,868 No creo que a ella le importe. 303 00:14:13,656 --> 00:14:16,596 Nunca quisiera que alguien se sintiera como lo hice yo cuando Sophie... 304 00:14:16,621 --> 00:14:19,597 No creo que Bette tuviera sentimientos muy fuertes por mí. 305 00:14:20,510 --> 00:14:22,791 Me cuesta creerlo. 306 00:14:26,797 --> 00:14:29,378 Si de eso se trata realmente, 307 00:14:29,782 --> 00:14:31,943 necesitas hablar con ella. 308 00:14:35,772 --> 00:14:39,234 Oye, chicas, ¡¿qué cojones?! 309 00:14:39,259 --> 00:14:41,400 Barry quería verte. 310 00:14:41,424 --> 00:14:42,424 Dios. ¿Sí? 311 00:14:42,505 --> 00:14:44,205 Lo siento. 312 00:14:44,230 --> 00:14:46,731 Mira, lo siento. Me puse muy nerviosa y... 313 00:14:46,756 --> 00:14:48,202 ¿Puede ser culpa mía? 314 00:14:48,227 --> 00:14:50,129 Ya ni trabajo aquí. 315 00:14:50,302 --> 00:14:52,521 ¿Qué pasa con ese sofá? 316 00:14:52,717 --> 00:14:54,818 Creo que es menos por el sofá 317 00:14:54,843 --> 00:14:56,504 y más por la ubicación de la habitación. 318 00:14:58,150 --> 00:15:01,777 ¿Sí? Dejo de hablar. 319 00:15:04,421 --> 00:15:06,051 Me gustáis juntas. 320 00:15:06,076 --> 00:15:07,512 Sí. Gran fan. 321 00:15:07,537 --> 00:15:09,037 Es que quiero ver menos. 322 00:15:09,303 --> 00:15:11,304 - Podemos hacerlo. - Recibido. Menos. 323 00:15:12,206 --> 00:15:14,507 Ambientad todo ese puto sofá antes de iros. 324 00:15:14,532 --> 00:15:16,713 - Claro. - Recibido. Ambientando. 325 00:15:17,013 --> 00:15:19,355 Jordi es genial por muchas razones. 326 00:15:19,380 --> 00:15:22,402 Pero parece que estamos lidiando con temas diferentes. 327 00:15:22,427 --> 00:15:25,082 ¿Como mi padre? 328 00:15:25,107 --> 00:15:26,605 Exacto. 329 00:15:26,630 --> 00:15:28,410 Al principio era muy guay. 330 00:15:28,461 --> 00:15:30,559 Pero ahora parece preocupada... 331 00:15:31,340 --> 00:15:34,943 con otras cosas. Como la promoción y fiestas. 332 00:15:36,670 --> 00:15:38,931 En realidad, parece divertido. 333 00:15:39,375 --> 00:15:40,956 No, claro. 334 00:15:40,981 --> 00:15:44,222 Pero hoy 335 00:15:44,247 --> 00:15:46,692 estaba intentando pensar en preguntas que hacerle a tu padre 336 00:15:46,717 --> 00:15:49,298 para cuando lo conociera, que pensé que sería fácil, 337 00:15:49,323 --> 00:15:51,103 pero, en realidad, es muy difícil. 338 00:15:51,128 --> 00:15:52,829 Si quieres, puedo contestar lo que sea. 339 00:15:52,854 --> 00:15:55,258 O si quieres ayuda con las preguntas, también podría hacerlo. 340 00:15:55,571 --> 00:15:57,433 Sí, ese es el tipo de cosas 341 00:15:57,473 --> 00:16:00,488 que quiero que diga ella, pero... 342 00:16:00,820 --> 00:16:02,720 - Es que... - No lo hace. 343 00:16:02,745 --> 00:16:04,363 Sí. 344 00:16:05,534 --> 00:16:08,115 ¿Alguna vez has roto con alguien? 345 00:16:08,441 --> 00:16:10,191 346 00:16:25,637 --> 00:16:27,018 Tío. 347 00:16:27,043 --> 00:16:28,343 ¿Qué quieres de cenar? 348 00:16:28,368 --> 00:16:29,676 349 00:16:29,724 --> 00:16:32,722 Puedo comer chino, pizza, macarrones con queso... 350 00:16:32,747 --> 00:16:35,128 - Tú decides. - ¿Sabes cocinar? 351 00:16:35,153 --> 00:16:36,854 Sí, sé hacer cositas. ¿Qué quieres? 352 00:16:36,893 --> 00:16:38,833 No, es que... 353 00:16:39,863 --> 00:16:42,527 quiero saber si sabes alimentarte. 354 00:16:42,552 --> 00:16:43,965 Ya veo. 355 00:16:43,990 --> 00:16:46,651 Como una prueba. 356 00:16:46,676 --> 00:16:49,217 No, no me refería a eso. 357 00:16:49,384 --> 00:16:51,625 Piensas que soy una niña grande, ¿no? 358 00:16:52,615 --> 00:16:54,156 Es que... 359 00:16:54,506 --> 00:16:56,597 un poco lo eres. 360 00:16:56,856 --> 00:16:59,324 Mira, sé que no soy tan madura como Dani. 361 00:16:59,349 --> 00:17:01,010 - Vale. - O lo que sea, pero mis padres 362 00:17:01,035 --> 00:17:02,496 me echaron a los 18, así que... 363 00:17:02,521 --> 00:17:03,816 son circunstancias diferentes. 364 00:17:03,841 --> 00:17:06,931 Nunca te he comparado con ella, ¿vale? 365 00:17:06,956 --> 00:17:09,129 - Nunca haría eso. - Está bien. 366 00:17:09,154 --> 00:17:10,574 Si tienes dudas sobre mí, quiero saberlo. 367 00:17:10,599 --> 00:17:12,613 No las tengo, ¿vale? 368 00:17:12,638 --> 00:17:14,324 Es que... 369 00:17:14,349 --> 00:17:16,350 ¿Qué? 370 00:17:17,421 --> 00:17:20,722 Solo nos conocemos de una... 371 00:17:21,168 --> 00:17:23,977 manera y... estoy intentando conocerte 372 00:17:24,002 --> 00:17:26,003 de diferente manera. 373 00:17:26,759 --> 00:17:30,420 Vale. ¿Qué quieres saber? Soy un libro abierto. 374 00:17:30,525 --> 00:17:33,146 Vale... bueno... 375 00:17:33,606 --> 00:17:35,066 376 00:17:35,252 --> 00:17:37,277 ¿Quieres niños? 377 00:17:37,302 --> 00:17:39,910 Claro. Un montón de ellos. 378 00:17:39,935 --> 00:17:43,241 - Vale. - ¿Qué más tienes? 379 00:17:43,535 --> 00:17:46,196 ¿Qué hay de... 380 00:17:46,350 --> 00:17:48,351 ambiciones profesionales? 381 00:17:50,125 --> 00:17:52,305 382 00:17:52,576 --> 00:17:55,638 Espero que esto de arbitrar fútbol infantil 383 00:17:55,663 --> 00:17:57,403 tenga algún futuro real. 384 00:17:58,847 --> 00:18:00,635 Pero... 385 00:18:00,660 --> 00:18:02,722 también me interesa ser madre en casa. 386 00:18:02,747 --> 00:18:05,917 Y, sí, antes de que lo preguntes, 387 00:18:05,942 --> 00:18:07,643 claro que puedes ser mi "sugar mama". 388 00:18:07,668 --> 00:18:10,144 Vale. 389 00:18:10,169 --> 00:18:12,605 ¿Qué? ¿Quieres que me apunte a la universidad por Internet? 390 00:18:12,630 --> 00:18:14,475 ¿Que consiga el grado en Medicina? 391 00:18:14,500 --> 00:18:15,961 Puedo hacerlo. 392 00:18:15,986 --> 00:18:18,167 He visto los anuncios. 393 00:18:18,192 --> 00:18:20,292 O puedo... 394 00:18:20,317 --> 00:18:22,894 donar mi cuerpo a la ciencia. 395 00:18:23,202 --> 00:18:27,004 Donar mucha sangre, pruebas médicas. 396 00:18:40,841 --> 00:18:43,405 No sé por qué estoy tan estresada. 397 00:18:43,430 --> 00:18:45,491 Quiero que todo sea perfecto. 398 00:18:45,516 --> 00:18:48,617 Te prometo que va a ser una noche genial. 399 00:18:48,642 --> 00:18:51,347 Es que quiero mudarme a una isla perdida. 400 00:18:51,372 --> 00:18:53,730 ¿Sí? No sé, siempre pensé 401 00:18:53,755 --> 00:18:56,690 en... mudarme a las montañas en... 402 00:18:57,285 --> 00:18:58,926 Colorado. 403 00:18:59,363 --> 00:19:03,084 Todo lo opuesto a una isla. 404 00:19:04,917 --> 00:19:06,938 No va a llover, ¿no? 405 00:19:06,963 --> 00:19:08,637 No sé, puede. 406 00:19:08,662 --> 00:19:10,707 ¿Qué hacemos si llueve? 407 00:19:11,764 --> 00:19:13,371 Nos mojamos. 408 00:19:26,552 --> 00:19:28,133 - Mira esto. - Oye. 409 00:19:28,158 --> 00:19:29,578 Vale. 410 00:19:29,603 --> 00:19:30,984 Míranos, a tiempo y todo. 411 00:19:31,009 --> 00:19:32,621 - ¿Te gusta? - Muy responsable. 412 00:19:32,646 --> 00:19:33,667 Mira eso. 413 00:19:33,854 --> 00:19:35,274 - Hola. - No. 414 00:19:35,437 --> 00:19:37,138 Es un placer veros arregladas. 415 00:19:37,315 --> 00:19:39,295 O llevando algo, la verdad. 416 00:19:39,320 --> 00:19:41,141 Buena. Sí, nos lo merecemos. 417 00:19:41,166 --> 00:19:44,742 Bueno, gracias por ser tan guay. 418 00:19:44,767 --> 00:19:46,748 Estaba horrorizada con toda la situación. 419 00:19:46,773 --> 00:19:49,194 Dios, para empezar, he hecho cosas peores. 420 00:19:49,219 --> 00:19:50,435 Pero hay una red de gente aquí 421 00:19:50,460 --> 00:19:51,521 así que puedes arreglarlo. 422 00:19:51,546 --> 00:19:53,126 - Vale. Genial. - Suena bien. 423 00:19:53,151 --> 00:19:54,160 Sí, nos encargamos. 424 00:19:54,193 --> 00:19:56,535 Hola. Vale. 425 00:19:56,560 --> 00:19:58,020 ¿Estáis...? 426 00:19:58,045 --> 00:20:00,746 ¿Nosotras? Quedamos y todo eso. 427 00:20:00,771 --> 00:20:02,312 Sí. 428 00:20:02,352 --> 00:20:03,652 Solo quedamos. 429 00:20:03,822 --> 00:20:05,323 - Vale... - Parece totalmente creíble. 430 00:20:05,348 --> 00:20:07,397 - Oye. - Es todo lo que hacemos. 431 00:20:07,422 --> 00:20:09,355 Me alegra que hayáis venido. 432 00:20:09,380 --> 00:20:10,832 - Hola. - Hola. 433 00:20:10,857 --> 00:20:12,197 - Y has venido. - Sí. 434 00:20:12,222 --> 00:20:14,558 - Hola. Un placer verte. - Ha pasado un tiempo, sí. 435 00:20:14,583 --> 00:20:17,152 Sí que ha pasado. Un placer estar aquí. 436 00:20:17,177 --> 00:20:19,246 Vale, me encanta relacionarme. 437 00:20:19,271 --> 00:20:21,612 Estoy lista para hacerlo en esta habitación, así que... 438 00:20:21,637 --> 00:20:24,222 Vamos a por algo de beber, sí. 439 00:20:24,247 --> 00:20:27,068 Genial. Pero pasadlo bien, locas. 440 00:20:27,093 --> 00:20:29,353 Voy al baño. 441 00:20:29,378 --> 00:20:30,613 Vale. 442 00:20:32,441 --> 00:20:34,405 ¿Qué pasa con eso? 443 00:20:34,430 --> 00:20:36,291 - Nada. - Ya. 444 00:20:36,316 --> 00:20:39,910 Solo dos amigas compartiendo su amor por la telebasura. 445 00:20:41,167 --> 00:20:44,355 - ¿Habéis venido en el mismo coche? - Sí. Por el medio ambiente. 446 00:20:44,709 --> 00:20:46,238 Nos gusta la caridad. 447 00:20:46,263 --> 00:20:48,019 Dios. 448 00:20:48,044 --> 00:20:49,545 Vale, solo es sexo. 449 00:20:49,570 --> 00:20:51,790 Mira, solo espero que estéis en la misma página. 450 00:20:51,815 --> 00:20:53,476 Si no, se va a poner feo. 451 00:20:53,621 --> 00:20:54,962 Lo sé, lo sé. 452 00:20:54,987 --> 00:20:57,847 Pero es casual. Es muy casual. 453 00:20:57,930 --> 00:21:01,237 - Está bien. ¿Qué opina Tom? - ¿Qué eres? ¿Oprah? 454 00:21:01,262 --> 00:21:03,335 Que me jodan por pensar en tu bienestar. 455 00:21:03,602 --> 00:21:05,105 Jesús. 456 00:21:05,138 --> 00:21:07,079 Al. 457 00:21:07,922 --> 00:21:09,142 ¿Qué? 458 00:21:09,167 --> 00:21:11,168 - Mira, mira. - ¿Qué? 459 00:21:11,685 --> 00:21:13,222 - Dios. - Tiene que ser Pippa. 460 00:21:13,247 --> 00:21:14,659 Tiene que ser ella. 461 00:21:14,684 --> 00:21:15,871 Por fin. 462 00:21:15,896 --> 00:21:17,677 Aquí están. 463 00:21:17,989 --> 00:21:19,529 ¡Hola! 464 00:21:19,554 --> 00:21:22,004 Alice, Shane, esta es Pippa Pascal. 465 00:21:22,037 --> 00:21:23,258 - ¡Hola! Un placer conocerte. - Hola. 466 00:21:23,283 --> 00:21:25,590 - Un placer conocerte al fin. - Gracias 467 00:21:25,615 --> 00:21:28,043 por dejarme pasarme por este maravilloso evento. 468 00:21:28,068 --> 00:21:29,609 Claro. Me alegra que hayas podido venir. 469 00:21:29,634 --> 00:21:31,621 Es un buen sitio para traer a una cita. 470 00:21:31,646 --> 00:21:33,887 - Buena luz, romántico... - En realidad, 471 00:21:33,912 --> 00:21:35,573 estamos celebrando el hecho 472 00:21:35,598 --> 00:21:38,219 de que Pippa ha accedido a firmar con la galería. 473 00:21:38,244 --> 00:21:39,918 - Es genial. - Felicidades. 474 00:21:39,943 --> 00:21:41,066 Gracias, muchas gracias. 475 00:21:41,091 --> 00:21:42,707 No, gracias, porque esta 476 00:21:42,732 --> 00:21:45,058 no para de hablar de ti. 477 00:21:45,083 --> 00:21:46,603 - Alice. - Por favor, cuéntame, me encantaría 478 00:21:46,628 --> 00:21:48,004 - saber más sobre eso. - Lleva pasando 479 00:21:48,029 --> 00:21:49,286 - unos meses, ¿no? - Yo diría años. 480 00:21:49,311 --> 00:21:50,567 - No... años. - Sin duda, años. 481 00:21:50,592 --> 00:21:52,785 "Ojalá se fijara en mí. ¿Qué puedo hacer?". 482 00:21:52,810 --> 00:21:54,811 - Parece... - No. 483 00:21:55,900 --> 00:21:57,901 ¿Esa es Carrie? 484 00:21:58,984 --> 00:22:02,238 Sí. Me llamó y me preguntó si podía venir, 485 00:22:02,263 --> 00:22:04,426 aunque Tina no está en la ciudad. No podía decir que no. 486 00:22:05,191 --> 00:22:06,769 Muy amable por tu parte. 487 00:22:06,794 --> 00:22:08,795 No hay razón por la que no podamos llevarnos bien. 488 00:22:10,277 --> 00:22:12,218 - En mesas separadas. - Me encargo. 489 00:22:12,243 --> 00:22:15,424 Vamos a intentar buscaros una mesa. 490 00:22:15,449 --> 00:22:17,070 Un placer conoceros a las dos. 491 00:22:17,332 --> 00:22:18,708 - Lo mismo digo. - Un placer conocerte, Pippa. 492 00:22:18,732 --> 00:22:20,263 Años, ¿eh? 493 00:22:20,288 --> 00:22:21,388 Me gusta. 494 00:22:21,413 --> 00:22:23,173 Tengo buen presentimiento por esas dos. 495 00:22:23,198 --> 00:22:24,579 Ya. 496 00:22:25,222 --> 00:22:27,190 ¿Has visto "Dos tontos muy tontos"? 497 00:22:27,215 --> 00:22:28,871 - No. ¿Por qué? - Shane. 498 00:22:28,896 --> 00:22:30,787 - Por nada. - Shane. 499 00:22:30,812 --> 00:22:32,432 Hola. Tengo que entrar. 500 00:22:32,457 --> 00:22:33,678 Te veo en un rato. 501 00:22:33,703 --> 00:22:35,844 Ya. Haz lo que debas. Oye, ¿dónde está Nat? 502 00:22:35,869 --> 00:22:39,205 ¿Hay alguna cola para el baño? 503 00:22:39,230 --> 00:22:40,675 - El baño está aquí. - ¿Alice? 504 00:22:40,700 --> 00:22:42,201 Hola. 505 00:22:42,226 --> 00:22:43,362 - Hola, Carrie. - ¿Qué tal? 506 00:22:43,387 --> 00:22:44,488 - Bien. - Bien. 507 00:22:44,513 --> 00:22:46,053 - Estás genial. - Gracias. 508 00:22:46,078 --> 00:22:48,055 Solo quiero que sepas que me encanta el programa esta temporada. 509 00:22:48,080 --> 00:22:50,879 - Es fantástico. - Eso es muy bonito. 510 00:22:50,979 --> 00:22:53,010 ¿Una presentadora de un programa de tertulia lésbico? 511 00:22:53,363 --> 00:22:55,637 - Soy yo. - No tiene precedentes. 512 00:22:55,662 --> 00:22:57,054 Lo sé... Bueno, está Ellen. 513 00:22:57,079 --> 00:22:59,180 - Ya. Ya. - Ya. 514 00:22:59,205 --> 00:23:01,137 Pero, sí, después de eso, no se me ocurre nadie. 515 00:23:01,162 --> 00:23:02,903 Era como... una carretera abierta. 516 00:23:02,928 --> 00:23:04,829 No, estás allanando el camino para el resto. 517 00:23:04,854 --> 00:23:06,070 - Ya. - Significa mucho 518 00:23:06,095 --> 00:23:07,956 a mucha gente. Significa mucho para mí. 519 00:23:07,973 --> 00:23:09,109 Gracias. ¿Has estado alguna vez en un programa de tertulia? 520 00:23:09,133 --> 00:23:11,034 - Nunca. - Puedo conseguirte entradas. 521 00:23:11,059 --> 00:23:13,000 - ¿Estás de broma? - No. Podría. 522 00:23:13,025 --> 00:23:15,299 - Podría llamar a la productora y... - Me encantaría. 523 00:23:15,324 --> 00:23:17,431 Que bien. ¿Qué? 524 00:23:17,456 --> 00:23:19,907 Tengo que ir al baño. Tengo que ir al baño. 525 00:23:19,932 --> 00:23:21,793 Vale, la naturaleza llama. Lo entiendo. 526 00:23:21,818 --> 00:23:23,114 - Escucha, dile hola a Tina. - Lo haré. 527 00:23:23,138 --> 00:23:24,909 Y voy a conseguirte esas entradas. 528 00:23:24,934 --> 00:23:26,189 Muchas gracias, Alice. 529 00:23:26,214 --> 00:23:28,830 - Y una taza, si quieres una taza. - Me encantaría una taza. 530 00:23:28,855 --> 00:23:32,392 - ¿Crees que Alice es la top? - No, Nat se encarga de la casa. 531 00:23:32,417 --> 00:23:34,592 - No. ¿Qué? No me lo puedo imaginar. - Ya. 532 00:23:34,617 --> 00:23:36,798 - Creía que se estaba tirando a Tom. - Yo también. 533 00:23:36,823 --> 00:23:39,000 Iba a preguntarle cómo era tirarse a un tío, pero... 534 00:23:39,024 --> 00:23:40,950 - Dios. - ¡Sophie! 535 00:23:40,975 --> 00:23:43,321 - Ahí estás. Barry, hola. 536 00:23:43,346 --> 00:23:45,246 Siento no haberte visto le otro día. 537 00:23:45,271 --> 00:23:48,122 Lo sé, siento no haberte visto, de verdad. 538 00:23:48,222 --> 00:23:50,283 La sección es fenomenal. 539 00:23:50,383 --> 00:23:52,284 Gracias. 540 00:23:52,309 --> 00:23:54,530 Muchas gracias. Estoy muy orgullosa de ella. 541 00:23:54,555 --> 00:23:57,165 Pero, de verdad, quería darte las gracias por darme la libertad 542 00:23:57,190 --> 00:23:58,851 de encontrarlo. 543 00:23:58,876 --> 00:24:00,287 Ha sido muy satisfactorio y... 544 00:24:00,312 --> 00:24:03,013 - Soy Sarah Finley. - Barry. 545 00:24:03,038 --> 00:24:04,448 Oye, tengo un tío Barry. 546 00:24:04,548 --> 00:24:06,569 Pero no es tan guapo como tú. 547 00:24:06,594 --> 00:24:07,594 Lo prometo. 548 00:24:07,749 --> 00:24:10,010 He visto a Sophie 549 00:24:10,035 --> 00:24:12,254 crear esa sección y fue una... locura. 550 00:24:12,279 --> 00:24:15,287 Es como... sentir el corazón en el estómago. 551 00:24:15,312 --> 00:24:17,413 - Gracias, cariño. - Sí. Sí. 552 00:24:17,438 --> 00:24:19,658 - Claro. - Respondí, 553 00:24:19,683 --> 00:24:21,664 que es impresionante, 554 00:24:21,689 --> 00:24:23,735 teniendo en cuenta que no soy la... 555 00:24:23,760 --> 00:24:25,216 - audiencia objetivo. - Ya, ¿porque eres 556 00:24:25,240 --> 00:24:26,941 un hombre blanco hetero en Estados Unidos, Barry? 557 00:24:26,966 --> 00:24:29,017 Oye, está bien. 558 00:24:29,042 --> 00:24:31,743 Puedes decirlo. Estamos en un espacio seguro, Bar. 559 00:24:31,768 --> 00:24:34,666 Parece que nos queda poco. 560 00:24:34,691 --> 00:24:36,856 ¿Por qué no dejáis que os pague una ronda? 561 00:24:36,881 --> 00:24:38,881 Claro. 562 00:24:43,527 --> 00:24:45,148 Esta para ti. Muchas gracias. 563 00:24:45,173 --> 00:24:46,783 - Gracias. - Carrie. 564 00:24:46,808 --> 00:24:48,749 - Hola, Shane. - ¿Cómo estás? 565 00:24:48,774 --> 00:24:50,584 Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás tú? 566 00:24:50,609 --> 00:24:52,390 - Estoy bien. - Genial. 567 00:24:52,415 --> 00:24:55,156 Es una noche preciosa. Has hecho que este lugar esté genial. 568 00:24:55,181 --> 00:24:56,575 Ya. 569 00:24:58,525 --> 00:25:01,188 No me gusta la cháchara. Solo quería ver cómo estás. 570 00:25:01,213 --> 00:25:02,424 - ¿Yo? - Sí, tú. 571 00:25:02,449 --> 00:25:04,469 Estoy bien. Genial. 572 00:25:04,494 --> 00:25:05,995 Gracias. Esto ayuda 573 00:25:06,020 --> 00:25:08,111 a bajarme un poco los nervios. 574 00:25:10,875 --> 00:25:12,855 - Siendo sinceras, Carrie. - Sí. 575 00:25:13,645 --> 00:25:16,154 Llevé a una amiga a una reunión de Alcohólicos Anónimos. 576 00:25:16,179 --> 00:25:17,395 Y te vi ahí. 577 00:25:17,420 --> 00:25:19,259 Sé que no es asunto mío, es que... 578 00:25:19,284 --> 00:25:21,155 quiero a Tina. Es de la familia, así que 579 00:25:21,180 --> 00:25:22,957 - si hay algo que pueda hacer... - No, no, no. 580 00:25:22,982 --> 00:25:24,723 Estaba ahí por mi reunión de Comedores Impulsivos Anónimos. 581 00:25:24,748 --> 00:25:27,354 Por la comida, no la bebida. 582 00:25:27,379 --> 00:25:29,838 No todavía. 583 00:25:29,863 --> 00:25:31,764 Situación peliaguda. Se me permite tomar de estos. 584 00:25:31,789 --> 00:25:34,040 96 calorías. Vodka con refresco. 585 00:25:34,065 --> 00:25:35,526 Salud. 586 00:25:35,551 --> 00:25:38,241 Lo siento, Carrie. Lo entendí mal. 587 00:25:38,266 --> 00:25:39,767 No, no, ya, lo entiendo. 588 00:25:39,792 --> 00:25:41,203 Yo hubiera pensado lo mismo. 589 00:25:41,228 --> 00:25:43,488 Venga ya. Soy una mujer de 60 años 590 00:25:43,513 --> 00:25:46,004 que ha estado tomando antidepresivos la mitad de su vida. 591 00:25:46,029 --> 00:25:47,810 Tiene que ser la bebida o la comida. 592 00:25:47,835 --> 00:25:49,886 No va a ser el sexo. 593 00:25:49,911 --> 00:25:51,851 Aunque he visto eso 594 00:25:51,876 --> 00:25:53,657 y no son lo que te esperas. 595 00:25:54,590 --> 00:25:55,968 No es asunto mío. 596 00:25:55,993 --> 00:25:57,613 Quiero que pases buena noche 597 00:25:57,638 --> 00:25:59,770 y que sepas que tu secreto está a salvo conmigo, ¿vale? 598 00:25:59,795 --> 00:26:02,325 Vale. En realidad, Shane, no es un secreto. 599 00:26:02,580 --> 00:26:04,521 Mi vida es un libro abierto. 600 00:26:04,546 --> 00:26:06,607 Ya, no he estado... 601 00:26:07,145 --> 00:26:08,852 sintiéndome yo misma. 602 00:26:08,877 --> 00:26:12,458 Necesitaba ir a una reunión como si intentara navegar por tu mundo. 603 00:26:12,546 --> 00:26:15,007 - ¿Mi mundo? ¿Qué mundo? - Bueno... 604 00:26:15,099 --> 00:26:17,119 Todas... 605 00:26:17,360 --> 00:26:19,297 - Las amigas de Tina e intentar... - Ya. 606 00:26:19,321 --> 00:26:21,062 - Ya. - Encajar. 607 00:26:21,162 --> 00:26:23,783 No te sorprenderá, no lo creo, escuchar 608 00:26:23,808 --> 00:26:26,139 que sigo teniendo problemas con Bette Porter. 609 00:26:26,164 --> 00:26:28,144 Ya. 610 00:26:28,169 --> 00:26:31,660 Mira, es una... situación delicada 611 00:26:31,685 --> 00:26:34,662 y tienes que darle tiempo. 612 00:26:34,687 --> 00:26:36,947 Es que cada vez que estoy cerca de ella, Shane, siento 613 00:26:36,972 --> 00:26:39,023 que soy un bicho raro. 614 00:26:39,048 --> 00:26:40,829 - No lo eres. - Es que 615 00:26:40,854 --> 00:26:42,514 si me conociera, 616 00:26:42,556 --> 00:26:44,305 creo que le caería bien. 617 00:26:44,330 --> 00:26:45,911 Tienes que darle tiempo, ¿vale? 618 00:26:45,936 --> 00:26:47,676 - Vale. - Sé paciente. 619 00:26:47,701 --> 00:26:49,442 Ya, es que siento que quiero intentarlo, 620 00:26:49,467 --> 00:26:52,188 porque algo tiene que cambiar. 621 00:26:52,213 --> 00:26:54,434 - Ve despacio, ¿vale? - Vale. 622 00:26:54,459 --> 00:26:56,629 - Gracias, gracias. - Sí, sí. Vale. 623 00:26:56,654 --> 00:26:58,231 - Gracias. Vale - Que pases buena noche, Carrie. 624 00:26:58,255 --> 00:27:00,495 - Te veo abajo. - ¿Me das otra rápido? 625 00:27:07,498 --> 00:27:09,039 Vale, puedo hacerlo. 626 00:27:10,019 --> 00:27:11,355 Todavía podemos ser amigas. 627 00:27:16,926 --> 00:27:21,526 - ¿AQUÍ? - ACABO DE APARCAR 628 00:27:23,707 --> 00:27:28,394 BUSCA DEBAJO DEL ASIENTO. CUANDO LO ENCUENTRES, ENCIÉNDELO 629 00:27:32,464 --> 00:27:35,199 PONTE LAS BOTAS Y LA CHAQUETA. PUEDE QUE TE MOJES 630 00:27:36,354 --> 00:27:38,354 ¿Pero qué...? 631 00:27:42,777 --> 00:27:44,838 632 00:27:44,863 --> 00:27:48,564 633 00:27:48,589 --> 00:27:50,008 634 00:27:50,033 --> 00:27:51,934 Dios. 635 00:27:51,959 --> 00:27:54,660 636 00:27:54,685 --> 00:27:57,091 637 00:27:57,558 --> 00:27:59,697 638 00:28:00,527 --> 00:28:02,618 639 00:28:02,643 --> 00:28:06,054 640 00:28:06,079 --> 00:28:09,580 641 00:28:09,605 --> 00:28:13,377 642 00:28:13,402 --> 00:28:16,543 643 00:28:16,568 --> 00:28:18,338 644 00:28:18,363 --> 00:28:22,025 645 00:28:22,050 --> 00:28:25,061 646 00:28:25,086 --> 00:28:26,626 647 00:28:26,651 --> 00:28:29,192 648 00:28:29,217 --> 00:28:31,718 649 00:28:31,743 --> 00:28:36,805 650 00:28:36,830 --> 00:28:40,668 651 00:28:41,574 --> 00:28:43,593 652 00:28:44,402 --> 00:28:46,869 653 00:28:47,347 --> 00:28:49,555 654 00:28:49,580 --> 00:28:53,230 655 00:28:53,429 --> 00:28:55,632 656 00:28:55,657 --> 00:28:57,798 657 00:28:57,823 --> 00:28:59,073 658 00:28:59,098 --> 00:29:00,799 659 00:29:00,824 --> 00:29:04,725 660 00:29:24,036 --> 00:29:28,043 ¿PROMOCIÓN? 661 00:29:36,945 --> 00:29:38,885 ¿Vendrás a la promoción conmigo? 662 00:29:38,910 --> 00:29:41,568 Sí. Sí. 663 00:29:41,593 --> 00:29:44,894 Dios. 664 00:29:54,173 --> 00:29:56,670 - Hola, Bette. - Hola, Carrie. 665 00:29:56,695 --> 00:29:58,595 ¿Te importa si me uno a ti esta noche? 666 00:29:58,620 --> 00:30:00,946 Me encantaría. 667 00:30:00,971 --> 00:30:04,472 Pero estoy con una amiga, en realidad. 668 00:30:04,682 --> 00:30:05,783 - ¿De verdad? - Sí. 669 00:30:05,808 --> 00:30:07,148 Vale. 670 00:30:07,362 --> 00:30:09,463 Qué curioso, acabo de tener todo un flashback 671 00:30:09,488 --> 00:30:11,819 del instituto en Staten Island, 672 00:30:11,844 --> 00:30:13,545 sobre cuando le preguntaba a las chicas populares 673 00:30:13,570 --> 00:30:15,750 si podía sentarme con ellas en la comida 674 00:30:16,000 --> 00:30:18,741 y se ponían a susurrar: "Es toda una bollera". 675 00:30:18,766 --> 00:30:20,107 Dios. Lo siento mucho. 676 00:30:20,207 --> 00:30:21,868 No era mi intención en absoluto. 677 00:30:21,893 --> 00:30:22,973 No, no quise decir eso. 678 00:30:22,998 --> 00:30:25,344 - Para nada. - No, no, lo sé. Ya. 679 00:30:25,369 --> 00:30:26,985 Si te vale de consuelo, tuve 680 00:30:27,009 --> 00:30:28,790 una experiencia parecida. 681 00:30:28,815 --> 00:30:30,716 - Pero fue en un campamento de fútbol. - Ya. 682 00:30:30,741 --> 00:30:32,536 Había dos chicas y me susurraban 683 00:30:32,561 --> 00:30:34,989 "bollera negra" a mis espaldas. 684 00:30:35,014 --> 00:30:36,675 Intentaban que me sentase en la parte de detrás 685 00:30:36,700 --> 00:30:38,428 del bus como si fuese una broma. 686 00:30:38,778 --> 00:30:39,829 687 00:30:39,854 --> 00:30:41,354 Vale. 688 00:30:41,454 --> 00:30:42,995 Pero me enfadó y conseguí ser la MVP. 689 00:30:43,095 --> 00:30:44,231 No, bien por ti. 690 00:30:44,255 --> 00:30:45,996 En fin, no tenemos que competir 691 00:30:46,021 --> 00:30:47,432 - en las Olimpiadas de la opresión, ¿no? - ¡No, no! 692 00:30:47,457 --> 00:30:49,273 - Para nada, no. - No. Ya. Bien. 693 00:30:49,297 --> 00:30:52,438 Porque mi plan era quedar contigo 694 00:30:52,463 --> 00:30:54,844 esta noche y ver cómo conectábamos, tú y yo. 695 00:30:55,325 --> 00:30:58,716 Como he dicho, estoy aquí con una amiga, 696 00:30:58,741 --> 00:31:01,122 así que esta noche no puede ser. 697 00:31:01,147 --> 00:31:03,630 ¿De verdad? 698 00:31:04,833 --> 00:31:06,518 ¿En serio? 699 00:31:08,589 --> 00:31:11,440 Mira, sé que he sido cruel en el pasado. 700 00:31:11,465 --> 00:31:14,166 Y por respeto a Tina 701 00:31:14,191 --> 00:31:16,021 y a ti y al amor de mi vida, Angie, 702 00:31:16,046 --> 00:31:18,547 estoy completamente contenta de ser civil. 703 00:31:18,572 --> 00:31:21,244 Pero creo que algo más que eso 704 00:31:21,269 --> 00:31:24,370 es totalmente innecesario. 705 00:31:24,543 --> 00:31:26,044 ¿Vale? 706 00:31:26,918 --> 00:31:29,439 ¿Sabes qué, Bette? 707 00:31:30,994 --> 00:31:33,935 Viniendo aquí esta noche me estaba sintiendo muy bien. 708 00:31:33,960 --> 00:31:36,261 Estaba como feliz. 709 00:31:36,286 --> 00:31:38,747 Me puse este conjunto nuevo y... 710 00:31:39,068 --> 00:31:41,255 estaba ahí y te vi. 711 00:31:41,882 --> 00:31:43,903 Y quiero que sepas 712 00:31:44,175 --> 00:31:46,596 que no se está bien contigo. 713 00:31:47,279 --> 00:31:48,458 De verdad que no. 714 00:31:48,483 --> 00:31:50,494 Me siento como una niña en problemas. 715 00:31:50,519 --> 00:31:52,100 Vale, eso, para mí, 716 00:31:52,125 --> 00:31:54,185 me parece un problema tuyo. 717 00:31:54,210 --> 00:31:56,911 - Vale. Bien dicho. - Ya. 718 00:31:57,236 --> 00:31:58,937 Está muy bien dicho. 719 00:31:59,149 --> 00:32:00,849 Supongo... 720 00:32:01,582 --> 00:32:04,779 que solo quería tu bendición. 721 00:32:04,804 --> 00:32:06,425 Quizás solo tu aceptación estaría bien. 722 00:32:06,450 --> 00:32:10,301 ¿Sabes qué? Si crees que lo que tienes con Tina 723 00:32:10,326 --> 00:32:13,182 está funcionando y te sientes bien al respecto, 724 00:32:13,885 --> 00:32:16,043 no veo por qué te importaría 725 00:32:16,068 --> 00:32:18,069 lo que piense de ti. 726 00:32:19,529 --> 00:32:21,750 ¿No? 727 00:32:21,925 --> 00:32:23,506 - Ya. - Hola. 728 00:32:23,531 --> 00:32:25,380 - Hola. - ¿Interrumpo? 729 00:32:25,405 --> 00:32:26,787 No. Para nada. 730 00:32:26,812 --> 00:32:29,473 Que pases buena noche, Carrie. 731 00:32:29,648 --> 00:32:31,669 Ahí tienes. 732 00:32:31,694 --> 00:32:33,955 - Salud. - Sí, claro. 733 00:33:21,546 --> 00:33:23,047 ¡Hola! 734 00:33:23,072 --> 00:33:24,533 Dani. 735 00:33:24,558 --> 00:33:26,738 - Hola. - Hola, solo estábamos... 736 00:33:26,763 --> 00:33:28,864 En el baño... juntas. 737 00:33:28,918 --> 00:33:31,659 Ya, tiene sentido, la verdad. 738 00:33:31,684 --> 00:33:34,745 Puede que quieras lavártelas bien. 739 00:33:35,191 --> 00:33:36,772 ¿Está Gigi aquí contigo? 740 00:33:36,797 --> 00:33:37,977 No. 741 00:33:38,002 --> 00:33:39,247 No, no estamos... 742 00:33:40,997 --> 00:33:43,294 En realidad, quería preguntarle a Bette si tendría algún problema 743 00:33:43,319 --> 00:33:44,660 si Gigi y yo... 744 00:33:44,760 --> 00:33:45,860 No, no, no. 745 00:33:45,885 --> 00:33:47,062 No creo que le importase para nada. 746 00:33:47,087 --> 00:33:48,958 No lo creo. Ya, para nada. 747 00:33:48,983 --> 00:33:51,337 De hecho, si crees que lo tuyo con Gigi va a funcionar, 748 00:33:51,362 --> 00:33:53,823 estaría agradecida. 749 00:33:53,848 --> 00:33:55,429 ¿Sabes? 750 00:33:55,454 --> 00:33:57,927 Estaríamos agradecidas, creo que es lo que quiere decir. 751 00:33:57,952 --> 00:33:59,420 Ya, acaban de romper, 752 00:33:59,445 --> 00:34:00,654 así que quiero ser respetuosa. 753 00:34:00,679 --> 00:34:03,161 No, no creo que le importase. 754 00:34:03,186 --> 00:34:04,967 Ni un poco. 755 00:34:04,992 --> 00:34:06,342 - Vale. - Ya. 756 00:34:06,367 --> 00:34:08,583 Y, para que conste, 757 00:34:08,608 --> 00:34:11,259 a Gigi le gustas mucho. 758 00:34:11,284 --> 00:34:13,505 Sí, comí con ella 759 00:34:13,530 --> 00:34:14,970 el otro día y no la he visto 760 00:34:15,011 --> 00:34:16,711 así en mucho tiempo. 761 00:34:16,886 --> 00:34:18,147 Es verdad. 762 00:34:18,172 --> 00:34:19,802 Ya. 763 00:34:29,802 --> 00:34:30,996 EVENTO CARITATIVO DE LA SOCIEDAD NACIONAL DE ESCLEROSIS MÚLTIPLE 764 00:34:44,576 --> 00:34:46,077 Hola. 765 00:34:46,252 --> 00:34:48,032 Vengo en paz. 766 00:34:48,057 --> 00:34:49,638 Tío. 767 00:34:49,997 --> 00:34:52,959 Mira, tía, lo siento que te cagas. 768 00:34:52,984 --> 00:34:57,091 - No, no lo sientes. - No, sí que lo siento. 769 00:34:57,116 --> 00:34:58,747 Espero no haberte... 770 00:34:59,533 --> 00:35:01,754 jodido. 771 00:35:02,239 --> 00:35:04,013 Qué generoso por ti parte. 772 00:35:04,726 --> 00:35:07,444 Eres... Estoy intentando ser una adulta 773 00:35:07,469 --> 00:35:10,250 y eres la persona más adulta que conozco. 774 00:35:10,425 --> 00:35:13,126 Creo que eso dice más de ti que de mí. 775 00:35:13,151 --> 00:35:15,372 Pero tenemos la misma edad. 776 00:35:15,940 --> 00:35:18,260 Y creo que ahí terminan las similitudes. 777 00:35:18,285 --> 00:35:20,814 También das mucho miedo. 778 00:35:20,839 --> 00:35:23,100 Pero lo digo como un cumplido. 779 00:35:23,125 --> 00:35:24,491 Creo que eres buena en eso. 780 00:35:24,516 --> 00:35:25,657 Finley, ¿qué? ¿Qué? 781 00:35:25,682 --> 00:35:27,342 Es que... 782 00:35:27,367 --> 00:35:30,257 Quiero mejorar. 783 00:35:30,282 --> 00:35:33,424 ¿Cómo lo controlo todo? 784 00:35:33,449 --> 00:35:35,109 ¿Consigue un trabajo? 785 00:35:35,589 --> 00:35:37,565 ¿No robes a las prometidas de otras? 786 00:35:37,590 --> 00:35:39,698 Ya. No creo que... 787 00:35:39,723 --> 00:35:41,223 Vale, no lo sé, joder. 788 00:35:42,339 --> 00:35:44,938 Estoy harta de que la gente crea que lo tengo bajo control. 789 00:35:45,549 --> 00:35:47,904 Porque todo lo que significa es que... 790 00:35:47,929 --> 00:35:49,573 no como tú... 791 00:35:50,461 --> 00:35:52,941 la gente no piensa en apoyarme cuando más lo necesito. 792 00:35:56,003 --> 00:35:58,142 Y si lo usas alguna vez en mi contra, que Dios me ayude, 793 00:35:58,393 --> 00:36:00,221 te mataré. 794 00:36:01,167 --> 00:36:02,744 ¿Puedo darte un abrazo? 795 00:36:02,769 --> 00:36:04,017 No. 796 00:36:06,648 --> 00:36:08,649 Ve a por tu novia. 797 00:36:15,538 --> 00:36:18,314 Qué bien que esto sea caritativo 798 00:36:18,339 --> 00:36:20,189 o me cabrearía perder todo ese dinero. 799 00:36:20,214 --> 00:36:22,551 No, no. Para mí ha valido toda la pena. 800 00:36:22,576 --> 00:36:24,317 - ¿De verdad? - Verte fuera de tu hábitat. 801 00:36:24,342 --> 00:36:26,352 - Dios. ¿De verdad? - Sí. No. 802 00:36:26,377 --> 00:36:28,358 Me alivia profundamente 803 00:36:28,383 --> 00:36:30,484 que seas mala en algo. 804 00:36:30,509 --> 00:36:32,129 No es justo. 805 00:36:32,154 --> 00:36:33,571 Ya, ni me avergüenza admitirlo. 806 00:36:33,596 --> 00:36:37,697 - ¿No te avergüenzas? - No. 807 00:36:54,192 --> 00:36:56,632 Vámonos de aquí. 808 00:36:57,146 --> 00:36:59,167 Ya, íbamos ahí cada verano. 809 00:36:59,192 --> 00:37:01,214 Dime que fuiste a los sitios de tacos en el embarcadero. 810 00:37:01,239 --> 00:37:03,180 Todo el rato. Dios, es increíble. 811 00:37:03,205 --> 00:37:05,139 - Vale, trabajaba ahí. - ¿Cuándo? 812 00:37:05,164 --> 00:37:07,687 - Todos los días. - ¿De verdad? Dios. 813 00:37:07,712 --> 00:37:09,853 Posiblemente nos hayamos cruzado. Es una locura. 814 00:37:09,878 --> 00:37:12,147 - Gracias. - Bueno... 815 00:37:12,172 --> 00:37:13,952 - Un placer conocerte. - Un placer. 816 00:37:14,354 --> 00:37:16,815 Dios, esa mujer en la barra me ha preguntado 817 00:37:16,840 --> 00:37:18,891 si creía que te parecía a Alice la de la tele. 818 00:37:18,916 --> 00:37:20,577 Qué gracioso. ¿Qué has dicho? 819 00:37:20,602 --> 00:37:22,262 He dicho que eras más guapa. 820 00:37:22,437 --> 00:37:24,178 Qué bonito. 821 00:37:24,202 --> 00:37:26,420 ¿Quieres acabarte estas e ir a mi casa? 822 00:37:26,445 --> 00:37:29,664 ¿No están los niños con la niñera esta noche? 823 00:37:29,689 --> 00:37:31,100 Sí. 824 00:37:32,834 --> 00:37:35,857 Esto que estamos haciendo de escabullirnos 825 00:37:35,882 --> 00:37:38,983 es divertido y sexy, pero no sé. 826 00:37:39,008 --> 00:37:41,259 Vale, no tenemos que hacerlo. 827 00:37:41,284 --> 00:37:43,425 Dios. 828 00:37:43,450 --> 00:37:45,351 ¿Qué pasa? 829 00:37:45,376 --> 00:37:47,716 No me hagas decirte 830 00:37:47,741 --> 00:37:49,762 por qué no va a funcionar. 831 00:37:49,787 --> 00:37:52,004 Pero creía 832 00:37:52,029 --> 00:37:53,984 - que estábamos haciéndolo. - ¿Qué ha cambiado? 833 00:37:54,678 --> 00:37:56,144 - Nada. - Nada. 834 00:37:56,244 --> 00:37:58,185 - Ya. Nada ha cambiado. - Entonces... 835 00:37:58,210 --> 00:37:59,756 ¿Por qué...? 836 00:37:59,781 --> 00:38:02,872 No sé. Parecía familiar, estaba bien. 837 00:38:02,897 --> 00:38:04,837 Eso es. Estaba bien. 838 00:38:04,862 --> 00:38:06,923 ¿Por qué pararlo? 839 00:38:06,948 --> 00:38:08,729 - Sabes perfectamente por qué. - No. No... 840 00:38:08,754 --> 00:38:10,935 No sé. 841 00:38:11,748 --> 00:38:13,511 Sabes por qué. 842 00:38:20,303 --> 00:38:21,954 - ¿Vas a llorar? - No. 843 00:38:21,979 --> 00:38:23,439 No, no llores. 844 00:38:23,464 --> 00:38:25,085 Sé fuerte. 845 00:38:25,377 --> 00:38:27,377 Lo siento. 846 00:38:27,670 --> 00:38:29,041 No me hagas reír. 847 00:38:29,375 --> 00:38:31,376 Vale, no lo haré. 848 00:38:32,155 --> 00:38:35,163 Vale, pero estás muy rara. 849 00:38:35,188 --> 00:38:36,925 Ya, porque no quería arruinar la sorpresa. 850 00:38:36,950 --> 00:38:38,835 Ya, ha sido una sorpresa, sin duda. 851 00:38:38,860 --> 00:38:40,662 Están pasando muchas cosas. 852 00:38:40,687 --> 00:38:42,203 Ha sido increíble. 853 00:38:42,630 --> 00:38:44,691 Y, sinceramente, me siento aliviada. 854 00:38:44,838 --> 00:38:46,838 ¿Qué quieres decir? 855 00:38:48,756 --> 00:38:50,684 Creía que se estaba yendo al garete. 856 00:38:50,709 --> 00:38:52,645 Creía que iba a tener que ir al baile sola. 857 00:38:52,669 --> 00:38:54,670 Calla. 858 00:39:05,879 --> 00:39:07,156 ¿Disculpa? 859 00:39:07,181 --> 00:39:09,344 - Hola. - Hola. Todavía me gustaría 860 00:39:09,369 --> 00:39:11,691 jugar al póquer. No queda nadie. 861 00:39:11,791 --> 00:39:15,132 Estamos cerrando 862 00:39:15,157 --> 00:39:16,618 - por hoy. - ¿Ya? 863 00:39:16,643 --> 00:39:19,494 No he acabado con eso. Ahí. Gracias. 864 00:39:19,594 --> 00:39:22,015 Todos están muy animados. 865 00:39:22,040 --> 00:39:23,906 ¿Me conoces? ¿Nos conocemos? 866 00:39:23,931 --> 00:39:25,737 - Sí, nos conocimos antes. - Sí, soy Carrie. 867 00:39:25,761 --> 00:39:27,662 - Soy abogada. - Hola. Hola. 868 00:39:27,687 --> 00:39:29,852 - Sí, soy abogada... - Genial. 869 00:39:29,877 --> 00:39:32,824 Aprobé el examen en dos estados, la verdad. 870 00:39:32,849 --> 00:39:35,660 Sí, así que tengo el dinero 871 00:39:35,685 --> 00:39:37,946 y todo, y me gustaría seguir jugando. 872 00:39:37,971 --> 00:39:39,237 Pero es algo tarde. 873 00:39:39,262 --> 00:39:42,867 ¿Quizás podría llamar a un Lyft o algo? 874 00:39:42,892 --> 00:39:45,372 Estaría muy bien porque no me funciona el móvil 875 00:39:45,397 --> 00:39:47,143 porque no me sé la contraseña. 876 00:39:47,168 --> 00:39:49,990 - Hola, Carrie. - Hola, Shane. 877 00:39:50,015 --> 00:39:52,026 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 878 00:39:52,051 --> 00:39:53,393 ¿Sí? 879 00:39:54,069 --> 00:39:56,490 Me tropecé con Bette Porter. 880 00:39:56,605 --> 00:39:58,026 ¿Sí? 881 00:39:58,051 --> 00:39:59,051 ¿Y? 882 00:39:59,076 --> 00:40:01,457 No fue bien. 883 00:40:01,774 --> 00:40:03,475 Lo siento, Carrie. 884 00:40:03,500 --> 00:40:04,790 Yo también, Shane. 885 00:40:04,815 --> 00:40:07,141 Yo también, pero voy a... 886 00:40:07,364 --> 00:40:10,545 voy a olvidar que ha pasado. 887 00:40:10,570 --> 00:40:12,532 - ¿Estás bien? - No, estoy bien. 888 00:40:12,557 --> 00:40:14,485 Estoy bien. Estoy bien del todo. 889 00:40:15,723 --> 00:40:17,891 Quizás deberíamos llevarla a casa. 890 00:40:17,916 --> 00:40:19,715 No quiero que vomite en un Lyft. 891 00:40:20,149 --> 00:40:22,441 Vale, ¿puede vomitar en mi coche, entonces? 892 00:40:22,501 --> 00:40:24,362 Quiero decir... 893 00:40:24,387 --> 00:40:26,758 Teléfono, ¿puedes decirme mi contraseña? 894 00:40:26,783 --> 00:40:28,250 - Carrie, Carrie. - ¿Sí? 895 00:40:28,275 --> 00:40:30,089 ¿Qué tal si vamos a casa? 896 00:40:30,114 --> 00:40:32,360 - ¿Cuándo? ¿Ahora? - Ahora. Te voy a llevar a casa. 897 00:40:32,385 --> 00:40:34,246 - ¿Sí? - Sí, no te preocupes. 898 00:40:34,271 --> 00:40:36,407 - ¿Vas a llevarme a casa? - Sí, vamos de camino. 899 00:40:36,432 --> 00:40:38,165 - Gracias... - ¿Estás bien? 900 00:40:38,190 --> 00:40:40,211 - No. Estoy bien. - Vale. 901 00:40:40,324 --> 00:40:42,145 Ha sido una sorpresa. 902 00:40:42,170 --> 00:40:43,844 Vale, bien, por la puerta. 903 00:40:43,869 --> 00:40:45,290 - Vale. - ¿Tienes todo? 904 00:40:45,315 --> 00:40:46,925 - ¿Me coges las fichas? - No me he traído las fichas. 905 00:40:46,950 --> 00:40:48,567 - No, no, no. - Tengo mis fichas. 906 00:40:48,591 --> 00:40:49,607 - Yo me encargo. - Tess tiene 907 00:40:49,631 --> 00:40:50,721 - tus fichas. - Yo me encargo. 908 00:40:50,746 --> 00:40:52,007 He hecho algo malo. 909 00:40:52,032 --> 00:40:53,413 He hablado con Dani. 910 00:40:53,438 --> 00:40:55,138 ¡¿Qué?! 911 00:40:55,163 --> 00:40:56,969 - ¿Qué hiciste...? - Sí, lo hice. 912 00:40:56,994 --> 00:40:58,454 - No. - Sí. 913 00:40:58,479 --> 00:41:00,284 Le dije que sentía joderle la vida. 914 00:41:00,309 --> 00:41:02,216 Dios... 915 00:41:02,241 --> 00:41:04,221 Lo sé. Es malo, es malo. 916 00:41:04,246 --> 00:41:05,692 Quiero ser mejor para ti. 917 00:41:05,717 --> 00:41:07,217 Está muy mal. 918 00:41:07,242 --> 00:41:08,690 ¿De qué hablas? 919 00:41:08,715 --> 00:41:10,589 Quiero 920 00:41:10,614 --> 00:41:12,915 quererte mejor, joder, y sentí que ella podría tener 921 00:41:12,940 --> 00:41:15,015 un consejo sobre cómo hacerlo. 922 00:41:15,040 --> 00:41:18,101 Venga, no sabe cómo hacerlo. 923 00:41:18,698 --> 00:41:20,577 - Oye. - Vale. 924 00:41:20,602 --> 00:41:23,503 Me quieres mejor que nadie. 925 00:41:23,678 --> 00:41:26,019 ¿Vale? ¿Lo sabes? 926 00:41:26,044 --> 00:41:28,265 - No, supongo que... - ¿Qué? 927 00:41:29,735 --> 00:41:32,221 - Para. - Estás borracha. 928 00:41:32,246 --> 00:41:35,145 Eres... encantadora. 929 00:41:35,170 --> 00:41:37,863 Ya, pero no de buena manera. 930 00:41:37,888 --> 00:41:40,715 Venga, le alegraste los pantalones a Barry. 931 00:41:40,740 --> 00:41:42,995 Le dije que era guapo. No... 932 00:41:43,020 --> 00:41:46,026 Sí. Sí. Y le encantó. 933 00:41:46,051 --> 00:41:49,032 Y fuiste tú misma. 934 00:41:49,057 --> 00:41:51,718 Es difícil hacerlo. Yo no puedo hacer esa mierda. 935 00:41:51,743 --> 00:41:53,564 - ¿De verdad? - Sí. 936 00:41:53,589 --> 00:41:55,109 - Vale. - Sí. 937 00:41:55,134 --> 00:41:56,235 938 00:41:56,260 --> 00:41:58,281 Me pierdo todo el tiempo. 939 00:41:58,856 --> 00:42:02,837 Me pierdo en el trabajo... 940 00:42:02,862 --> 00:42:05,443 me perdía con Dani. 941 00:42:05,516 --> 00:42:08,497 Pero contigo, es que... 942 00:42:08,774 --> 00:42:11,075 puedo ser yo misma contigo. 943 00:42:11,100 --> 00:42:12,661 Y... 944 00:42:13,279 --> 00:42:15,400 no quiero ni pensarlo. 945 00:42:16,700 --> 00:42:19,038 Eres perfecta. 946 00:42:19,063 --> 00:42:20,363 Vale. 947 00:42:20,388 --> 00:42:22,209 Eres muy perfecta. 948 00:42:25,661 --> 00:42:28,721 ¿Quieres que nos enrollemos en el aparcamiento? 949 00:42:28,746 --> 00:42:31,047 Claro. 950 00:42:31,072 --> 00:42:33,173 951 00:42:33,198 --> 00:42:35,724 Estás borracha, tía. 952 00:42:35,749 --> 00:42:37,450 953 00:42:37,475 --> 00:42:39,515 ¡Estás borracha! 954 00:42:40,559 --> 00:42:42,583 Estás borracha. 955 00:42:42,608 --> 00:42:45,127 - ¿Te lo has terminado? - Vale. 956 00:42:45,152 --> 00:42:46,213 - Vale. - Sí. Esto... 957 00:42:46,253 --> 00:42:47,793 tiene sentido. 958 00:42:48,028 --> 00:42:49,769 ¿Estás bien para conducir? 959 00:42:49,794 --> 00:42:51,895 Porque... voy a vomitar. 960 00:42:52,070 --> 00:42:54,731 - Mierda. - Sí, me encargo, borrachita. 961 00:42:54,756 --> 00:42:57,097 - ¿Te encargas? - Entra en el coche. ¿Puedes? 962 00:42:57,122 --> 00:42:58,772 - Sí. - Son unos largos tres metros. 963 00:42:58,797 --> 00:43:00,858 - ¿Segura que puedes? - Sí. 964 00:43:00,883 --> 00:43:02,904 Primero el izquierdo. 965 00:43:16,132 --> 00:43:18,533 Eres más dramática de lo que pensaba. 966 00:43:21,925 --> 00:43:23,825 No pude preguntárselo a Bette. 967 00:43:24,362 --> 00:43:25,783 Vale. 968 00:43:25,808 --> 00:43:28,689 Parecía que estaba ocupada. 969 00:43:30,677 --> 00:43:33,803 - Mal momento. - Ya. Exacto. 970 00:43:36,355 --> 00:43:38,615 Y... 971 00:43:38,640 --> 00:43:40,501 vi a Nat y a Alice. 972 00:43:41,608 --> 00:43:43,393 973 00:43:43,493 --> 00:43:44,936 Quiero decir... 974 00:43:46,600 --> 00:43:48,352 ¿quién eres? 975 00:43:48,377 --> 00:43:49,597 Sabes quién soy. 976 00:43:49,622 --> 00:43:51,671 Pero ¿por qué has estado con todo el mundo que conozco? 977 00:43:51,696 --> 00:43:53,357 Lo siento, pero... 978 00:43:53,382 --> 00:43:55,322 No, es una exageración. 979 00:43:55,347 --> 00:43:58,186 Lo sé, lo sé, pero... ¿puedo confiar en ti? 980 00:43:58,211 --> 00:43:59,897 Me gustaría pensar que sí. 981 00:44:00,045 --> 00:44:01,466 Porque... 982 00:44:02,209 --> 00:44:03,915 me han hecho daño. 983 00:44:03,940 --> 00:44:06,081 ¿Qué quieres? 984 00:44:06,633 --> 00:44:07,995 985 00:44:09,031 --> 00:44:11,932 ¿Esto es... real? 986 00:44:14,376 --> 00:44:16,377 ¿Eres real? 987 00:44:37,397 --> 00:44:39,458 Entra. 988 00:44:42,599 --> 00:44:44,900 Entra. 989 00:44:44,925 --> 00:44:46,746 No puedo. No puedo. 990 00:44:46,771 --> 00:44:48,992 Aún no. 991 00:44:51,943 --> 00:44:54,444 Es real. 992 00:44:54,856 --> 00:44:56,768 Es muy real. 993 00:45:15,256 --> 00:45:17,257 Jesús. 994 00:45:20,651 --> 00:45:23,919 - Hola. - Hola. Vale. 995 00:45:23,944 --> 00:45:26,354 - Toma, ¿puedes sujetarlo? - Sí. Me encargo. 996 00:45:26,379 --> 00:45:28,827 - Hola, Carrie. - ¿Necesitas ayuda, cielo? 997 00:45:28,851 --> 00:45:30,871 - Quiero a Tina. - Cógelo. 998 00:45:30,896 --> 00:45:32,397 Oye, sé que la quieres. 999 00:45:32,422 --> 00:45:34,323 - Quiero a Angie. - Lo sé. Yo también. 1000 00:45:34,348 --> 00:45:35,987 - Es la mejor, ¿no? - Es la mejor. 1001 00:45:36,012 --> 00:45:37,299 - Vale, cuidado... - Es la mejor. 1002 00:45:37,324 --> 00:45:39,448 - Sí. - El resto es... 1003 00:45:39,473 --> 00:45:42,150 No sé, sois muy guapas. 1004 00:45:42,175 --> 00:45:43,756 No soy como vosotras. 1005 00:45:43,781 --> 00:45:46,392 No, no. No digas eso, Carrie. Cuidado al pisar. 1006 00:45:46,417 --> 00:45:47,953 Cuidado al pisar. Vale, uno más... 1007 00:45:47,977 --> 00:45:50,358 - Estoy bien. - Vale. 1008 00:45:50,383 --> 00:45:52,474 Tío. Quería que Bette dijera que soy suficiente. 1009 00:45:52,499 --> 00:45:55,960 Pero ni siquiera yo pienso que sea suficiente. 1010 00:45:55,985 --> 00:45:58,026 ¿Por qué hice eso? 1011 00:45:58,338 --> 00:46:00,962 ¿Crees que soy suficiente? 1012 00:46:00,987 --> 00:46:02,928 Sí, lo pensamos. Solo estás borracha, cielo. 1013 00:46:02,953 --> 00:46:05,079 - Ya, ya. - No. No es solo esta noche. 1014 00:46:05,104 --> 00:46:07,204 La gente siempre ha pensado 1015 00:46:07,229 --> 00:46:09,791 que soy como un problema. 1016 00:46:09,816 --> 00:46:12,393 Mira, Carrie, todas nos hemos sentido así. 1017 00:46:12,418 --> 00:46:14,260 Vamos a acomodarte 1018 00:46:14,285 --> 00:46:16,526 y a calentarte, y te prometo que va a ir bien. 1019 00:46:16,551 --> 00:46:18,088 Sí, vamos a por agua 1020 00:46:18,113 --> 00:46:20,245 - y una cama cómoda. - Sí, sí. 1021 00:46:20,270 --> 00:46:21,891 No creo que lo entendáis. 1022 00:46:21,916 --> 00:46:23,696 ¿Sabéis? 1023 00:46:23,721 --> 00:46:25,582 No puedo vivir así 1024 00:46:25,607 --> 00:46:27,608 el resto de mi vida. 1025 00:46:29,719 --> 00:46:32,400 No creo que pueda casarme con Tina. 1026 00:46:36,689 --> 00:46:38,830 Vale, espérame. Voy a por ti. 1027 00:46:38,855 --> 00:46:40,491 Vale, adelante. 1028 00:46:40,516 --> 00:46:42,017 - Entra. - Vale. 1029 00:46:42,500 --> 00:46:45,101 1030 00:46:45,388 --> 00:46:48,174 Este es el último de Kismet Russell. 1031 00:46:48,199 --> 00:46:50,830 "Conversión del Color". Vale. 1032 00:46:50,949 --> 00:46:53,170 Vale y ahora... 1033 00:46:53,195 --> 00:46:54,838 ¿Qué haces...? 1034 00:46:54,863 --> 00:46:56,124 Espera. Ya verás. Ya verás. 1035 00:46:59,963 --> 00:47:03,424 Joder. 1036 00:47:03,449 --> 00:47:06,245 1037 00:47:06,270 --> 00:47:08,901 Que haya luz. 1038 00:47:18,021 --> 00:47:19,710 Me encanta. 1039 00:47:22,261 --> 00:47:23,642 Es... 1040 00:47:25,152 --> 00:47:27,153 Es increíble. 1041 00:47:28,537 --> 00:47:29,598 Sí. 1042 00:48:54,915 --> 00:48:57,720 - Pobre. - Lo sé. 1043 00:48:57,745 --> 00:48:59,776 - ¿Eras ese tipo de borracha? - No. 1044 00:48:59,801 --> 00:49:01,221 - Era mucho peor. - ¿De verdad? 1045 00:49:01,246 --> 00:49:03,127 Sí. No, venga. No ha roto 1046 00:49:03,152 --> 00:49:05,213 ni un plato. 1047 00:49:05,238 --> 00:49:07,099 En serio, gracias. 1048 00:49:07,468 --> 00:49:09,868 No podría haberlo hecho sola. 1049 00:49:16,517 --> 00:49:18,218 Shane. 1050 00:49:53,036 --> 00:49:54,669 - ¿Qué? - ¿Qué? 1051 00:49:54,694 --> 00:49:57,986 - ¿No puedo mirarte? - Mierda. 1052 00:50:00,564 --> 00:50:03,425 Dios, estás muy buena. 1053 00:50:03,450 --> 00:50:04,910 Ahora sé que estás borracha. 1054 00:50:05,101 --> 00:50:07,282 No, en serio. Lo estás. 1055 00:50:07,307 --> 00:50:09,308 Te quiero. 1056 00:50:10,939 --> 00:50:12,040 - ¿Sí? - Sí. 1057 00:50:12,065 --> 00:50:14,325 - Ahora. - Mierda. 1058 00:50:26,236 --> 00:50:27,776 ¿Está bien? 1059 00:50:27,801 --> 00:50:30,022 Sí. 1060 00:50:36,400 --> 00:50:37,901 Mierda. 1061 00:50:38,119 --> 00:50:39,376 Frena. 1062 00:50:39,401 --> 00:50:42,102 ¡Dios! 1063 00:50:42,127 --> 00:50:44,148 ¿Qué? 1064 00:50:44,173 --> 00:50:46,434 Dios, es un puto botón. 1065 00:50:46,459 --> 00:50:48,284 Tío. 1066 00:50:48,580 --> 00:50:51,681 Dios, ¿crees que pueden verlo? 1067 00:50:51,960 --> 00:50:54,995 Creo que tengo gel de manos en la guantera. 1068 00:50:55,020 --> 00:50:57,601 Joder, no. Vale, está bien. 1069 00:50:57,626 --> 00:51:00,224 Como sea. Puedes hablar para librarte de todo. 1070 00:51:00,324 --> 00:51:01,904 Estás bien. 1071 00:51:05,689 --> 00:51:07,849 Estás bien, ¿no? 1072 00:51:10,365 --> 00:51:12,366 ¿No? 1073 00:51:23,267 --> 00:51:28,267 www.subtitulamos.tv