Diario de la capitana, fecha estelar 58105.1.
Loa pakleds continúan sus ataques sin provocación
en las rutas comerciales de la Federación.
En busca de un alto al fuego,
la Cerritos se encuentra en misión diplomática
en el planeta natal de los pakleds, el Planeta Pakled.
Los altos mandos de la Flota nos han encargado esta misión
por la experiencia que tenemos tratando con los pakleds.
Negociar un alto al fuego será un gran logro.
Si sigue haciendo misiones del nivel de Piccard,
lo mismo le acaban dando una Enterprise.
No lo sé.
Recuerda, solo son los pakleds.
No debería resultar complicado.
Embajador Grubdin.
Bienvenida, capitana Janeway.
El Planeta Pakled es grande y fuerte.
Claro. En realidad soy la capitana Freeman de la Cerritos.
Estoy aquí para negociar un alto al fuego.
Me han informado mal.
Mi casco no es lo suficientemente grande
para declarar alto al fuego.
Vale. Pues necesito hablar con alguien que lleve un casco más grande.
Atrás.
Tíos, el prisionero Rumdar.
Se ha escapado del Planeta Pakled hacia su nave.
¿Por qué se llevan al prisionero Rumdar?
Les puedo asegurar que no hemos hecho tal cosa.
Ransom, ¿hay un pakled en mi nave?
Afirmativo, capitana.
Esta nave es fuerte. Creo que puedo vivir aquí.
- Creemos que está solicitando asilo. - ¡No!
Hasta que devuelva a Rumbar,
¡Janeway se queda aquí!
www.subtitulamos.tv
Mola que la capitana sea la encargada
- de negociar la paz, ¿no? - Sí.
Seguro que ella piensa lo mismo.
No hay nada que arruine más el desayuno que el trabajo.
No, labores de consolidación de anomalías.
¡Sí!
- Yo también lo tengo. - Yo también.
- ¿Qué es consolidación de anomalías? - Vas por la nave
recolectando el material de investigación de las misiones
- de los oficiales del puente. - Es sacar la basura.
Nuestros jefes han acumulado toda clase de cosas
y están diciendo: "Eh, curritos, venid a sacar la basura".
La basura científica peligrosa no puede ser reciclada
en un recombinador de materia.
Tenemos que envolverla y enviarla a una instalación especial.
Podría ser un buen descanso de mis labores habituales.
Será divertido.
Dulce, dulce Tendi, no.
El día de la basura es el día más degradante del año.
No le hagas caso. Será genial.
Lo siento.
Es por la cara que has puesto.
No he podido evitarlo.
Bien, vale. Nos lo estamos pasando de muerte.
A mi costa.
Eh, eres Boimler, ¿no?
He oído hablar mucho de tus aventuras en la Titan.
Alférez, Casey, hola.
- ¿Os habéis enterado? - Eres una leyenda. Mira,
tenemos un pequeño grupo en el que nos ayudamos los unos a los otros
a ascender y ahora mismo nos falta un miembro.
P'jok ha sido ascendido a la Ventura.
- ¿Qué? No puede ser. - Es lo que hacemos los casacas rojas.
No ayudamos los unos a los otros a ascender.
Algún día todos seremos capitanes.
¿Os llamáis los casacas rojas?
Mola el nombre, ¿verdad? Hace que parezca que somos invencibles.
¿Por qué queréis que me una a vosotros?
Es decir, llevo la casaca roja,
¿pero no tengo que rellenar un formulario o algo así?
Has servido con Riker.
Ese tipo de experiencia es de lo más valiosa.
Mira, habrá una vacante para capitán en funciones
para el cambio de turno. Solos lo sabemos los casacas rojas.
¿Capitán en funciones? ¿En el puente?
Si nos cuentas cosas de Riker,
te pondremos en carrera para el gran sillón.
Hoy me toca CDA.
¿Consolidación de anomalías? No jodas.
Moveré unos hilos y te libraré.
- No sé. - Mola que hayas estado
en la Titan, pero debe haber una razón por la cual
has vuelto a la Cerritos.
No actúas como un líder.
Nosotros podemos ayudarte con eso.
Pero si no te interesa...
Espera.
Me apunto. Hagamos esto.
Excelente.
Increíble. Boimler se va
con esos lameculos para librarse del día de la basura.
- Un movimiento excelente. - Más basura para los demás.
Huelo aventura.
¿Qué te trae en busca de asilo?
¿Persecución religiosa? ¿Liderar una rebelión?
¿Alguna movida sexual?
Quiero ver cómo funcionan los escudos.
¿Quieres ver nuestros esquemas defensivos super secretos?
Sí, y vuestros campos de fuerza también.
Veré si están operativos.
¿No te notas un poco Bazminti sin velo
- con este tío? - Sí. ¿Capitana Freeman?
Nuestro refugiado pakled parece más bien un espía pakled.
¡¿Qué?! No habrá averiguado nada, ¿no?
No, creo que estamos a salvo.
Acaba de hacerse una foto del pie.
Esto podría jugar en nuestro favor.
A lo mejor consiguen que revele algo sobre los ataques.
Hacedlo hablar.
Estamos en ello.
Ransom siempre se encarga de misiones molonas.
Estoy segura de que tendrá anomalías de los más molonas.
Genial. Una pila de cristales sin etiquetar.
Este tipo de cosas se supone que tienen que estar en un laboratorio.
Ignorar el protocolo.
Una de las ventajas de ser comandante.
¡Tío!
Esto mola.
Se puede ver por el tamaño de hueso occipital
que era una rana grande.
Tendi, cuidado. Creo que es del planeta
en el que todo había evolucionado de forma muy rara.
Rutherford, te estás inflando.
¡Está alterando su estructura biológica!
Tengo un cuerpo grande.
Deja de moverte.
No puedo parar.
Soy demasiado grande.
Tendi, coge el vial rojo.
Lo tengo.
Espárcele eso en la nariz.
Acabas de experimentar
una inflamación molecular en cuestión de segundos.
¿No ha sido impresionante?
Oye, Boimler, ¿cada cuánto limpia Riker su trombón?
Constantemente.
Resulta hasta perturbador.
Necesito aprender a tocar algo que se sople.
Vale.
Esa era nuestra tienda de regalos de la Flota super secreta.
¿Te apetece conocer el bar de zumos de alta seguridad?
¡No! Quiero ver el núcleo warp.
Claro, claro. Ya llegaremos a eso, grandullón.
No es que estemos tratando con el tío más listo del mundo aquí.
Vemos si podemos hacer que nos hable de sus sistemas.
Espera.
¿A dónde ha ido? Ordenador, localiza al refugiado pakled.
- No se ha detectado ningún pakled. - ¿Qué?
¿Se ha ido de la nave? ¿Se ha transportado?
- Desconocido. - Zinda ojos rojos.
Iré a mirar en ingeniería.
Vale, vamos cuál es la siguiente anomalía molona.
¿Quieres una fruta podrida?
No, gracias.
Yo solo quiero discutir el alto al fuego con quién esté al mando.
Janeway ha rechazado la fruta podrida.
¡Su majestad la reina!
Alteza, permítame...
No pueden matar a Rumdar. Rumdar es nuestro prisionero.
Nosotros mataremos a Rumdar.
Les aseguro que Rumdar está en buenas manos.
Nadie va a matar a Rumdar.
Pruébalo, quiero hablar con Rumdar.
Ransom, pásame al refugiado pakled.
Le hemos perdido la pista temporalmente.
¡¿Qué?!
Rumdar está... en el baño.
Pero ha dicho que deberían negociar el alto al fuego.
No tengo un casco lo bastante grande para eso.
¿Me estás jodiendo?
Boimler,
tienes que parecer un líder
si quieres que la gente te trate como tal.
Primero tienes que arreglar tu postura.
Estás así
cuando deberías estar así.
No sabía que mi columna era tan larga.
- Eso es nuevo. - Ahora esta ropa.
No te sienta bien.
Todos llevamos lo mismo. Es un uniforme.
La capitana lleva exactamente lo mismo y ella...
Ahora mismo el uniforme te lleva a ti.
Es fácil de arreglar con un par de modificaciones.
- ¿Riker lleva el uniforme modificado? - ¿Qué? No.
Supongo que le habrán agrandado los pantalones.
Para las piernas.
Porque es alto. Ya sabéis lo que dicen:
- Hombre alto, piernas largas. - Dios mío, tu pelo.
Ni siquiera me había fijado en el pelo.
Me gusta mi pelo. Queda mono. Es un buen peinado.
¿Pero lo seguirías a la batalla?
Puede que solo las puntas.
Presentamos al nuevo y mejorado
Bradward Boimler.
Me siento genial.
¡Mirad estos hombros! Joder.
Realeza de la flota.
¿Boimler? Estás genial.
Gracias. Los casacas rojas me han hecho un cambio de look.
Puede que tenga posibilidades como capitán en funciones.
¿Es un termo retrooviano?
Ya te digo.
Cuidado. Podría liberar un espray gelatinoso
- que te deje atrapada en... - Sí.
Lo sabemos.
Tengo que irme. Pero quiero que me lo contéis todo
luego. Cuidado con el espray.
- Es peligroso. - Joder, los nanobots.
Billups sabe calcular las variación del núcleo warp
pero es incapaz de acordarse de enroscar una tapa.
Venga ya, ¿qué tan a menudo tenemos la oportunidad de vernos cara a cara
con estos pequeños horrores?
La parte positiva es que no son robots de gran tamaño, ¿no?
Tendi, estas cosas me están comiendo las huellas dactilares.
¡No hay parte positiva! Deja de intentar que sea divertido.
- Pero... - ¿Qué te pasa?
No todos los días son una emocionante aventura de exploración.
A veces solo es trabajo, y es un asco.
¡Acostúmbrate!
Vale, lo siento.
¿Dónde podría estar?
Es enorme y marrón.
Ser capitán es el papel de tu vida.
Líder. Guerrero.
Amante.
Un capitán siempre tiene que estar preparado
para dar un discurso motivador, así que adelante.
Arenga a las tropas.
¿Sobre qué se supone que voy a dar un discurso?
Sobre una grieta temporal.
Con una fuga de plasma.
Y los replicadores están estropeados.
Parece que a esta tripulación le viene bien un poco de inspiración.
¿Ahora?
Vale.
Atención, tripulación,
soy el capitán, el capitán Boimler.
Tenemos una fuga de plasma y una grieta temporal.
Perdona, habías dicho grieta temporal, ¿no?
Sí, sí, sí.
Y es muy peligroso. Pero os aseguro,
este es mi sillón de capitán,
que pueden contar conmigo
porque soy vuestro capitán.
Sí, señor.
Deberíamos amotinarnos.
Lo siento, lo siento, no, no, no. Sé que eso no ha estado bien.
Es que esto no es lo mismo que estar en el puente.
El puente es donde tú estés.
Cierra los ojos, piensa en Riker
y si lo que él diría. Desde el corazón.
Su corazón.
Puede que no sepa exactamente a qué nos enfrentamos,
pero lo que sí sé es que ahora, en nuestra hora más aciaga,
doy las gracias.
Doy las gracias por esta nave y una tripulación a la que confío mi vida.
Seré sincero. No es seguro
que podamos salir de esta. Pero si lo logramos, será
gracias a vuestro talento y dedicación.
Ser vuestro capitán ha sido el mayor honor de mi vida.
Pero todavía no estamos muertos,
así que qué os parece si vamos a patear unos traseros.
¡Alerta roja! Vamos.
Eso ha sonado como un capitán.
¿Hasta el Dr. Migleemo tiene cosas?
No sabía que iba a misiones.
Eso es un montón de basura cualquiera.
- Venga, hasta tú tienes que admitirlo. - No.
Y, sinceramente, estoy harta de oírlos lloriqueando.
Si tan hartos estáis de recolectar anomalías,
lo haré yo sola.
- Vale. Me parece bien. - Una idea genial.
Vale, veamos. Está esta cosa con lentes y llena de polvo.
Media espada.
¡Os lo estáis perdiendo!
Mirad, va a tirar
un libro perfectamente útil.
Es uno de esos libros de cuento con campo de energía
que hacen que los cuetos cobren vida.
¡Venid aquí!
¡Meteos en el libro!
No.
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Una babosa!
¡No!
¡Tendi!
Vale, solo tenemos que encontrar el hipospray adecuado.
¡Aguanta, Tendi!
¡Que no te digieran!
- Dios. ¿Estás bien? - ¿D'Vana?
Teníais razón.
El día de consolidación de anomalías es lo peor.
Oye, todos... a ver, ¿quién no ha sido
defecado por una criatura alienígena?
- No es... - ¡No me toques!
Capitana, esto se está desviando.
Recomiendo que nos energicemos ya.
No. Tenemos que hacer que esto funcione
o esto será una gran mancha marrón pakled en mi hoja de servicio.
Soy el rey pakled.
Por fin. Es un honor conocerlo, señor.
Yo soy el emperador de los pakleds.
Vale. Bueno, pues es un honor...
¡Rebelión!
¡Muere!
¡Los pakleds de casco grande
ya no nos gobiernan!
Ahora yo soy el líder de los pakled.
¡Contemplad mi enorme casco!
Es fuerte.
Al principio estaba un poco dudoso,
pero es verdad que me ciento más capitán que de costumbre.
Ahora tienes que empezar a vivir como uno.
¿Te refieres
a que me siente en un sillón en el centro de una habitación...?
Nada habla más de un capitán que los oficiales
que elije tener a su lado.
Eso es tan cierto en tu vida social
como lo es en tu puente.
Eso ya lo tengo cubierto. Mis amigos son alucinantes.
Mira, son esos de ahí.
Llevan todo el día consolidando anomalías.
- Mola, ¿verdad? - No, no molan.
Esos tres siempre andan metiendo la zarpa
en algún fregado.
Sí, somos de la flota. Los fregados están a la orden del día.
No, nosotros somos de la flota.
Ellos trabajan para la flota.
Vale, para el carro. Tienen el mismo rango que tú y yo.
Y mientras que nosotros llevamos todo el día jugando a ser capitán,
ellos han estado trabajando en beneficio de la nave.
Esto no va de amistad. Es una nave espacial.
¿Eres una estrella
- o no? - ¿Qué?
Los oficiales del puente han traído esta mierda
ellos deberían recogerla. No soy su madre.
No sé. Tampoco es para tanto.
¡Es para tanto! Odio esta estúpida nave.
Tampoco te pases, te encanta la Cerritos.
Debo haber sonado de lo más estúpida.
Creía que nos lo pasaríamos de muerte
recogiendo la basura.
Hasta nos presenté voluntarios.
- ¿Lo hiciste? - ¿Por qué?
Porque siempre estáis tristes porque no vamos a misiones guays.
Así que la alférez genio pensó
que sería divertido
estar un poco más cerca de la acción.
Pero vosotros teníais razón. ¡Es una mierda!
¡Ser de las cubiertas inferiores es una mierda!
¡Desearía estar en Orión!
Tendi, ese cubo es un poco...
¡Hoy ha sido de los más degradante!
A lo mejor podrías bajar el cubo antes de que...
¡Tenemos un escorpión!
¿Qué era ese cubo?
Tiene que haber forma de revertirlo.
¡Me estoy cansando de que os paséis
el día lloriqueando!
¿Esa es Tendi?
Tenemos que hacer algo.
Tienes razón. La tripulación depende de nosotros.
El manual de la flota define el peligro como una fuerza
- que tiende a causar daño... - En tiempos aciagos...
Un barco que siempre navega con viento de cola
es un barco que no ha navegado en absoluto.
¿Alguno de vosotros piensa hacer algo?
Lo estamos haciendo. Estamos inspirando a la tripulación.
¡Nosotros somos la tripulación!
Tendi,
sé que estás ahí. Te pondrás bien.
¿Qué ha pasado?
¿Tocó una orbe misteriosa?
¿Qué? No. Era un cubo.
Seguro que era un cambiaformas del humor ataxiano.
Yo me encargo.
Ordenador, un gran cuenco de judías,
calientes.
¡Tendi! Espero no
tirarme las judías en...
Dios.
Ordenador. tarta de cumpleaños, velas encendidas
a varias temperaturas.
Cómo cuesta cargar con esta tarta de cumpleaños
con todo este pringue de judías en mis...
¿Qué cojones está haciendo?
Calla. Mira.
Las velas le han prendido fuego
a mi uniforme. Vaya contratiempo.
Funciona.
Su armadura emocional se está desarmando.
Ordenador, tofe, miel, gambas,
refresco, maíz, chuletón, nugget de pollo,
caramelos de limón,
chili, salsa, sundae de chocolate, ¡caliente!
Vaya desperdicio de proteínas.
De verdad que sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estaba fuera de control.
Gracias por salvarme.
Claro. Es lo que hacemos.
¿Cuánto tiempo hemos estado desmayados?
Rumdar podría estar en cualquier parte.
No debimos subestimarlo.
¿Shaka?
A lo mejor no lo subestimamos.
Hostia...
No sé cómo ha podido sobrevivir en el vacío del espacio,
- pero está perfectamente. - Los pakleds son fuertes.
¿Cómo lograste salir?
Fui al baño y cuando le di a la cisterna,
fui expulsado por una escotilla.
¿Seguro que no era una cámara de descompresión?
¿Me pueden dar los códigos ya?
Sacadlo de aquí.
¡Muerte a Janeway! ¡Muerte a Janeway!
Rumdar regresa.
Hola a todos.
Te hemos engañado, Janeway.
Nunca quisimos la paz.
Rumdar era un espía.
¿Qué has averiguado, espía?
La Enterprise tiene unos baños enormes,
y ella no es la capitana Janeway.
¡Es la capitana Freeman!
Es lo que les he estado diciendo.
Os he engañado.
Y no he revelado ningún secreto.
Soy un buen espía.
Sí, eres un espía muy bueno,
Ojalá supiera qué secretos guardas
para saber lo impresionantemente bueno que eres.
No les he contado nada sobre nuestro gran plan
para detonar una bomba varvuriana en la Tierra.
¿Es cierto?
Rumdar, eres todo un maestro del espionaje.
Dos para transporte.
Un momento.
¡Acabas de vencer a la capitana Janeway!
¡Rumdar! ¡Rumdar! ¡Rumdar! ¡Rumdar!
Siento habernos apuntado para consolidación de anomalías,
- y por haberme transformado en escorpión. - No te disculpes.
La verdad que recolectar basura espacial con propiedades extrañas
es parte de la diversión de pertenecer a la flota.
Fuimos unos incordios todo el día.
Deberíamos habernos contagiado de tu entusiasmo,
en lugar de intentar chafártelo.
Sí, ¿sabes qué? La mejor anomalía de hoy
fue tu positividad sin límites.
- Y el cráneo ese. - Gracias, chicos.
Todavía huelo a
escorpión a medio digerir por una babosa, ¿no?
Sí. El olor de la aventura.
Elija a quién elija Ransom, recordad mantener la calma.
No quiero que nadie lo flipe.
Perdona, pero no puedes venir con nosotros.
La que liaste en el comedor
- es la prueba de que no perteneces a los casacas rojas. - Eh.
- Mi amiga estaba en apuros. - Te pusiste en ridículo
para hacer que un bicho se riera. Fue vergonzoso.
Vale, ¿sabes lo que sí es vergonzoso?
Intentar construir un personaje copiando a otros capitanes.
¿Creéis que Riker hizo eso?
Estáis malgastando el tiempo con lo de las casacas rojas.
Tenéis que ser vosotros mismos como capitanes.
Bonito discurso. Estoy seguro que calará hondo
entre los casacas rojas.
- ¿Tíos? - Creo que me tomaré un descanso
de los casacas rojas para centrarme en mis deberes.
- Sí. - Sí.
Vale. Intentaré recordaros
cuando ascienda y vosotros no.
Señor, quiero presentarme a capitán en funciones.
Soy el mejor candidato
para liderar a la Cerritos hacia la victoria.
Me da igual. Vale.
Dios mío, ¿en serio? Señor,
gracias, señor, no lo defraudaré.
Muy buenos reflejos en el comedor hoy, Boimler.
Ha demostrado verdadero liderazgo.
Gracias, señor.
Oye, ¿quieres que quedemos para ver el programa de Winger Bingston?
Ese tío sí que sabe dar discursos.
¿Habéis visto su espectáculo en solitario
en el que interpreta a todas las lunas de Jupiter?
Acabo de hablar con los altos mandos de la Flota.
Al parecer hemos hecho un gran trabajo.
- Creo que eso se merece una copa. - Me apunto.
Capitán en funciones, el mando es tuyo.
Presente un nuevo turno. ¡Largo de mi silla!
Gracias. Ha sido un gran honor.
Vete a limpiar la exclusa 17.
El pakled hizo algo innombrable ahí.
Sí, señor.
Y luego,
se desinfló hasta volver a ser el Rutherford de tamaño normal.
¿Un Rutherford inflado? Me he perdido todo lo bueno.
No todo lo bueno.
Me he pillado esto de la basura de Shaxs.
No puede ser. Es una piedra de transmisión de subvariedad.
- ¿Una qué? - Podemos usarla
para retrasmitir nuestras voces en otros planetas.
¿Y de qué nos vale eso?
Sí, ¿qué vamos a hacer?
¿Llamar a Armus para hacerle una broma?
Ojalá tuviera a alguien a quien torturar.
¡Oye, Armus! Calla, calla.
Pareces... una gran montaña de caca.
¿Quién ha dicho eso? Déjate ver.
Yo soy Armus. Estos son mis dominios.
Sí, ya sabemos que eres Armus, tontorrón.
Ven a buscarnos.
Estamos tocando tus cosas.
¿Qué cosas? ¡Parad!
¡Os voy a encontrar y os mataré
usando mis poderes!
Soy todo maldad.
Lo que eres es un charco de...
¡Maldito seas!
www.subtitulamos.tv