1 00:00:00,207 --> 00:00:03,442 - Quiero quedarme contigo. - Lo sé, cariño. 2 00:00:03,467 --> 00:00:05,883 Yo también quiero, pero no es mi decisión 3 00:00:05,907 --> 00:00:07,507 y ellos son tus abuelos. 4 00:00:09,067 --> 00:00:10,411 Hay un tipo. 5 00:00:10,435 --> 00:00:13,323 Le gusta llevar esa chaqueta de hockey realmente mala del Glasgow. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,440 Le acaba de hacer una foto. 7 00:00:15,907 --> 00:00:18,443 Tenemos muchos amigos en el Campamento por la Paz. 8 00:00:18,467 --> 00:00:20,603 ¿Quién sabía que Burke y tú estabais juntos? 9 00:00:20,627 --> 00:00:21,667 Jade. 10 00:00:23,359 --> 00:00:24,399 ¿Es policía? 11 00:00:27,387 --> 00:00:30,643 El hombre al que ha entrevistado no es Peter Ingles. 12 00:00:30,667 --> 00:00:34,945 Trabaja para la embajada rusa y tiene total inmunidad diplomática. 13 00:00:34,970 --> 00:00:36,466 Dejará el país hoy. 14 00:00:36,490 --> 00:00:37,906 Asesinó a Jade. 15 00:00:37,930 --> 00:00:39,050 ¡Jade! 16 00:00:41,370 --> 00:00:44,906 Creemos que estaba en contacto con alguien en la nave. 17 00:00:44,930 --> 00:00:48,626 ¿Está diciendo que podría haber un activo ruso a bordo del Vigil? 18 00:00:48,650 --> 00:00:50,266 Era mi hija. 19 00:00:50,290 --> 00:00:51,546 Le habían robado su ordenador portátil. 20 00:00:51,570 --> 00:00:52,839 La estaban siguiendo. 21 00:00:52,865 --> 00:00:55,060 No creo que Burke muriera de una herida en la cabeza. 22 00:00:55,650 --> 00:00:56,986 Creo que fue envenenado. 23 00:00:57,010 --> 00:00:58,908 ¿Está teniendo una aventura con Tiffany Docherty? 24 00:00:58,932 --> 00:01:01,146 Tenía el poder de arruinar su carrera, su matrimonio, su familia. 25 00:01:01,170 --> 00:01:03,122 La única manera de hacer desaparecer eso, es si lo hiciera Craig Burke. 26 00:01:03,146 --> 00:01:04,602 ¡Yo no maté a Craig Burke! 27 00:01:04,626 --> 00:01:07,554 ¡Todo el mundo en esta nave piensa que está trastornada. 28 00:01:07,579 --> 00:01:08,755 Ahora está sola. 29 00:01:08,779 --> 00:01:10,281 Solíamos saltar candados todo el tiempo cuando era un niño. 30 00:01:10,308 --> 00:01:11,740 Ha sido manipulado. 31 00:01:12,658 --> 00:01:16,114 ¿Sabotaje? Teníamos un submarino enemigo siguiéndonos. 32 00:01:16,139 --> 00:01:19,475 Si hay un traidor a bordo, necesitamos un nombre. 33 00:01:19,499 --> 00:01:21,715 - Acabo de enterarme de lo de tu hijo. - Va a salir. 34 00:01:21,739 --> 00:01:23,275 ¡Es increíble! 35 00:01:23,299 --> 00:01:26,435 Está en Indonesia, encerrado acusado de tráfico de drogas. 36 00:01:26,459 --> 00:01:28,357 ¿Y está un año en una sentencia de diez 37 00:01:28,406 --> 00:01:31,260 y sale, sin más? 38 00:01:31,979 --> 00:01:33,728 Creo que sé quién envenenó a Craig Burke. 39 00:01:33,768 --> 00:01:36,213 Acabo de encontrar esto en la litera de Jackie Hamilton. 40 00:01:36,237 --> 00:01:37,795 Creo que está conectado con su hijo. 41 00:01:37,819 --> 00:01:40,275 Si algo le pasara a la tripulación del Vigil, 42 00:01:40,299 --> 00:01:42,683 ¿podría vivir sabiendo que conocía el problema 43 00:01:42,707 --> 00:01:43,950 y que no hizo nada para traerlos a casa? 44 00:01:43,974 --> 00:01:46,022 Va a llevar dos o tres horas reparar el cable de comunicaciones. 45 00:01:46,059 --> 00:01:47,675 Hasta entonces no recibiremos ningún mensaje. 46 00:01:47,699 --> 00:01:49,755 Haga que lo arreglen. Hasta entonces, estamos solos. 47 00:01:49,779 --> 00:01:51,195 Mensaje urgente para el Vigil. 48 00:01:51,219 --> 00:01:52,755 Tiene que volver a puerto inmediatamente. 49 00:01:52,779 --> 00:01:53,995 No han obtenido respuesta. 50 00:01:54,019 --> 00:01:55,338 Deberían haberla recibido ya. 51 00:01:55,362 --> 00:01:58,001 ¿Qué significa eso? ¿Jefe? ¿Qué significa eso? 52 00:02:07,099 --> 00:02:08,955 Soy yo. Soy yo. Soy yo. 53 00:02:09,560 --> 00:02:11,235 Por aquí. 54 00:02:11,625 --> 00:02:12,785 Rápido. 55 00:02:13,779 --> 00:02:15,635 Llame a control de nave y dígales que 56 00:02:15,659 --> 00:02:18,275 pongan el submarino en situación de emergencia por un peligro en el aire. 57 00:02:18,299 --> 00:02:19,675 Vamos, Amy, rápido. 58 00:02:19,699 --> 00:02:21,739 No deje que nadie atraviese esta puerta. 59 00:02:28,459 --> 00:02:30,457 - Control de nave. - Soy la inspectora Silva. 60 00:02:30,481 --> 00:02:32,705 El timonel dice que hay que poner el submarino en situación de 61 00:02:32,729 --> 00:02:34,144 emergencia por un peligro en el aire. 62 00:02:34,168 --> 00:02:35,866 - Recibido. ¿Dónde? - Cubierta de misiles. 63 00:02:35,890 --> 00:02:37,700 Recibido, compartimento de misiles. 64 00:02:38,243 --> 00:02:40,905 Evacuar compartimento de misiles, todos los niveles. 65 00:02:42,330 --> 00:02:46,026 Pónganse máscaras en el compartimento de misiles. Cierren puertas del mamparo. 66 00:02:46,050 --> 00:02:48,890 Evacúen compartimento de misiles, todos los niveles. 67 00:02:51,850 --> 00:02:53,506 ¡Despejen esta cubierta! ¡Despejen la cubierta! 68 00:02:53,530 --> 00:02:56,146 Puestos de emergencia. Peligro en el aire... 69 00:02:56,170 --> 00:02:59,986 ¡Los quiero a todos fuera! ¡Despejen la cubierta! 70 00:03:00,010 --> 00:03:02,106 ¡Suba las escaleras, despejen esta cubierta! ¡Despejen la cubierta! 71 00:03:02,130 --> 00:03:04,466 Peligro en el aire en el compartimento de misiles. 72 00:03:04,490 --> 00:03:05,930 Cierren las puertas del mamparo. 73 00:03:10,010 --> 00:03:12,346 Bien, este nivel está despejado. Cierre esa puerta. 74 00:03:12,370 --> 00:03:14,650 - Señor, ¿qué está pasando? - ¡Cierre la puerta! 75 00:03:16,130 --> 00:03:18,220 ¿Podría cogerme eso? 76 00:03:20,300 --> 00:03:21,706 Control, soy el timonel. 77 00:03:21,730 --> 00:03:23,346 Hay un problema en el almacén de la cocina. 78 00:03:23,370 --> 00:03:25,706 Creo que es gas. Jackie Hamilton está muerta. 79 00:03:25,730 --> 00:03:28,226 - Recibido. Informo a la sala de control. - Sí. Recibido. De acuerdo. 80 00:03:28,250 --> 00:03:29,330 ¿Qué ha visto? 81 00:03:29,354 --> 00:03:30,856 Le rociaron algo 82 00:03:30,880 --> 00:03:32,746 y luego empezó a vomitar y ahora está... 83 00:03:32,770 --> 00:03:34,986 - Mierda. Tiene que lavarse enseguida. - Tengo que informar de todo esto. 84 00:03:35,010 --> 00:03:37,060 Si lo tiene en la ropa, podría acabar envenenando a alguien. 85 00:03:39,410 --> 00:03:41,439 Doward, vaya a la cocina y tráigame una bolsa, por favor. 86 00:03:41,463 --> 00:03:42,517 Señor. 87 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 COMPARTIMENTO DE MISILES PELIGRO EN EL AIRE 88 00:03:50,810 --> 00:03:53,546 - Aíslen el compartimento de misiles. - Sí, señor. 89 00:03:53,570 --> 00:03:56,235 Hadlow, consígame una confirmación visual de que la ventilación 90 00:03:56,259 --> 00:03:57,706 del compartimento de misiles se ha cerrado. 91 00:03:57,730 --> 00:03:58,986 Sí, señor. 92 00:03:59,010 --> 00:04:01,810 Consiga que el timonel informe a la sala de control a toda prisa. 93 00:04:13,850 --> 00:04:16,266 Quédese y vigile desde una distancia. No deje que nadie se acerque a eso. 94 00:04:16,290 --> 00:04:18,820 Llame a la doctora y dígale que se reúna con nosotros en las duchas. 95 00:04:22,650 --> 00:04:25,066 - ¿Alguien le ha visto entrar allí? - Control, Doward... 96 00:04:25,090 --> 00:04:27,602 Amy, sé cómo le habla a la gente. Por favor, no me hable así. 97 00:04:27,626 --> 00:04:29,025 - Ahora no. - Necesito hacerle unas preguntas. 98 00:04:29,049 --> 00:04:30,252 Yo no he hecho nada. 99 00:04:30,284 --> 00:04:32,906 Si la hubiera querido muerta, la habría dejado allí. 100 00:04:32,930 --> 00:04:35,170 En cuanto se haya lavado, necesitamos hablar. 101 00:04:36,650 --> 00:04:38,186 Mejor mantén una distancia. 102 00:04:38,210 --> 00:04:40,386 De acuerdo. Usted también debería descontaminarse. 103 00:04:40,410 --> 00:04:43,226 Dúchese con su ropa durante dos minutos, luego colóquela en una bolsa doble. 104 00:04:43,250 --> 00:04:45,666 Dúchese otros diez, con mucho jabón. Y luego venga a verme. 105 00:04:45,690 --> 00:04:47,306 Sí. 106 00:04:47,330 --> 00:04:50,066 ¿Cree que es un agente nervioso? ¿Como el sarín? 107 00:04:50,090 --> 00:04:51,626 No lo sé. 108 00:04:51,650 --> 00:04:54,860 Ha pasado muy rápido, pero... debe serlo. 109 00:05:43,621 --> 00:05:48,080 www.subtitulamos.tv 110 00:06:41,530 --> 00:06:44,546 Solo puedo verte la parte superior de la cabeza. 111 00:06:44,570 --> 00:06:46,066 Eres como un iceberg. 112 00:06:46,090 --> 00:06:48,020 El 90 % de ti está escondido. 113 00:06:49,610 --> 00:06:51,891 ¿Y tú eres mi Titanic? 114 00:06:51,916 --> 00:06:53,956 A veces parece que es así. 115 00:06:55,690 --> 00:06:59,460 ¿Quieres ir de viaje este verano? ¿Bien lejos? 116 00:07:02,690 --> 00:07:04,906 Sí, de acuerdo. 117 00:07:05,430 --> 00:07:06,766 ¿Quieres hacerlo? 118 00:07:06,790 --> 00:07:08,626 He dicho que de acuerdo. 119 00:07:08,980 --> 00:07:10,226 ¿Qué? 120 00:07:10,250 --> 00:07:11,906 ¡Nada! Me rindo. 121 00:07:11,930 --> 00:07:13,066 ¿Qué? ¿Qué he dicho? 122 00:07:13,090 --> 00:07:14,466 No, no has dicho nada. 123 00:07:14,490 --> 00:07:16,370 No has dicho nada. 124 00:07:54,730 --> 00:07:56,306 Lávate bien debajo de las uñas. 125 00:07:56,330 --> 00:07:57,946 Dentro y alrededor de los oídos. 126 00:07:57,970 --> 00:07:59,690 Enjuágate las fosas nasales. 127 00:08:02,130 --> 00:08:04,500 ¿Qué pasa si enfermo? 128 00:08:06,370 --> 00:08:09,826 Para un agente nervioso, necesitaría atropina y pralidoxima. 129 00:08:09,850 --> 00:08:11,810 No tenemos ninguno de ellos. 130 00:08:22,917 --> 00:08:25,277 ¿Puedo decir que lamento haber sido tan gilipollas? 131 00:08:27,650 --> 00:08:29,290 Vale, van diez minutos. 132 00:08:32,404 --> 00:08:34,164 Necesito revisarte las pupilas. 133 00:08:36,423 --> 00:08:38,463 Abre los ojos. Mira al frente. 134 00:08:43,890 --> 00:08:45,426 Las ventanas del alma, ¿eh? 135 00:08:45,690 --> 00:08:48,250 Sí, sabemos que no es una buena situación. 136 00:09:06,550 --> 00:09:08,230 Es la última vez. 137 00:09:25,810 --> 00:09:27,146 Buenos días. 138 00:09:27,170 --> 00:09:28,786 He estado pensando en la Marina. 139 00:09:29,140 --> 00:09:30,386 Perdona, ¿te he despertado? 140 00:09:30,410 --> 00:09:32,666 No importa. Continúa. 141 00:09:32,690 --> 00:09:35,506 La Marina no avanza mucho en la búsqueda de un traidor. 142 00:09:35,530 --> 00:09:36,826 Depende de nosotros. 143 00:09:36,850 --> 00:09:39,546 Ya, ¡pero Ingles no nos ha dejado nada para avanzar! 144 00:09:39,570 --> 00:09:40,986 Ni siquiera un número de teléfono. 145 00:09:41,010 --> 00:09:44,426 Cierto, pero tiene que haber alguien todavía en Escocia que sepa 146 00:09:44,450 --> 00:09:46,026 quiénes eran los activos de Ingles. 147 00:09:46,050 --> 00:09:47,426 Llevaba mucho tiempo aquí. 148 00:09:47,450 --> 00:09:49,066 Podría haber organizado una red. 149 00:09:49,090 --> 00:09:51,066 Es posible que alguno de ellos siga en activo. 150 00:09:51,090 --> 00:09:53,626 Alguno de ellos puede incluso haber reclutado a gente. 151 00:09:53,650 --> 00:09:55,346 Tenemos que seguir por ahí. 152 00:09:55,370 --> 00:09:56,946 Habla con sus vecinos. 153 00:09:56,970 --> 00:10:00,306 Busca en las cámaras de seguridad de las tiendas que rodean su piso, ¿vale? 154 00:10:00,330 --> 00:10:03,890 Amy está ahí abajo sola y no tiene ni idea de lo que le espera. 155 00:10:03,914 --> 00:10:05,600 SÁBADO 12 - CUMPLEAÑOS DE POPPY 156 00:10:05,690 --> 00:10:07,986 Pon a toda la gente que puedas en eso. 157 00:10:08,010 --> 00:10:10,226 Tengo que hacer algo primero y luego iré. 158 00:10:10,250 --> 00:10:11,906 ¿Puedo desayunar? 159 00:10:12,503 --> 00:10:13,983 No, no puedes. 160 00:10:19,690 --> 00:10:23,786 Después de oír la transmisión, fui a ver a la tripulación de cocina. Dijeron 161 00:10:23,810 --> 00:10:26,506 que Jackie acababa de salir, así que fui al almacén de la cocina. 162 00:10:26,530 --> 00:10:28,466 ¿Su equipo le dijo que había ido al almacén? 163 00:10:28,490 --> 00:10:30,736 No, pero estaba de guardia y no estaba usando el jardín, 164 00:10:30,760 --> 00:10:31,906 así que supuse que estaría allí. 165 00:10:31,930 --> 00:10:34,908 - ¿El qué? - El jardín, los baños. Lo comprobé. 166 00:10:34,932 --> 00:10:36,192 - Toda la sección media de la nave - Mire al frente. 167 00:10:36,216 --> 00:10:39,706 está sellada. Esto no es sostenible, así que solo necesito los hechos básicos. 168 00:10:39,730 --> 00:10:41,986 ¿Qué vio cuando llegó allí? 169 00:10:42,010 --> 00:10:45,386 Jackie había quitado la tapa de una lata grande 170 00:10:45,410 --> 00:10:47,066 y salía gas de ella. 171 00:10:47,090 --> 00:10:49,666 ¿Hay alguna posibilidad de que la hubiera abierto por accidente? 172 00:10:49,690 --> 00:10:52,186 No lo sé. Es difícil de decir. 173 00:10:52,210 --> 00:10:53,386 No lo sé. 174 00:10:53,410 --> 00:10:55,660 Y después de que Jackie le dijera que se fuera, ¿qué hizo usted? 175 00:10:56,610 --> 00:10:58,426 Estaba asustada. 176 00:10:58,450 --> 00:11:01,826 Y luego creo que dijo: "Dígale a Sean que no he podido". 177 00:11:01,850 --> 00:11:04,026 - La mano, por favor. - Sean es el hijo de Jackie. 178 00:11:04,050 --> 00:11:06,186 Y luego empezó a vomitar. 179 00:11:06,210 --> 00:11:09,140 Y fue entonces cuando fui a buscar la máscara de gas. 180 00:11:10,810 --> 00:11:13,506 Cuando volví, la inspectora Silva ya estaba allí, 181 00:11:13,530 --> 00:11:15,226 así que la puse a salvo 182 00:11:15,250 --> 00:11:18,146 y Jackie ya estaba muerta. 183 00:11:18,170 --> 00:11:20,786 - ¿La mató tan rápidamente? - Sí, señor. 184 00:11:20,810 --> 00:11:24,186 Mire, vi que se había desmayado. Se había orinado, había vomitado. 185 00:11:24,210 --> 00:11:25,746 Había algo de espuma alrededor de la boca. 186 00:11:25,770 --> 00:11:27,900 Exactamente igual que Craig Burke. 187 00:11:28,370 --> 00:11:30,940 Creemos que es un agente nervioso, como el sarín. 188 00:11:31,330 --> 00:11:33,826 Hay que buscar los síntomas posteriores a la exposición. 189 00:11:33,850 --> 00:11:36,226 Si tiene espasmos musculares o secreción nasal, venga a verme inmediatamente. 190 00:11:36,250 --> 00:11:37,346 Sí, señora. 191 00:11:37,370 --> 00:11:39,140 ¿Jackie logró contener esta cosa? 192 00:11:40,010 --> 00:11:42,306 Hay una especie de caja puesta encima. 193 00:11:42,330 --> 00:11:46,066 Así que tenemos una fuga de gas nervioso por todo el compartimento de misiles. 194 00:11:46,090 --> 00:11:49,186 Eso elimina el control de los misiles y el cable de comunicaciones. 195 00:11:49,210 --> 00:11:50,826 Y no podemos alimentar a la tripulación. 196 00:11:50,850 --> 00:11:54,106 ¿Es el almacén un lugar lógico para desencadenar un ataque como este? 197 00:11:54,130 --> 00:11:56,626 Supongo que nunca se buscaría en el almacén de la cocina. 198 00:11:56,650 --> 00:11:58,266 Iba a volver a ver a su hijo. 199 00:11:58,290 --> 00:12:00,401 ¿Por qué haría algo así? 200 00:12:00,425 --> 00:12:02,758 De modo que Jackie sabía lo bastante de lo que estaba pasando 201 00:12:02,782 --> 00:12:04,164 como para decirle que se fuera. 202 00:12:04,188 --> 00:12:05,706 Exacto. Le dijo que se fuera. 203 00:12:05,730 --> 00:12:07,826 Era alguien intentando salvar una vida, no asesinar. 204 00:12:07,850 --> 00:12:09,106 Gracias a todos. 205 00:12:09,130 --> 00:12:11,906 Teniente médica, timonel, los necesitaré en la sala de oficiales. 206 00:12:11,930 --> 00:12:13,386 Quiero reincorporar a Prentice. 207 00:12:13,410 --> 00:12:14,986 Creo que voy a necesitarlo. 208 00:12:15,010 --> 00:12:17,306 Si tiene alguna objeción a eso, necesito que me lo diga ahora. 209 00:12:17,330 --> 00:12:19,690 No tengo problema, pero creo que me necesita. 210 00:12:21,010 --> 00:12:22,340 ¿Se siente bien? 211 00:12:22,730 --> 00:12:25,306 Docherty me ha dado una medicación. 212 00:12:25,330 --> 00:12:28,106 No es un sustituto, pero aliviará la abstinencia. 213 00:12:28,130 --> 00:12:29,700 Sí, me siento bien. 214 00:13:15,050 --> 00:13:17,786 - Hola, ¿eres Poppy? - Sí. 215 00:13:17,810 --> 00:13:20,146 - ¿Es tu cumpleaños hoy? - Sí. 216 00:13:20,170 --> 00:13:22,186 - ¿Eso es para mí? - Sí, lo es. 217 00:13:22,210 --> 00:13:24,506 Feliz cumpleaños. Es de Amy. 218 00:13:24,530 --> 00:13:25,946 ¡¿Está aquí?! 219 00:13:25,970 --> 00:13:27,820 Tenía muchas ganas de estar aquí. 220 00:13:28,250 --> 00:13:29,986 Pero está en un submarino. 221 00:13:30,010 --> 00:13:32,626 Es por trabajo y aún no la han dejado salir. 222 00:13:32,650 --> 00:13:35,666 Poppy, ¡no abras la puerta tú sola! 223 00:13:35,690 --> 00:13:36,786 Hola, Sra. Torrens. 224 00:13:36,810 --> 00:13:39,506 No quiero entrometerme, solo estaba dejando un regalo. 225 00:13:39,530 --> 00:13:41,506 - ¿Qué es todo esto? - Amy está en un submarino. 226 00:13:41,530 --> 00:13:42,850 ¿Sí? 227 00:13:45,610 --> 00:13:48,506 Venga a tomar un té, estamos en la parte de atrás. 228 00:13:48,530 --> 00:13:49,906 Gracias, pero no puedo quedarme. 229 00:13:49,930 --> 00:13:51,410 Tome uno para el camino. 230 00:13:54,610 --> 00:13:56,090 - Vamos. - De acuerdo. 231 00:14:02,330 --> 00:14:04,546 Amy te habría comprado algo mucho mejor. 232 00:14:04,570 --> 00:14:05,906 Esto mola mucho. 233 00:14:05,930 --> 00:14:08,426 ¿Vendrá a verme cuando vuelva? 234 00:14:08,450 --> 00:14:10,170 Estoy segura que le encantaría. 235 00:14:12,010 --> 00:14:14,146 Deje que le ayude. 236 00:14:14,170 --> 00:14:16,026 - ¡Muchas gracias! - No hay problema. 237 00:14:16,050 --> 00:14:18,026 Podrías aprender de ella, Poppy. 238 00:14:18,050 --> 00:14:19,386 Sabía quién eras. 239 00:14:19,410 --> 00:14:20,986 ¿Quieres saber cómo? 240 00:14:21,340 --> 00:14:22,786 ¿Cómo? 241 00:14:22,810 --> 00:14:24,906 Por las fotos del teléfono de Amy. 242 00:14:24,930 --> 00:14:26,426 Me sé su contraseña. 243 00:14:26,450 --> 00:14:30,106 Hablamos con Amy de vez en cuando. 244 00:14:30,130 --> 00:14:31,410 Quiero a Amy. 245 00:14:33,097 --> 00:14:34,497 Y ella te quiere a ti. 246 00:14:35,490 --> 00:14:37,506 Debería venir más. 247 00:14:37,530 --> 00:14:39,706 ¿Por qué no vas a jugar a tu habitación, Poppy? 248 00:14:39,730 --> 00:14:41,106 No quiero ir. 249 00:14:41,540 --> 00:14:43,066 Tal vez debería irme. 250 00:14:43,090 --> 00:14:44,346 Ve a tu habitación. 251 00:14:44,370 --> 00:14:46,746 Necesito hablar con Kirsten. 252 00:14:46,770 --> 00:14:48,250 - Vale. - Adelante. 253 00:14:53,530 --> 00:14:57,666 Si estamos ante una custodia compartida, me gustaría saber quién eres, 254 00:14:57,690 --> 00:15:01,386 y siento ser directa, pero es mi única nieta. 255 00:15:01,410 --> 00:15:02,826 Siento que tengo derecho a preguntar. 256 00:15:02,850 --> 00:15:04,817 - ¿Qué? ¿Disculpe? - Morag... 257 00:15:04,850 --> 00:15:08,570 No, no sé nada sobre la custodia compartida. 258 00:15:09,690 --> 00:15:11,666 Cuatro meses hablando de eso 259 00:15:11,690 --> 00:15:14,026 ¡y no lo ha compartido ni con su pareja! 260 00:15:14,050 --> 00:15:16,946 ¿Pare...? Amy y yo no estamos juntas. 261 00:15:17,470 --> 00:15:19,190 Hemos roto. 262 00:15:20,250 --> 00:15:22,090 Pues ella nunca lo ha mencionado. 263 00:15:26,330 --> 00:15:28,426 Sé que Amy echaba mucho de menos a Poppy. 264 00:15:28,450 --> 00:15:30,026 Me refiero a cuando estábamos juntas. 265 00:15:30,050 --> 00:15:32,026 Perdió a su padre. 266 00:15:32,050 --> 00:15:34,506 Nunca hemos sido desconsiderados, solo que no queríamos que fuera de un lado 267 00:15:34,530 --> 00:15:36,706 para otro entre Amy y nosotros. 268 00:15:36,730 --> 00:15:38,746 Necesitaba estabilidad. 269 00:15:38,770 --> 00:15:41,546 Pero entonces Poppy se deprimió mucho. 270 00:15:41,570 --> 00:15:44,946 Le dijo a su maestra que la habían separado de su madre. 271 00:15:44,970 --> 00:15:47,770 No están juntas. No necesita oír esto. 272 00:15:50,450 --> 00:15:52,626 - Realmente tengo que irme. Gracias. - No, no... 273 00:15:52,650 --> 00:15:56,946 Por favor... Despídete antes de irte. 274 00:15:56,970 --> 00:15:59,546 No nos perdonará si no lo haces. 275 00:16:00,357 --> 00:16:01,917 Por supuesto. 276 00:16:09,370 --> 00:16:11,170 Mi abuela es una pesada. 277 00:16:12,490 --> 00:16:16,340 La gente en general es un poco pesada. 278 00:16:20,570 --> 00:16:23,540 Siento haber venido yo y no Amy. 279 00:16:24,450 --> 00:16:26,386 No pasa nada. 280 00:16:26,410 --> 00:16:28,820 Vendrá a verte en cuanto regrese. 281 00:16:50,610 --> 00:16:52,346 Parece que quieres presionarme. 282 00:16:52,370 --> 00:16:54,906 No quiero presionarte, es que dijiste que 283 00:16:54,930 --> 00:16:56,941 - me presentarías y han pasado meses. - Dije que necesitaba algo de tiempo. 284 00:16:57,003 --> 00:16:58,584 ¿¡Tiempo?! ¿Cuánto maldito tiempo necesitas, Amy? 285 00:16:58,608 --> 00:16:59,849 Kirsten, no lo hagas. 286 00:16:59,883 --> 00:17:01,626 - ¿Te avergüenzas de mí? - ¿Qué? 287 00:17:01,650 --> 00:17:03,146 ¿Te avergüenzas de esto? 288 00:17:03,170 --> 00:17:05,466 ¿Por qué no eres sincera conmigo? 289 00:17:05,490 --> 00:17:07,066 Deja de decirme lo que no puedo hacer. 290 00:17:07,090 --> 00:17:09,370 Te tomas todo muy a pecho. 291 00:17:16,130 --> 00:17:18,066 - Buenos días. - Buenos días, señor. 292 00:17:18,090 --> 00:17:20,952 Tenemos pruebas de que Rusia está montando una operación contra el Vigil. 293 00:17:21,320 --> 00:17:23,146 Un complot para sabotear sus sistemas de ventilación y 294 00:17:23,170 --> 00:17:25,426 obligarlo a salir a la superficie, donde es un blanco fácil, 295 00:17:25,450 --> 00:17:26,786 y poder acabar con él si lo necesitan. 296 00:17:26,810 --> 00:17:28,106 ¿Sabe esto el comandante Newsome? 297 00:17:28,130 --> 00:17:29,700 No lo sabe. Hemos ordenado al Vigil que responda, 298 00:17:29,724 --> 00:17:31,693 pero no hemos tenido noticias suyas. Han pasado más de 12 horas, 299 00:17:31,717 --> 00:17:32,866 así que ahora tenemos que encontrarlo. 300 00:17:32,890 --> 00:17:35,506 Harney, lleve al Audacious al norte de la zona de patrulla. 301 00:17:35,530 --> 00:17:37,466 Fleming, lleve el Archer al sur. 302 00:17:37,490 --> 00:17:40,026 Si encontramos al Vigil, tendremos que estar preparados para defenderlo. 303 00:17:40,050 --> 00:17:42,746 Miller, tenemos que sacar su nave al mar y tiene que ser hoy. 304 00:17:42,770 --> 00:17:44,586 Señor, la mitad de los depuradores están en reparación. 305 00:17:44,610 --> 00:17:46,026 Que salga con escolta. 306 00:17:46,050 --> 00:17:48,386 Sabemos que estarán vigilando, y eso es bueno. 307 00:17:48,410 --> 00:17:50,826 Tienen que entender que, pase lo que pase con el Vigil, 308 00:17:50,850 --> 00:17:53,706 la disuasión sigue estando operativa. Actualmente, ese no es el caso. 309 00:17:53,730 --> 00:17:55,226 Gracias. Preparen a sus tripulaciones. 310 00:17:55,250 --> 00:17:57,306 Sí, señor. ¿Qué podemos decirles? 311 00:17:57,330 --> 00:17:59,730 Que es un simulacro, ¿no? Siempre es un simulacro. 312 00:18:05,290 --> 00:18:09,306 Creemos que Craig Burke fue asesinado usando un agente nervioso. 313 00:18:09,330 --> 00:18:12,626 Parece que Jackie Hamilton fue la responsable de su asesinato, 314 00:18:12,650 --> 00:18:14,706 así como del atentado de hoy. 315 00:18:14,730 --> 00:18:15,986 Jackie está muerta. 316 00:18:16,010 --> 00:18:18,746 Quedó expuesta cuando intentó cerrar el dispositivo. 317 00:18:18,770 --> 00:18:20,765 Los compartimentos de los misiles han sido cerrados, 318 00:18:20,797 --> 00:18:23,986 pero tenemos que asumir que están siendo llenados con gas nervioso. 319 00:18:24,010 --> 00:18:26,440 ¿Por qué iba a hacer Jackie todo eso? 320 00:18:26,473 --> 00:18:29,066 El hijo de Jackie estaba en una cárcel de Indonesia por tráfico de drogas, 321 00:18:29,090 --> 00:18:30,506 pero lo acababan de dejar en libertad, 322 00:18:30,530 --> 00:18:33,546 así que es posible que hubiera hecho algún tipo de trato. 323 00:18:33,570 --> 00:18:34,739 ¿Un trato con quién? 324 00:18:34,763 --> 00:18:36,546 Con alguien que puede mover los hilos en Indonesia 325 00:18:36,570 --> 00:18:38,306 y tiene acceso a agentes nerviosos. 326 00:18:38,330 --> 00:18:40,946 ¿Rusia? ¿Tal vez China? 327 00:18:40,970 --> 00:18:43,946 ¿Por qué iba a implicar eso a Burke? ¿Está segura de que ella lo mató? 328 00:18:43,970 --> 00:18:45,706 He encontrado contaminación en la litera de Jackie, 329 00:18:45,730 --> 00:18:47,759 lo que la relaciona con el agente nervioso que mató a Burke, 330 00:18:47,783 --> 00:18:50,546 y sabemos que él visitó el comedor poco antes de morir. 331 00:18:50,930 --> 00:18:52,106 ¿Piensa que ella lo envenenó? 332 00:18:52,130 --> 00:18:53,386 No se le vio comiendo en ese momento, 333 00:18:53,410 --> 00:18:56,980 pero pudo deslizarle algo sin que se diera cuenta. 334 00:18:57,970 --> 00:19:00,286 En lo que tenemos que centrarnos ahora 335 00:19:00,310 --> 00:19:02,426 es en por qué está aquí el agente nervioso. 336 00:19:02,780 --> 00:19:05,426 Debemos suponer que se trata de un ataque de un estado nación. 337 00:19:05,928 --> 00:19:08,346 Quiero a la tripulación concentrada, les diremos lo menos posible, 338 00:19:08,370 --> 00:19:10,220 que Jackie ha muerto. No más que eso. 339 00:19:10,610 --> 00:19:14,940 En este momento, no podemos recibir órdenes ni abrir fuego. 340 00:19:17,237 --> 00:19:20,157 Nuestro enemigo ha logrado acabar con la disuasión nuclear británica. 341 00:19:21,210 --> 00:19:24,700 Nuestro trabajo es contraatacar... 342 00:19:26,730 --> 00:19:28,180 y restaurarla. 343 00:19:28,690 --> 00:19:29,930 Quiero sus ideas. 344 00:19:37,130 --> 00:19:41,146 La lejía se utiliza para la descontaminación de agentes nerviosos. 345 00:19:41,170 --> 00:19:45,066 Mi química está un poco oxidada, pero estoy casi seguro de que el hipoclorito 346 00:19:45,090 --> 00:19:46,626 los descompone y los neutraliza. 347 00:19:46,650 --> 00:19:48,066 Y se rocía como un gas. 348 00:19:48,090 --> 00:19:51,586 Si aislamos los rociadores de las cubiertas de misiles, 349 00:19:51,860 --> 00:19:55,066 llenamos las bombas con lejía y aumentamos la presión del agua, 350 00:19:55,090 --> 00:19:57,866 quizá podamos conseguir vapor de lejía. 351 00:19:57,890 --> 00:19:59,786 Tampoco podemos permitir que la tripulación respire eso. 352 00:19:59,810 --> 00:20:01,186 Se ventila después. 353 00:20:01,210 --> 00:20:03,706 Es una chapuza, pero tal vez sea suficiente para que alguien 354 00:20:03,730 --> 00:20:06,346 - trabaje allí con protección básica. - Bien, de acuerdo. 355 00:20:06,370 --> 00:20:08,986 Eso sigue sin detener el dispositivo en sí, ¿verdad? 356 00:20:09,010 --> 00:20:11,426 Todavía tenemos que resolver cómo llegar a él y luego eliminarlo. 357 00:20:11,450 --> 00:20:12,506 ¿Y los trajes de protección? 358 00:20:12,530 --> 00:20:14,626 No, esos se guardan en el almacén intermedio. 359 00:20:14,650 --> 00:20:16,906 Junto al almacén de la cocina en la zona contaminada. 360 00:20:16,930 --> 00:20:18,512 Bien, ¿qué pasa con los trajes de buceo? 361 00:20:18,536 --> 00:20:19,866 Al menos están en esta sección. 362 00:20:19,890 --> 00:20:22,506 Contener el dispositivo y expulsarlo por los tubos de los torpedos. 363 00:20:22,530 --> 00:20:24,706 Me doy cuenta de que los trajes no están diseñados para eso, 364 00:20:24,730 --> 00:20:26,305 pero para un trabajo rápido podrían servir, ¿no? 365 00:20:26,329 --> 00:20:27,426 Tendría que ser muy rápido. 366 00:20:27,450 --> 00:20:29,535 Sin estar sumergido en el agua, 367 00:20:29,559 --> 00:20:31,817 - no hay nada que te enfríe. - ¿Cuánto tiempo se tendría? 368 00:20:31,863 --> 00:20:33,278 Diría que unos 15 minutos 369 00:20:33,302 --> 00:20:34,818 antes de arriesgarse a un golpe de calor. 370 00:20:34,842 --> 00:20:37,285 Y también necesitaríamos crear una especie de zona de descontaminación 371 00:20:37,324 --> 00:20:38,946 para cuando atraviesen las puertas del mamparo. 372 00:20:38,970 --> 00:20:40,506 Podemos preparar algo, señor. 373 00:20:40,530 --> 00:20:42,666 Hágalo. Gracias a todos. 374 00:20:42,690 --> 00:20:43,970 Continúen. 375 00:20:45,770 --> 00:20:47,170 Me alegro de que esté con nosotros, primer oficial. 376 00:20:48,290 --> 00:20:49,850 Gracias, señor. 377 00:20:51,690 --> 00:20:53,495 ¿Qué necesita? 378 00:20:53,519 --> 00:20:54,915 Voy a ir a ver al equipo de Jackie. 379 00:20:54,939 --> 00:20:56,029 Bien. Deje que la acompañe. 380 00:20:56,053 --> 00:20:58,389 - No. Voy a ir sola. - Mire, mentí sobre Tiffany. 381 00:20:58,421 --> 00:20:59,733 No me comporté correctamente, 382 00:20:59,757 --> 00:21:00,880 pero si cree que he tenido algo que ver con esto... 383 00:21:00,913 --> 00:21:02,547 Le dijo al capitán que no estaba mentalmente capacitada. 384 00:21:02,571 --> 00:21:03,761 Y ahora me está diciendo lo que creo. 385 00:21:03,792 --> 00:21:04,916 - Amy, lo siento. - ¿Le importa? 386 00:21:04,940 --> 00:21:06,571 - Por favor. - No necesito escuchar sus excusas. 387 00:21:06,595 --> 00:21:07,909 Solo quiero hacer mi trabajo. 388 00:21:07,959 --> 00:21:10,471 Amy, lo siento y estoy intentando ayudarla. 389 00:21:10,495 --> 00:21:11,831 El capitán está muy ocupado. 390 00:21:11,855 --> 00:21:13,080 ¿Cree que alguien más lo hará? 391 00:21:13,115 --> 00:21:14,860 Créame, soy consciente de eso. 392 00:21:16,594 --> 00:21:18,170 ¿Alguien le ha hablado del panel de control remoto? 393 00:21:18,195 --> 00:21:19,555 ¿Qué es el panel de control remoto? 394 00:21:23,048 --> 00:21:25,584 Es una señal que anula el reactor 395 00:21:25,609 --> 00:21:27,145 manualmente en caso de emergencia. 396 00:21:27,415 --> 00:21:30,191 Suele estar cerrado con candado y solo tres personas tienen la llave. 397 00:21:30,215 --> 00:21:31,240 Los ingenieros. 398 00:21:31,265 --> 00:21:34,441 Pero estaban todos allí, así que saben que nadie cogió la llave. 399 00:21:34,466 --> 00:21:36,922 Después de la emergencia, repasaron las cosas. 400 00:21:36,947 --> 00:21:39,363 No hubo fugas, no hubo errores. 401 00:21:39,695 --> 00:21:41,580 Pero cuando Walsh examinó el candado, 402 00:21:41,604 --> 00:21:43,900 vio que estaba cubierto de marcas de arañazos. 403 00:21:43,924 --> 00:21:45,898 Creen que alguien forzó el candado, 404 00:21:46,804 --> 00:21:48,260 lo que lo convierte en un sabotaje. 405 00:21:49,804 --> 00:21:52,564 Recuerde que casi nos obligó a salir a la superficie. 406 00:21:53,484 --> 00:21:55,813 En caso de un incidente de una fuga de gas, ¿qué tenemos que hacer 407 00:21:55,837 --> 00:21:58,716 - cuando la gente empiece a enfermar? - Evacuar. 408 00:21:58,740 --> 00:22:00,013 Superficie y evacuar. 409 00:22:00,037 --> 00:22:02,053 Aquí se está formando un patrón. 410 00:22:02,077 --> 00:22:03,584 ¿Le ha contado todo eso al capitán? 411 00:22:03,617 --> 00:22:05,732 Sí, por supuesto, pero está intentando volver a poner en marcha la patrulla. 412 00:22:05,756 --> 00:22:07,773 Pero averiguar por qué es cosa de usted. 413 00:22:08,356 --> 00:22:09,573 Y todos necesitamos que lo haga. 414 00:22:09,597 --> 00:22:11,437 Así que, por favor, déjeme ayudarla. 415 00:22:14,857 --> 00:22:16,337 Vamos. 416 00:22:24,000 --> 00:22:25,800 BRAEHEAD ARENA HOGAR DE LOS HURACANES DE GLASGOW 417 00:22:40,477 --> 00:22:42,013 Todas las reservas se registran. 418 00:22:42,037 --> 00:22:44,533 ¿Sabe si es un abonado de temporada? 419 00:22:44,557 --> 00:22:46,453 Todo lo que tengo es un nombre. 420 00:22:46,493 --> 00:22:47,862 Peter Ingles. 421 00:22:47,886 --> 00:22:49,896 I-n-g-l-e-s. 422 00:22:49,923 --> 00:22:51,379 Vale. 423 00:22:51,403 --> 00:22:52,773 424 00:22:52,797 --> 00:22:55,733 ¡Al menos no se apellida Smith o Brown! 425 00:22:56,220 --> 00:22:59,533 I, n, g, l, e, s. 426 00:22:59,557 --> 00:23:01,453 Sí, ha tenido suerte. 427 00:23:01,477 --> 00:23:05,493 Peter Ingles está en nuestras listas de entradas y de marketing. 428 00:23:05,517 --> 00:23:07,133 Es titular de un abono. 429 00:23:07,157 --> 00:23:09,453 Parece que ha venido a bastantes partidos a lo largo de los años. 430 00:23:09,477 --> 00:23:12,300 - ¿Cuántos años? - Cinco. 431 00:23:13,280 --> 00:23:14,856 ¿Ese es su número de teléfono? 432 00:23:14,880 --> 00:23:16,700 - Sí. - Impresionante. 433 00:23:18,960 --> 00:23:21,456 ¿Tiene problemas el Sr. Ingles? 434 00:23:21,480 --> 00:23:22,780 No. 435 00:23:23,480 --> 00:23:25,200 No va a pasarle nada. 436 00:23:28,040 --> 00:23:30,896 Eso de ahí, ¿qué significa? 437 00:23:30,920 --> 00:23:34,176 Con el abono de temporada, recibe dos pases gratuitos para invitados al año. 438 00:23:34,200 --> 00:23:36,096 Ahí dice que ha utilizado uno esta temporada. 439 00:23:36,120 --> 00:23:38,336 ¿Guardan los datos de las personas que vienen como invitadas? 440 00:23:38,360 --> 00:23:39,920 No, es muy básico. 441 00:23:40,960 --> 00:23:42,108 ¿Puede imprimirme las fechas 442 00:23:42,132 --> 00:23:43,496 de los partidos en los que sí llevó a un invitado? 443 00:23:43,520 --> 00:23:46,160 - Sí, no hay problema. - Gracias. 444 00:23:49,960 --> 00:23:52,456 ¿Guardan las grabaciones de las cámaras de las entradas? 445 00:23:52,480 --> 00:23:54,256 Solo durante una semana. 446 00:23:54,280 --> 00:23:55,736 ¿Se graban todos los partidos? 447 00:23:55,760 --> 00:23:58,416 Sí, todos se emiten en directo, 448 00:23:58,440 --> 00:24:03,336 pero su problema será su asiento si quiere localizarlo. 449 00:24:03,360 --> 00:24:06,176 ¿Así que tiene el mismo asiento en todos los partidos a los que ha venido? 450 00:24:06,200 --> 00:24:07,400 Eso es. 451 00:24:09,699 --> 00:24:10,915 Gracias. 452 00:24:10,940 --> 00:24:12,283 ¿Recibiste las fechas que te he enviado? 453 00:24:12,320 --> 00:24:13,659 Sí, acaban de llegar. 454 00:24:13,683 --> 00:24:15,736 Y la distribución de asientos del Arena. 455 00:24:15,760 --> 00:24:16,876 ¿De qué va esto? 456 00:24:16,904 --> 00:24:20,016 Sabemos los nueve partidos en que Ingles fue acompañado 457 00:24:20,040 --> 00:24:22,536 y sabemos exactamente dónde se sentaba en el Arena. 458 00:24:22,560 --> 00:24:24,576 Y sabemos qué aspecto tiene. 459 00:24:24,600 --> 00:24:27,416 Olvida las cámaras oficiales, la gente toma fotos en los partidos, 460 00:24:27,440 --> 00:24:30,227 ¿verdad? Selfies, vídeos. 461 00:24:30,251 --> 00:24:31,336 Enseguida. 462 00:24:31,360 --> 00:24:33,176 - Introduce también este teléfono. - Hecho. 463 00:24:33,200 --> 00:24:34,840 Vale, perfecto. Ahora vengo. 464 00:24:39,360 --> 00:24:41,536 ¿Estaba trabajando aquí cuando el reactor se apagó? 465 00:24:41,560 --> 00:24:43,896 Sí. Se fue la luz. 466 00:24:43,920 --> 00:24:45,816 Tuve que cambiar todo el menú. 467 00:24:45,840 --> 00:24:48,260 No puedes encender los hornos con energía de emergencia. 468 00:24:48,680 --> 00:24:50,176 ¿Estaba aquí Jackie cuando pasó? 469 00:24:50,200 --> 00:24:51,376 En aquel momento no. 470 00:24:51,400 --> 00:24:53,256 Pero tal vez un minuto después. 471 00:24:53,282 --> 00:24:54,856 ¿Está seguro de eso? 472 00:24:54,880 --> 00:24:57,216 ¿Podría haber sido más de un minuto? 473 00:24:57,240 --> 00:24:58,416 Tal vez. 474 00:24:58,440 --> 00:25:02,936 Mucho trabajo, ¿saben? Pero no más de... cinco. 475 00:25:02,960 --> 00:25:05,056 - ¿Sabe adónde fue? - Es la jefa. 476 00:25:05,080 --> 00:25:06,560 No tiene que decirlo. 477 00:25:09,880 --> 00:25:13,296 ¿Habría tenido tiempo de llegar al panel y volver? 478 00:25:13,320 --> 00:25:15,576 Tardaría más de un minuto. Cinco tal vez. 479 00:25:15,600 --> 00:25:17,460 Pero corriendo todo el rato. 480 00:25:18,080 --> 00:25:21,070 Cuando se fue de la cocina esta mañana, ¿cómo estaba? 481 00:25:21,094 --> 00:25:23,900 ¿Notó algo diferente en ella? 482 00:25:24,240 --> 00:25:27,940 Bueno, estaba diferente porque su hijo había salido. 483 00:25:28,840 --> 00:25:32,580 Primero estaba contenta, después estaba alterada. 484 00:25:32,604 --> 00:25:36,160 Y ahora está muerta y no volverá a verlo jamás. 485 00:25:40,400 --> 00:25:43,896 Es la cosa más injusta que he oído en mi vida. 486 00:25:44,187 --> 00:25:45,627 - ¿Algo más? - No. 487 00:25:47,040 --> 00:25:52,263 Estaba pensando en organizar una colecta para su familia. 488 00:25:52,287 --> 00:25:53,816 Es muy buena idea. 489 00:25:53,840 --> 00:25:55,740 ¿Por qué no viene a verme y hablamos de ello mañana? 490 00:25:58,666 --> 00:26:00,426 No tiene sentido. 491 00:26:01,380 --> 00:26:03,180 Necesito ver la escena. 492 00:26:05,100 --> 00:26:07,600 COMPARTIMENTO DE MISILES PELIGRO EN EL AIRE 493 00:26:09,440 --> 00:26:11,976 ¿Podríamos mover provisiones por el casco? 494 00:26:12,000 --> 00:26:13,536 No podemos arriesgarnos a emerger. 495 00:26:13,560 --> 00:26:15,576 Seguramente esa ha sido la estrategia desde el principio. 496 00:26:15,609 --> 00:26:17,020 Obligarnos a subir. 497 00:26:17,440 --> 00:26:20,016 Doward, ¿hay movimiento ahí arriba? 498 00:26:20,040 --> 00:26:23,140 Despejado, señor. Nada en 40 millas. 499 00:26:26,060 --> 00:26:27,216 ¿Qué ocurre? 500 00:26:27,240 --> 00:26:29,460 Señor, la inspectora Silva querría usar uno de los trajes de buzo 501 00:26:29,484 --> 00:26:31,020 para evaluar la escena. 502 00:26:32,000 --> 00:26:34,696 Entiendo que quiera verla, pero solo tenemos dos trajes de buceo 503 00:26:34,720 --> 00:26:37,336 - y usted no es la prioridad. - Yo también iría, señor. 504 00:26:37,660 --> 00:26:39,056 Estaba ahí abajo cuando sucedió. 505 00:26:39,080 --> 00:26:40,456 Sé lo que estoy buscando. 506 00:26:40,480 --> 00:26:42,776 Solo hace falta uno para coger los trajes de protección. 507 00:26:42,800 --> 00:26:45,309 Yo podría hacerlo mientras la inspectora Silva hace su trabajo. 508 00:26:45,342 --> 00:26:48,900 Después podemos deshacernos del dispositivo juntos. 509 00:26:49,320 --> 00:26:50,816 Sala de oficiales. 510 00:26:50,840 --> 00:26:52,540 Puedo darles tres minutos. 511 00:26:58,680 --> 00:27:00,062 Hay muchas cosas que no cuadran. 512 00:27:00,140 --> 00:27:02,324 ¿Por qué liberó Jacky el gas cuando lo hizo 513 00:27:02,348 --> 00:27:03,776 matándose en el proceso? 514 00:27:03,800 --> 00:27:06,336 Y tenemos varias preguntas sobre el sabotaje del panel de control remoto. 515 00:27:06,360 --> 00:27:07,481 Hemos hablado con el personal de cocina, 516 00:27:07,505 --> 00:27:09,205 creemos que ella no tuvo tiempo de apagar el reactor. 517 00:27:09,229 --> 00:27:12,216 Necesito evaluar la escena antes de que quede inundada de lejía. 518 00:27:12,240 --> 00:27:16,600 Necesito gente experta en esos trajes para neutralizar el dispositivo. 519 00:27:16,624 --> 00:27:17,980 Ya, yo puedo ayudar con eso. 520 00:27:19,000 --> 00:27:21,388 Estará en un entorno peligroso. 521 00:27:21,412 --> 00:27:22,446 Soy consciente de ello. 522 00:27:22,470 --> 00:27:24,840 Señor, puedo responder por la inspectora Silva. Es capaz. 523 00:27:27,400 --> 00:27:30,296 Le he estado haciendo la vida imposible estos últimos días, 524 00:27:30,320 --> 00:27:31,924 y si reaccionó mal a eso, 525 00:27:31,964 --> 00:27:33,980 asumo toda la responsabilidad. 526 00:27:34,440 --> 00:27:36,700 Estaba intentando salvarme el culo, porque... 527 00:27:38,060 --> 00:27:41,040 he tenido una aventura con otro miembro de la tripulación. 528 00:27:44,873 --> 00:27:46,393 Ya veo. 529 00:27:48,400 --> 00:27:49,780 Bueno, timonel. 530 00:27:50,280 --> 00:27:51,736 Bienvenido al club de los jodidos. 531 00:27:51,760 --> 00:27:53,760 Nos encargaremos de eso cuando volvamos a tierra. 532 00:27:53,794 --> 00:27:55,816 - Señor. - Inspectora Silva, siga. 533 00:27:55,840 --> 00:27:57,380 Aquí hay un patrón. 534 00:27:57,880 --> 00:27:59,296 Burke es asesinado. 535 00:27:59,320 --> 00:28:00,736 El reactor se apaga. 536 00:28:00,760 --> 00:28:02,096 Y después se activa el dispositivo. 537 00:28:02,120 --> 00:28:04,456 Son tres intentos de hacer subir este submarino a la superficie. 538 00:28:04,480 --> 00:28:06,056 El primero funcionó, 539 00:28:06,080 --> 00:28:08,296 porque tuvieron que recogerme a mí y al sustituto de Burke. 540 00:28:08,320 --> 00:28:09,668 ¿Cómo va a ser el próximo intento? 541 00:28:09,692 --> 00:28:10,995 Bueno, Jackie está muerta, así que... 542 00:28:11,019 --> 00:28:12,683 Pero no podemos estar seguros de que haya acabado. 543 00:28:12,714 --> 00:28:15,056 No hasta que sepamos cómo y por qué sucedió esto. 544 00:28:15,080 --> 00:28:17,816 El único modo de que pueda hacer eso es evaluar la escena del crimen. 545 00:28:17,840 --> 00:28:21,640 Y si no tengo acceso ya, se podrían perder pruebas vitales. 546 00:28:23,120 --> 00:28:25,760 Dios, las vidas de su tripulación podrían depender de ello. 547 00:28:29,320 --> 00:28:32,176 Saldrán cuando Hadlow haya preparado la tienda de descontaminación. 548 00:28:32,200 --> 00:28:33,496 Gracias. 549 00:28:33,520 --> 00:28:36,216 Recuerde, Docherty dice que tienen 15 minutos máximo 550 00:28:36,240 --> 00:28:38,336 antes de desmayarse en su propio sudor. 551 00:28:38,360 --> 00:28:41,016 Nadie entrará para sacarles de allí. 552 00:28:41,040 --> 00:28:43,456 Necesito ese dispositivo neutralizado y fuera de mi nave. 553 00:28:43,480 --> 00:28:45,296 Y necesito los trajes de protección. 554 00:28:45,320 --> 00:28:47,176 Todo lo demás tiene baja prioridad. 555 00:28:47,200 --> 00:28:48,600 Estas son mis órdenes. 556 00:29:01,480 --> 00:29:02,896 - Hola. - Hola. 557 00:29:02,920 --> 00:29:04,416 Los forenses informáticos están en ello. 558 00:29:04,440 --> 00:29:06,696 Post geolocalizados, búsquedas de imágenes coincidentes, 559 00:29:06,720 --> 00:29:08,336 buscando en todas las redes sociales y medios. 560 00:29:08,360 --> 00:29:10,536 El MI5 está poniendo sus recursos. 561 00:29:10,560 --> 00:29:13,296 Drever está enviando mensajes a todo el que haya subido fotos de aquella 562 00:29:13,320 --> 00:29:15,956 parte del Arena, pidiendo que nos envíen cualquier otra foto que tengan. 563 00:29:15,993 --> 00:29:17,896 - Bien. ¿La gente está respondiendo? - Sí. 564 00:29:17,920 --> 00:29:19,936 Y Robertson está hablando con el club. 565 00:29:19,960 --> 00:29:22,456 Está intentando conseguir las señas de cualquiera con asientos 566 00:29:22,480 --> 00:29:25,730 con vistas al bloque F. Y ya hemos visto a Ingles una vez. 567 00:29:25,754 --> 00:29:27,496 ¿Sabemos ya al lado de quién se sentaba? 568 00:29:27,520 --> 00:29:28,616 Todavía no. 569 00:29:28,640 --> 00:29:30,722 Los técnicos creen que pueden aclarar un poco la imagen. 570 00:29:30,755 --> 00:29:32,576 Hemos encontrado de nuevo a Ingles en Facebook. 571 00:29:32,600 --> 00:29:34,320 Del partido de marzo. 572 00:29:44,480 --> 00:29:46,656 ¿Reconoces al hombre que está con él? 573 00:29:47,059 --> 00:29:48,579 Es Ben Oakley. 574 00:29:51,360 --> 00:29:52,936 Vive en el Campamento por la Paz. 575 00:29:52,960 --> 00:29:54,400 Era amigo de Jade. 576 00:30:11,560 --> 00:30:12,920 ¿Puedo ayudarles? 577 00:30:25,100 --> 00:30:27,700 PARA BEN OAKLEY LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ - 4 UNIDADES 578 00:30:40,840 --> 00:30:43,361 - ¡¿Qué están haciendo?! - ¿Ha visto a Ben Oakley? 579 00:30:43,385 --> 00:30:45,096 - No. - ¿Sabe dónde está? 580 00:30:45,120 --> 00:30:47,256 ¡Esto es propiedad privada!! ¡No pueden entrar ahí! 581 00:30:47,280 --> 00:30:49,860 Tenemos una orden. ¿A quién le ha enviado mensajes? 582 00:30:51,040 --> 00:30:53,520 Si sabe dónde está, es vital que nos lo diga. 583 00:31:27,120 --> 00:31:30,074 Controla todo el tráfico en el lado del lago, al norte y al sur. 584 00:31:30,098 --> 00:31:33,013 Quiero un registro en todas las furgonetas y los maleteros de los coches 585 00:31:33,037 --> 00:31:35,776 y haced un seguimiento a cualquier contacto conocido de Oakley. 586 00:31:35,800 --> 00:31:37,283 Tenemos algo. 587 00:31:37,322 --> 00:31:38,780 Vale. Te volveré a llamar. 588 00:31:39,040 --> 00:31:40,580 Oculto entre unos accesorios. 589 00:31:40,920 --> 00:31:45,780 ¡Cat! ¿Reconoces este portátil? 590 00:31:47,480 --> 00:31:49,216 Sí, es de Jade. 591 00:31:49,240 --> 00:31:50,958 ¿Sabes por qué estaba en la caravana de Ben? 592 00:31:50,982 --> 00:31:52,776 Eso no significa nada. 593 00:31:52,800 --> 00:31:54,576 Yo también se lo pedía prestado. 594 00:31:54,600 --> 00:31:56,256 Entonces conoces las claves de acceso. 595 00:31:56,280 --> 00:31:59,080 Tengo que revisarlo en relación con el asesinato de Jade. 596 00:32:11,200 --> 00:32:13,576 Dos fragatas rusas entrando en la zona de patrulla. 597 00:32:13,600 --> 00:32:14,896 Aquí y aquí. 598 00:32:14,920 --> 00:32:17,340 Y estos dos son buques de investigación rusos. 599 00:32:18,360 --> 00:32:20,416 Los famosos "buques de investigación". 600 00:32:20,440 --> 00:32:22,909 Los estadounidenses han detectado dos submarinos rusos 601 00:32:22,933 --> 00:32:25,820 que también se dirigen a la zona de patrulla desde el sur. 602 00:32:26,560 --> 00:32:28,340 ¿Qué opina? 603 00:32:31,720 --> 00:32:34,060 Me pregunto si saben dónde está el Vigil. 604 00:32:41,347 --> 00:32:42,620 Gracias por eso. 605 00:32:44,480 --> 00:32:45,820 De nada. 606 00:32:46,520 --> 00:32:48,140 ¿Y qué le pasará? 607 00:32:49,320 --> 00:32:50,880 Aún no estoy seguro. 608 00:32:52,640 --> 00:32:55,240 Puede que acabe viendo más a la familia. 609 00:32:56,346 --> 00:32:57,626 Ya era hora. 610 00:33:01,080 --> 00:33:03,133 En cuanto haya metido las cosas, ¿puedo volver a sacarlas? 611 00:33:03,157 --> 00:33:05,576 Solo las cosas que se pueden sellar y luego lavarse. 612 00:33:06,093 --> 00:33:07,253 Bien. 613 00:33:08,120 --> 00:33:10,536 Hadlow estará listo en cinco minutos. 614 00:33:10,560 --> 00:33:11,936 Tienen que ponerse los trajes ahora. 615 00:33:11,960 --> 00:33:14,291 Luego tengo que cerrar el camarote con cinta adhesiva cuando estén fuera. 616 00:33:14,315 --> 00:33:16,480 Solo necesito un minuto. 617 00:33:20,440 --> 00:33:21,896 Amy, no hay mucho tiempo. 618 00:33:21,920 --> 00:33:23,240 Ya. 619 00:33:37,909 --> 00:33:39,200 Ven aquí. 620 00:33:41,200 --> 00:33:43,260 - ¿Está bueno? - Muy bueno. 621 00:33:44,040 --> 00:33:46,296 ¿Puedes venir a mi actuación con el coro la semana que viene? 622 00:33:46,740 --> 00:33:49,896 Sí, claro. 623 00:33:49,920 --> 00:33:52,216 Tengo que llevarte de vuelta. 624 00:33:52,240 --> 00:33:53,576 Pero dijiste que iríamos a... 625 00:33:53,600 --> 00:33:55,016 Lo sé, lo sé, lo haremos la próxima vez. 626 00:33:55,040 --> 00:33:57,216 Pero se nos ha acabado el tiempo. 627 00:33:57,240 --> 00:33:58,696 Lo prometo. 628 00:33:58,720 --> 00:34:00,576 ¿Por qué no le gustas? 629 00:34:00,766 --> 00:34:03,166 - ¿Qué? ¿A quién? - A la abuela. 630 00:34:04,880 --> 00:34:06,840 Nos llevamos bien. Ella es... 631 00:34:08,120 --> 00:34:10,176 Mira, la gente es complicada. 632 00:34:11,026 --> 00:34:12,866 Y echa de menos a tu papá. 633 00:34:13,400 --> 00:34:15,200 Pero yo no estoy enfadada contigo. 634 00:34:17,280 --> 00:34:20,967 El dolor se manifiesta de diferentes maneras en cada persona. 635 00:34:20,991 --> 00:34:25,100 Solo tenemos que darle un poco de tiempo. 636 00:34:26,013 --> 00:34:27,940 El abuelo dice que te sientes sola. 637 00:34:34,200 --> 00:34:38,940 Me gustaría verte todos los días, si es a eso a lo que te refieres. 638 00:34:40,840 --> 00:34:43,980 No tienes que preocuparte por mí, ¿vale? 639 00:34:46,520 --> 00:34:47,920 Vamos. 640 00:34:53,733 --> 00:34:55,380 Le gustan los pájaros, así que... 641 00:34:57,040 --> 00:34:58,211 Si pasa algo, 642 00:34:58,253 --> 00:35:01,240 ¿podría asegurarse de que le llegue a mi compañera, la detective Longacre? 643 00:35:01,630 --> 00:35:03,126 Sí, señora. Lo haré. 644 00:35:15,640 --> 00:35:17,948 El contralmirante quiere que lo pongan al día en persona. 645 00:35:17,980 --> 00:35:21,056 Se lo íbamos a comunicar en cuanto tuviéramos algo concreto. 646 00:35:21,080 --> 00:35:22,776 ¿Ha pasado algo? 647 00:35:22,800 --> 00:35:25,416 La Armada rusa ha situado varios buques 648 00:35:25,440 --> 00:35:27,496 en la zona de patrulla. 649 00:35:27,520 --> 00:35:28,856 ¿Qué significa eso? 650 00:35:28,880 --> 00:35:30,760 Parece que van a la caza del Vigil. 651 00:35:37,760 --> 00:35:41,256 - ¿Ben? - Tengo algo. Es grande. 652 00:35:41,280 --> 00:35:43,096 Es todo por lo que hemos estado trabajando, Patrick. 653 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 Despacio. Entra. 654 00:35:46,560 --> 00:35:48,441 Van a encerrarme para evitar que lo saque a la luz. 655 00:35:48,465 --> 00:35:50,736 Mira, Ben, en serio, ve más despacio 656 00:35:50,760 --> 00:35:52,480 y dime qué te pasa. 657 00:35:54,560 --> 00:35:56,087 Los rusos tienen un espía infiltrado en la Marina, 658 00:35:56,111 --> 00:35:57,701 - en Dunloch. - ¿Qué? 659 00:35:57,725 --> 00:36:00,620 ¿Te imaginas la disuasión nuclear sobreviviendo a ese tipo de escándalo? 660 00:36:01,099 --> 00:36:03,315 No podrán volver a decir que es seguro. 661 00:36:03,340 --> 00:36:04,956 ¿Y tienes pruebas de esto? 662 00:36:04,981 --> 00:36:06,700 Pruebas fotográficas. 663 00:36:07,326 --> 00:36:09,820 Pero necesito estar en algún lugar donde no puedan cogerme. 664 00:36:12,560 --> 00:36:14,540 ¿Hay alguna hecha en la estación? 665 00:36:16,080 --> 00:36:18,776 Ahí es donde Jade le hizo la foto a Ingles reuniéndose con alguien. 666 00:36:18,800 --> 00:36:20,296 No está aquí. 667 00:36:20,320 --> 00:36:22,296 Déjame revisar los registros del sistema. 668 00:36:22,320 --> 00:36:24,216 Porter. ¿Qué has encontrado? 669 00:36:24,240 --> 00:36:26,016 Bueno... 670 00:36:26,040 --> 00:36:30,576 El sistema se inició por última vez unas dos horas después de ser asesinada y... 671 00:36:30,600 --> 00:36:33,057 Ahí lo tienes. Mira esa marca de tiempo. 672 00:36:33,081 --> 00:36:35,120 Se conectó a un dispositivo bluetooth, 673 00:36:35,146 --> 00:36:38,856 lo más probable es que fuera el señor Oakley pasando cosas a su teléfono. 674 00:36:38,880 --> 00:36:42,380 Si la foto que buscas fue borrada, creo que ha conservado una copia. 675 00:36:42,893 --> 00:36:44,189 Ingles tenía inmunidad. 676 00:36:44,214 --> 00:36:47,270 No iba a matar a Jade por una foto suya. 677 00:36:47,295 --> 00:36:50,300 Pero tiene que haber estado protegiendo a la persona con la que se reunía. 678 00:36:50,840 --> 00:36:53,776 - Alguien que sirve en el Vigil. - Exactamente. 679 00:36:53,801 --> 00:36:56,257 Harían cualquier cosa para proteger un activo como ese. 680 00:36:56,282 --> 00:36:59,178 Podríamos tener algo sobre uno de los contactos conocidos de Oakley. 681 00:36:59,203 --> 00:37:00,539 Patrick Cruden. 682 00:37:00,564 --> 00:37:04,300 Oakley hizo cinco llamadas a la oficina de Cruden en las últimas dos horas. 683 00:37:04,780 --> 00:37:05,836 Tenemos que irnos. 684 00:37:05,860 --> 00:37:08,696 Déjame ver con quién más podemos hablar. 685 00:37:08,720 --> 00:37:10,620 Ben, ¿puedo ver la foto? 686 00:37:14,426 --> 00:37:17,882 El tipo de la chaqueta de hockey, es un agente ruso de Inteligencia. 687 00:37:17,907 --> 00:37:21,283 - ¿Con quién está? - Es de la Royal Navy. Es todo lo que sé. 688 00:37:21,308 --> 00:37:22,964 Dios. 689 00:37:22,989 --> 00:37:24,325 Eso es impresionante. 690 00:37:24,350 --> 00:37:25,710 ¿Cómo la has conseguido? 691 00:37:27,080 --> 00:37:29,016 Ben, mi reputación está en juego. 692 00:37:29,040 --> 00:37:30,620 Tienes que ser sincero conmigo. 693 00:37:31,599 --> 00:37:34,060 Se me acercó el ruso de la foto. 694 00:37:34,780 --> 00:37:37,500 Siempre intentaban reclutar a los de la Campaña para el Desarme Nuclear. 695 00:37:37,760 --> 00:37:40,656 Y después le seguí la pista solo para ver qué hacía. 696 00:37:40,680 --> 00:37:42,141 Creo que ahora tienen toda una red aquí. 697 00:37:42,165 --> 00:37:43,256 ¿Se lo has dicho a la policía? 698 00:37:43,280 --> 00:37:45,456 No. Lo enterrarían con la Ley de Secretos Oficiales. 699 00:37:45,480 --> 00:37:47,780 - Seguimos teniendo que decírselo. - Estoy de acuerdo. 700 00:37:47,953 --> 00:37:50,913 Pero Ben no se equivoca. Mira Port Havers. 701 00:37:52,413 --> 00:37:55,389 La policía se nos viene encima en cuanto publiquemos la foto. 702 00:37:55,414 --> 00:37:58,740 - ¿La liberamos ahora, entonces? - Sí, pero no aquí. 703 00:37:59,640 --> 00:38:01,262 Los rusos matarán a quien tengan que matar 704 00:38:01,293 --> 00:38:02,780 para evitar que esto salga a la luz. 705 00:38:03,573 --> 00:38:06,589 Necesito asilo político en un consulado extranjero. 706 00:38:06,614 --> 00:38:08,270 No veo otra manera. 707 00:38:08,295 --> 00:38:10,300 ¡¿Podemos irnos, por favor?! 708 00:38:12,966 --> 00:38:14,942 Jefe, podríamos tener una pista sobre Oakley. 709 00:38:14,967 --> 00:38:17,663 Patrick Cruden tenía que hacer una entrevista en la radio en directo 710 00:38:17,688 --> 00:38:19,384 y no apareció. 711 00:38:19,409 --> 00:38:22,465 Tiene el teléfono apagado y su asistente tampoco contesta. 712 00:38:22,490 --> 00:38:25,146 Su oficina dice que no es normal en él, 713 00:38:25,171 --> 00:38:27,787 así que vamos de camino a su casa ahora. 714 00:38:27,812 --> 00:38:31,108 Necesitamos información en directo de la ubicación de los teléfonos de todos, 715 00:38:31,133 --> 00:38:33,269 de Oakley, de Cruden y de su asistente. 716 00:38:33,294 --> 00:38:34,900 Enviaremos sus números al equipo ahora mismo. 717 00:38:44,286 --> 00:38:47,740 Me gustaría dar las gracias a Jade en el vídeo que la acompañe. 718 00:38:48,573 --> 00:38:49,973 Era una amiga. 719 00:38:51,639 --> 00:38:53,455 Dio su vida por esta causa. 720 00:38:53,480 --> 00:38:55,336 Hoy habría sido un gran día para ella. 721 00:38:55,361 --> 00:38:56,540 Podemos hacerlo. 722 00:38:57,246 --> 00:38:59,886 Van a salir cosas buenas de esto. 723 00:39:01,867 --> 00:39:03,947 Estaría orgullosa de ti, Patrick. 724 00:39:06,520 --> 00:39:08,700 Creo que habría estado orgullosa de todos nosotros. 725 00:39:16,426 --> 00:39:18,780 Ben, estás dentro, amigo mío. 726 00:39:19,760 --> 00:39:21,216 Gracias a Dios. 727 00:39:21,240 --> 00:39:22,736 Bien. Adelante con este vídeo. 728 00:39:22,760 --> 00:39:25,016 Tendré que editar la foto después. 729 00:39:25,040 --> 00:39:27,920 En cuanto llegue al consulado puedo publicar todo en Internet. 730 00:39:30,013 --> 00:39:31,589 Están a punto de ver una foto. 731 00:39:31,614 --> 00:39:33,260 En ella verán a dos hombres. 732 00:39:33,726 --> 00:39:36,100 Uno de ellos es un agente ruso de Inteligencia. 733 00:39:36,426 --> 00:39:39,586 El hombre que está con él, es un miembro de la Marína británica. 734 00:39:40,739 --> 00:39:42,635 Pensemos en ello detenidamente. 735 00:39:42,660 --> 00:39:44,476 No tenemos ningún elemento disuasorio viable 736 00:39:44,501 --> 00:39:47,797 si en él se puede infiltrar una potencia extranjera. 737 00:39:47,822 --> 00:39:50,158 Es imposible que nuestro gobierno pueda afirmar que estas armas 738 00:39:50,183 --> 00:39:52,380 son seguras. 739 00:39:53,707 --> 00:39:56,483 Es hora de sacar las armas nucleares de Escocia 740 00:39:56,508 --> 00:40:00,220 y de Gran Bretaña, antes de que provoquen una catástrofe. 741 00:40:07,960 --> 00:40:11,336 Cuando regresen, tendrán que tener mucho cuidado. 742 00:40:11,361 --> 00:40:12,897 Esto es una tubería de rociadores. 743 00:40:12,999 --> 00:40:15,695 Voy a intentar arreglarlo en la medida de lo posible para que 744 00:40:15,720 --> 00:40:17,650 en cuanto regresen, podamos conectarla. 745 00:40:17,792 --> 00:40:19,936 Intenten lavarse lo mejor posible. 746 00:40:19,960 --> 00:40:21,371 - No va a ser perfecto. - ¿Cuándo va a estar listo? 747 00:40:21,395 --> 00:40:22,471 Ni siquiera sé si va a funcionar. 748 00:40:22,495 --> 00:40:25,660 Si no es así, tendremos que poner cubos para que los usen. 749 00:40:26,160 --> 00:40:27,456 Esto es una solución de lejía. 750 00:40:27,481 --> 00:40:30,817 Lo ideal es que se limpien con esto antes de regresar. 751 00:40:30,842 --> 00:40:33,258 Eviten las costuras del traje. Se desharían. 752 00:40:33,283 --> 00:40:34,459 Bien. 753 00:40:34,484 --> 00:40:38,500 Asumimos que el dispositivo es una trampa, así que, mucho cuidado. 754 00:40:38,525 --> 00:40:40,372 Les despejaremos una vía desde aquí hasta la sala de bombas, 755 00:40:40,396 --> 00:40:42,421 donde podrán tirarlo desde uno de los tubos de torpedos. 756 00:40:42,446 --> 00:40:44,522 Tendremos a alguien con formación en materiales peligrosos para ayudar. 757 00:40:44,549 --> 00:40:47,503 Esperemos que el agua del mar disperse el agente nervioso. Inspectora Silva, 758 00:40:47,528 --> 00:40:49,940 deje que el timonel se encargue de la parte técnica, ya que conoce la nave. 759 00:40:49,965 --> 00:40:51,905 Creo que eso es todo. ¿Todo listo? 760 00:40:51,930 --> 00:40:53,175 Sí. 761 00:40:53,199 --> 00:40:54,210 Buena suerte. 762 00:41:02,113 --> 00:41:04,513 Créanme, se alegrarán de esto. 763 00:41:06,720 --> 00:41:08,100 - Los cascos. - Sí. 764 00:41:10,527 --> 00:41:13,663 Los trajes tienen una radio básica para que puedan hablar entre ustedes. 765 00:41:13,688 --> 00:41:15,270 No les oiremos aquí, 766 00:41:15,299 --> 00:41:17,825 así que golpeen la puerta cuando necesiten salir. 767 00:41:17,850 --> 00:41:19,906 - ¿Alguien de la tripulación conoce el código Morse? - Sí. 768 00:41:19,931 --> 00:41:21,587 Bien, haré dos tonos. 769 00:41:21,612 --> 00:41:23,628 Tonos altos para los puntos y bajos para las rayas. 770 00:41:23,653 --> 00:41:26,109 - Por si necesitamos enviar un mensaje. - Genial. 771 00:41:26,134 --> 00:41:27,460 Tenemos que irnos ya. 772 00:41:39,120 --> 00:41:40,240 Para el código Morse. 773 00:41:41,406 --> 00:41:43,326 - ¿Lista? - Sí. 774 00:41:59,879 --> 00:42:01,295 Despejen los pasillos. 775 00:42:01,320 --> 00:42:03,336 Comiencen a ventilar con los ventiladores a velocidad rápida. 776 00:42:03,361 --> 00:42:04,441 Sí, señor. 777 00:42:34,120 --> 00:42:35,680 Mierda. 778 00:42:38,600 --> 00:42:40,056 Aquí no hay nadie. 779 00:42:40,080 --> 00:42:41,439 ¿Y por qué su coche sigue aquí? 780 00:42:43,421 --> 00:42:44,736 Jefe. 781 00:42:44,760 --> 00:42:46,576 Estamos en la casa de Cruden, no está aquí. 782 00:42:46,600 --> 00:42:48,856 No. Tengo una idea clara de hacia dónde se dirigen. 783 00:42:48,880 --> 00:42:51,098 No hay nada de Patrick Cruden ni de Ben Oakley, 784 00:42:51,122 --> 00:42:53,380 pero ha sido un no parar con Mark Hill. 785 00:42:53,679 --> 00:42:56,175 Ha telefoneado a doce consulados diferentes en Edimburgo. 786 00:42:56,200 --> 00:42:57,576 Consulado. 787 00:42:57,601 --> 00:43:00,800 Diría que el Sr. Oakley tiene intención de pedir asilo. 788 00:43:00,825 --> 00:43:03,336 Bien. Tenemos que poner gente alrededor del consulado ruso. 789 00:43:03,360 --> 00:43:05,100 Es al que se dirigirá. 790 00:43:46,759 --> 00:43:49,535 ¿Quiere empezar? Iré por los trajes de protección. 791 00:43:49,560 --> 00:43:50,920 Claro. 792 00:44:16,760 --> 00:44:18,536 ¿Cómo va, Amy? 793 00:44:18,560 --> 00:44:21,400 - Estoy revisando el cuerpo ahora. - De acuerdo. 794 00:44:44,920 --> 00:44:48,136 Voy a llevar esto y luego volveré. 795 00:44:48,160 --> 00:44:49,360 De acuerdo. 796 00:45:08,373 --> 00:45:10,300 He dejado los trajes de protección. 797 00:45:22,827 --> 00:45:24,427 Ahora vuelvo contigo. 798 00:45:44,946 --> 00:45:46,442 Tenemos que hablar con usted, señor. 799 00:45:46,467 --> 00:45:48,300 Estamos buscando a Ben Oakley. 800 00:45:49,040 --> 00:45:50,376 No puedo ayudarles con eso. 801 00:45:50,400 --> 00:45:52,340 ¿Lo ha dejado en el consulado ruso? 802 00:45:53,966 --> 00:45:56,502 Puede que tenga que ocuparme de esto. 803 00:45:56,527 --> 00:45:57,927 No tardaré ni un minuto. 804 00:46:04,560 --> 00:46:06,816 Ben Oakley será el hombre que sacará las armas nucleares 805 00:46:06,840 --> 00:46:09,336 de Escocia y estoy orgulloso de apoyarlo. 806 00:46:09,360 --> 00:46:12,052 - Creo que tiene una foto. - Sí, la he visto. 807 00:46:12,077 --> 00:46:14,133 No es una foto de Oakley. 808 00:46:14,320 --> 00:46:15,520 La hizo Jade. 809 00:46:17,259 --> 00:46:19,315 Disculpe, ¿qué está diciendo? 810 00:46:19,340 --> 00:46:22,876 Hemos encontrado el portátil de Jade escondido en la caravana de Ben Oakley. 811 00:46:22,901 --> 00:46:26,237 Tenemos pruebas de que robó esa foto de su ordenador portátil, 812 00:46:26,262 --> 00:46:29,118 y creemos que se la proporcionó a un agente de la inteligencia rusa 813 00:46:29,143 --> 00:46:31,679 conocido como Peter Ingles. 814 00:46:31,704 --> 00:46:36,055 Esa foto es la razón por la que Jade fue asesinada. 815 00:46:36,486 --> 00:46:37,526 No. 816 00:46:38,160 --> 00:46:41,616 Mire, este es Ben Oakley sentado con Peter Ingles. 817 00:46:41,640 --> 00:46:43,620 El mismo hombre al que ella le hizo una fotografía. 818 00:46:43,645 --> 00:46:46,781 ¿Tiene una copia de la foto que le mostró Oakley? 819 00:46:46,806 --> 00:46:49,526 ¿Estaba Ingles con alguien más en la foto que vio? 820 00:46:51,200 --> 00:46:52,715 ¿Vio al otro hombre? 821 00:46:52,739 --> 00:46:55,016 Sí, pero solo lo he visto unos segundos. 822 00:46:55,040 --> 00:46:57,456 Creemos que ese otro hombre está ahora en el Vigil 823 00:46:57,480 --> 00:46:59,700 involucrado en un complot de sabotaje. 824 00:47:00,360 --> 00:47:01,840 ¿Dónde está Ben Oakley? 825 00:47:02,506 --> 00:47:04,956 En el consulado chino. Mark va a dejarlo allí ahora. 826 00:47:04,981 --> 00:47:06,397 China. 827 00:47:06,813 --> 00:47:09,109 No es el ruso, es el chino. 828 00:47:09,280 --> 00:47:11,220 Moveos rápido, vamos de camino. 829 00:47:11,607 --> 00:47:13,860 Lo que le hizo a Jade fue monstruoso. 830 00:47:14,480 --> 00:47:15,880 Lo siento mucho. 831 00:47:42,840 --> 00:47:44,080 Voy a embolsarlo. 832 00:48:27,200 --> 00:48:29,456 - Tengo una nota. - ¿Una nota? 833 00:48:29,480 --> 00:48:31,216 Estoy intentando entenderla. 834 00:48:31,240 --> 00:48:33,700 "Gatita, Bali no es un trato cerrado. 835 00:48:35,120 --> 00:48:36,920 Una última oportunidad. 836 00:48:38,080 --> 00:48:40,620 Déjalo donde se te indique... 837 00:48:42,000 --> 00:48:43,720 o te unirás a Burke". 838 00:48:46,680 --> 00:48:48,800 Hay alguien más en la nave. 839 00:48:53,160 --> 00:48:54,720 Dejaron esto, son órdenes. 840 00:48:56,160 --> 00:48:59,376 "Una última oportunidad". Creo que estaban amenazándola. 841 00:48:59,401 --> 00:49:01,580 No creo que ella quisiera involucrarse más. 842 00:49:06,080 --> 00:49:09,400 Si hay alguien más en la nave, ¿para qué necesitaban a Jackie? 843 00:49:16,332 --> 00:49:18,892 ¿Y si no estuviera en la nave al principio? 844 00:49:20,760 --> 00:49:21,800 Como... 845 00:49:22,706 --> 00:49:25,842 ¿Y si el trabajo de Jackie fuera matar a Burke 846 00:49:26,373 --> 00:49:28,653 para que pudieran enviar a su sustituto? 847 00:49:29,959 --> 00:49:31,980 - ¿Se refiere a Doward? - Sí. 848 00:49:32,880 --> 00:49:35,620 Sí, Doward escribió esta nota. La amenazó. 849 00:49:35,912 --> 00:49:37,392 Creo que ha hecho todo esto. 850 00:49:46,040 --> 00:49:48,020 - ¿Qué pasa? - Siento el calor. 851 00:49:50,986 --> 00:49:52,940 - Es solo el calor. - Déjeme comprobarlo. 852 00:49:53,926 --> 00:49:55,700 Míreme. Mire. 853 00:49:58,033 --> 00:50:01,080 - Oh, no. - Míreme. Tenemos que sacarlo. 854 00:50:01,320 --> 00:50:03,200 No lo había visto. 855 00:50:04,200 --> 00:50:05,520 Vale, vámonos. 856 00:50:13,800 --> 00:50:15,976 ¡Elliot! 857 00:50:16,000 --> 00:50:17,040 Vale. 858 00:50:19,019 --> 00:50:21,275 Hay que tirarlo por el tubo del torpedo. 859 00:50:21,300 --> 00:50:22,835 - Sí, lo sé. - ¡Vete! 860 00:50:22,859 --> 00:50:24,540 No. Vamos. 861 00:50:29,800 --> 00:50:31,620 Apóyate en mí. 862 00:50:32,826 --> 00:50:35,202 Vale, quédate conmigo. 863 00:50:35,280 --> 00:50:36,660 Mierda. 864 00:50:37,273 --> 00:50:40,329 Elliot, quédate conmigo. Elliot, mírame. 865 00:50:40,354 --> 00:50:42,090 Elliot. Mira. 866 00:50:42,115 --> 00:50:43,995 Tenemos que seguir moviéndonos. 867 00:50:57,920 --> 00:51:00,336 - ¡Están saliendo! - Mierda. 868 00:51:00,360 --> 00:51:02,900 ¡Conecten los aspersores! ¡Despejen los pasillos! 869 00:51:03,480 --> 00:51:05,000 Preparados para ventilar. 870 00:53:30,186 --> 00:53:31,922 No, eso no. 871 00:53:32,400 --> 00:53:34,080 Es una prueba. 872 00:53:51,300 --> 00:53:52,540 Ha estado expuesto. 873 00:53:53,973 --> 00:53:55,653 Mierda. 874 00:54:07,412 --> 00:54:09,068 ¡Dios mío! 875 00:54:09,093 --> 00:54:10,493 ¡Dios! 876 00:54:13,160 --> 00:54:14,800 ¡Ayuda! 877 00:54:15,453 --> 00:54:17,260 ¡Ayuda! 878 00:54:36,986 --> 00:54:38,122 ¡No! 879 00:54:38,147 --> 00:54:40,347 ¡Socorro! Ayuda. 880 00:54:41,146 --> 00:54:42,306 ¡Ayuda! 881 00:54:51,300 --> 00:54:57,300 www.subtitulamos.tv