Buenos días.
No. No, no, no.
Buenos días.
Ese.
Buenos días.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Por qué estás actuando raro?
No estoy actuando raro.
Solo quiero asegurarme de que estés bien.
- Completamente bien. - Después de, ya sabes...
- Lo sé. - Quiero que entiendas
- que... - Las fantasías y...
Sí, sí. Lo entendí la primera vez.
Bien.
¿Te importa si abro ya la puerta?
Hazlo, por favor.
Voy a estar ahí arriba,
en mi punto de bienvenida.
De acuerdo.
¿Va todo bien entre vosotros dos?
Por supuesto.
Parecía un poco incómodo.
Ya está aquí nuestra huésped.
Adelante.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
Solo un poco mareada.
Me pasa cada vez que vuelo.
Vale. ¿Por ahí?
- Sí, por ahí. - Vale.
- Gracias. - De nada.
Hola, Srta. Marshall.
Soy su anfitriona, Elena Roarke,
y ella es mi compañera, Ruby.
Bienvenida a la Isla de la Fantasía.
Creo que voy a vomitar.
- Sorbos pequeños. - Gracias.
Lo siento, los aviones, los trenes, los automóviles,
todos me ponen mala.
Soy más de caballos, bicicletas,
de las que van andando.
Bueno, ¿qué tal si se sienta en...?
Vale.
Tenemos rocas en la isla.
No era necesario que trajera las suyas.
Lo siento, son libros.
Edith Wharton, Jane Austen.
R.S. Coldwater es mi favorito.
Estoy obsesionada.
He tenido la nariz metida en un libro
desde que estaba en primaria.
Incluso he logrado hacer de la lectura mi trabajo.
Soy editora de textos.
Y dígame, Srta. Marshall,
¿qué puede hacer la Isla por usted?
Necesito tener una vida.
Y necesito sacar mis narices de los libros.
Lo he intentado antes, pero,
el mundo es...
demasiado.
Y en los libros me siento a salvo.
¿No se siente a salvo en el mundo real?
Me siento fuera de lugar.
Como si no perteneciera a él.
Y me preocupa que toda mi vida sea
un gran: "No, gracias".
Y quiero que sea un sí.
Así que supongo que esa es mi fantasía,
tener el valor de decir "sí"
a la vida real, sea lo que sea,
no solo a la vida en los libros.
La vida real puede ser intimidante.
Y no hay nada mejor que
perderse en un buen libro,
sobre todo si es un romance.
¿No ha leído nunca a R.S. Coldwater?
Vale...
Vale.
Estas son las novelas de Agnes.
Ese es el libro uno de tres. Empiece por ahí.
Los descubrí en mi primer año de universidad.
Y Agnes es la primera mujer de la que me enamoré.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué había en ella?
Es independiente, fuerte, inteligente.
Lleva pantalones y camisas de hombre.
Hace lo que le da la gana.
Suena a mi tipo de mujer.
Necesitará esto.
Aquí tiene.
Sígame, por favor.
Diga sí, señorita Marshall.
De acuerdo.
Su fantasía comienza ahora.
Pareces perdida.
¿Puedo ayudarte?
¿Es usted Agnes?
Debes ser una fan del trabajo de mi marido.
Me llamo Rachel Coldwater.
www.subtitulamos.tv
¿Usted es Rachel Coldwater?
Sí...
¿Qué?
Seas quien seas, eres muy estadounidense.
Perdone, soy...
- ¿Debo hacer una reverencia o...? - Por favor.
Las mujeres mantenemos la cabeza en alto por aquí.
¿Puedo?
Santo cielo.
Reggie.
¿Qué pasa, querida?
Estaba llegando a la conclusión.
Ella es tu prima Isabel.
Ha venido desde Nueva York.
¿Su prima?
Sí, es cierto, soy...
su prima de Nueva York.
Sí.
La última vez que te vi tenías tres años.
Esto requiere una nueva ronda de bebidas.
Déjame buscar a Winnie.
Juro que paso la mitad del tiempo
buscando a la doncella.
Esperad.
¿Cuánto tiempo puedes quedarte, prima?
No tengo ni idea.
¿Usted también escribe, Sra. Coldwater?
Sí.
Todo el tiempo.
Invitaciones para tomar el té, la lista del mercado,
notas de agradecimiento por las invitaciones a tomar el té.
Ven.
Deja que te presente a nuestros amigos.
Brian Cole.
Justo a tiempo.
Encontrar el lugar no ha sido precisamente un desafío.
Elena Roarke, su anfitriona.
Y dígame, Sr. Cole, ¿qué puede hacer la Isla por usted?
Mi fantasía
es experimentar el máximo desafío físico y mental,
y superarlo, esperemos.
¿Esperemos?
Soy un superviviente extremo.
La incertidumbre es parte de la diversión.
Mi esposa nunca lo vio de esa manera.
Exesposa.
Acabo de divorciarme.
Pensaba que yo tenía una obsesión malsana.
Yo lo veía como un impulso humano normal para sobresalir.
¿Por qué la Isla de la Fantasía?
Hay terrenos más difíciles ahí fuera.
Todos conquistados,
la mayoría por mí.
Quiero que me pongan a prueba como nunca antes lo he hecho.
Me gusta su confianza, Sr. Cole.
Deme lo peor que tenga.
- Puedo soportarlo. - Por favor, entregue su equipo.
- ¿Quiere mis botas? - No es necesario.
Hay un machete un poco más arriba.
No tendrá otras herramientas.
Lo veré en el otro lado.
De acuerdo.
Pase lo que pase ahí afuera,
ni ayuda, ni rescate.
No hay problema.
Reginald, Rachel, muchas gracias por invitarme.
Ha sido asombroso.
Esperad...
Los dos sois R. Coldwater.
Sí, bueno, nos gusta coincidir siempre que sea posible.
Por eso lleva pantalones, ya sabes.
Igual que Agnes.
Esas novelas me cambiaron la vida.
Está bien.
Buenas noches, esposa.
Duerme bien, querida prima.
Os veré por la mañana.
Buenas noches.
¿Cómo?
¿Qué?
¿Cómo cambiaron tu vida las novelas de Agnes?
Bueno,
me mostraron quién era yo realmente
y que el amor era
mucho más de lo que podría imaginar.
A Reginald le encantará oír eso.
Pero...
las palabras en las páginas no se pueden comparar con los latidos del corazón,
el aliento cálido
y la sangre recorriendo las venas.
Esta es tu habitación, prima.
Lo siento...
Normalmente no hago este tipo de cosas.
¿Nunca habías besado a una mujer?
Normalmente soy...
la que recibe el beso, no la que besa.
Solo estoy intentando nuevas cosas.
Me sorprendes, Isabel,
y eso no sucede a menudo.
Que tengas un sueño reparador.
181, 182, 183.
Casi un récord.
¿Quién anda ahí?
¿Hola?
¿Dos manuscritos?
¿Escritos por diferente mano?
¿Qué haces aquí, prima?
¡Lo sabía! Sabía que eras tú.
¡Esto es genial!
¡Tú eres R.S. Coldwater!
No sabes de lo que estás hablando, prima.
La tinta en tus dedos,
los manuscritos duplicados.
Es obvio que Reginald copia tu trabajo
y luego se lleva todo el crédito.
Siempre supe que las novelas de Agnes
no podían haber sido escritas por un hombre,
y tenía razón, ¿verdad?
Rachel, puedes confiar en mí.
Nadie puede enterarse de eso.
Pero está mal que Reggie se lleve todo el crédito.
Él no se lleva nada,
se lo he dado yo.
El nuestro es un matrimonio de conveniencia.
Yo le pedí que se casara conmigo.
Le pedí que se convirtiera en R.S. Coldwater.
Era la única manera de poder acceder
a la mejor editorial de Londres.
Walsh e Hijos.
¿Los conoces?
Solo su página de la Wikipedia.
Entonces sabes que no publican a ninguna autora.
Ninguna editorial de renombre lo hace.
Si Edmund Walsh se entera de esto,
Agnes será sacada de las estanterías
y podríamos perder nuestro contrato.
Si te gusta mi trabajo como dices,
mantendrás esto en silencio.
Como desees.
Gracias.
Seas quien seas, acabo de salvarte la vida.
Si bebes de esa charca,
puedes sufrir disentería.
De pie.
Dios mío.
¿Qué?
Eres...
yo.
¿Y qué estás escribiendo?
Ya que lo preguntas,
es una escena de amor.
Cuéntame.
Bueno...
Agnes está comprometida con George.
Pero acaba de conocer al muy apuesto Sr. Hall.
En esta escena,
Agnes y el Sr. Hall están
paseando por el campo
- y... - Los pilla la lluvía.
Sí. ¿Cómo lo sabías?
Has metido la nariz en mi cuaderno,
¿verdad?
Bueno...
¿te ha gustado?
He tenido que leerlo con una mano.
¿Y
qué estabas haciendo con la otra?
¿Era...
algo...
así?
De hecho,
era...
más bien así.
Es bueno saberlo.
Probablemente debería ponerlas en agua.
Dios mío. ¡Hola!
Espere, ¿está aquí? No estoy lista para irme todavía.
Solo quería ver cómo estaba. No pasa nada.
Y debo decir que esta época le sienta bien.
Está resplandeciente.
Aquí me siento en casa.
Y he sido toda una aventurera.
¿Sabe que Rachel es R.S. Coldwater?
Espero que le inspire
para conducir su propia historia
en lugar de vivir dentro de otra.
Definitivamente es inspiradora.
Estoy viviendo de verdad.
Pero es un poco aterrador.
¿Es posible que necesite decirle sí al miedo?
Tiene que ponerlas en agua antes de que se marchiten.
Sí.
- Adiós. - Adiós.
Podrías haber encontrado una forma mejor
de presentarte.
Me robaste el machete.
Bueno, técnicamente, es tanto mío
como tuyo, ya que soy tú.
¿Estás seguro de que soy tú?
Completamente seguro.
Podría ser peor.
Vaya, gracias.
Muy bien, escucha, pequeño yo...
Tengo una talla media para mi edad.
¿Quieres sobrevivir a esto para volver a casa?
¿Siempre eres así de antipático?
No me gustas.
Nunca me has gustado.
¿Qué? ¿Por qué?
No, soy un tío guay.
Vale, tengo mis razones.
Si vamos a salir de aquí,
tienes que hacer todo exactamente como te diga,
incluyendo dejar que me concentre.
¿Está claro?
Puede que sea tú, pero no soy idiota.
Vale, vale, tregua.
Mira, si vamos a hacer esto,
¿podemos intentar llevarnos bien?
Después de todo, somos familia,
con todo en común.
¿Podrías parar de hablar?
Te empiezo a caer bien.
Vamos, admítelo.
Y deshazte de esa absurda cazadora, ¿quieres?
Es exactamente lo opuesto al camuflaje.
La gané bailando hip-hop
en el "Northville tiene talento" del 91.
Así que...
¿O no te acuerdas?
No, no me acuerdo.
Los ases ganan.
Ahora me debes 20.
Bien hecho, primo.
¿No se te ocurre otra cosa que hacer, Reggie?
Va a arruinarse.
He ido de caza.
Y he dormido la siesta dos veces.
¿Qué más hay que hacer?
Ahí está, Sr. Coldwater.
Sra. Coldwater.
Sr. Walsh.
Qué deliciosa sorpresa. No pasa nada, Winnie.
Es mi brillante editor.
Sr. Walsh, lamento estar vestida de manera tan informal.
Acabo de estar montando a caballo.
¿Y...
- quién es ella? - Sí.
Le presento a mi prima Isabel de los Estados Unidos.
Isabel, Edmund Walsh.
El editor más importante
de la literatura victoriana, lo sé muy bien.
¿No es encantadora?
- ¿A qué debemos la visita? - Negocios en París.
Pero pensé en pasarme por aquí
y entregarle el contrato en mano.
Tenemos algunas cosas de las que hablar.
Bueno, estamos muy agradecidos.
¿Puede quedarse a cenar?
Sí. Ya contaba con eso.
Y creo que también pasaré la noche.
¿Cuándo comemos?
Y no me refiero a lagartijas o cucarachas.
Me refiero a algo que podamos meter en un bollo.
Hay una gran pizzería justo al otro lado de la siguiente cresta.
¿Sabes? Tengo que saber una cosa.
¿Hemos...
tenido alguna vez una cita con Hope Emory?
Sí.
Eso debería haber sido lo primero que me dijeras.
¡Así se hace!
Incluso nos casamos.
¡Sí!
¡Dios mío!
Me acaba de explotar la cabeza.
Ahora sí que tenemos que sobrevivir.
No te emociones demasiado.
Nos hemos divorciado.
¿Te casaste con la mujer de nuestros sueños
- y lo has estropeado? - No lo he estropeado,
¿vale? Las relaciones son complicadas.
¿Crees que no lo sé?
Somos hijos de divorciados.
¿Realmente esperabas que
una diosa como Hope Emory se limitara
a quedarse por ahí mientras tú...
te pasabas meses en Borneo viviendo de las cucarachas?
Todas las cosas que queríamos hacer,
el futuro que soñamos.
¿Qué me pasó para convertirme en ti?
Aléjate de...
¡Amigo!
- Amigo, ¿estás bien? - No.
No estoy bien.
Espera.
Ya voy.
Tómate tu tiempo.
No voy a ninguna parte.
Eso tiene que doler.
Roarke.
¿De dónde ha salido?
Bueno, dadas las circunstancias,
espero que cambie de opinión
sobre querer ser rescatado.
¿Por qué iba a hacer eso?
Me viene a la mente la posibilidad de la muerte.
Me recuerda a mi exesposa.
Así que también le preocupa su deseo de morir.
¿Por qué está aquí, Brian?
Porque...
estar atrapado, bajo esta roca,
sin saber si voy a conseguir arrastrarme fuera de aquí,
es el estado emocional más puro que existe.
¿No me cree?
Y casi llego.
Espera, amigo.
Quizá descubra que algunas cargas
pueden convertirse en regalos.
Estoy aquí.
Gracias. Yo serviré al Sr. Walsh.
Srta. Marshall,
¿irá a visitar Londres?
Me encantaría mostrarle nuestra hermosa ciudad.
A menos, por supuesto,
que tenga un novio que pudiera ofenderse.
Hay alguien.
Dígame, Sr. Walsh,
¿conoce a Charles Dickens?
Un tipo implacablemente ambicioso
que no vende tantos libros
como las novelas de Agnes del Sr. Coldwater.
- No. - Pero...
me temo que las ventas pueden caer en picado.
Hay rumores desagradables circulando por ahí.
Considero que es mejor ignorar los rumores,
¿y usted?
Hay quienes afirman que
usted no es el verdadero autor
de los libros de Agnes, Sr. Coldwater.
Un rival celoso, sin duda.
Y se especula
con que la Sra. Coldwater es la verdadera escritora.
Apenas puedo escribir una receta en condiciones,
mucho menos una novela.
Eres muy buena con la costura, querida.
Es pura calumnia, señor.
¿Me disculpan un momento?
Dígame, Reggie,
¿qué pasa con el tercer libro de Agnes?
Bueno...
no está acabado del todo.
Sí,
pero debe tener alguna idea de
sus personajes y su destino.
Por ejemplo,
¿Agnes tiene la intención de casarse con Gerald en el libro tres?
Bueno, Walsh, no querrá que le arruine la sorpresa.
¿Se casa con Gerald o no?
Creo que se refiere a George, no a Gerald.
Y no, el Sr. Coldwater ha decidido
que Agnes no se case con George
porque ella no es propiedad de nadie.
- ¿Cierto? - Es cierto.
Gracias, Isabel.
¿Y cómo lo sabe, señorita Marshall?
Todo está aquí con letra claramente masculina.
Reggie me ha contratado para ser su correctora.
Eres demasiado generoso con las comas.
Lo haré mejor.
Intelecto además de belleza, Srta. Marshall.
Es toda una revelación.
Disculpen por haber tomado un camino tan desagradable.
Tenía que estar acabado.
Winnie, creo que es el momento de tomar otra copa de vino.
Puedes hacerlo.
¡Vamos!
¡Sí!
- Lo hice. - Sí.
¿Qué?
No es que se vea el hueso, pero...
Santo cielo.
Mierda. Mierda.
Veo el hueso.
Parece una fractura compuesta,
lo que significa que
tengo unas seis horas antes de que aparezca la sepsis.
Luego la fiebre, gangrena
- y la muerte. - No, no, no.
No puedo hacer esto.
- No puedo tratar... - ¡Oye!
Dependo de ti para sobrevivir a esto.
Inhala profundamente.
Exhala lentamente.
Brian, soy tú,
y te digo que
vas a sacarme de aquí.
Te sacaré de aquí.
Ningún hombre se queda atrás.
¿Por qué la señora de la casa está haciendo trabajos manuales?
Ya sabes que no soy una dama.
Solo una delincuente destruyendo las pruebas.
Entonces soy cómplice.
Tienes un poco de ceniza aquí.
Gracias por tu ayuda esta noche,
- con Walsh. - Fue divertido.
Y tienes que seguir escribiendo.
En mis libros es donde puedo ser realmente yo misma.
Me siento libre cuando escribo.
Entonces somos una buena pareja,
porque me siento muy libre cuando leo.
¿No sería estupendo que ambas pudiéramos
sentirnos libres todo el tiempo?
Cuando nos conocimos, me preguntaste si era Agnes.
La verdad es que
cuando escribo, soy yo.
¡Mentirosas!
Jamás publicará otra palabra.
Me encargaré de ello.
Está acabada.
Sr. Walsh. Lo ha oído mal...
Basta, Sra. Coldwater.
Dejé muy claro que a Walsh e Hijos
solo le interesan
las obras de prestigio.
¿Así que si un libro lo escribe una mujer es una tontería,
pero si lo escribe un hombre es una genialidad?
Le rescindo su contrato
con efecto inmediato.
- Por favor, no haga esto, se lo ruego. - ¡Espere! ¡Espere!
Le gustan las morenas, ¿verdad, Sr. Walsh?
¿Disculpe?
Martha Carrier es morena, ¿verdad?
- No tengo ni idea de quién es. - Es su amante.
La mantiene en los barrios bajos de St. Giles,
en un apartamento que apenas es lo bastante grande
para ella y los niños que tienen en común.
Sería una verdadera lástima que se enteraran su esposa
y sus lectores.
Pequeña zorra.
¿Cómo es posible que sepa eso?
Porque puedo ver el futuro.
Y esto es lo que va a pasar, usted...
va a continuar publicando
las geniales obras de R.S. Coldwater,
para mayor riqueza y reconocimiento,
y va a hacer lo necesario por su amante
y mejorar drásticamente su situación vital
dándole un nuevo apartamento
y un salario de dos libras al mes.
¿Te parece bien?
Cinco es más apropiado.
Cinco libras al mes.
Dejaré arriba el contrato firmado.
Si me disculpan,
tengo que recoger mis cosas.
Es un placer verlo, Sr. Walsh.
Vuelva pronto.
No, se me ocurrirá algo.
Hasta hoy, pensaba que te tenía calado.
Ahora me estoy dando cuenta de que no tanto,
porque nunca pensé que
podrías afrontar una situación como esta
sin ceder al miedo.
Sí, yo tampoco, para ser sincero.
Tal vez esto... sea raro,
pero...
estoy orgulloso de ti.
Y por cierto,
tienes razón.
Todo ha sido por mi culpa,
el divorcio.
Por supuesto que Hope se fue.
No podía llevar una vida
con alguien obsesionado por
demostrar su valía de todas las maneras equivocadas.
Tal vez debería haberse esforzado más
para entender por qué lo haces.
¿Sabes qué necesitamos?
Una roca,
con un borde afilado para usarla como un cincel.
Sí, sí.
Entiendo que te sientas nostálgico, pero
nada de bailar hip-hop
mientras no estoy.
Mi desmayo victoriano.
¿Lo he conseguido?
- Impresionante. - Dios mío.
Acabo de empezar la segunda novela de Agnes.
Elena, estos libros,
la verdad es que deberías leerlos.
Tristemente, no tengo tiempo para leer.
Tengo que admitir que estoy muy celosa de Isabel.
Me encantaría estar correteando
por el campo con mujeres en pantalones.
Puedes corretear aquí
con quien tu quieras corretear.
Lo sé. Algún día.
Gracias a mujeres como Rachel Coldwater.
Sí.
Bueno...
me voy con Agnes.
Espero que veas el letrero de "No molestar" en mi puerta.
No hay problema.
Vale...
¿Cuándo inventan la cinta para el pelo?
Me he hecho un nudo en el pelo.
¿Puedo ayudarte?
Es...
Ahí tienes.
Ahora, dime,
¿cómo sabías todas esas cosas de Walsh?
Si te lo dijera, no me creerías.
Pues has estado magnífica.
Eres magnífica.
Estaba aterrada.
No podía dejar que te callara.
Tu respiración es muy viva.
¿Sí? Estos corsés son muy apretados.
- Te lo soltaré. - Sí.
Perdona.
Tengo que aflojarlo un poco...
¿Mejor así?
Sí.
¿Alguna vez has pensado que has nacido en la época equivocada?
No cuando estoy contigo.
Nuestras esperanzas en el futuro,
me gustaría estar viva para experimentarlo.
¿Y tú?
A veces.
Pero no hoy.
Tengo que irme.
Tengo que volver a mi habitación
antes de que Winnie regrese de la iglesia.
¿Qué voy a hacer contigo?
Lo que quieras.
- Diciendo sí, ¿verdad? - Dios mío.
¿Cómo hace eso?
Espero que recuerde este sentimiento después,
cuando regrese a casa.
¿Cómo puedo olvidar este sentimiento?
Mire...
Rachel no debería estar aquí.
Creo que necesita volver conmigo.
Se merece vivir en un lugar
en el que no tenga que ocultarse.
¿Quiere llevarse a Rachel Coldwater con usted
al presente?
Sí.
¿Y lo pide porque
es lo mejor para Rachel,
no porque esté enamorada de ella
y no quiera despedirse?
Vale, escúcheme.
Usted...
Este lugar...
Rachel...
Todos...
me dan el valor para vivir de verdad.
Y solo quiero seguir haciendo eso,
con ella.
Y creo que ella también quiere lo mismo.
¿Qué opina?
Un segundo.
Lo siento.
Estoy llegando al final de este capítulo.
Vale. ¿Qué pasa?
Tengo un trabajo para ti.
No...
No es buena.
Sabe a azufre.
Lo siento.
Iré a buscar otra corriente.
¿Sabes? No lo entiendo.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Por qué te pones en situaciones como esta
una y otra vez?
Yo nunca haría esto.
¿Por qué lo haces?
¿Quieres saberlo?
Te lo diré.
Estás en noveno, ¿verdad?
Sí.
- Dentro de dos meses. - Cierto.
Pues dentro de poco,
una semana después de Acción de Gracias,
estarás caminando por tu casa,
ocupándote de tus asuntos.
- Randy Boyle... - ¿Qué, el gilipollas
que me ha hecho la vida imposible desde primaria?
Sí, él y sus amigos te cogen en la calle
y te meten en el maletero de su coche.
¿En serio?
Y esa es la parte divertida.
Te llevan hasta la reserva de Adirondack,
en medio de la nada,
te quitan el abrigo,
las zapatillas y los calcetines.
¿En diciembre?
Creen que es muy gracioso.
Vas de un lado a otro sin rumbo durante un tiempo.
Pero por la mañana tienes hipotermia.
¿Pero encuentro la salida?
No, tienes suerte.
Finalmente...
te ve un senderista.
Pero lo que es peor,
cuando me estaba muriendo en aquel bosque,
es la humillación que sientes
cuando todo el mundo te mira y solo susurran.
Tío.
Esto va a ser muy malo.
Me juré a mí mismo que jamás volvería a ser tan débil.
Por eso me odias,
porque soy débil.
No...
Mira, esa es la cuestión.
Tú no eres débil.
Lo soy yo.
Pensé que lo había superado,
que lo había olvidado, pero nunca me esforcé,
solo lo enterré.
Sigo intentando demostrarme a mí mismo que no soy tú.
Y eso hace que Hope se vaya.
Maldita sea.
Nunca se lo había admitido a nadie.
¿Y sabes qué?
No hay nada de malo en ti.
Eras solo un niño
haciendo todo lo que podías para sobrevivir.
Siento haber sido tan duro contigo.
No, no, no,
no pasa nada, amigo.
- Lo siento. - Estaremos bien.
Estaremos bien. Lo prometo.
Estaremos bien.
Tengo que volver
a Londres dentro de un par de semanas.
Me encantaría que vinieras conmigo.
¿Qué pasa?
¿Tienes que volver a los Estados Unidos?
Es complicado, pero...
No, no puedo quedarme.
Cuando te conocí,
pensaba que mi vida estaba completa.
Pero ahora...
puedo ver que no estaba viviendo.
Yo siento lo mismo.
Espera, ¿por qué no
te vienes conmigo?
Isabel Marshall,
- por fin te encuentro. - Ruby.
¡Vaya sorpresa!
Ruby es...
Soy una amiga de Isabel. Hola.
Voy a pronunciar un discurso
en una conferencia abolicionista
en Viena dentro de un par de días.
Así que espero que no le haya molestado mi irrupción.
Por supuesto que no.
Tienes que quedarte a cenar.
Le diré a Reggie que tenemos una invitada más.
Disculpad.
Roarke ha dicho que no, ¿verdad?
No exactamente.
Te estoy muy agradecida
por haberme hecho conocer las novelas de Agnes.
Muchas generaciones allanaron el camino
para que tú y yo podamos ser
quienes queramos ser.
Ya que ellas fueron valientes, nosotras también
podemos serlo.
¿Te refieres a mujeres como Rachel?
Y si ella no está aquí
para allanar el camino...
Entonces no habrá camino.
Uno menos, eso es seguro.
Así que Rachel tiene que quedarse
porque su voz tiene que oírse aquí y ahora.
Lo siento mucho.
¿Quieres despedirte?
No.
Creo que no puedo.
Vámonos.
Bienvenida, Srta. Marshall.
Ha sobrevivido, Sr. Cole.
Nada menos que antes de lo previsto.
Siento que acabo de revivir toda una vida.
Espero que haya sentido que era un regalo, no una carga.
Ha sido un enorme regalo. Gracias.
Me voy a casa
- a ver si puedo recuperarla. - Cruce los dedos.
De acuerdo.
Eso es por presentarme
a alguien a quien nunca le había dado una oportunidad.
Ahora somos amigos
y vivimos juntos.
Y eso es todo gracias a ti.
Momentos como este, Sr. Cole,
son la razón por la que hago lo que hago.
El avión se va dentro de 15 minutos.
Sí.
Supongo que esta vez no tendremos un final de cuento.
Isabel ha aprendido a decir sí.
Es para lo que había venido.
Lo sé,
pero no me parece que esté bien, ¿verdad?
He acabado la última novela de Agnes.
¿Cómo acaba?
Con un cambio sorprendente.
Tras desaparecer repentinamente de su vida,
la amante de Agnes regresa...
para estar con ella para siempre.
Agenes sabía que su tiempo juntas estaba llegando a su fin.
El aire de la mañana estaba frío,
y las peonías habían dejado caer sus últimas flores.
Se despidieron.
Srta. Marshall...
Es el momento del próximo capítulo de su historia.
Solo estaba...
recordando.
Una mujer como Agnes
tal vez no era merecedora de un amor duradero.
Todos los huéspedes deberían salir de la Isla de la Fantasía renacidos,
listos para vivir su mejor vida real.
Y sé
que ha encontrado su mejor vida.
Sí.
Y no está en Nueva York.
Espere, ¿qué está diciendo?
Bueno, puede
caminar conmigo hacia el avión
y no volver a ver nunca más a Rachel
o...
puede atravesar esa puerta
y convertirse en parte de la historia
- para siempre. - ¿Puedo regresar?
Si dice sí.
- Tómese su tiempo. Es una gran deci... - ¡Sí!
Roarke, ¡sí!
Entonces...
cuando esté lista,
adelante.
- Así de... - Vaya.
Agnes aceptó su destino.
Se resignó a la soledad.
Sí.
Y entonces, desde la distancia,
oyó su nombre.
¡Rachel!
Una vez más, las flores florecieron.
Solo que esta vez sería un verano interminable.
Sabía que eras una romántica.
A veces.
- Sí, sí. - Sí.
www.subtitulamos.tv