Anteriormente en The L Word: Generation Q...
¿Y si arrojamos luz a las historias queer del día a día?
Me encanta.
Tuve algo que ver con tu ruptura.
Me importas, Tess.
Si me ofrecieses una oportunidad real,
me resultaría difícil no aceptarlo.
Mi donante, sufre insuficiencia renal
- y necesita un riñón. - No.
- ¿No deberíamos escucharla? - Mira, no tienes
- ni voz ni voto en esto. - Cielo, cielo...
Esa Bette, no sé cómo
- te casaste con ella. - ¿Qué?
Tenemos que intentar que esto funcione.
- Estoy muy cabreada. - Lo superaste.
Ahora podemos centrarnos en cosas más divertidas.
Estamos abiertas a que contactes con Marcus.
Finley no está mal.
- Lo sé. La quiero. - Yo también.
- Disculpa. - ¿Dani? Dani...
- Quiero bailar contigo. - Sí. Claro. Sí.
No como amigos.
Joder.
Te dije que te diría si mis sentimientos
hacia ti cambiaban y lo han hecho.
Joder.
¿Deberíamos...
beber agua, o comer, o algo?
Sí, sí.
- Posiblemente deberíamos. - Vale.
Pero espera, espera. Tal vez no.
Quizás no.
Tom es genial. No.
- Pago yo. - No, no.
Vale.
Bueno, estoy feliz por ti, Alice.
- Pareces bastante entusiasmada. - Ya veremos.
Ha estado muy bien superar a Nat.
¿Y Gigi?
Posiblemente le esté liando la cabeza a otra persona.
Ya, ya.
¿Las he invocado?
Joder.
¿Están aquí las dos? Eso es muy gay.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes qué es muy raro?
Son como una ex enorme y gigante.
Pero una de ellas es tu ex y la otra es mi ex.
En realidad, la otra también es mi ex.
Bueno, es de tus mejores obras.
Gracias.
Mierda, le he ignorado dos veces.
Tengo que coger esta llamada.
- Hola, Isaac. - Hola, Bette. Voy a ir a saludar
para ser amable. Te veo en el coche.
Vale. Sé fuerte.
Estás pasando página. No, tú no, Isaac.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué haces aquí?
Estaba comiendo un brunch con Bette dentro.
- Genial. - Ya.
- ¿Qué tal estás? - Bien. Bien, bien.
- Muy bien. - ¿Bien?
- Sí. - Bien. Sí. Yo también.
Y estoy aquí con Gigi repasando
el horario. No estamos
- juntas. - No pensaba que lo estuvierais.
- Ya, no... - Ya, espero que no
pensaras eso. Solo es por logística.
Ya, sé que te encantan.
- Ya. - Sí.
- Vale, un placer verte. - Sí.
- Ha sido genial - Un placer verte.
- Vale. - Ha estado bien.
- Es genial. Vale. - Vale.
- Vale. Adiós. - Hasta luego.
- ¿Qué tal ha ido? - Ha ido... ¿bien?
Es una novedad.
Has aprendido cosas nuevas.
Sí. ¿Te gusta?
¡Sí!
Estoy emocionada por el evento caritativo de esta noche.
Sí, estoy pensando en que hagamos una entrada de 1000 dólares.
Podemos donar el diez por ciento a la sociedad de la esclerosis múltiple.
Es increíble.
- ¿Te gusta? - Sí, es genial.
Es como...
- Creo que voy a llorar. - No, no.
No llores.
Vale, no lo haré.
Pero ¿en serio?
Gracias por hacer esto por mí.
- Es mi placer, Tess. - Vale.
Voy a quedar con mis amigos anónimos ahora.
- Vale. - Te llamo después.
- Que tengas buena reunión. - Gracias.
Cristo.
No sé.
Quizás escuchar lo que hicieron los padres
de mi donante estaría bien.
Quizás, pero... ¿segura que quieres que sea tan formal?
¿Con preguntas por escrito y todo?
Sí. Porque ¿y si
me quedo en blanco y olvido todo lo que quiero preguntarle?
Supongo.
¿Te gusta este conjunto?
- También hay una versión en traje. - Sí.
Muy chulo.
Puede que no tenga otra oportunidad porque no sé
si mis madres me dejarán verlo más de una vez.
¿Crees que me dirá si ha...
estado bajo arresto o cuál es su mayor arrepentimiento?
Dios. ¿Y si ha matado a alguien?
Sería una locura.
Sí. Claro.
Oye, vas a quedar con nosotras
mañana a la noche en el parque, ¿no?
Claro.
Guay.
- ¿Vas...? - Nos vemos.
Bien.
Adiós.
Hola.
Has venido.
Dijiste que tenías una oferta real, así que aquí estoy.
¿Puedo ofrecerte agua o café?
No, gracias.
Es que...
El CAC
está creando un grupo para mostrar a artistas de color
cuyos trabajos se relacionen con Black Lives Matter.
Escogí la idea
de construir el espectáculo a tu alrededor.
¿Se rieron en tu cara?
Para nada.
Creo que ahora sí me tomaré esa agua.
Esto es bueno.
Esto es un espectáculo de museo.
Garantizado.
Se me prometió el mundo a los 22.
Era una cría.
Y sentí que me lo merecía.
Te lo merecías.
Antes y ahora.
Pero tuve que dejarlo.
Antes de tener la oportunidad de asentar mis obras.
- Eras muy joven. - Ya.
Y todo el sentido sobre mí misma estaba en mi trabajo.
No había separación.
Cualquier tipo de rechazo era personal.
- Profundo. - Lo entiendo.
Pero aquí estamos,
30 años después y kilos de más...
entrando en esta oficina,
escuchando a la gran Bette Porter
decirme que puedo tener todo eso de nuevo
si vuelvo a las andadas.
No tienes que volver sola.
Te protegeré.
Necesito que entiendas que no sé
si sobreviviría a ese viaje de nuevo.
Desnudo mi alma en mi trabajo.
- Mi alma. - Lo sé.
Porque puedo sentirlo.
Por favor.
Deja que me encargue.
Porque, de verdad, nunca nada...
me ha hecho sentir tan...
observada... como tu trabajo.
Y eso incluye el trabajo nuevo.
Se te reconoce con tu propia... homosexualidad
y ser negra de maneras que...
apenas he empezado a serlo yo.
Lo hago todo por mi hijo.
Sin importar si lo sabe o no, lo hago todo por mi hija.
Vale.
"Vale", ¿qué?
Vale, cuenta conmigo.
Lo sé.
Lo sé, tampoco me lo puedo creer.
Sí, vale, sí.
Nos encargaremos de la logística.
Sí, sé que va a ser un cambio rápido,
pero lo haremos.
De acuerdo, hablamos pronto. Adiós.
Hola, Carrie.
A todos nos encanta una buena historia de amor, ¿no?
Bien, estas dos...
casi me hacen creer que, si encuentras a la persona adecuada,
puede durar toda la vida.
Encantada de presentaros
a Patty y a June Healey-Waters.
Esto es "Quiet Rebellion".
Sé que habéis estado juntas durante 43 años,
pero no sé cómo empezó todo.
- Bueno... - Era cartera.
Y yo tenía un piso en Gardner.
- ¿Qué haces? - Hola.
Tenemos que salir. Nos lo estamos perdiendo.
No, no. Lo están poniendo aquí.
Dios, está todo mojado.
Siento que mis calcetines están pegados a mi pierna, joder.
Quítamelo de encima.
Qué asco.
Lo siento.
Vale.
Dios.
- Hola. - Hola.
Dios, qué guapa estás.
Podemos quedarnos aquí, ¿vale?
¿De qué estás hablando?
Quiero ver a todo el mundo flipando contigo.
Pero ¿y si no sale bien?
¿Tienes miedo?
Claro que tengo miedo.
Este es el momento de mi vida profesional.
Quiero decir... millones de personas
van a ver lo que he hecho.
Oye. Oye, les va a encantar. Ven aquí.
Les va a encantar.
Oye, ¿quieres saber por qué?
Es importante.
Y también bueno que te cagas.
- Es genial. - Es verdad.
Eres la mejor y la más inteligente.
- ¿Sí? Vale. - Sí, lo sabes.
Di más cosas.
Y la más sexy.
Y la que mejor besa.
Me alegra que lo hayáis disfrutado tanto como yo.
¿Os gustaría ver más así?
Vale, porque mi productora, Sophie Suarez,
trabajó muy duro en esta sección
y estoy muy orgullosa de ella,
así que ¡démosle un gran aplauso!
Muy bien, gente, hasta aquí el programa.
Y recordadlo siempre, seguid siendo gay
y decid no al pachuli. ¡Gracias!
Ha estado bien, Alice. Muy bien.
¿En serio...? Escucha. No puedo quedarme con todo el crédito.
Tengo que dárselo a Sophie.
Me gustaría felicitarla yo mismo.
Vale, genial, genial, vamos.
Escucha, le encantará
porque está un poco aterrorizada en la sala verde,
y se sentirá aliviada.
Siempre creo que si te rodeas
de un personal más joven,
es como que le da una vida y una energía
al espectáculo que yo...
- Mierda. - ¿Está todo bien?
Si. Están desnudas. Están...
Están totalmente expuestas.
Emocionalmente.
Vale.
Quizás puedo volver más tarde.
¿Sabes qué? Ahora no es un buen momento, pero llama...
Entonces, voy camino
al coche... gracias... ventana del coche...
¿Pollo?
- Gracias. - Paso justo al lado de la ventana del coche
y veo su puta cabeza
saliendo por el techo.
Dios mío.
No, literalmente...
Me costó mucho no llamar a la ventana
y joder un poco a Alice.
Deberías haberlo hecho.
Habrá muchas oportunidades.
El amor de esa mujer por el sexo en público no tiene límites.
¿Vamos a hablar sobre la otra noche?
Esperaba saltárnoslo, la verdad.
Vale.
Eres del tipo "guárdalo en el armario
y tira la llave".
Mi favorito.
No, simplemente...
Si no te sientes de la misma manera, está bien.
Soy adulta.
Puedo soportarlo.
No, solo pensé que era un poco mierda, en realidad.
¿Yo diciéndote que tengo sentimientos hacia ti fue una mierda?
Bueno...
Tuve una noche horrible, joder.
Verlas a las dos así es...
Y luego...
me hiciste sentir bien.
Pero después necesité una amiga.
Así que, ¿somos amigas?
Es que va todo demasiado rápido.
- Vale. Podemos ir más despacio. - Y está Bette.
No creo que a ella le importe.
Nunca quisiera que alguien se sintiera como lo hice yo cuando Sophie...
No creo que Bette tuviera sentimientos muy fuertes por mí.
Me cuesta creerlo.
Si de eso se trata realmente,
necesitas hablar con ella.
Oye, chicas, ¡¿qué cojones?!
Barry quería verte.
Dios. ¿Sí?
Lo siento.
Mira, lo siento. Me puse muy nerviosa y...
¿Puede ser culpa mía?
Ya ni trabajo aquí.
¿Qué pasa con ese sofá?
Creo que es menos por el sofá
y más por la ubicación de la habitación.
¿Sí? Dejo de hablar.
Me gustáis juntas.
Sí. Gran fan.
Es que quiero ver menos.
- Podemos hacerlo. - Recibido. Menos.
Ambientad todo ese puto sofá antes de iros.
- Claro. - Recibido. Ambientando.
Jordi es genial por muchas razones.
Pero parece que estamos lidiando con temas diferentes.
¿Como mi padre?
Exacto.
Al principio era muy guay.
Pero ahora parece preocupada...
con otras cosas. Como la promoción y fiestas.
En realidad, parece divertido.
No, claro.
Pero hoy
estaba intentando pensar en preguntas que hacerle a tu padre
para cuando lo conociera, que pensé que sería fácil,
pero, en realidad, es muy difícil.
Si quieres, puedo contestar lo que sea.
O si quieres ayuda con las preguntas, también podría hacerlo.
Sí, ese es el tipo de cosas
que quiero que diga ella, pero...
- Es que... - No lo hace.
Sí.
¿Alguna vez has roto con alguien?
Tío.
¿Qué quieres de cenar?
Puedo comer chino, pizza, macarrones con queso...
- Tú decides. - ¿Sabes cocinar?
Sí, sé hacer cositas. ¿Qué quieres?
No, es que...
quiero saber si sabes alimentarte.
Ya veo.
Como una prueba.
No, no me refería a eso.
Piensas que soy una niña grande, ¿no?
Es que...
un poco lo eres.
Mira, sé que no soy tan madura como Dani.
- Vale. - O lo que sea, pero mis padres
me echaron a los 18, así que...
son circunstancias diferentes.
Nunca te he comparado con ella, ¿vale?
- Nunca haría eso. - Está bien.
Si tienes dudas sobre mí, quiero saberlo.
No las tengo, ¿vale?
Es que...
¿Qué?
Solo nos conocemos de una...
manera y... estoy intentando conocerte
de diferente manera.
Vale. ¿Qué quieres saber? Soy un libro abierto.
Vale... bueno...
¿Quieres niños?
Claro. Un montón de ellos.
- Vale. - ¿Qué más tienes?
¿Qué hay de...
ambiciones profesionales?
Espero que esto de arbitrar fútbol infantil
tenga algún futuro real.
Pero...
también me interesa ser madre en casa.
Y, sí, antes de que lo preguntes,
claro que puedes ser mi "sugar mama".
Vale.
¿Qué? ¿Quieres que me apunte a la universidad por Internet?
¿Que consiga el grado en Medicina?
Puedo hacerlo.
He visto los anuncios.
O puedo...
donar mi cuerpo a la ciencia.
Donar mucha sangre, pruebas médicas.
No sé por qué estoy tan estresada.
Quiero que todo sea perfecto.
Te prometo que va a ser una noche genial.
Es que quiero mudarme a una isla perdida.
¿Sí? No sé, siempre pensé
en... mudarme a las montañas en...
Colorado.
Todo lo opuesto a una isla.
No va a llover, ¿no?
No sé, puede.
¿Qué hacemos si llueve?
Nos mojamos.
- Mira esto. - Oye.
Vale.
Míranos, a tiempo y todo.
- ¿Te gusta? - Muy responsable.
Mira eso.
- Hola. - No.
Es un placer veros arregladas.
O llevando algo, la verdad.
Buena. Sí, nos lo merecemos.
Bueno, gracias por ser tan guay.
Estaba horrorizada con toda la situación.
Dios, para empezar, he hecho cosas peores.
Pero hay una red de gente aquí
así que puedes arreglarlo.
- Vale. Genial. - Suena bien.
Sí, nos encargamos.
Hola. Vale.
¿Estáis...?
¿Nosotras? Quedamos y todo eso.
Sí.
Solo quedamos.
- Vale... - Parece totalmente creíble.
- Oye. - Es todo lo que hacemos.
Me alegra que hayáis venido.
- Hola. - Hola.
- Y has venido. - Sí.
- Hola. Un placer verte. - Ha pasado un tiempo, sí.
Sí que ha pasado. Un placer estar aquí.
Vale, me encanta relacionarme.
Estoy lista para hacerlo en esta habitación, así que...
Vamos a por algo de beber, sí.
Genial. Pero pasadlo bien, locas.
Voy al baño.
Vale.
¿Qué pasa con eso?
- Nada. - Ya.
Solo dos amigas compartiendo su amor por la telebasura.
- ¿Habéis venido en el mismo coche? - Sí. Por el medio ambiente.
Nos gusta la caridad.
Dios.
Vale, solo es sexo.
Mira, solo espero que estéis en la misma página.
Si no, se va a poner feo.
Lo sé, lo sé.
Pero es casual. Es muy casual.
- Está bien. ¿Qué opina Tom? - ¿Qué eres? ¿Oprah?
Que me jodan por pensar en tu bienestar.
Jesús.
Al.
¿Qué?
- Mira, mira. - ¿Qué?
- Dios. - Tiene que ser Pippa.
Tiene que ser ella.
Por fin.
Aquí están.
¡Hola!
Alice, Shane, esta es Pippa Pascal.
- ¡Hola! Un placer conocerte. - Hola.
- Un placer conocerte al fin. - Gracias
por dejarme pasarme por este maravilloso evento.
Claro. Me alegra que hayas podido venir.
Es un buen sitio para traer a una cita.
- Buena luz, romántico... - En realidad,
estamos celebrando el hecho
de que Pippa ha accedido a firmar con la galería.
- Es genial. - Felicidades.
Gracias, muchas gracias.
No, gracias, porque esta
no para de hablar de ti.
- Alice. - Por favor, cuéntame, me encantaría
- saber más sobre eso. - Lleva pasando
- unos meses, ¿no? - Yo diría años.
- No... años. - Sin duda, años.
"Ojalá se fijara en mí. ¿Qué puedo hacer?".
- Parece... - No.
¿Esa es Carrie?
Sí. Me llamó y me preguntó si podía venir,
aunque Tina no está en la ciudad. No podía decir que no.
Muy amable por tu parte.
No hay razón por la que no podamos llevarnos bien.
- En mesas separadas. - Me encargo.
Vamos a intentar buscaros una mesa.
Un placer conoceros a las dos.
- Lo mismo digo. - Un placer conocerte, Pippa.
Años, ¿eh?
Me gusta.
Tengo buen presentimiento por esas dos.
Ya.
¿Has visto "Dos tontos muy tontos"?
- No. ¿Por qué? - Shane.
- Por nada. - Shane.
Hola. Tengo que entrar.
Te veo en un rato.
Ya. Haz lo que debas. Oye, ¿dónde está Nat?
¿Hay alguna cola para el baño?
- El baño está aquí. - ¿Alice?
Hola.
- Hola, Carrie. - ¿Qué tal?
- Bien. - Bien.
- Estás genial. - Gracias.
Solo quiero que sepas que me encanta el programa esta temporada.
- Es fantástico. - Eso es muy bonito.
¿Una presentadora de un programa de tertulia lésbico?
- Soy yo. - No tiene precedentes.
Lo sé... Bueno, está Ellen.
- Ya. Ya. - Ya.
Pero, sí, después de eso, no se me ocurre nadie.
Era como... una carretera abierta.
No, estás allanando el camino para el resto.
- Ya. - Significa mucho
a mucha gente. Significa mucho para mí.
Gracias. ¿Has estado alguna vez en un programa de tertulia?
- Nunca. - Puedo conseguirte entradas.
- ¿Estás de broma? - No. Podría.
- Podría llamar a la productora y... - Me encantaría.
Que bien. ¿Qué?
Tengo que ir al baño. Tengo que ir al baño.
Vale, la naturaleza llama. Lo entiendo.
- Escucha, dile hola a Tina. - Lo haré.
Y voy a conseguirte esas entradas.
Muchas gracias, Alice.
- Y una taza, si quieres una taza. - Me encantaría una taza.
- ¿Crees que Alice es la top? - No, Nat se encarga de la casa.
- No. ¿Qué? No me lo puedo imaginar. - Ya.
- Creía que se estaba tirando a Tom. - Yo también.
Iba a preguntarle cómo era tirarse a un tío, pero...
- Dios. - ¡Sophie!
- Ahí estás. Barry, hola.
Siento no haberte visto le otro día.
Lo sé, siento no haberte visto, de verdad.
La sección es fenomenal.
Gracias.
Muchas gracias. Estoy muy orgullosa de ella.
Pero, de verdad, quería darte las gracias por darme la libertad
de encontrarlo.
Ha sido muy satisfactorio y...
- Soy Sarah Finley. - Barry.
Oye, tengo un tío Barry.
Pero no es tan guapo como tú.
Lo prometo.
He visto a Sophie
crear esa sección y fue una... locura.
Es como... sentir el corazón en el estómago.
- Gracias, cariño. - Sí. Sí.
- Claro. - Respondí,
que es impresionante,
teniendo en cuenta que no soy la...
- audiencia objetivo. - Ya, ¿porque eres
un hombre blanco hetero en Estados Unidos, Barry?
Oye, está bien.
Puedes decirlo. Estamos en un espacio seguro, Bar.
Parece que nos queda poco.
¿Por qué no dejáis que os pague una ronda?
Claro.
Esta para ti. Muchas gracias.
- Gracias. - Carrie.
- Hola, Shane. - ¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás tú?
- Estoy bien. - Genial.
Es una noche preciosa. Has hecho que este lugar esté genial.
Ya.
No me gusta la cháchara. Solo quería ver cómo estás.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Estoy bien. Genial.
Gracias. Esto ayuda
a bajarme un poco los nervios.
- Siendo sinceras, Carrie. - Sí.
Llevé a una amiga a una reunión de Alcohólicos Anónimos.
Y te vi ahí.
Sé que no es asunto mío, es que...
quiero a Tina. Es de la familia, así que
- si hay algo que pueda hacer... - No, no, no.
Estaba ahí por mi reunión de Comedores Impulsivos Anónimos.
Por la comida, no la bebida.
No todavía.
Situación peliaguda. Se me permite tomar de estos.
96 calorías. Vodka con refresco.
Salud.
Lo siento, Carrie. Lo entendí mal.
No, no, ya, lo entiendo.
Yo hubiera pensado lo mismo.
Venga ya. Soy una mujer de 60 años
que ha estado tomando antidepresivos la mitad de su vida.
Tiene que ser la bebida o la comida.
No va a ser el sexo.
Aunque he visto eso
y no son lo que te esperas.
No es asunto mío.
Quiero que pases buena noche
y que sepas que tu secreto está a salvo conmigo, ¿vale?
Vale. En realidad, Shane, no es un secreto.
Mi vida es un libro abierto.
Ya, no he estado...
sintiéndome yo misma.
Necesitaba ir a una reunión como si intentara navegar por tu mundo.
- ¿Mi mundo? ¿Qué mundo? - Bueno...
Todas...
- Las amigas de Tina e intentar... - Ya.
- Encajar.
No te sorprenderá, no lo creo, escuchar
que sigo teniendo problemas con Bette Porter.
Ya.
Mira, es una... situación delicada
y tienes que darle tiempo.
Es que cada vez que estoy cerca de ella, Shane, siento
que soy un bicho raro.
- No lo eres. - Es que
si me conociera,
creo que le caería bien.
Tienes que darle tiempo, ¿vale?
- Vale. - Sé paciente.
Ya, es que siento que quiero intentarlo,
porque algo tiene que cambiar.
- Ve despacio, ¿vale? - Vale.
- Gracias, gracias. - Sí, sí. Vale.
- Gracias. Vale - Que pases buena noche, Carrie.
- Te veo abajo. - ¿Me das otra rápido?
Vale, puedo hacerlo.
Todavía podemos ser amigas.
- ¿AQUÍ? - ACABO DE APARCAR
BUSCA DEBAJO DEL ASIENTO. CUANDO LO ENCUENTRES, ENCIÉNDELO
PONTE LAS BOTAS Y LA CHAQUETA. PUEDE QUE TE MOJES
¿Pero qué...?
Dios.
¿PROMOCIÓN?
¿Vendrás a la promoción conmigo?
Sí. Sí.
Dios.
- Hola, Bette. - Hola, Carrie.
¿Te importa si me uno a ti esta noche?
Me encantaría.
Pero estoy con una amiga, en realidad.
- ¿De verdad? - Sí.
Vale.
Qué curioso, acabo de tener todo un flashback
del instituto en Staten Island,
sobre cuando le preguntaba a las chicas populares
si podía sentarme con ellas en la comida
y se ponían a susurrar: "Es toda una bollera".
Dios. Lo siento mucho.
No era mi intención en absoluto.
No, no quise decir eso.
- Para nada. - No, no, lo sé. Ya.
Si te vale de consuelo, tuve
una experiencia parecida.
- Pero fue en un campamento de fútbol. - Ya.
Había dos chicas y me susurraban
"bollera negra" a mis espaldas.
Intentaban que me sentase en la parte de detrás
del bus como si fuese una broma.
Vale.
Pero me enfadó y conseguí ser la MVP.
No, bien por ti.
En fin, no tenemos que competir
- en las Olimpiadas de la opresión, ¿no? - ¡No, no!
- Para nada, no. - No. Ya. Bien.
Porque mi plan era quedar contigo
esta noche y ver cómo conectábamos, tú y yo.
Como he dicho, estoy aquí con una amiga,
así que esta noche no puede ser.
¿De verdad?
¿En serio?
Mira, sé que he sido cruel en el pasado.
Y por respeto a Tina
y a ti y al amor de mi vida, Angie,
estoy completamente contenta de ser civil.
Pero creo que algo más que eso
es totalmente innecesario.
¿Vale?
¿Sabes qué, Bette?
Viniendo aquí esta noche me estaba sintiendo muy bien.
Estaba como feliz.
Me puse este conjunto nuevo y...
estaba ahí y te vi.
Y quiero que sepas
que no se está bien contigo.
De verdad que no.
Me siento como una niña en problemas.
Vale, eso, para mí,
me parece un problema tuyo.
- Vale. Bien dicho. - Ya.
Está muy bien dicho.
Supongo...
que solo quería tu bendición.
Quizás solo tu aceptación estaría bien.
¿Sabes qué? Si crees que lo que tienes con Tina
está funcionando y te sientes bien al respecto,
no veo por qué te importaría
lo que piense de ti.
¿No?
- Ya. - Hola.
- ¿Interrumpo?
No. Para nada.
Que pases buena noche, Carrie.
Ahí tienes.
- Salud. - Sí, claro.
¡Hola!
Dani.
- Hola. - Hola, solo estábamos...
En el baño... juntas.
Ya, tiene sentido, la verdad.
Puede que quieras lavártelas bien.
¿Está Gigi aquí contigo?
No.
No, no estamos...
En realidad, quería preguntarle a Bette si tendría algún problema
si Gigi y yo...
No, no, no.
No creo que le importase para nada.
No lo creo. Ya, para nada.
De hecho, si crees que lo tuyo con Gigi va a funcionar,
estaría agradecida.
¿Sabes?
Estaríamos agradecidas, creo que es lo que quiere decir.
Ya, acaban de romper,
así que quiero ser respetuosa.
No, no creo que le importase.
Ni un poco.
- Vale. - Ya.
Y, para que conste,
a Gigi le gustas mucho.
Sí, comí con ella
el otro día y no la he visto
así en mucho tiempo.
Es verdad.
Ya.
EVENTO CARITATIVO DE LA SOCIEDAD NACIONAL DE ESCLEROSIS MÚLTIPLE
Hola.
Vengo en paz.
Tío.
Mira, tía, lo siento que te cagas.
- No, no lo sientes. - No, sí que lo siento.
Espero no haberte...
jodido.
Qué generoso por ti parte.
Eres... Estoy intentando ser una adulta
y eres la persona más adulta que conozco.
Creo que eso dice más de ti que de mí.
Pero tenemos la misma edad.
Y creo que ahí terminan las similitudes.
También das mucho miedo.
Pero lo digo como un cumplido.
Creo que eres buena en eso.
Finley, ¿qué? ¿Qué?
Es que...
Quiero mejorar.
¿Cómo lo controlo todo?
¿Consigue un trabajo?
¿No robes a las prometidas de otras?
Ya. No creo que...
Vale, no lo sé, joder.
Estoy harta de que la gente crea que lo tengo bajo control.
Porque todo lo que significa es que...
no como tú...
la gente no piensa en apoyarme cuando más lo necesito.
Y si lo usas alguna vez en mi contra, que Dios me ayude,
te mataré.
¿Puedo darte un abrazo?
No.
Ve a por tu novia.
Qué bien que esto sea caritativo
o me cabrearía perder todo ese dinero.
No, no. Para mí ha valido toda la pena.
- ¿De verdad? - Verte fuera de tu hábitat.
- Dios. ¿De verdad? - Sí. No.
Me alivia profundamente
que seas mala en algo.
No es justo.
Ya, ni me avergüenza admitirlo.
- ¿No te avergüenzas? - No.
Vámonos de aquí.
Ya, íbamos ahí cada verano.
Dime que fuiste a los sitios de tacos en el embarcadero.
Todo el rato. Dios, es increíble.
- Vale, trabajaba ahí. - ¿Cuándo?
- Todos los días. - ¿De verdad? Dios.
Posiblemente nos hayamos cruzado. Es una locura.
- Gracias. - Bueno...
- Un placer conocerte. - Un placer.
Dios, esa mujer en la barra me ha preguntado
si creía que te parecía a Alice la de la tele.
Qué gracioso. ¿Qué has dicho?
He dicho que eras más guapa.
Qué bonito.
¿Quieres acabarte estas e ir a mi casa?
¿No están los niños con la niñera esta noche?
Sí.
Esto que estamos haciendo de escabullirnos
es divertido y sexy, pero no sé.
Vale, no tenemos que hacerlo.
Dios.
¿Qué pasa?
No me hagas decirte
por qué no va a funcionar.
Pero creía
- que estábamos haciéndolo. - ¿Qué ha cambiado?
- Nada. - Nada.
- Ya. Nada ha cambiado. - Entonces...
¿Por qué...?
No sé. Parecía familiar, estaba bien.
Eso es. Estaba bien.
¿Por qué pararlo?
- Sabes perfectamente por qué. - No. No...
No sé.
Sabes por qué.
- ¿Vas a llorar? - No.
No, no llores.
Sé fuerte.
Lo siento.
No me hagas reír.
Vale, no lo haré.
Vale, pero estás muy rara.
Ya, porque no quería arruinar la sorpresa.
Ya, ha sido una sorpresa, sin duda.
Están pasando muchas cosas.
Ha sido increíble.
Y, sinceramente, me siento aliviada.
¿Qué quieres decir?
Creía que se estaba yendo al garete.
Creía que iba a tener que ir al baile sola.
Calla.
¿Disculpa?
- Hola. - Hola. Todavía me gustaría
jugar al póquer. No queda nadie.
Estamos cerrando
- por hoy. - ¿Ya?
No he acabado con eso. Ahí. Gracias.
Todos están muy animados.
¿Me conoces? ¿Nos conocemos?
- Sí, nos conocimos antes. - Sí, soy Carrie.
- Soy abogada. - Hola. Hola.
- Sí, soy abogada... - Genial.
Aprobé el examen en dos estados, la verdad.
Sí, así que tengo el dinero
y todo, y me gustaría seguir jugando.
Pero es algo tarde.
¿Quizás podría llamar a un Lyft o algo?
Estaría muy bien porque no me funciona el móvil
porque no me sé la contraseña.
- Hola, Carrie. - Hola, Shane.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Sí?
Me tropecé con Bette Porter.
¿Sí?
¿Y?
No fue bien.
Lo siento, Carrie.
Yo también, Shane.
Yo también, pero voy a...
voy a olvidar que ha pasado.
- ¿Estás bien? - No, estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien del todo.
Quizás deberíamos llevarla a casa.
No quiero que vomite en un Lyft.
Vale, ¿puede vomitar en mi coche, entonces?
Quiero decir...
Teléfono, ¿puedes decirme mi contraseña?
- Carrie, Carrie. - ¿Sí?
¿Qué tal si vamos a casa?
- ¿Cuándo? ¿Ahora? - Ahora. Te voy a llevar a casa.
- ¿Sí? - Sí, no te preocupes.
- ¿Vas a llevarme a casa? - Sí, vamos de camino.
- Gracias... - ¿Estás bien?
- No. Estoy bien. - Vale.
Ha sido una sorpresa.
Vale, bien, por la puerta.
- Vale. - ¿Tienes todo?
- ¿Me coges las fichas? - No me he traído las fichas.
- No, no, no. - Tengo mis fichas.
- Yo me encargo. - Tess tiene
- tus fichas. - Yo me encargo.
He hecho algo malo.
He hablado con Dani.
¡¿Qué?!
- ¿Qué hiciste...? - Sí, lo hice.
- No. - Sí.
Le dije que sentía joderle la vida.
Dios...
Lo sé. Es malo, es malo.
Quiero ser mejor para ti.
Está muy mal.
¿De qué hablas?
Quiero
quererte mejor, joder, y sentí que ella podría tener
un consejo sobre cómo hacerlo.
Venga, no sabe cómo hacerlo.
- Oye. - Vale.
Me quieres mejor que nadie.
¿Vale? ¿Lo sabes?
- No, supongo que... - ¿Qué?
- Para. - Estás borracha.
Eres... encantadora.
Ya, pero no de buena manera.
Venga, le alegraste los pantalones a Barry.
Le dije que era guapo. No...
Sí. Sí. Y le encantó.
Y fuiste tú misma.
Es difícil hacerlo. Yo no puedo hacer esa mierda.
- ¿De verdad? - Sí.
- Vale. - Sí.
Me pierdo todo el tiempo.
Me pierdo en el trabajo...
me perdía con Dani.
Pero contigo, es que...
puedo ser yo misma contigo.
Y...
no quiero ni pensarlo.
Eres perfecta.
Vale.
Eres muy perfecta.
¿Quieres que nos enrollemos en el aparcamiento?
Claro.
Estás borracha, tía.
¡Estás borracha!
Estás borracha.
- ¿Te lo has terminado? - Vale.
- Sí. Esto...
tiene sentido.
¿Estás bien para conducir?
Porque... voy a vomitar.
- Mierda. - Sí, me encargo, borrachita.
- ¿Te encargas? - Entra en el coche. ¿Puedes?
- Sí. - Son unos largos tres metros.
- ¿Segura que puedes? - Sí.
Primero el izquierdo.
Eres más dramática de lo que pensaba.
No pude preguntárselo a Bette.
Vale.
Parecía que estaba ocupada.
- Mal momento. - Ya. Exacto.
Y...
vi a Nat y a Alice.
Quiero decir...
¿quién eres?
Sabes quién soy.
Pero ¿por qué has estado con todo el mundo que conozco?
Lo siento, pero...
No, es una exageración.
Lo sé, lo sé, pero... ¿puedo confiar en ti?
Me gustaría pensar que sí.
Porque...
me han hecho daño.
¿Qué quieres?
¿Esto es... real?
¿Eres real?
Entra.
No puedo. No puedo.
Aún no.
Es real.
Es muy real.
Jesús.
- Hola. - Hola. Vale.
- Toma, ¿puedes sujetarlo? - Sí. Me encargo.
- Hola, Carrie. - ¿Necesitas ayuda, cielo?
- Quiero a Tina. - Cógelo.
Oye, sé que la quieres.
- Quiero a Angie. - Lo sé. Yo también.
- Es la mejor, ¿no? - Es la mejor.
- Vale, cuidado... - Es la mejor.
- Sí. - El resto es...
No sé, sois muy guapas.
No soy como vosotras.
No, no. No digas eso, Carrie. Cuidado al pisar.
Cuidado al pisar. Vale, uno más...
- Estoy bien. - Vale.
Tío. Quería que Bette dijera que soy suficiente.
Pero ni siquiera yo pienso que sea suficiente.
¿Por qué hice eso?
¿Crees que soy suficiente?
Sí, lo pensamos. Solo estás borracha, cielo.
- Ya, ya. - No. No es solo esta noche.
La gente siempre ha pensado
que soy como un problema.
Mira, Carrie, todas nos hemos sentido así.
Vamos a acomodarte
y a calentarte, y te prometo que va a ir bien.
Sí, vamos a por agua
- y una cama cómoda. - Sí, sí.
No creo que lo entendáis.
¿Sabéis?
No puedo vivir así
el resto de mi vida.
No creo que pueda casarme con Tina.
Vale, espérame. Voy a por ti.
Vale, adelante.
- Entra. - Vale.
Este es el último de Kismet Russell.
"Conversión del Color". Vale.
Vale y ahora...
¿Qué haces...?
Espera. Ya verás. Ya verás.
Joder.
Que haya luz.
Me encanta.
Es...
Es increíble.
Sí.
- Pobre. - Lo sé.
- ¿Eras ese tipo de borracha? - No.
- Era mucho peor. - ¿De verdad?
Sí. No, venga. No ha roto
ni un plato.
En serio, gracias.
No podría haberlo hecho sola.
Shane.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿No puedo mirarte? - Mierda.
Dios, estás muy buena.
Ahora sé que estás borracha.
No, en serio. Lo estás.
Te quiero.
- ¿Sí? - Sí.
- Ahora. - Mierda.
¿Está bien?
Sí.
Mierda.
Frena.
¡Dios!
¿Qué?
Dios, es un puto botón.
Tío.
Dios, ¿crees que pueden verlo?
Creo que tengo gel de manos en la guantera.
Joder, no. Vale, está bien.
Como sea. Puedes hablar para librarte de todo.
Estás bien.
Estás bien, ¿no?
¿No?
www.subtitulamos.tv