www.subtitulamos.tv
¿Leonard Finch?
Acompáñeme.
Solo el Sr. Finch.
No pasará nada.
Se ha hecho la grave acusación de que, el viernes 29 de agosto
aproximadamente a las 22:15,
se le vio participando en un acto de flagrante indecencia con otro hombre
en el Campamento de verano Merries.
¿Acudió al salón de baile de Merries en la noche en cuestión?
Ya sabes que yo...
Sí.
¿Salió del salón sobre las diez menos diez
- y regresó a su cabaña? - No recuerdo bien la hora.
De hecho, ¿se reunió con un hombre y luego pasó la noche con él?
No lo recuerdo...
No.
Bueno, sí.
Me reuní con el Sr. Davenport. Compartíamos la cabaña.
Camas gemelas. Él llegó más tarde.
Este es usted, ¿correcto?
¿Y quién es este hombre?
No estoy muy seguro.
Parece que lo conoce bien.
¿Es usted homosexual, Sr. Finch?
No tengo nada más que decir.
Me han dicho que no estoy obligado a decir nada.
¿Qué hay de Daniel Marlowe? El fotógrafo de su pueblo.
Se le acusa de ser con él con el que estaba en la cama.
- ¿Tiene él esa inclinación? - Está bien.
No tengo nada más que decir.
Vamos a tener que hacer esto por las malas, entonces.
Gracias, Leonard. Es todo por ahora.
- Leonard. - Soy un tonto.
No eres un tonto.
Uno que pensó por un momento que estaba en el paraíso,
cuando en realidad estaba pavimentando el camino al infierno.
Daniel dijo: "No les des nada", y eso es lo que hiciste.
Voy a por un bollo de canela, un cacao caliente
y a dar un paseo por Midsummer Common. En ese orden.
- Tenemos una cita. - No, no lo creo.
Saluda al arzobispo de mi parte,
pero sus sentimientos al respecto están muy claros.
Y he recibido toda la decepción que
puedo soportar de la Sra. C.
¡Buenos días, Sr. Lowell!
Las dalias están preciosas este año.
- Gracias. - ¿Dispone de un momento para hablar?
¿Puedo darle uno de estos?
¡Maldición! Demasiado para una competencia justa y democrática.
Buenos días, Reeny. Se diría que es una carrera de fondo,
- no para la alcaldía local. - Es difícil.
La muerte de Derek parece haber movilizado a sus detractores.
Tu marido estaría orgulloso de verte seguir sus pasos.
Está animado, para ser unas elecciones locales en un pueblo.
Me parece bastante alentador ver a la gente dedicar su energía
a la política local.
Y cuando la competencia lo hace,
¡sabes que los tienes a tiro!
Es como siempre digo: el capital engendra capital y...
¡Reverendo! ¡Venga a oír la palabra!
- ¿Y qué palabra es esa, Sr. St Martin? - Maurice, por favor.
La palabra es moralidad. Su especialidad, ¿no?
Según lo veo yo, cada generación tiene sus conflictos.
Y si el de la última fue una lucha literal por sus vidas
contra un demonio extranjero, el de la nuestra es contra nuestro propio
demonio, la moralidad diaria.
- No puedo estar más de acuerdo. - Y usted qué opina, vicario,
¿la moralidad tiene lugar en el gobierno local?
Creo que desempeña un papel en todos los aspectos de nuestra vida.
Exacto. ¡La alcaldía tiene el deber moral de ayudar a las empresas locales!
¿No debería mi primo Phillip tener derecho a construir en su propia tierra,
sin tener que esperar meses por el permiso?
¿No se puede permitir que la Sra. Bedwell venda
árboles de Navidad en su tienda?
Como hombre de negocios, sé que prosperamos con el espíritu empresarial.
Y es por eso que la próxima alcaldía debe recortar la burocracia
y dar rienda suelta a ese gran espíritu emprendedor británico.
- Es todo por ahora. ¡Gracias a todos! - Reverendo.
Puedo entender que tenga reservas sobre mí,
nuestros caminos rara vez se han cruzado.
Pero espero que vea que estamos cortados por el mismo patrón.
La verdad es que debo permanecer imparcial.
¡Por supuesto! Pero hay más...
el delicado asunto de nuestro querido presidente fallecido, Derek McArthur.
Supongo que usted estuvo allí.
Cuando lo sacaron del agua.
El suicidio hace que uno se pregunte si no era...
capaz de cometer otras cosas.
Podría ser la punta del iceberg.
O chismorreos.
Escarbando para hacerse publicidad, si es que fuera cruel.
Necesitamos un liderazgo fuerte, vicario.
Todo rebaño necesita su pastor.
Vámonos, Maurice. Tenemos una agenda apretada hoy.
Me alegra verlos hablando a los dos.
- ¿Dónde está Leonard? - En la ciudad.
¿Lo han detenido?
No, no, tenía un compromiso previo.
¡¿Un compromiso previo?!
Veo que ha venido Reeny.
Como si tuviera tiempo para charlar con cada Tom,
Dick y Harry que vengan a llamar a la puerta.
Creía que a usted y a Jack les gustaban los McArthur.
Recogiendo apoyos con su ropa de luto.
¡Es una lujuria desenfrenada!
No es la danza de los Siete Velos.
Y cualquiera que pueda ganar un concurso de piernas bonitas
no está en posición de juzgar.
Reeny es, sin duda, una pensadora progresista.
Adopta una postura reformista.
Visión liberal sobre la tolerancia.
Y mira a donde te lleva eso.
Está enfadada por culpa de Leonard.
Yo le daría más importancia en ese St Martin.
Para que volvamos a los valores familiares tradicionales.
Estoy seguro de que la brújula moral de Maurice
apunta hacia donde sopla el viento.
¡Arréglate antes de que llegue el arzobispo!
Así que no es su primera vez por aquí, Sr. Marlowe.
- No. - Interrogado por la muerte de un adolescente.
Fotos de desnudos y un envenenamiento.
¿Y?
En la noche en cuestión, ¿se reunió con el Sr. Finch en su cabaña?
No.
¿Intervino en una flagrante indecencia con el Sr. Finch?
No. Eso es absurdo.
¿Dónde estaba esa noche a las diez y cuarto?
Llegué al salón principal sobre las siete,
bailé con la esposa del inspector
y regresé a mi propia cabaña a las diez.
Dormí hasta el amanecer.
- ¿Alguna vez ha visto al señor Finch con otro hombre? - No.
- Pero solo soy un conocido. - Que se fue de vacaciones con él.
Me fui de vacaciones con mi amigo el reverendo Davenport.
Y con los Chapman, a quienes conozco desde que les hice las fotos de su boda.
Bueno, nos pondremos en contacto si tenemos más preguntas.
Olvidaste la comida, cariño.
- Te fuiste con un poco de prisa. - Gracias.
Tenías un rictus en la cara esta mañana.
De hecho, aún lo tienes.
Leonard va a esta bien, ¿verdad?
Bueno, Larry es el que lleva el peso de esto.
Piensan que soy demasiado blando.
No tendrá más cosas que hacer la policía...
- ¡Apenas es un delito! - Salvo que lo es, Cathy.
Y he enviado unos hombres a buscarlo.
Todos conocíamos las peculiaridades...
del Sr. Finch.
Pero sabiendo lo que es...
y permitiéndole actuar en consecuencia.
Esperaba que lo hubieras alejado
de tales tentaciones.
¿No tenemos el deber de salvar a la gente de vivir una mentira?
Esta situación ha llegado demasiado lejos. Y demasiado pública.
Si estas acusaciones se demuestra que son ciertas,
entonces la Iglesia no puede defenderle.
¿A quién le importa...?
¿Qué esperas conseguir, William?
¿De verdad quieres anunciarlo a bombo y platillo, llevando ese alzacuellos,
y desafiar públicamente las leyes del país?
Entiendo que no pueda hablar.
- Pero yo soy... - Tienes un papel que desempeñar aquí,
en Grantchester.
Si quieres seguir siendo parte de este ministerio,
cooperarás con la policía.
Cuéntales la verdad.
La Iglesia no está por encima de la ley.
MAURICE ST MARTIN - EL HOMBRE DEL PUEBLO - ¡EL NEGOCIO LOCAL ANTE TODO!
¿Cómo te ha ido con el arzobispo?
- Bien. - ¿En serio?
- Está preocupado. - ¿Estoy fuera?
- Estoy fuera, ¿verdad? - ¡No!
No, todo esto pasará y luego todo irá bien.
¿Estaba enfadado por mi ausencia?
Leonard, todo saldrá bien.
Will, ¿podemos hablar, por favor?
Ha llegado esto hoy para Derek.
Es de una inmobiliaria de Hove.
La confirmación de la compra de una casa de vacaciones por parte de Derek.
- No te entiendo. - ¿Por qué prepararía esto en secreto
si sabía que iba a... acabar con su propia vida?
La gente en su situación a menudo hace cosas contradictorias.
Lo entiendo. Pero Derek no era así.
Nunca lo creí realmente capaz de lo que hizo.
Tuve que aceptarlo, pero... ahora esto.
Esto no fue un suicidio, Will.
Fue un asesinato.
Es un caso abierto y cerrado:
Derek McArthur se suicidó aquí ahogándose hace unas semanas.
Dejó esa nota en el banco, en el bolsillo de su chaqueta.
Felizmente casado, presidente de la alcaldía,
muy respetado en el pueblo.
- Simplemente no cuadra. - O tal vez sí.
A veces, es solo un hombre que intenta huir.
Y otras, un hombre que intenta desviar los delitos de su coadjutor.
Tal vez.
¿Por qué no me hablaste de Leonard?
Pensaba que lo tenía controlado.
- Pues no lo tenías. - ¿Y qué habrías hecho tú?
- ¿Intimidar a Bryan? - El chantaje es un delito, Will.
Podríamos haber detenido a este Bryan por eso.
¡En su lugar, he tenido que interrogar al maldito Leonard!
Su explicación es muy débil,
y habla mal de otro testigo...
Una acusación significará un juicio. Donde todo esto queda al descubierto.
¿Por qué le importa a la ley lo que hace en privado?
Estaba feliz y enamorado. Tenemos que luchar por eso.
No eres tan ingenuo.
El único combate que queda es que vengas a decir que no sabías nada.
O mejor aún... proporciónale una coartada.
Claro, mentir bajo juramento
para ocultar a Leonard de una estúpida y obsoleta ley.
No puedo hacer eso, Geordie. Va en contra de todo en lo que creo.
Si dices la verdad, está acabado.
Como les dije antes a sus agentes, es la letra de Derek,
sin duda.
¿Siempre ha sido tan conciso?
No a juzgar por algunas de las reuniones parroquiales.
Fue una de las rarezas de su muerte.
Escribía incansablemente a los electores y sobre asuntos de la alcaldía
desde sus días de guerra.
¿Es ahí donde os conocisteis? ¿En la guerra?
¿Has oído hablar de la Operación Mincemeat?
Conseguimos engañar a los alemanes haciéndoles creer que
íbamos a invadir los Balcanes utilizando un vagabundo muerto,
el uniforme de un oficial y unos documentos falsos.
¿Tenía enemigos?
Derek tenía la habilidad de caer bien.
Incluso cuando no siempre era fácil vivir con él.
Lo siento, no me he dado cuenta de que tenías compañía,
Robert, pasa. Robert Waterhouse es un viejo amigo.
Will le ha pedido al inspector Keating que investigue la muerte de Derek.
¿Conocía bien a Derek?
En nuestra juventud... y estas últimas semanas después de venir de visita.
Estaba basando un personaje en él.
Soy escritor. Era para mi próxima novela.
Todo parece muy inapropiado ahora.
He podido contar con él para que me ayude con las elecciones.
Bueno, apenas.
Reparto panfletos, ella es la que es justa,
brillante y va a cambiar el mundo.
¿Cree que Derek era capaz de quitarse la vida?
Inspector, imagino que usted y yo pasamos mucho tiempo
intentando meternos en la cabeza de los demás. Preparando las tramas.
Pero la verdad es que no creo que nadie sepa realmente
lo que pasa por la mente de otro hombre.
Has dicho que escribía incansablemente a sus electores.
¿Podríamos ver alguna de sus cartas?
¿Quién archiva copias en papel carbón de su correspondencia?
¿Quién archiva su correspondencia?
No he encontrado ninguna prueba de que haya habido una pelea,
pero si leo una queja más
sobre las medidas de tráfico en la calle principal...
Hay una cadena de cartas
relacionadas con un problema de desagües en una propiedad junto al río Cam.
Un tal Sr. Eric Pritchard se está volviendo bastante irritable.
Una tal Elsie Bedwell,
se queja de las ovejas que balan.
En esta última carta, Derek cierra la queja de Pritchard
diciendo: "Lo siento. No se puede hacer nada más".
Son las mismas palabras de la nota de suicidio.
LO SIENTO. NO SE PUEDE HACER NADA MÁS.
La letra también coincide.
Es exactamente la misma.
No es una nota de suicidio. Nunca lo fue.
Derek le envió esto a Eric Pritchard...
Que recorta esta frase en particular,
la desliza en el bolsillo de Derek...
Y lo empuja dentro del agua.
Creía que este lugar estaba vacío.
La Sra. C dijo que el propietario se había ido hace años.
¿Sr. Pritchard?
No hay correo acumulado.
Alguien ha tenido que venir aquí para recoger las cartas de Derek.
La persona que inició una correspondencia con él,
para provocar una carta que sonara como una nota de suicidio.
- Todo suena demasiado rebuscado. - Es un asesinato, Geordie.
Por alguien que conocía a Derek y que sabía que este lugar estaba vacío.
Es alguien del pueblo.
¿Existen algunos factores comunes en los que se basa toda buena ficción?
¿La búsqueda de un héroe, una crisis decisiva...
un cambio de statu quo?
Me gusta pensar que no es lo universal,
sino más bien las historias personales las que más impactan.
Hola, Will... Inspector.
Supongo que no han venido por el club de lectura.
Solo vamos a revisar unos asuntos de la parroquia.
Por supuesto.
Maldita sea,
te atarán al cepo del pueblo por esto.
Todas las actas de los últimos doce meses.
Si Derek causó algún agravio en la alcaldía, estará aquí.
Menudo elenco de personajes que tiene aquí, reverendo.
Tengo la sensación
de que todos vamos a estar en uno de sus libros algún día.
Prometo que seré amable.
¿He percibido cierta...
reticencia por parte de Reeny cuando he llamado antes?
Creo que esperaba que lo investigara discretamente.
Un policía visitando a una candidata dos días antes de las votaciones.
Yo solo intentaba hacer las cosas bien.
¡Y las ha hecho! La inacción sería mucho peor.
¿Podría dejarnos un momento, Sr. Waterhouse?
Las solicitudes de edificación de este año.
Denegada tres veces. Todas realizadas por Phillip St Martin.
El primo de Maurice St Martin. Ha perdido mucho dinero.
Es como has dicho: es alguien que conocía a Derek
y conoce este pueblo.
Bueno, ¿qué dice, Phillip?
Debe haber sido frustrante
que Derek bloqueara sus solicitudes de edificación.
Extremadamente.
No es ningún secreto que Derek y yo nunca estuvimos de acuerdo.
¿Cómo es eso?
Creo que hay que invertir en las empresas locales
y en dejar que nos ocupemos de ellas. Derek no.
Pero si están sugiriendo
que su muerte fue de alguna manera sospechosa...
Sí.
Mire, Derek podría ser un fastidio,
pero los concejales van y vienen cada pocos años.
Soy un hombre paciente.
La verdad es que he encontrado una venganza mucho mejor.
- ¿Y cuál es? - Maurice.
Presentándose para el cargo.
¿Se les ocurre una granada más perfecta para lanzarla a la alcaldía?
Estaba con mi marido en el salón principal.
Asistimos al baile y nos quedamos a tomar una copa.
¿Vio al Sr. Finch irse del salón de baile?
No.
¿Entonces no vio si el señor Marlowe se iba con el Sr. Finch?
- No, no lo vi. - Sería justo decir que,
hasta donde usted sabe,
¿el Sr. Finch regresó a su cabaña solo?
"La integridad de los rectos los guía,
pero los infieles son destruidos por su duplicidad".
¿Alguna vez ha visto al Sr. Finch mostrar afecto por otro hombre?
¿Sra. Chapman?
- No. - ¿Qué ha visto, Sr. Chapman?
No querrá obstruir el curso de la justicia ahora.
No creo que la señora...
- No. - Ni obstruir nuestra investigación.
- ¡No! - Entonces, ¿qué ha visto?
Nada. Nada en absoluto.
Leonard...
¡Espera! ¿Qué opinas de esto?
"Los puntos de vista y las actitudes que nos formaron a nosotros
puede que no formen a la próxima generación.
Pero quizá tampoco lo hagan los prejuicios con los que luchamos hoy.
Somos una comunidad, y una comunidad solo funciona
cuando conlleva a todo el mundo".
Es muy... político, para un sermón.
Bueno, estaba pensando en hablar en la campaña.
Acentuar los aspectos positivos de una candidata progresista.
Puede que descubras que la Iglesia y el Estado
se mantienen a distancia por una razón.
Nunca subestimes a la opinión pública.
He estado pensando en volver a la policía.
Presentarles una historia razonable
de por qué nos han visto inocentemente juntos a Daniel y a mí.
Mentir no es la respuesta a esto.
¿Pero qué? Tengo la espada de Damocles colgando sobre mí.
¡Ven a la campaña!
Te hará olvidar cualquier objeto afilado que flote sobre ti.
¿Qué ha pasado?
Entiendo que esté enfadada.
No estoy enfadada.
Ojalá las cosas volvieran a ser como eran. Antes de que usted lo supiera.
Se ha abierto la caja de Pandora.
Leonard sigue siendo Leonard. No vive en pecado.
Y esa es la opinión del arzobispo, ¿verdad?
¿Cuando dijo que estabas fuera también si lo defiendes?
¿Lo ha escuchado?
¡Por supuesto que sí!
Forma parte de tu rebaño. Y lo dejas que se extravíe.
- Lo dejo ser él mismo. - ¡Y mira a dónde nos lleva eso!
Eres el pastor.
Te quedaste de brazos cruzados y dejaste que todos nos regodeemos en sus pecados.
¡No sea tan intolerante!
- No me hables así. - ¡Señora C!
¡Estúpido muchacho!
Por favor, dime que has venido a hacer una declaración exculpatoria.
No puedo hacer eso, Geordie.
La Sra. C no fue una testigo estrella,
y ahora tú vas a decir la verdad,
aunque condenes a Leonard y pierdas tu trabajo.
No lo sé. Me siento impotente.
¿Has intentado abrir ostras?
¿Qué vas a hacer?
Maurice St Martin, vamos a traerlo.
¿Ha aparecido alguna nueva prueba?
He preguntado por ahí. Es un estafador. Tácticas poco limpias... soborno,
sabotaje, devalúa los terrenos y obliga a los propietarios a malvender.
Básicamente, ¿quieres que arrastre a alguien que no te gusta,
basándote en los chismorreos del pueblo?
Bien, Geordie, está claro que no vale la pena perder el tiempo en eso.
¡Tranquilo! Eso no es lo que estoy diciendo.
De hecho, ya le he pedido a la Srta. Scott...
Las carpetas de St Martin y las de McArthur, del archivo.
Gracias, señorita Scott.
Olvida a Dios. Si quieres una presencia que lo vea todo,
está meneándose dentro de un vestido en la mesa siete.
¿Qué es eso?
Hace cinco años, Reeny sufrió unas feas heridas
después de un incidente en su casa.
- ¿Qué pasó? - No hay nada.
No hubo cargos, pero aparenta más una pelea que una caída.
¿Entonces, qué? ¿Derek la golpea y se calla?
Reeny mencionó que no siempre era fácil vivir con él.
Y después de años de sufrir en silencio,
¿la esposa golpea a su marido maltratador?
Créeme, ese es el motivo más probable hasta ahora.
Les dejaré.
Reeny... necesitamos hacerte unas cuantas preguntas sobre Derek.
¿Tenía mal genio?
¿Alguna vez has luchado contra su desbordante ira?
Podía ponerse airado.
¿Y alguna vez fue dirigida hacia ti?
Lo que empezó como un matrimonio feliz no siempre fue así.
¿Quién lo hace?
Pero... hicimos un buen trabajo juntos.
Hace unos años, hubo un incidente doméstico aquí.
Se llamó a la policía.
Por lo que parece, no era exactamente un "buen trabajo".
Ya. Hubo momento violentos.
Y, sí...
no voy a mentir, el pensamiento de matarlo se me pasó por la mente.
Pero no era un hombre malvado. Atormentado, tal vez.
Engañar a los alemanes puede parecer inteligente,
pero la verdad es que la guerra es una terrible elección tras otra.
Para Derek, fue elegir a los hombres que nunca regresaron.
No tienes que defender a un hombre violento.
La gente debería saber la verdad sobre él.
¿En serio?
Estoy siendo juzgada porque murió.
Por cómo murió.
Por todo menos por quién soy.
No necesito darle al mundo más cosas de Derek.
Quería que se retirara. No quería matarlo.
¿De verdad crees que habría acudido a ti,
cuestionando su suicidio, si lo hubiera hecho?
Alguien como Reeny siendo presidenta podría emprender la lucha de Leonard.
Si se trata de eso.
No quieres que llegue a eso.
En algún momento, habrá que derogar las malas leyes.
La gente como Maurice frena el mundo.
La gente como Reeny...
No pondría todas tus esperanzas en ella, Will.
- Tengo que ponerlas en alguna parte. - ¡No, no es así!
Lo que tienes que hacer es proporcionarle a Leonard una coartada.
¡Geordie!
¿Crees que me gusta perdirlo?
Por Dios, Will, la historia de Leonard está llena de grietas.
Larry ha estado llamando por teléfono al
personal de Merries para más declaraciones.
- Si una sola persona vio algo más... - Puedo arreglarlo.
Ven a la comisaría y dinos que Bryan Stanford estaba equivocado...
porque Leonard estaba en esa maldita cama gemela delante de ti.
¡Oye!
Y luego todo esto desaparece.
ELECCIONES A LA ALCALDÍA LOCAL ASUNTOS IMPORTANTES PARA LA COMUNIDAD
Y así es como sé
que el creciente número de vehículos motorizados que pasan es una inquietud.
Y sé que la falta de una línea telefónica
en Spring Lane es una inquietud.
Sé estas cosas
porque vivo entre ustedes y lo he hecho toda mi vida.
Conozco Grantchester
y quiero servirla lo mejor que pueda.
Gracias.
Gracias, Sra. McArthur.
- Sr. St Martin, ¿le gustaría responder? - Sí.
Derek McArthur fue presidente de la alcaldía durante muchos años.
La Sra. McArthur a su lado. Su suicidio fue una tragedia.
Pero plantea una pregunta.
¿Qué era tan sagrado para él?
¿Había algo podrido en Grantchester?
Tal vez la Sra. McArthur pueda ayudarnos,
ya que ha sido vista hablando con la policía.
¿Tal vez quiera comentar
la acusación de flagrante indecencia
formulada contra nuestro propio coadjutor?
Maldita sea.
¡Reeny!
Esto es una completa...
No tengo ni idea de qué acusación está hablando.
¿En serio? Un policía la ha visitado ayer y hoy,
y el coadjutor también ha ido a la comisaría.
¡Es pura perversión aquí, ante nuestros ojos!
Y pensar que lo antinatural puede instalarse entre nosotros.
Pregunto: ¡¿quieren una alcaldía que sea fácil de persuadir,
o quieren una que se enfrente a la corrupción
que amenaza nuestra forma de vida tradicional y británica?!
- Maldita sea. - ¿Se atreve a lanzar estas acusaciones aquí,
para un juicio público? Esto no es un juego barato para recaudar votos.
¡Está jugando con la vida de otra persona!
Está envenenando los oídos de la gente, ¿y por qué?
¡Por un maldito puñado de votos!
¿Y qué es exactamente lo que usted está vendiendo, reverendo?
¡Leche y miel para maricas y comunistas!
¡Orden, por favor!
- ¡Tranquilo! - ¡Este hombre debería ser descalificado!
¡Está bien! ¡Está bien!
Todo el mundo necesita calmarse... e irse a casa.
¡Leonard!
Leonard, lo siento mucho.
- ¿Qué se dijo? - Bueno, ya has oído lo esencial.
Y... Maurice solo contaba con la acusación.
¿El pueblo?
De todo.
Y... lamento haber hablado.
¿El discurso que habías escrito?
Un poco más de improviso al final.
Eso es...
¿Y bien?
Bueno, golpeé una mesa.
Se armó un gran lío.
Suena mucho a Jesús en el Templo.
A la gente no le importará.
¿Cómo puedo volver a ponerme delante de nuestra congregación?
Entré en una oficina de Correos. ¡Escapé!
Salí corriendo y no... me defendí.
¡Lo hice yo! Y Reeny lo hará, estoy seguro.
Y al obispo le encantará eso, ¿verdad?
Odiaría más que nada que
mis errores te costaran...
tu vocación.
Por favor, Will.
No podría mirarme en el espejo
si no dijera algo.
A veces eres un maravilloso idiota.
¿Hola?
Perdona. La puerta estaba abierta y no respondía nadie.
No, estoy despierto. Pasa.
- Puedo volver. - No, está bien, solo estaba...
No puedo fingir que no estoy decepcionado.
¿Conmigo?
Me quedé un poco desconcertada. Se quedó todo el pueblo.
Las acusaciones sobre Derek y sobre Leonard.
Leonard es un buen hombre. Tenemos mucha suerte de tenerlo.
Maldito sea el que piense lo contrario.
Y qué mundo sería si todos sintieran lo mismo.
Pero no puedes mover la nave si te empujan fuera de ella.
Otra entrega sorpresa.
¡Mira quién está aquí!
El único hombre que puede convertir unas elecciones locales en una pelea.
- Jesús estaría orgulloso. - Jesús no ha conocido a Maurice St Martin.
¿Cómo se enteró de lo de Leonard?
No lo sé, pero lo averiguaré.
Reeny ha recibido esto hoy.
¿Y "esto" qué es?
¿Alguna especie de vigilancia?
Alguien ha hecho un seguimiento de las entradas y salidas
del almacén de St Martin.
Hay cerca de dos semanas, comenzando hace dos meses.
¿De quién es?
Hay una carta acompañándolo, de un detective privado
al que había contratado Derek. Pero no hay dirección ni teléfono.
Esta última entrada dice: "La observación se suspende...
para evitar sospechas".
¿Derek estaba espiando a Maurice?
ALMACÉN DE VELAS ST MARTIN
No hay nadie dentro.
Ese detective privado debe haber estado vigilando desde algún sitio.
Aquí está tu puesto de vigilancia.
Una visión clara de ellos, pero es difícil que ellos te vieran.
No hay ceniza en el cenicero. Solo colillas.
- ¿Y? - Debe estar en el suelo.
No veo ninguna.
Así es como te ganas a todos tus potenciales votantes, ¿verdad, Maurice?
Veo exactamente cuál es su juego. Esto es una venganza.
- ¿Una venganza? - No le gusta que esté a nada
de la alcaldía, así que el último día de campaña
me encasqueta lo que le haya pasado a Derek.
Es a él al que debería arrestar por albergar a un homosexual.
¿Quién te dijo que había acusaciones sobre Leonard Finch?
Tengo pajaritos por todas partes.
Supongo que a algún policía se le ha ido la lengua.
¿Y por qué huiste del cobertizo?
Porque cuando encuentro gente husmeando en mi propiedad
con unos prismáticos y no he hecho nada malo,
me imagino que es un montaje.
Te encanta jugar a ser la víctima, ¿no?
"Pobre Maurice, acosado por el vicario de izquierdas".
Le debe molestar mucho
que la gente prefiera la visión que yo vendo a la suya.
Estás muy unido a tu primo Phillip, ¿verdad?
Debe ser un fastidio que sus planes sigan siendo aplastados por la alcaldía.
Se rumorea que tenéis la costumbre de sabotear las ventas de terrenos
y luego lanzaros a comprarlos baratos.
Derek McArthur se dio cuenta de vuestras intenciones
y envió a un detective privado para vigilar.
Y cuando lo descubristeis, os enfadasteis...
seguisteis a Derek...
y lo empujasteis al río Cam.
¿Eso es todo lo que tiene?
Maldita sea.
Tiene razón en una cosa. Sé cómo conseguir un buen trato.
Por eso le estuve ayudando a Derek a comprar una casa en Hove.
¿Por qué iba a matar a un hombre que estaba
a punto de hacerme ganar una comisión?
Hay algo que no está bien en esta operación de vigilancia.
- El cenicero me está molestando. - ¿Vuelves otra vez?
Este detective privado fumando, vigilando la propiedad de St Martín,
pero...
no hay ceniza.
¿Por qué?
No sé, tal vez la tirara.
¿Y por qué no tirar todo? ¿Por qué volver a colocar las colillas?
¿Para que parezca que alguien había pasado algún tiempo allí?
¿Y por qué querría alguien que se creyera eso?
Tenemos algunas pequeñísimas pruebas y...
quiero creer que apuntan a Maurice, pero...
¿el cenicero? ¿El detective privado anónimo?
¿El cuaderno?
Son como los componentes de una elaborada historia.
¿Y a quién conocemos que le guste contar historias?
HOY ELECCIONES A LA ALCALDÍA LOCAL
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Will. Inspector.
¿Va todo bien?
Acabamos de hablar por teléfono con su editor,
que ha señalado que la precisión militar de sus libros
se debe a sus propias experiencias.
Por supuesto. Robert y yo estuvimos en la inteligencia militar.
Con Derek.
¿De qué se trata esto?
Una vez me dijo que ambos pasamos tiempo reuniendo pruebas,
para... dar sentido a un crimen.
¿Qué tal si vamos a la comisaría ahora mismo?
Le escribió a Derek bajo la identidad de "Eric Pritchard"
para provocar una respuesta que pareciera una nota de suicidio.
Luego se reunió con él junto al río Cam y lo empujó.
Debería dedicarse a escribir novelas usted mismo, inspector.
Pero luego Reeny me pidió que lo investigara.
Porque Derek tenía planes para jubilarse de los que usted no tenía ni idea.
Pero luego ella misma se convirtió en sospechosa,
y tuvo que mover el foco hacia otra parte.
¿Y contra quién estaba yo más enfrentado?
Montó un puesto de observación falso a toda prisa
en la propiedad de St Martin,
para dar a entender que Derek había contratado a un investigador privado.
Parece que Maurice ha descubierto que Derek le estaba espiando,
lo que le da un motivo de venganza.
Es todo muy... Operación Mincemeat.
Realmente es fascinante.
Pero estás partiendo de una premisa falsa:
¿qué posible motivo tendría yo para querer matar a un viejo amigo?
"Se sentaron en aquel café, mientras la gente iba y venía a sus asuntos.
Solo un mantel de por medio, pero ahora veía que había un mundo entre ellos.
Un continente de cosas no dichas. Lamentos apilados como montañas".
"Ella no sabía nada de este mundo ni de aquella terrible pérdida,
lo sabía él, la había creado".
Dicen que uno escribe sobre lo que conoce...
y usted lleva 20 años enamorado de Reeny McArthur
"Justa, brillante...
y va a cambiar el mundo".
Irradiaba vida.
La admiraba... Nunca pude encontrar las palabras para decírselo.
Es irónico, realmente.
Se casó con Derek mientras yo estaba destinado fuera.
No volví. No durante mucho tiempo.
Pero cuando lo hice...
su fuego se había...
atenuado.
Dese por vencido, Sr. Waterhouse.
No es el primer hombre que pierde el tren con una chica bonita.
¡Ese bastardo le pegaba!
¡La consiguió y la arruinó!
¿Y usted la hubiera hecho feliz?
Yo la adoraba. Nadie podría haberla hecho más feliz.
No podía quedarme al margen y no hacer nada.
El auténtico caballero de brillante armadura.
Si no hubiera intervenido...
Asesinó a su marido a sangre fría.
Muy galante de su parte.
Creo que realmente solo quería ayudar.
Cómo se atreve.
¿Cómo se atreve a hacer que su trabajo sea "salvarme"?
Lo siento mucho.
He perdido a mi marido y ahora a mi mejor amigo.
Con poco tiempo.
- Día de votación, Iris. - Buenas tardes, Reeny.
Vamos.
Después de ti.
- Disculpa, después de ti. - No pasa nada... voy a
salir un momento.
- ¿Un buen día? - Bueno.
Los he tenido mejores.
Siento haberla llamado...
Siento lo que dije.
- Miénteles. - ¿Qué?
Por favor. No puedo perder a mi niño.
- Hola, Will. - He venido a hacer mi declaración a Geordie.
¿También tú? Está con el Sr. Finch.
¿Leonard está aquí?
¿Y qué te gustaría decir?
"Sé sincero contigo mismo".
¿No es así como funciona?
La acusación hecha por Bryan Stanford...
es cierta.
No estaba mintiendo sobre lo de verme...
en la cama con otro hombre.
- Leonard... - Maldita sea.
¿Por qué nos cuentas esto ahora?
Porque es la verdad, inspector.
- ¿El otro hombre era Daniel Marlowe? - No. Un extraño.
No recuerdo el nombre. Solo fue un romance de vacaciones.
Entonces debo acusarte del delito de flagrante indecencia
cometido en el Campamento de verano Merries
el 29 de agosto de este año.
El detective Peters se encargará del proceso de los cargos.
No está obligado a decir nada si no quiere hacerlo.
Pero se tomará nota de todo lo que diga
y se podrá presentar como prueba.
Por su propia seguridad, y en vista de lo tarde que es,
se quedará aquí toda la noche
y será llevado ante los magistrados por la mañana.
www.subtitulamos.tv