1 00:00:04,131 --> 00:00:05,671 Buenos días. 2 00:00:05,748 --> 00:00:07,464 No. No, no, no. 3 00:00:08,572 --> 00:00:10,350 Buenos días. 4 00:00:10,756 --> 00:00:12,264 5 00:00:12,558 --> 00:00:13,914 Ese. 6 00:00:22,240 --> 00:00:23,544 Buenos días. 7 00:00:23,858 --> 00:00:25,190 Buenos días. 8 00:00:25,267 --> 00:00:28,222 ¿Cómo estás? 9 00:00:28,270 --> 00:00:30,875 Estoy bien. ¿Por qué estás actuando raro? 10 00:00:31,046 --> 00:00:32,710 No estoy actuando raro. 11 00:00:32,758 --> 00:00:34,388 Solo quiero asegurarme de que estés bien. 12 00:00:34,437 --> 00:00:35,879 - Completamente bien. - Después de, ya sabes... 13 00:00:35,928 --> 00:00:38,183 - Lo sé. - Quiero que entiendas 14 00:00:38,231 --> 00:00:40,085 - que... - Las fantasías y... 15 00:00:40,133 --> 00:00:41,952 Sí, sí. Lo entendí la primera vez. 16 00:00:42,000 --> 00:00:43,178 Bien. 17 00:00:43,227 --> 00:00:44,979 ¿Te importa si abro ya la puerta? 18 00:00:45,028 --> 00:00:46,332 Hazlo, por favor. 19 00:00:46,546 --> 00:00:48,327 Voy a estar ahí arriba, 20 00:00:48,375 --> 00:00:49,881 en mi punto de bienvenida. 21 00:00:50,068 --> 00:00:51,215 De acuerdo. 22 00:00:56,086 --> 00:00:58,056 ¿Va todo bien entre vosotros dos? 23 00:00:58,104 --> 00:00:59,270 Por supuesto. 24 00:00:59,347 --> 00:01:01,899 Parecía un poco incómodo. 25 00:01:02,684 --> 00:01:05,368 Ya está aquí nuestra huésped. 26 00:01:06,639 --> 00:01:08,049 Adelante. 27 00:01:08,098 --> 00:01:09,562 - ¿Está bien? - Sí, estoy bien. 28 00:01:09,645 --> 00:01:11,490 Solo un poco mareada. 29 00:01:11,594 --> 00:01:12,737 Me pasa cada vez que vuelo. 30 00:01:12,786 --> 00:01:14,878 Vale. ¿Por ahí? 31 00:01:14,955 --> 00:01:16,492 - Sí, por ahí. - Vale. 32 00:01:16,570 --> 00:01:17,856 - Gracias. - De nada. 33 00:01:17,904 --> 00:01:19,257 Hola, Srta. Marshall. 34 00:01:19,306 --> 00:01:20,515 Soy su anfitriona, Elena Roarke, 35 00:01:20,563 --> 00:01:22,027 y ella es mi compañera, Ruby. 36 00:01:22,076 --> 00:01:23,880 Bienvenida a la Isla de la Fantasía. 37 00:01:23,928 --> 00:01:25,437 Creo que voy a vomitar. 38 00:01:25,486 --> 00:01:26,704 39 00:01:28,382 --> 00:01:30,190 - Sorbos pequeños. - Gracias. 40 00:01:30,251 --> 00:01:32,601 Lo siento, los aviones, los trenes, los automóviles, 41 00:01:32,650 --> 00:01:34,650 todos me ponen mala. 42 00:01:34,699 --> 00:01:36,424 Soy más de caballos, bicicletas, 43 00:01:36,473 --> 00:01:38,398 de las que van andando. 44 00:01:38,499 --> 00:01:41,230 Bueno, ¿qué tal si se sienta en...? 45 00:01:41,279 --> 00:01:42,720 46 00:01:42,797 --> 00:01:43,963 Vale. 47 00:01:44,012 --> 00:01:46,133 Tenemos rocas en la isla. 48 00:01:46,284 --> 00:01:47,725 No era necesario que trajera las suyas. 49 00:01:47,774 --> 00:01:50,278 Lo siento, son libros. 50 00:01:50,327 --> 00:01:52,546 Edith Wharton, Jane Austen. 51 00:01:52,623 --> 00:01:54,489 R.S. Coldwater es mi favorito. 52 00:01:54,538 --> 00:01:55,679 Estoy obsesionada. 53 00:01:55,727 --> 00:01:57,008 He tenido la nariz metida en un libro 54 00:01:57,056 --> 00:01:58,934 desde que estaba en primaria. 55 00:01:59,088 --> 00:02:00,887 Incluso he logrado hacer de la lectura mi trabajo. 56 00:02:00,936 --> 00:02:02,377 Soy editora de textos. 57 00:02:02,558 --> 00:02:03,937 Y dígame, Srta. Marshall, 58 00:02:03,985 --> 00:02:05,691 ¿qué puede hacer la Isla por usted? 59 00:02:05,970 --> 00:02:07,532 Necesito tener una vida. 60 00:02:07,702 --> 00:02:10,595 Y necesito sacar mis narices de los libros. 61 00:02:10,992 --> 00:02:12,187 Lo he intentado antes, pero, 62 00:02:12,235 --> 00:02:13,280 el mundo es... 63 00:02:13,328 --> 00:02:14,902 demasiado. 64 00:02:14,979 --> 00:02:17,700 Y en los libros me siento a salvo. 65 00:02:18,165 --> 00:02:19,982 ¿No se siente a salvo en el mundo real? 66 00:02:20,075 --> 00:02:22,324 Me siento fuera de lugar. 67 00:02:22,772 --> 00:02:24,197 Como si no perteneciera a él. 68 00:02:24,374 --> 00:02:26,023 Y me preocupa que toda mi vida sea 69 00:02:26,071 --> 00:02:27,303 un gran: "No, gracias". 70 00:02:27,352 --> 00:02:28,702 Y quiero que sea un sí. 71 00:02:28,751 --> 00:02:29,952 72 00:02:31,890 --> 00:02:33,319 Así que supongo que esa es mi fantasía, 73 00:02:33,367 --> 00:02:36,875 tener el valor de decir "sí" 74 00:02:37,547 --> 00:02:39,456 a la vida real, sea lo que sea, 75 00:02:39,504 --> 00:02:41,033 no solo a la vida en los libros. 76 00:02:41,082 --> 00:02:44,050 La vida real puede ser intimidante. 77 00:02:44,099 --> 00:02:45,638 Y no hay nada mejor que 78 00:02:45,687 --> 00:02:47,356 perderse en un buen libro, 79 00:02:47,405 --> 00:02:50,233 sobre todo si es un romance. 80 00:02:51,476 --> 00:02:53,912 ¿No ha leído nunca a R.S. Coldwater? 81 00:02:53,960 --> 00:02:55,374 Vale... 82 00:02:56,282 --> 00:02:57,533 Vale. 83 00:02:58,022 --> 00:02:59,308 Estas son las novelas de Agnes. 84 00:02:59,357 --> 00:03:01,374 Ese es el libro uno de tres. Empiece por ahí. 85 00:03:01,423 --> 00:03:03,223 Los descubrí en mi primer año de universidad. 86 00:03:03,271 --> 00:03:05,972 Y Agnes es la primera mujer de la que me enamoré. 87 00:03:06,271 --> 00:03:08,453 - ¿En serio? - Sí. 88 00:03:08,937 --> 00:03:10,460 ¿Qué había en ella? 89 00:03:10,616 --> 00:03:14,477 Es independiente, fuerte, inteligente. 90 00:03:14,526 --> 00:03:16,889 Lleva pantalones y camisas de hombre. 91 00:03:16,965 --> 00:03:18,761 Hace lo que le da la gana. 92 00:03:19,210 --> 00:03:21,319 Suena a mi tipo de mujer. 93 00:03:24,048 --> 00:03:25,648 Necesitará esto. 94 00:03:26,659 --> 00:03:27,808 Aquí tiene. 95 00:03:27,939 --> 00:03:29,316 Sígame, por favor. 96 00:03:33,229 --> 00:03:35,100 Diga sí, señorita Marshall. 97 00:03:36,189 --> 00:03:38,006 De acuerdo. 98 00:03:39,732 --> 00:03:41,884 Su fantasía comienza ahora. 99 00:03:43,063 --> 00:03:44,246 100 00:04:17,101 --> 00:04:18,876 Pareces perdida. 101 00:04:19,103 --> 00:04:20,336 ¿Puedo ayudarte? 102 00:04:22,548 --> 00:04:23,934 ¿Es usted Agnes? 103 00:04:23,983 --> 00:04:26,389 Debes ser una fan del trabajo de mi marido. 104 00:04:26,542 --> 00:04:28,373 Me llamo Rachel Coldwater. 105 00:04:37,697 --> 00:04:42,197 www.subtitulamos.tv 106 00:04:43,430 --> 00:04:46,005 ¿Usted es Rachel Coldwater? 107 00:04:46,291 --> 00:04:47,640 Sí... 108 00:04:48,461 --> 00:04:49,615 ¿Qué? 109 00:04:49,664 --> 00:04:52,058 Seas quien seas, eres muy estadounidense. 110 00:04:52,145 --> 00:04:53,461 Perdone, soy... 111 00:04:53,509 --> 00:04:55,579 - ¿Debo hacer una reverencia o...? - Por favor. 112 00:04:55,909 --> 00:04:58,332 Las mujeres mantenemos la cabeza en alto por aquí. 113 00:04:59,247 --> 00:05:00,438 114 00:05:00,642 --> 00:05:01,838 ¿Puedo? 115 00:05:06,388 --> 00:05:07,895 Santo cielo. 116 00:05:08,039 --> 00:05:09,264 Reggie. 117 00:05:09,452 --> 00:05:10,502 ¿Qué pasa, querida? 118 00:05:10,550 --> 00:05:11,751 Estaba llegando a la conclusión. 119 00:05:11,799 --> 00:05:13,802 Ella es tu prima Isabel. 120 00:05:13,851 --> 00:05:15,871 Ha venido desde Nueva York. 121 00:05:15,920 --> 00:05:17,193 ¿Su prima? 122 00:05:17,247 --> 00:05:18,787 Sí, es cierto, soy... 123 00:05:18,835 --> 00:05:20,433 su prima de Nueva York. 124 00:05:20,482 --> 00:05:21,722 Sí. 125 00:05:21,771 --> 00:05:24,386 La última vez que te vi tenías tres años. 126 00:05:24,435 --> 00:05:25,836 Esto requiere una nueva ronda de bebidas. 127 00:05:25,884 --> 00:05:27,065 Déjame buscar a Winnie. 128 00:05:27,113 --> 00:05:28,917 Juro que paso la mitad del tiempo 129 00:05:28,966 --> 00:05:30,175 buscando a la doncella. 130 00:05:30,224 --> 00:05:31,628 Esperad. 131 00:05:33,369 --> 00:05:35,344 ¿Cuánto tiempo puedes quedarte, prima? 132 00:05:35,443 --> 00:05:36,730 No tengo ni idea. 133 00:05:38,015 --> 00:05:39,740 ¿Usted también escribe, Sra. Coldwater? 134 00:05:39,789 --> 00:05:41,186 Sí. 135 00:05:41,441 --> 00:05:42,511 Todo el tiempo. 136 00:05:42,662 --> 00:05:45,521 Invitaciones para tomar el té, la lista del mercado, 137 00:05:45,599 --> 00:05:47,898 notas de agradecimiento por las invitaciones a tomar el té. 138 00:05:48,443 --> 00:05:49,498 Ven. 139 00:05:49,547 --> 00:05:51,267 Deja que te presente a nuestros amigos. 140 00:05:57,677 --> 00:05:59,865 Brian Cole. 141 00:05:59,913 --> 00:06:01,121 Justo a tiempo. 142 00:06:01,170 --> 00:06:03,814 Encontrar el lugar no ha sido precisamente un desafío. 143 00:06:04,144 --> 00:06:06,328 Elena Roarke, su anfitriona. 144 00:06:06,513 --> 00:06:09,182 Y dígame, Sr. Cole, ¿qué puede hacer la Isla por usted? 145 00:06:09,425 --> 00:06:10,590 146 00:06:10,741 --> 00:06:11,849 Mi fantasía 147 00:06:11,897 --> 00:06:14,608 es experimentar el máximo desafío físico y mental, 148 00:06:14,722 --> 00:06:16,208 y superarlo, esperemos. 149 00:06:16,268 --> 00:06:17,318 ¿Esperemos? 150 00:06:17,366 --> 00:06:18,945 Soy un superviviente extremo. 151 00:06:18,994 --> 00:06:20,781 La incertidumbre es parte de la diversión. 152 00:06:20,960 --> 00:06:22,482 Mi esposa nunca lo vio de esa manera. 153 00:06:22,622 --> 00:06:23,795 Exesposa. 154 00:06:23,843 --> 00:06:25,075 Acabo de divorciarme. 155 00:06:25,154 --> 00:06:27,240 Pensaba que yo tenía una obsesión malsana. 156 00:06:27,322 --> 00:06:29,503 Yo lo veía como un impulso humano normal para sobresalir. 157 00:06:29,552 --> 00:06:30,869 ¿Por qué la Isla de la Fantasía? 158 00:06:31,019 --> 00:06:32,600 Hay terrenos más difíciles ahí fuera. 159 00:06:32,649 --> 00:06:33,818 Todos conquistados, 160 00:06:33,866 --> 00:06:35,373 la mayoría por mí. 161 00:06:35,422 --> 00:06:37,480 Quiero que me pongan a prueba como nunca antes lo he hecho. 162 00:06:37,529 --> 00:06:39,216 Me gusta su confianza, Sr. Cole. 163 00:06:39,265 --> 00:06:40,474 Deme lo peor que tenga. 164 00:06:40,522 --> 00:06:43,312 - Puedo soportarlo. - Por favor, entregue su equipo. 165 00:06:45,849 --> 00:06:47,841 - ¿Quiere mis botas? - No es necesario. 166 00:06:48,271 --> 00:06:50,982 Hay un machete un poco más arriba. 167 00:06:51,365 --> 00:06:52,875 No tendrá otras herramientas. 168 00:06:53,068 --> 00:06:54,711 Lo veré en el otro lado. 169 00:06:54,938 --> 00:06:56,504 De acuerdo. 170 00:06:57,997 --> 00:06:59,680 Pase lo que pase ahí afuera, 171 00:06:59,764 --> 00:07:01,318 ni ayuda, ni rescate. 172 00:07:01,447 --> 00:07:02,540 No hay problema. 173 00:07:15,084 --> 00:07:17,493 Reginald, Rachel, muchas gracias por invitarme. 174 00:07:17,569 --> 00:07:19,587 Ha sido asombroso. 175 00:07:19,636 --> 00:07:21,161 Esperad... 176 00:07:21,678 --> 00:07:23,721 Los dos sois R. Coldwater. 177 00:07:23,818 --> 00:07:26,084 Sí, bueno, nos gusta coincidir siempre que sea posible. 178 00:07:26,224 --> 00:07:28,383 Por eso lleva pantalones, ya sabes. 179 00:07:28,568 --> 00:07:30,084 Igual que Agnes. 180 00:07:30,133 --> 00:07:32,442 Esas novelas me cambiaron la vida. 181 00:07:35,364 --> 00:07:36,622 Está bien. 182 00:07:37,115 --> 00:07:38,965 Buenas noches, esposa. 183 00:07:39,183 --> 00:07:40,441 Duerme bien, querida prima. 184 00:07:40,490 --> 00:07:41,716 Os veré por la mañana. 185 00:07:41,765 --> 00:07:42,977 Buenas noches. 186 00:07:46,599 --> 00:07:48,282 ¿Cómo? 187 00:07:48,576 --> 00:07:49,738 ¿Qué? 188 00:07:49,904 --> 00:07:53,270 ¿Cómo cambiaron tu vida las novelas de Agnes? 189 00:07:53,491 --> 00:07:54,682 Bueno, 190 00:07:54,730 --> 00:07:57,451 me mostraron quién era yo realmente 191 00:07:58,081 --> 00:07:59,782 y que el amor era 192 00:07:59,830 --> 00:08:03,152 mucho más de lo que podría imaginar. 193 00:08:04,011 --> 00:08:06,529 A Reginald le encantará oír eso. 194 00:08:06,578 --> 00:08:07,852 195 00:08:08,097 --> 00:08:09,271 Pero... 196 00:08:09,366 --> 00:08:14,117 las palabras en las páginas no se pueden comparar con los latidos del corazón, 197 00:08:14,535 --> 00:08:16,210 el aliento cálido 198 00:08:16,813 --> 00:08:19,574 y la sangre recorriendo las venas. 199 00:08:20,725 --> 00:08:22,605 Esta es tu habitación, prima. 200 00:08:30,579 --> 00:08:32,618 Lo siento... 201 00:08:32,667 --> 00:08:34,524 Normalmente no hago este tipo de cosas. 202 00:08:34,595 --> 00:08:36,189 ¿Nunca habías besado a una mujer? 203 00:08:36,238 --> 00:08:37,607 Normalmente soy... 204 00:08:38,253 --> 00:08:41,597 la que recibe el beso, no la que besa. 205 00:08:42,628 --> 00:08:45,291 Solo estoy intentando nuevas cosas. 206 00:08:45,409 --> 00:08:47,883 Me sorprendes, Isabel, 207 00:08:48,569 --> 00:08:51,178 y eso no sucede a menudo. 208 00:08:52,844 --> 00:08:55,023 Que tengas un sueño reparador. 209 00:09:03,084 --> 00:09:06,935 181, 182, 183. 210 00:09:07,088 --> 00:09:08,415 211 00:09:08,464 --> 00:09:10,031 Casi un récord. 212 00:09:29,368 --> 00:09:31,293 ¿Quién anda ahí? 213 00:09:31,674 --> 00:09:33,003 ¿Hola? 214 00:10:15,920 --> 00:10:18,179 ¿Dos manuscritos? 215 00:10:19,409 --> 00:10:21,409 ¿Escritos por diferente mano? 216 00:10:50,961 --> 00:10:52,402 ¿Qué haces aquí, prima? 217 00:10:52,451 --> 00:10:54,416 ¡Lo sabía! Sabía que eras tú. 218 00:10:54,465 --> 00:10:56,482 ¡Esto es genial! 219 00:10:56,740 --> 00:10:59,574 ¡Tú eres R.S. Coldwater! 220 00:11:03,707 --> 00:11:05,561 No sabes de lo que estás hablando, prima. 221 00:11:05,610 --> 00:11:07,611 La tinta en tus dedos, 222 00:11:07,660 --> 00:11:09,520 los manuscritos duplicados. 223 00:11:09,832 --> 00:11:11,955 Es obvio que Reginald copia tu trabajo 224 00:11:12,004 --> 00:11:14,321 y luego se lleva todo el crédito. 225 00:11:14,473 --> 00:11:15,947 Siempre supe que las novelas de Agnes 226 00:11:15,996 --> 00:11:17,210 no podían haber sido escritas por un hombre, 227 00:11:17,259 --> 00:11:19,652 y tenía razón, ¿verdad? 228 00:11:21,347 --> 00:11:23,773 Rachel, puedes confiar en mí. 229 00:11:26,254 --> 00:11:27,846 Nadie puede enterarse de eso. 230 00:11:27,895 --> 00:11:29,728 Pero está mal que Reggie se lleve todo el crédito. 231 00:11:29,777 --> 00:11:31,448 Él no se lleva nada, 232 00:11:31,795 --> 00:11:33,615 se lo he dado yo. 233 00:11:34,004 --> 00:11:35,411 El nuestro es un matrimonio de conveniencia. 234 00:11:35,460 --> 00:11:36,723 Yo le pedí que se casara conmigo. 235 00:11:36,772 --> 00:11:39,298 Le pedí que se convirtiera en R.S. Coldwater. 236 00:11:39,613 --> 00:11:41,167 Era la única manera de poder acceder 237 00:11:41,216 --> 00:11:42,719 a la mejor editorial de Londres. 238 00:11:42,806 --> 00:11:44,137 Walsh e Hijos. 239 00:11:44,185 --> 00:11:45,520 ¿Los conoces? 240 00:11:45,569 --> 00:11:46,763 Solo su página de la Wikipedia. 241 00:11:46,812 --> 00:11:48,778 Entonces sabes que no publican a ninguna autora. 242 00:11:48,827 --> 00:11:50,575 Ninguna editorial de renombre lo hace. 243 00:11:50,624 --> 00:11:54,575 Si Edmund Walsh se entera de esto, 244 00:11:54,982 --> 00:11:56,573 Agnes será sacada de las estanterías 245 00:11:56,622 --> 00:11:57,957 y podríamos perder nuestro contrato. 246 00:11:58,063 --> 00:12:01,110 Si te gusta mi trabajo como dices, 247 00:12:02,723 --> 00:12:04,751 mantendrás esto en silencio. 248 00:12:14,960 --> 00:12:16,751 Como desees. 249 00:12:19,676 --> 00:12:21,059 Gracias. 250 00:12:36,009 --> 00:12:38,147 Seas quien seas, acabo de salvarte la vida. 251 00:12:38,299 --> 00:12:39,753 Si bebes de esa charca, 252 00:12:39,801 --> 00:12:41,406 puedes sufrir disentería. 253 00:12:41,682 --> 00:12:42,855 De pie. 254 00:12:46,442 --> 00:12:47,883 Dios mío. 255 00:12:49,812 --> 00:12:50,862 ¿Qué? 256 00:12:52,635 --> 00:12:53,763 Eres... 257 00:12:54,029 --> 00:12:55,271 yo. 258 00:13:00,962 --> 00:13:02,787 ¿Y qué estás escribiendo? 259 00:13:03,688 --> 00:13:05,269 Ya que lo preguntas, 260 00:13:05,684 --> 00:13:07,603 es una escena de amor. 261 00:13:07,683 --> 00:13:09,470 Cuéntame. 262 00:13:10,033 --> 00:13:11,157 Bueno... 263 00:13:11,243 --> 00:13:13,907 Agnes está comprometida con George. 264 00:13:14,371 --> 00:13:18,394 Pero acaba de conocer al muy apuesto Sr. Hall. 265 00:13:18,617 --> 00:13:20,522 En esta escena, 266 00:13:20,856 --> 00:13:23,102 Agnes y el Sr. Hall están 267 00:13:23,150 --> 00:13:24,758 paseando por el campo 268 00:13:24,962 --> 00:13:27,201 - y... - Los pilla la lluvía. 269 00:13:28,124 --> 00:13:30,445 Sí. ¿Cómo lo sabías? 270 00:13:31,677 --> 00:13:34,176 Has metido la nariz en mi cuaderno, 271 00:13:34,489 --> 00:13:36,524 ¿verdad? 272 00:13:37,098 --> 00:13:38,309 Bueno... 273 00:13:38,403 --> 00:13:40,107 ¿te ha gustado? 274 00:13:41,089 --> 00:13:43,240 He tenido que leerlo con una mano. 275 00:13:45,810 --> 00:13:47,410 276 00:13:52,483 --> 00:13:53,602 ¿Y 277 00:13:53,650 --> 00:13:55,788 qué estabas haciendo con la otra? 278 00:13:56,837 --> 00:13:58,098 ¿Era... 279 00:13:58,146 --> 00:13:59,845 algo... 280 00:14:00,483 --> 00:14:01,804 así? 281 00:14:05,715 --> 00:14:07,418 De hecho, 282 00:14:07,969 --> 00:14:09,653 era... 283 00:14:10,040 --> 00:14:11,362 más bien así. 284 00:14:15,845 --> 00:14:18,271 Es bueno saberlo. 285 00:14:26,702 --> 00:14:28,034 286 00:14:31,043 --> 00:14:33,723 Probablemente debería ponerlas en agua. 287 00:14:43,372 --> 00:14:45,172 Dios mío. ¡Hola! 288 00:14:45,266 --> 00:14:47,007 Espere, ¿está aquí? No estoy lista para irme todavía. 289 00:14:47,056 --> 00:14:49,786 Solo quería ver cómo estaba. No pasa nada. 290 00:14:49,892 --> 00:14:52,287 Y debo decir que esta época le sienta bien. 291 00:14:52,428 --> 00:14:53,974 Está resplandeciente. 292 00:14:54,183 --> 00:14:56,778 Aquí me siento en casa. 293 00:14:56,899 --> 00:14:58,627 Y he sido toda una aventurera. 294 00:14:58,786 --> 00:15:00,567 ¿Sabe que Rachel es R.S. Coldwater? 295 00:15:00,718 --> 00:15:02,383 Espero que le inspire 296 00:15:02,431 --> 00:15:03,809 para conducir su propia historia 297 00:15:03,857 --> 00:15:05,342 en lugar de vivir dentro de otra. 298 00:15:05,420 --> 00:15:08,859 Definitivamente es inspiradora. 299 00:15:08,942 --> 00:15:10,416 Estoy viviendo de verdad. 300 00:15:10,609 --> 00:15:12,500 Pero es un poco aterrador. 301 00:15:12,730 --> 00:15:16,207 ¿Es posible que necesite decirle sí al miedo? 302 00:15:18,575 --> 00:15:20,935 Tiene que ponerlas en agua antes de que se marchiten. 303 00:15:21,180 --> 00:15:22,533 Sí. 304 00:15:23,370 --> 00:15:25,020 - Adiós. - Adiós. 305 00:15:26,560 --> 00:15:27,960 Podrías haber encontrado una forma mejor 306 00:15:28,008 --> 00:15:28,810 de presentarte. 307 00:15:28,859 --> 00:15:30,783 Me robaste el machete. 308 00:15:30,832 --> 00:15:32,591 Bueno, técnicamente, es tanto mío 309 00:15:32,640 --> 00:15:35,024 como tuyo, ya que soy tú. 310 00:15:36,047 --> 00:15:37,542 ¿Estás seguro de que soy tú? 311 00:15:37,828 --> 00:15:39,275 Completamente seguro. 312 00:15:39,723 --> 00:15:41,010 Podría ser peor. 313 00:15:41,059 --> 00:15:42,635 Vaya, gracias. 314 00:15:42,820 --> 00:15:44,214 Muy bien, escucha, pequeño yo... 315 00:15:44,263 --> 00:15:46,038 Tengo una talla media para mi edad. 316 00:15:46,114 --> 00:15:47,855 ¿Quieres sobrevivir a esto para volver a casa? 317 00:15:47,933 --> 00:15:49,207 318 00:15:49,284 --> 00:15:51,043 ¿Siempre eres así de antipático? 319 00:15:51,119 --> 00:15:52,184 No me gustas. 320 00:15:52,232 --> 00:15:53,463 Nunca me has gustado. 321 00:15:53,673 --> 00:15:55,720 ¿Qué? ¿Por qué? 322 00:15:55,768 --> 00:15:57,249 No, soy un tío guay. 323 00:15:57,309 --> 00:15:58,533 Vale, tengo mis razones. 324 00:15:58,582 --> 00:15:59,603 Si vamos a salir de aquí, 325 00:15:59,651 --> 00:16:01,502 tienes que hacer todo exactamente como te diga, 326 00:16:01,551 --> 00:16:03,026 incluyendo dejar que me concentre. 327 00:16:03,106 --> 00:16:04,255 ¿Está claro? 328 00:16:04,341 --> 00:16:06,779 Puede que sea tú, pero no soy idiota. 329 00:16:09,791 --> 00:16:11,350 Vale, vale, tregua. 330 00:16:11,398 --> 00:16:12,783 Mira, si vamos a hacer esto, 331 00:16:12,831 --> 00:16:14,991 ¿podemos intentar llevarnos bien? 332 00:16:15,306 --> 00:16:17,069 Después de todo, somos familia, 333 00:16:17,118 --> 00:16:19,345 con todo en común. 334 00:16:19,415 --> 00:16:21,444 ¿Podrías parar de hablar? 335 00:16:24,000 --> 00:16:25,281 Te empiezo a caer bien. 336 00:16:25,329 --> 00:16:26,725 Vamos, admítelo. 337 00:16:26,896 --> 00:16:29,081 Y deshazte de esa absurda cazadora, ¿quieres? 338 00:16:29,157 --> 00:16:31,458 Es exactamente lo opuesto al camuflaje. 339 00:16:35,705 --> 00:16:37,658 La gané bailando hip-hop 340 00:16:37,706 --> 00:16:39,464 en el "Northville tiene talento" del 91. 341 00:16:39,512 --> 00:16:40,880 Así que... 342 00:16:40,928 --> 00:16:42,682 ¿O no te acuerdas? 343 00:16:43,079 --> 00:16:45,376 No, no me acuerdo. 344 00:16:49,678 --> 00:16:51,511 Los ases ganan. 345 00:16:51,560 --> 00:16:53,117 Ahora me debes 20. 346 00:16:53,165 --> 00:16:54,995 Bien hecho, primo. 347 00:16:55,044 --> 00:16:56,740 ¿No se te ocurre otra cosa que hacer, Reggie? 348 00:16:56,789 --> 00:16:58,428 Va a arruinarse. 349 00:16:58,477 --> 00:16:59,740 He ido de caza. 350 00:16:59,789 --> 00:17:01,545 Y he dormido la siesta dos veces. 351 00:17:01,857 --> 00:17:04,039 ¿Qué más hay que hacer? 352 00:17:05,360 --> 00:17:06,529 353 00:17:06,577 --> 00:17:08,695 Ahí está, Sr. Coldwater. 354 00:17:13,436 --> 00:17:14,654 Sra. Coldwater. 355 00:17:14,703 --> 00:17:15,716 Sr. Walsh. 356 00:17:15,764 --> 00:17:17,528 Qué deliciosa sorpresa. No pasa nada, Winnie. 357 00:17:17,576 --> 00:17:19,233 Es mi brillante editor. 358 00:17:19,385 --> 00:17:21,477 Sr. Walsh, lamento estar vestida de manera tan informal. 359 00:17:21,744 --> 00:17:23,140 Acabo de estar montando a caballo. 360 00:17:23,278 --> 00:17:25,482 ¿Y... 361 00:17:26,044 --> 00:17:27,246 - quién es ella? - Sí. 362 00:17:27,324 --> 00:17:30,099 Le presento a mi prima Isabel de los Estados Unidos. 363 00:17:30,162 --> 00:17:32,038 Isabel, Edmund Walsh. 364 00:17:32,225 --> 00:17:33,318 El editor más importante 365 00:17:33,382 --> 00:17:34,966 de la literatura victoriana, lo sé muy bien. 366 00:17:35,014 --> 00:17:37,531 ¿No es encantadora? 367 00:17:37,583 --> 00:17:39,895 - ¿A qué debemos la visita? - Negocios en París. 368 00:17:39,944 --> 00:17:41,318 Pero pensé en pasarme por aquí 369 00:17:41,366 --> 00:17:42,961 y entregarle el contrato en mano. 370 00:17:43,334 --> 00:17:45,261 Tenemos algunas cosas de las que hablar. 371 00:17:45,443 --> 00:17:47,662 Bueno, estamos muy agradecidos. 372 00:17:47,739 --> 00:17:49,886 ¿Puede quedarse a cenar? 373 00:17:49,935 --> 00:17:51,596 Sí. Ya contaba con eso. 374 00:17:51,893 --> 00:17:54,084 Y creo que también pasaré la noche. 375 00:17:59,992 --> 00:18:02,068 ¿Cuándo comemos? 376 00:18:02,497 --> 00:18:05,063 Y no me refiero a lagartijas o cucarachas. 377 00:18:05,181 --> 00:18:07,331 Me refiero a algo que podamos meter en un bollo. 378 00:18:07,733 --> 00:18:10,351 Hay una gran pizzería justo al otro lado de la siguiente cresta. 379 00:18:10,503 --> 00:18:11,991 380 00:18:12,875 --> 00:18:14,980 ¿Sabes? Tengo que saber una cosa. 381 00:18:15,248 --> 00:18:16,396 ¿Hemos... 382 00:18:16,531 --> 00:18:18,956 tenido alguna vez una cita con Hope Emory? 383 00:18:19,592 --> 00:18:20,660 Sí. 384 00:18:20,709 --> 00:18:22,349 Eso debería haber sido lo primero que me dijeras. 385 00:18:22,397 --> 00:18:23,805 ¡Así se hace! 386 00:18:24,818 --> 00:18:26,442 Incluso nos casamos. 387 00:18:28,037 --> 00:18:29,108 ¡Sí! 388 00:18:29,232 --> 00:18:30,505 ¡Dios mío! 389 00:18:30,554 --> 00:18:32,084 Me acaba de explotar la cabeza. 390 00:18:32,214 --> 00:18:34,983 Ahora sí que tenemos que sobrevivir. 391 00:18:35,032 --> 00:18:36,351 No te emociones demasiado. 392 00:18:36,399 --> 00:18:37,913 Nos hemos divorciado. 393 00:18:39,779 --> 00:18:41,932 ¿Te casaste con la mujer de nuestros sueños 394 00:18:42,146 --> 00:18:44,669 - y lo has estropeado? - No lo he estropeado, 395 00:18:44,772 --> 00:18:46,554 ¿vale? Las relaciones son complicadas. 396 00:18:46,709 --> 00:18:48,498 ¿Crees que no lo sé? 397 00:18:48,568 --> 00:18:50,678 Somos hijos de divorciados. 398 00:18:50,869 --> 00:18:52,090 ¿Realmente esperabas que 399 00:18:52,139 --> 00:18:53,817 una diosa como Hope Emory se limitara 400 00:18:53,866 --> 00:18:55,637 a quedarse por ahí mientras tú... 401 00:18:55,686 --> 00:18:58,714 te pasabas meses en Borneo viviendo de las cucarachas? 402 00:18:58,763 --> 00:19:00,115 Todas las cosas que queríamos hacer, 403 00:19:00,164 --> 00:19:02,298 el futuro que soñamos. 404 00:19:03,556 --> 00:19:06,165 ¿Qué me pasó para convertirme en ti? 405 00:19:06,284 --> 00:19:07,567 Aléjate de... 406 00:19:07,616 --> 00:19:08,700 407 00:19:11,946 --> 00:19:13,013 ¡Amigo! 408 00:19:13,061 --> 00:19:14,381 - Amigo, ¿estás bien? - No. 409 00:19:14,429 --> 00:19:15,612 No estoy bien. 410 00:19:25,144 --> 00:19:26,231 Espera. 411 00:19:26,280 --> 00:19:27,592 Ya voy. 412 00:19:28,349 --> 00:19:29,742 Tómate tu tiempo. 413 00:19:29,828 --> 00:19:31,310 No voy a ninguna parte. 414 00:19:31,451 --> 00:19:32,778 415 00:19:33,333 --> 00:19:35,003 Eso tiene que doler. 416 00:19:35,251 --> 00:19:36,418 Roarke. 417 00:19:36,467 --> 00:19:37,545 ¿De dónde ha salido? 418 00:19:37,594 --> 00:19:38,714 Bueno, dadas las circunstancias, 419 00:19:38,763 --> 00:19:40,429 espero que cambie de opinión 420 00:19:40,478 --> 00:19:41,919 sobre querer ser rescatado. 421 00:19:43,350 --> 00:19:44,816 ¿Por qué iba a hacer eso? 422 00:19:45,559 --> 00:19:47,577 Me viene a la mente la posibilidad de la muerte. 423 00:19:47,738 --> 00:19:50,030 Me recuerda a mi exesposa. 424 00:19:50,490 --> 00:19:53,133 Así que también le preocupa su deseo de morir. 425 00:19:53,210 --> 00:19:54,676 ¿Por qué está aquí, Brian? 426 00:19:56,232 --> 00:19:57,622 Porque... 427 00:19:57,670 --> 00:20:00,466 estar atrapado, bajo esta roca, 428 00:20:00,514 --> 00:20:03,687 sin saber si voy a conseguir arrastrarme fuera de aquí, 429 00:20:03,736 --> 00:20:06,325 es el estado emocional más puro que existe. 430 00:20:07,219 --> 00:20:08,269 431 00:20:08,317 --> 00:20:09,557 ¿No me cree? 432 00:20:09,646 --> 00:20:10,739 Y casi llego. 433 00:20:10,787 --> 00:20:12,137 Espera, amigo. 434 00:20:12,470 --> 00:20:15,638 Quizá descubra que algunas cargas 435 00:20:15,716 --> 00:20:17,913 pueden convertirse en regalos. 436 00:20:19,958 --> 00:20:21,600 Estoy aquí. 437 00:20:27,336 --> 00:20:29,336 Gracias. Yo serviré al Sr. Walsh. 438 00:20:30,704 --> 00:20:32,236 Srta. Marshall, 439 00:20:32,627 --> 00:20:34,519 ¿irá a visitar Londres? 440 00:20:34,596 --> 00:20:37,855 Me encantaría mostrarle nuestra hermosa ciudad. 441 00:20:37,904 --> 00:20:39,865 A menos, por supuesto, 442 00:20:39,914 --> 00:20:43,392 que tenga un novio que pudiera ofenderse. 443 00:20:44,842 --> 00:20:47,058 Hay alguien. 444 00:20:47,958 --> 00:20:49,406 Dígame, Sr. Walsh, 445 00:20:49,497 --> 00:20:51,828 ¿conoce a Charles Dickens? 446 00:20:51,876 --> 00:20:54,722 Un tipo implacablemente ambicioso 447 00:20:54,771 --> 00:20:56,552 que no vende tantos libros 448 00:20:56,601 --> 00:20:59,412 como las novelas de Agnes del Sr. Coldwater. 449 00:20:59,461 --> 00:21:01,898 - No. - Pero... 450 00:21:01,993 --> 00:21:05,018 me temo que las ventas pueden caer en picado. 451 00:21:05,356 --> 00:21:08,909 Hay rumores desagradables circulando por ahí. 452 00:21:09,175 --> 00:21:11,554 Considero que es mejor ignorar los rumores, 453 00:21:11,617 --> 00:21:12,671 ¿y usted? 454 00:21:12,782 --> 00:21:14,983 Hay quienes afirman que 455 00:21:15,031 --> 00:21:17,098 usted no es el verdadero autor 456 00:21:17,156 --> 00:21:19,383 de los libros de Agnes, Sr. Coldwater. 457 00:21:19,462 --> 00:21:20,969 Un rival celoso, sin duda. 458 00:21:22,266 --> 00:21:24,971 Y se especula 459 00:21:25,396 --> 00:21:29,142 con que la Sra. Coldwater es la verdadera escritora. 460 00:21:29,977 --> 00:21:32,577 Apenas puedo escribir una receta en condiciones, 461 00:21:32,805 --> 00:21:34,729 mucho menos una novela. 462 00:21:34,807 --> 00:21:36,942 Eres muy buena con la costura, querida. 463 00:21:37,643 --> 00:21:39,326 Es pura calumnia, señor. 464 00:21:40,938 --> 00:21:43,283 ¿Me disculpan un momento? 465 00:21:44,722 --> 00:21:46,383 Dígame, Reggie, 466 00:21:46,498 --> 00:21:48,641 ¿qué pasa con el tercer libro de Agnes? 467 00:21:51,227 --> 00:21:52,480 Bueno... 468 00:21:52,852 --> 00:21:54,841 no está acabado del todo. 469 00:21:54,918 --> 00:21:56,288 Sí, 470 00:21:56,438 --> 00:21:58,690 pero debe tener alguna idea de 471 00:21:58,891 --> 00:22:02,286 sus personajes y su destino. 472 00:22:02,606 --> 00:22:04,172 Por ejemplo, 473 00:22:04,220 --> 00:22:08,544 ¿Agnes tiene la intención de casarse con Gerald en el libro tres? 474 00:22:10,433 --> 00:22:13,118 Bueno, Walsh, no querrá que le arruine la sorpresa. 475 00:22:13,195 --> 00:22:15,575 ¿Se casa con Gerald o no? 476 00:22:15,669 --> 00:22:18,085 Creo que se refiere a George, no a Gerald. 477 00:22:18,188 --> 00:22:19,654 Y no, el Sr. Coldwater ha decidido 478 00:22:19,702 --> 00:22:22,407 que Agnes no se case con George 479 00:22:22,531 --> 00:22:24,630 porque ella no es propiedad de nadie. 480 00:22:25,101 --> 00:22:26,749 - ¿Cierto? - Es cierto. 481 00:22:26,797 --> 00:22:28,755 Gracias, Isabel. 482 00:22:29,039 --> 00:22:32,546 ¿Y cómo lo sabe, señorita Marshall? 483 00:22:32,698 --> 00:22:35,647 Todo está aquí con letra claramente masculina. 484 00:22:36,201 --> 00:22:38,344 Reggie me ha contratado para ser su correctora. 485 00:22:38,406 --> 00:22:40,500 Eres demasiado generoso con las comas. 486 00:22:40,588 --> 00:22:42,040 Lo haré mejor. 487 00:22:42,191 --> 00:22:45,901 Intelecto además de belleza, Srta. Marshall. 488 00:22:47,319 --> 00:22:49,102 Es toda una revelación. 489 00:22:51,639 --> 00:22:56,260 Disculpen por haber tomado un camino tan desagradable. 490 00:22:56,722 --> 00:22:58,438 Tenía que estar acabado. 491 00:22:58,619 --> 00:23:01,762 Winnie, creo que es el momento de tomar otra copa de vino. 492 00:23:02,485 --> 00:23:03,956 Puedes hacerlo. 493 00:23:08,584 --> 00:23:09,883 ¡Vamos! 494 00:23:10,960 --> 00:23:12,141 ¡Sí! 495 00:23:12,189 --> 00:23:14,225 - Lo hice. - Sí. 496 00:23:16,425 --> 00:23:18,183 ¿Qué? 497 00:23:19,946 --> 00:23:22,388 No es que se vea el hueso, pero... 498 00:23:24,147 --> 00:23:25,469 Santo cielo. 499 00:23:25,587 --> 00:23:26,745 Mierda. Mierda. 500 00:23:26,935 --> 00:23:28,147 Veo el hueso. 501 00:23:28,312 --> 00:23:29,991 Parece una fractura compuesta, 502 00:23:30,121 --> 00:23:31,171 lo que significa que 503 00:23:31,219 --> 00:23:33,866 tengo unas seis horas antes de que aparezca la sepsis. 504 00:23:34,016 --> 00:23:35,883 Luego la fiebre, gangrena 505 00:23:35,931 --> 00:23:37,781 - y la muerte. - No, no, no. 506 00:23:37,830 --> 00:23:39,961 No puedo hacer esto. 507 00:23:40,099 --> 00:23:42,552 - No puedo tratar... - ¡Oye! 508 00:23:42,600 --> 00:23:45,086 Dependo de ti para sobrevivir a esto. 509 00:23:45,771 --> 00:23:47,339 Inhala profundamente. 510 00:23:47,480 --> 00:23:49,516 Exhala lentamente. 511 00:23:50,533 --> 00:23:53,126 Brian, soy tú, 512 00:23:53,797 --> 00:23:54,974 y te digo que 513 00:23:55,023 --> 00:23:57,073 vas a sacarme de aquí. 514 00:23:57,540 --> 00:23:59,108 Te sacaré de aquí. 515 00:23:59,699 --> 00:24:01,098 Ningún hombre se queda atrás. 516 00:24:06,428 --> 00:24:08,879 ¿Por qué la señora de la casa está haciendo trabajos manuales? 517 00:24:08,928 --> 00:24:12,070 Ya sabes que no soy una dama. 518 00:24:12,429 --> 00:24:15,781 Solo una delincuente destruyendo las pruebas. 519 00:24:15,932 --> 00:24:17,524 Entonces soy cómplice. 520 00:24:17,676 --> 00:24:19,129 Tienes un poco de ceniza aquí. 521 00:24:19,428 --> 00:24:21,381 Gracias por tu ayuda esta noche, 522 00:24:21,429 --> 00:24:23,660 - con Walsh. - Fue divertido. 523 00:24:24,053 --> 00:24:26,307 Y tienes que seguir escribiendo. 524 00:24:26,576 --> 00:24:29,799 En mis libros es donde puedo ser realmente yo misma. 525 00:24:30,055 --> 00:24:32,497 Me siento libre cuando escribo. 526 00:24:32,600 --> 00:24:33,686 Entonces somos una buena pareja, 527 00:24:33,734 --> 00:24:35,876 porque me siento muy libre cuando leo. 528 00:24:35,925 --> 00:24:38,561 ¿No sería estupendo que ambas pudiéramos 529 00:24:38,991 --> 00:24:41,038 sentirnos libres todo el tiempo? 530 00:24:43,569 --> 00:24:48,689 Cuando nos conocimos, me preguntaste si era Agnes. 531 00:24:49,974 --> 00:24:51,678 La verdad es que 532 00:24:51,726 --> 00:24:54,470 cuando escribo, soy yo. 533 00:24:55,489 --> 00:24:57,698 ¡Mentirosas! 534 00:24:58,651 --> 00:25:00,681 Jamás publicará otra palabra. 535 00:25:00,886 --> 00:25:02,175 Me encargaré de ello. 536 00:25:02,223 --> 00:25:03,328 Está acabada. 537 00:25:08,878 --> 00:25:10,868 Sr. Walsh. Lo ha oído mal... 538 00:25:10,917 --> 00:25:13,315 Basta, Sra. Coldwater. 539 00:25:13,870 --> 00:25:16,346 Dejé muy claro que a Walsh e Hijos 540 00:25:16,395 --> 00:25:17,627 solo le interesan 541 00:25:17,675 --> 00:25:19,660 las obras de prestigio. 542 00:25:19,709 --> 00:25:21,768 ¿Así que si un libro lo escribe una mujer es una tontería, 543 00:25:21,817 --> 00:25:23,886 pero si lo escribe un hombre es una genialidad? 544 00:25:23,948 --> 00:25:26,373 Le rescindo su contrato 545 00:25:26,422 --> 00:25:28,272 con efecto inmediato. 546 00:25:28,551 --> 00:25:30,219 - Por favor, no haga esto, se lo ruego. - ¡Espere! ¡Espere! 547 00:25:30,268 --> 00:25:32,977 Le gustan las morenas, ¿verdad, Sr. Walsh? 548 00:25:33,669 --> 00:25:35,424 ¿Disculpe? 549 00:25:36,112 --> 00:25:38,774 Martha Carrier es morena, ¿verdad? 550 00:25:39,278 --> 00:25:42,370 - No tengo ni idea de quién es. - Es su amante. 551 00:25:42,919 --> 00:25:45,151 La mantiene en los barrios bajos de St. Giles, 552 00:25:45,199 --> 00:25:47,034 en un apartamento que apenas es lo bastante grande 553 00:25:47,082 --> 00:25:49,546 para ella y los niños que tienen en común. 554 00:25:49,595 --> 00:25:51,854 Sería una verdadera lástima que se enteraran su esposa 555 00:25:51,989 --> 00:25:53,338 y sus lectores. 556 00:25:53,636 --> 00:25:54,985 Pequeña zorra. 557 00:25:55,138 --> 00:25:56,804 ¿Cómo es posible que sepa eso? 558 00:25:57,030 --> 00:25:58,743 Porque puedo ver el futuro. 559 00:25:58,792 --> 00:26:00,556 Y esto es lo que va a pasar, usted... 560 00:26:00,605 --> 00:26:02,330 va a continuar publicando 561 00:26:02,379 --> 00:26:06,080 las geniales obras de R.S. Coldwater, 562 00:26:06,128 --> 00:26:08,854 para mayor riqueza y reconocimiento, 563 00:26:08,948 --> 00:26:11,283 y va a hacer lo necesario por su amante 564 00:26:11,331 --> 00:26:13,016 y mejorar drásticamente su situación vital 565 00:26:13,065 --> 00:26:14,459 dándole un nuevo apartamento 566 00:26:14,507 --> 00:26:18,141 y un salario de dos libras al mes. 567 00:26:18,219 --> 00:26:19,432 ¿Te parece bien? 568 00:26:19,487 --> 00:26:20,799 Cinco es más apropiado. 569 00:26:21,011 --> 00:26:22,158 Cinco libras al mes. 570 00:26:23,539 --> 00:26:26,882 Dejaré arriba el contrato firmado. 571 00:26:28,807 --> 00:26:30,830 Si me disculpan, 572 00:26:31,287 --> 00:26:33,409 tengo que recoger mis cosas. 573 00:26:34,159 --> 00:26:36,291 Es un placer verlo, Sr. Walsh. 574 00:26:36,553 --> 00:26:38,345 Vuelva pronto. 575 00:26:41,927 --> 00:26:44,193 576 00:26:46,171 --> 00:26:48,466 No, se me ocurrirá algo. 577 00:26:48,878 --> 00:26:51,132 Hasta hoy, pensaba que te tenía calado. 578 00:26:52,048 --> 00:26:54,189 Ahora me estoy dando cuenta de que no tanto, 579 00:26:54,993 --> 00:26:56,283 porque nunca pensé que 580 00:26:56,331 --> 00:26:59,379 podrías afrontar una situación como esta 581 00:26:59,495 --> 00:27:01,456 sin ceder al miedo. 582 00:27:02,909 --> 00:27:05,345 Sí, yo tampoco, para ser sincero. 583 00:27:06,521 --> 00:27:09,303 Tal vez esto... sea raro, 584 00:27:09,428 --> 00:27:10,859 pero... 585 00:27:11,162 --> 00:27:12,597 estoy orgulloso de ti. 586 00:27:14,830 --> 00:27:16,577 Y por cierto, 587 00:27:17,035 --> 00:27:18,690 tienes razón. 588 00:27:19,075 --> 00:27:20,775 Todo ha sido por mi culpa, 589 00:27:21,260 --> 00:27:22,835 el divorcio. 590 00:27:23,057 --> 00:27:24,869 Por supuesto que Hope se fue. 591 00:27:25,174 --> 00:27:27,143 No podía llevar una vida 592 00:27:27,191 --> 00:27:28,783 con alguien obsesionado por 593 00:27:28,831 --> 00:27:31,361 demostrar su valía de todas las maneras equivocadas. 594 00:27:34,231 --> 00:27:36,322 Tal vez debería haberse esforzado más 595 00:27:36,580 --> 00:27:38,881 para entender por qué lo haces. 596 00:27:43,143 --> 00:27:45,193 ¿Sabes qué necesitamos? 597 00:27:45,542 --> 00:27:46,819 Una roca, 598 00:27:46,867 --> 00:27:49,845 con un borde afilado para usarla como un cincel. 599 00:27:51,383 --> 00:27:53,588 Sí, sí. 600 00:27:53,682 --> 00:27:55,612 Entiendo que te sientas nostálgico, pero 601 00:27:55,660 --> 00:27:56,921 nada de bailar hip-hop 602 00:27:56,969 --> 00:27:59,062 mientras no estoy. 603 00:28:08,732 --> 00:28:13,281 Mi desmayo victoriano. 604 00:28:15,238 --> 00:28:16,646 ¿Lo he conseguido? 605 00:28:16,723 --> 00:28:19,499 - Impresionante. - Dios mío. 606 00:28:19,548 --> 00:28:22,066 Acabo de empezar la segunda novela de Agnes. 607 00:28:22,122 --> 00:28:23,807 Elena, estos libros, 608 00:28:23,856 --> 00:28:26,219 la verdad es que deberías leerlos. 609 00:28:26,567 --> 00:28:29,057 Tristemente, no tengo tiempo para leer. 610 00:28:29,106 --> 00:28:32,167 Tengo que admitir que estoy muy celosa de Isabel. 611 00:28:32,216 --> 00:28:34,066 Me encantaría estar correteando 612 00:28:34,115 --> 00:28:37,858 por el campo con mujeres en pantalones. 613 00:28:37,927 --> 00:28:39,852 Puedes corretear aquí 614 00:28:39,901 --> 00:28:41,993 con quien tu quieras corretear. 615 00:28:42,190 --> 00:28:44,421 Lo sé. Algún día. 616 00:28:44,825 --> 00:28:47,187 Gracias a mujeres como Rachel Coldwater. 617 00:28:47,236 --> 00:28:48,903 Sí. 618 00:28:49,185 --> 00:28:50,431 Bueno... 619 00:28:50,903 --> 00:28:53,445 me voy con Agnes. 620 00:28:53,950 --> 00:28:57,808 Espero que veas el letrero de "No molestar" en mi puerta. 621 00:28:57,973 --> 00:28:59,497 No hay problema. 622 00:29:06,184 --> 00:29:07,591 Vale... 623 00:29:09,029 --> 00:29:10,387 624 00:29:11,184 --> 00:29:12,815 625 00:29:12,967 --> 00:29:14,725 ¿Cuándo inventan la cinta para el pelo? 626 00:29:18,898 --> 00:29:20,792 Me he hecho un nudo en el pelo. 627 00:29:20,841 --> 00:29:22,279 ¿Puedo ayudarte? 628 00:29:28,666 --> 00:29:30,030 Es... 629 00:29:30,078 --> 00:29:31,959 Ahí tienes. 630 00:29:33,338 --> 00:29:35,607 Ahora, dime, 631 00:29:36,518 --> 00:29:40,187 ¿cómo sabías todas esas cosas de Walsh? 632 00:29:40,322 --> 00:29:42,707 Si te lo dijera, no me creerías. 633 00:29:42,840 --> 00:29:45,163 Pues has estado magnífica. 634 00:29:45,936 --> 00:29:47,769 Eres magnífica. 635 00:29:47,847 --> 00:29:49,121 Estaba aterrada. 636 00:29:49,198 --> 00:29:51,209 No podía dejar que te callara. 637 00:29:52,408 --> 00:29:54,049 Tu respiración es muy viva. 638 00:29:54,250 --> 00:29:56,809 ¿Sí? Estos corsés son muy apretados. 639 00:29:57,390 --> 00:29:59,765 - Te lo soltaré. - Sí. 640 00:30:05,968 --> 00:30:08,046 Perdona. 641 00:30:08,439 --> 00:30:10,486 Tengo que aflojarlo un poco... 642 00:30:13,463 --> 00:30:14,992 ¿Mejor así? 643 00:30:16,208 --> 00:30:17,858 Sí. 644 00:30:20,154 --> 00:30:21,447 Sí. 645 00:30:22,806 --> 00:30:25,324 646 00:30:25,475 --> 00:30:29,203 647 00:30:32,609 --> 00:30:34,946 ¿Alguna vez has pensado que has nacido en la época equivocada? 648 00:30:36,677 --> 00:30:38,981 No cuando estoy contigo. 649 00:30:39,162 --> 00:30:41,348 Nuestras esperanzas en el futuro, 650 00:30:42,291 --> 00:30:45,015 me gustaría estar viva para experimentarlo. 651 00:30:46,014 --> 00:30:47,447 ¿Y tú? 652 00:30:48,368 --> 00:30:50,074 A veces. 653 00:30:50,943 --> 00:30:52,627 Pero no hoy. 654 00:30:56,605 --> 00:30:58,036 Tengo que irme. 655 00:30:58,548 --> 00:30:59,955 Tengo que volver a mi habitación 656 00:31:00,003 --> 00:31:01,861 antes de que Winnie regrese de la iglesia. 657 00:31:10,888 --> 00:31:12,786 ¿Qué voy a hacer contigo? 658 00:31:13,317 --> 00:31:14,649 Lo que quieras. 659 00:31:24,080 --> 00:31:26,063 - Diciendo sí, ¿verdad? - Dios mío. 660 00:31:26,112 --> 00:31:27,396 ¿Cómo hace eso? 661 00:31:27,569 --> 00:31:29,708 Espero que recuerde este sentimiento después, 662 00:31:29,757 --> 00:31:30,864 cuando regrese a casa. 663 00:31:30,913 --> 00:31:33,079 ¿Cómo puedo olvidar este sentimiento? 664 00:31:33,670 --> 00:31:34,919 Mire... 665 00:31:36,086 --> 00:31:38,085 Rachel no debería estar aquí. 666 00:31:38,475 --> 00:31:39,943 Creo que necesita volver conmigo. 667 00:31:39,999 --> 00:31:41,140 Se merece vivir en un lugar 668 00:31:41,188 --> 00:31:42,404 en el que no tenga que ocultarse. 669 00:31:42,453 --> 00:31:45,510 ¿Quiere llevarse a Rachel Coldwater con usted 670 00:31:45,738 --> 00:31:47,318 al presente? 671 00:31:48,289 --> 00:31:49,429 Sí. 672 00:31:49,478 --> 00:31:50,593 ¿Y lo pide porque 673 00:31:50,641 --> 00:31:52,669 es lo mejor para Rachel, 674 00:31:52,718 --> 00:31:53,957 no porque esté enamorada de ella 675 00:31:54,006 --> 00:31:55,523 y no quiera despedirse? 676 00:31:55,674 --> 00:31:57,467 Vale, escúcheme. 677 00:31:58,278 --> 00:31:59,661 Usted... 678 00:31:59,709 --> 00:32:01,281 Este lugar... 679 00:32:02,100 --> 00:32:03,500 Rachel... 680 00:32:04,070 --> 00:32:05,187 Todos... 681 00:32:05,235 --> 00:32:07,451 me dan el valor para vivir de verdad. 682 00:32:07,500 --> 00:32:09,547 Y solo quiero seguir haciendo eso, 683 00:32:09,986 --> 00:32:11,656 con ella. 684 00:32:12,041 --> 00:32:14,808 Y creo que ella también quiere lo mismo. 685 00:32:15,694 --> 00:32:16,953 ¿Qué opina? 686 00:32:24,525 --> 00:32:26,031 Un segundo. 687 00:32:26,781 --> 00:32:28,091 Lo siento. 688 00:32:28,140 --> 00:32:30,892 Estoy llegando al final de este capítulo. 689 00:32:31,043 --> 00:32:32,801 690 00:32:32,954 --> 00:32:35,366 Vale. ¿Qué pasa? 691 00:32:35,640 --> 00:32:37,231 Tengo un trabajo para ti. 692 00:32:37,280 --> 00:32:38,433 693 00:32:41,412 --> 00:32:42,778 No... 694 00:32:42,901 --> 00:32:44,155 No es buena. 695 00:32:44,204 --> 00:32:46,146 Sabe a azufre. 696 00:32:48,009 --> 00:32:49,796 Lo siento. 697 00:32:50,321 --> 00:32:52,446 Iré a buscar otra corriente. 698 00:32:55,711 --> 00:32:57,697 ¿Sabes? No lo entiendo. 699 00:32:58,327 --> 00:32:59,974 ¿Qué estamos haciendo aquí? 700 00:33:00,094 --> 00:33:02,256 ¿Por qué te pones en situaciones como esta 701 00:33:02,305 --> 00:33:03,786 una y otra vez? 702 00:33:04,005 --> 00:33:06,389 Yo nunca haría esto. 703 00:33:07,661 --> 00:33:09,227 ¿Por qué lo haces? 704 00:33:09,382 --> 00:33:10,555 ¿Quieres saberlo? 705 00:33:10,604 --> 00:33:11,774 Te lo diré. 706 00:33:14,297 --> 00:33:16,538 Estás en noveno, ¿verdad? 707 00:33:16,847 --> 00:33:17,984 Sí. 708 00:33:18,134 --> 00:33:20,043 - Dentro de dos meses. - Cierto. 709 00:33:20,164 --> 00:33:21,693 Pues dentro de poco, 710 00:33:21,842 --> 00:33:23,499 una semana después de Acción de Gracias, 711 00:33:23,797 --> 00:33:25,293 estarás caminando por tu casa, 712 00:33:25,492 --> 00:33:27,395 ocupándote de tus asuntos. 713 00:33:28,676 --> 00:33:30,883 - Randy Boyle... - ¿Qué, el gilipollas 714 00:33:30,931 --> 00:33:34,224 que me ha hecho la vida imposible desde primaria? 715 00:33:34,508 --> 00:33:36,802 Sí, él y sus amigos te cogen en la calle 716 00:33:36,851 --> 00:33:38,626 y te meten en el maletero de su coche. 717 00:33:38,886 --> 00:33:40,359 ¿En serio? 718 00:33:40,779 --> 00:33:42,588 Y esa es la parte divertida. 719 00:33:43,191 --> 00:33:45,467 Te llevan hasta la reserva de Adirondack, 720 00:33:45,516 --> 00:33:46,849 en medio de la nada, 721 00:33:46,898 --> 00:33:48,126 te quitan el abrigo, 722 00:33:48,359 --> 00:33:50,805 las zapatillas y los calcetines. 723 00:33:51,096 --> 00:33:52,442 ¿En diciembre? 724 00:33:52,684 --> 00:33:54,367 Creen que es muy gracioso. 725 00:33:54,495 --> 00:33:57,722 Vas de un lado a otro sin rumbo durante un tiempo. 726 00:33:59,297 --> 00:34:01,477 Pero por la mañana tienes hipotermia. 727 00:34:01,606 --> 00:34:03,715 ¿Pero encuentro la salida? 728 00:34:04,202 --> 00:34:05,816 No, tienes suerte. 729 00:34:06,234 --> 00:34:07,578 Finalmente... 730 00:34:07,626 --> 00:34:08,756 te ve un senderista. 731 00:34:08,805 --> 00:34:10,181 Pero lo que es peor, 732 00:34:10,406 --> 00:34:12,898 cuando me estaba muriendo en aquel bosque, 733 00:34:13,930 --> 00:34:15,779 es la humillación que sientes 734 00:34:15,828 --> 00:34:18,453 cuando todo el mundo te mira y solo susurran. 735 00:34:22,413 --> 00:34:23,993 Tío. 736 00:34:25,089 --> 00:34:27,156 Esto va a ser muy malo. 737 00:34:29,781 --> 00:34:33,003 Me juré a mí mismo que jamás volvería a ser tan débil. 738 00:34:34,244 --> 00:34:36,011 Por eso me odias, 739 00:34:37,669 --> 00:34:39,445 porque soy débil. 740 00:34:40,506 --> 00:34:41,889 No... 741 00:34:42,222 --> 00:34:44,198 Mira, esa es la cuestión. 742 00:34:46,290 --> 00:34:47,882 Tú no eres débil. 743 00:34:49,038 --> 00:34:50,337 Lo soy yo. 744 00:34:51,609 --> 00:34:53,609 Pensé que lo había superado, 745 00:34:53,943 --> 00:34:56,129 que lo había olvidado, pero nunca me esforcé, 746 00:34:56,178 --> 00:34:58,159 solo lo enterré. 747 00:34:58,441 --> 00:35:01,331 Sigo intentando demostrarme a mí mismo que no soy tú. 748 00:35:02,302 --> 00:35:04,260 Y eso hace que Hope se vaya. 749 00:35:06,051 --> 00:35:07,442 Maldita sea. 750 00:35:08,397 --> 00:35:10,551 Nunca se lo había admitido a nadie. 751 00:35:16,617 --> 00:35:17,975 ¿Y sabes qué? 752 00:35:19,634 --> 00:35:21,963 No hay nada de malo en ti. 753 00:35:23,551 --> 00:35:25,198 Eras solo un niño 754 00:35:25,246 --> 00:35:27,428 haciendo todo lo que podías para sobrevivir. 755 00:35:29,413 --> 00:35:31,556 Siento haber sido tan duro contigo. 756 00:35:32,649 --> 00:35:34,102 757 00:35:34,151 --> 00:35:35,426 No, no, no, 758 00:35:35,475 --> 00:35:36,755 no pasa nada, amigo. 759 00:35:40,279 --> 00:35:42,033 - Lo siento. - Estaremos bien. 760 00:35:42,154 --> 00:35:43,709 Estaremos bien. Lo prometo. 761 00:35:44,451 --> 00:35:45,966 Estaremos bien. 762 00:35:57,017 --> 00:35:58,585 Tengo que volver 763 00:35:58,633 --> 00:36:00,235 a Londres dentro de un par de semanas. 764 00:36:00,283 --> 00:36:02,297 Me encantaría que vinieras conmigo. 765 00:36:03,292 --> 00:36:06,219 ¿Qué pasa? 766 00:36:06,383 --> 00:36:08,566 ¿Tienes que volver a los Estados Unidos? 767 00:36:09,500 --> 00:36:11,205 Es complicado, pero... 768 00:36:11,779 --> 00:36:13,672 No, no puedo quedarme. 769 00:36:14,315 --> 00:36:16,407 Cuando te conocí, 770 00:36:16,703 --> 00:36:19,539 pensaba que mi vida estaba completa. 771 00:36:19,860 --> 00:36:21,586 Pero ahora... 772 00:36:22,472 --> 00:36:25,413 puedo ver que no estaba viviendo. 773 00:36:26,603 --> 00:36:28,579 Yo siento lo mismo. 774 00:36:31,996 --> 00:36:33,701 Espera, ¿por qué no 775 00:36:33,803 --> 00:36:35,132 te vienes conmigo? 776 00:36:35,204 --> 00:36:37,075 Isabel Marshall, 777 00:36:37,123 --> 00:36:39,514 - por fin te encuentro. - Ruby. 778 00:36:39,773 --> 00:36:41,696 ¡Vaya sorpresa! 779 00:36:41,749 --> 00:36:42,958 Ruby es... 780 00:36:43,007 --> 00:36:45,531 Soy una amiga de Isabel. Hola. 781 00:36:45,813 --> 00:36:47,123 Voy a pronunciar un discurso 782 00:36:47,171 --> 00:36:48,843 en una conferencia abolicionista 783 00:36:48,891 --> 00:36:50,505 en Viena dentro de un par de días. 784 00:36:50,554 --> 00:36:52,273 Así que espero que no le haya molestado mi irrupción. 785 00:36:52,328 --> 00:36:53,434 Por supuesto que no. 786 00:36:53,669 --> 00:36:54,821 Tienes que quedarte a cenar. 787 00:36:54,870 --> 00:36:57,167 Le diré a Reggie que tenemos una invitada más. 788 00:36:57,243 --> 00:36:58,523 Disculpad. 789 00:37:02,908 --> 00:37:05,095 Roarke ha dicho que no, ¿verdad? 790 00:37:05,737 --> 00:37:07,287 No exactamente. 791 00:37:09,851 --> 00:37:11,872 Te estoy muy agradecida 792 00:37:11,921 --> 00:37:14,767 por haberme hecho conocer las novelas de Agnes. 793 00:37:15,134 --> 00:37:17,151 Muchas generaciones allanaron el camino 794 00:37:17,200 --> 00:37:18,886 para que tú y yo podamos ser 795 00:37:18,934 --> 00:37:21,220 quienes queramos ser. 796 00:37:21,530 --> 00:37:23,761 Ya que ellas fueron valientes, nosotras también 797 00:37:24,443 --> 00:37:26,259 podemos serlo. 798 00:37:26,702 --> 00:37:29,145 ¿Te refieres a mujeres como Rachel? 799 00:37:29,609 --> 00:37:31,339 Y si ella no está aquí 800 00:37:31,387 --> 00:37:33,128 para allanar el camino... 801 00:37:33,279 --> 00:37:35,389 Entonces no habrá camino. 802 00:37:35,949 --> 00:37:39,509 Uno menos, eso es seguro. 803 00:37:41,922 --> 00:37:44,039 Así que Rachel tiene que quedarse 804 00:37:45,251 --> 00:37:47,793 porque su voz tiene que oírse aquí y ahora. 805 00:37:49,146 --> 00:37:50,935 Lo siento mucho. 806 00:37:52,375 --> 00:37:53,949 ¿Quieres despedirte? 807 00:37:53,998 --> 00:37:55,394 No. 808 00:37:55,599 --> 00:37:57,392 Creo que no puedo. 809 00:37:58,513 --> 00:37:59,931 Vámonos. 810 00:38:06,405 --> 00:38:08,491 Bienvenida, Srta. Marshall. 811 00:38:20,903 --> 00:38:22,860 Ha sobrevivido, Sr. Cole. 812 00:38:23,013 --> 00:38:24,525 Nada menos que antes de lo previsto. 813 00:38:24,573 --> 00:38:26,423 Siento que acabo de revivir toda una vida. 814 00:38:26,575 --> 00:38:29,170 Espero que haya sentido que era un regalo, no una carga. 815 00:38:29,219 --> 00:38:31,173 Ha sido un enorme regalo. Gracias. 816 00:38:31,355 --> 00:38:32,572 Me voy a casa 817 00:38:32,620 --> 00:38:35,193 - a ver si puedo recuperarla. - Cruce los dedos. 818 00:38:36,509 --> 00:38:38,402 De acuerdo. 819 00:38:39,530 --> 00:38:41,294 Eso es por presentarme 820 00:38:41,342 --> 00:38:43,218 a alguien a quien nunca le había dado una oportunidad. 821 00:38:43,592 --> 00:38:45,068 Ahora somos amigos 822 00:38:45,308 --> 00:38:46,589 y vivimos juntos. 823 00:38:46,638 --> 00:38:48,328 Y eso es todo gracias a ti. 824 00:38:49,206 --> 00:38:51,448 Momentos como este, Sr. Cole, 825 00:38:51,600 --> 00:38:53,769 son la razón por la que hago lo que hago. 826 00:39:05,447 --> 00:39:07,401 El avión se va dentro de 15 minutos. 827 00:39:07,450 --> 00:39:08,585 Sí. 828 00:39:08,633 --> 00:39:12,394 Supongo que esta vez no tendremos un final de cuento. 829 00:39:12,935 --> 00:39:15,138 Isabel ha aprendido a decir sí. 830 00:39:15,271 --> 00:39:17,243 Es para lo que había venido. 831 00:39:17,401 --> 00:39:19,234 Lo sé, 832 00:39:19,385 --> 00:39:22,112 pero no me parece que esté bien, ¿verdad? 833 00:39:24,178 --> 00:39:27,179 He acabado la última novela de Agnes. 834 00:39:27,319 --> 00:39:29,070 ¿Cómo acaba? 835 00:39:29,118 --> 00:39:31,246 Con un cambio sorprendente. 836 00:39:32,309 --> 00:39:34,659 Tras desaparecer repentinamente de su vida, 837 00:39:34,901 --> 00:39:37,202 la amante de Agnes regresa... 838 00:39:37,675 --> 00:39:39,829 para estar con ella para siempre. 839 00:39:43,098 --> 00:39:46,923 Agenes sabía que su tiempo juntas estaba llegando a su fin. 840 00:39:47,151 --> 00:39:49,460 El aire de la mañana estaba frío, 841 00:39:49,508 --> 00:39:53,039 y las peonías habían dejado caer sus últimas flores. 842 00:39:53,437 --> 00:39:55,419 Se despidieron. 843 00:39:55,497 --> 00:39:56,912 Srta. Marshall... 844 00:39:57,422 --> 00:40:00,400 Es el momento del próximo capítulo de su historia. 845 00:40:01,945 --> 00:40:03,432 Solo estaba... 846 00:40:04,314 --> 00:40:05,893 recordando. 847 00:40:06,008 --> 00:40:07,949 Una mujer como Agnes 848 00:40:08,026 --> 00:40:12,251 tal vez no era merecedora de un amor duradero. 849 00:40:12,605 --> 00:40:16,912 Todos los huéspedes deberían salir de la Isla de la Fantasía renacidos, 850 00:40:17,150 --> 00:40:19,929 listos para vivir su mejor vida real. 851 00:40:20,625 --> 00:40:22,009 Y sé 852 00:40:22,058 --> 00:40:24,438 que ha encontrado su mejor vida. 853 00:40:25,008 --> 00:40:26,657 Sí. 854 00:40:27,397 --> 00:40:28,971 Y no está en Nueva York. 855 00:40:36,371 --> 00:40:37,769 Espere, ¿qué está diciendo? 856 00:40:38,373 --> 00:40:40,294 Bueno, puede 857 00:40:40,342 --> 00:40:42,225 caminar conmigo hacia el avión 858 00:40:42,665 --> 00:40:44,210 y no volver a ver nunca más a Rachel 859 00:40:44,259 --> 00:40:45,580 o... 860 00:40:45,947 --> 00:40:48,131 puede atravesar esa puerta 861 00:40:48,842 --> 00:40:51,001 y convertirse en parte de la historia 862 00:40:51,210 --> 00:40:53,676 - para siempre. - ¿Puedo regresar? 863 00:40:54,395 --> 00:40:55,861 Si dice sí. 864 00:40:57,830 --> 00:40:59,845 - Tómese su tiempo. Es una gran deci... - ¡Sí! 865 00:40:59,893 --> 00:41:01,077 Roarke, ¡sí! 866 00:41:03,619 --> 00:41:04,938 Entonces... 867 00:41:05,619 --> 00:41:06,870 cuando esté lista, 868 00:41:07,019 --> 00:41:08,336 adelante. 869 00:41:09,071 --> 00:41:10,899 - Así de... - Vaya. 870 00:41:11,306 --> 00:41:13,806 Agnes aceptó su destino. 871 00:41:13,923 --> 00:41:16,828 Se resignó a la soledad. 872 00:41:17,611 --> 00:41:19,049 Sí. 873 00:41:30,749 --> 00:41:33,263 Y entonces, desde la distancia, 874 00:41:33,311 --> 00:41:35,010 oyó su nombre. 875 00:41:35,173 --> 00:41:36,973 ¡Rachel! 876 00:41:44,898 --> 00:41:48,912 877 00:41:48,960 --> 00:41:51,736 878 00:41:51,813 --> 00:41:55,314 879 00:41:56,211 --> 00:41:59,272 Una vez más, las flores florecieron. 880 00:41:59,471 --> 00:42:03,266 Solo que esta vez sería un verano interminable. 881 00:42:03,684 --> 00:42:06,377 Sabía que eras una romántica. 882 00:42:06,726 --> 00:42:08,085 A veces. 883 00:42:08,134 --> 00:42:10,514 884 00:42:13,107 --> 00:42:15,199 - Sí, sí. - Sí. 885 00:42:20,000 --> 00:42:26,000 www.subtitulamos.tv