1 00:00:03,400 --> 00:00:09,400 www.subtitulamos.tv 2 00:00:20,040 --> 00:00:21,300 ¿Leonard Finch? 3 00:00:21,400 --> 00:00:23,300 Acompáñeme. 4 00:00:23,800 --> 00:00:25,720 Solo el Sr. Finch. 5 00:00:27,120 --> 00:00:28,560 No pasará nada. 6 00:00:39,120 --> 00:00:44,120 Se ha hecho la grave acusación de que, el viernes 29 de agosto 7 00:00:44,121 --> 00:00:46,660 aproximadamente a las 22:15, 8 00:00:46,960 --> 00:00:50,800 se le vio participando en un acto de flagrante indecencia con otro hombre 9 00:00:51,000 --> 00:00:53,220 en el Campamento de verano Merries. 10 00:00:54,800 --> 00:00:57,500 ¿Acudió al salón de baile de Merries en la noche en cuestión? 11 00:00:59,120 --> 00:01:00,880 Ya sabes que yo... 12 00:01:02,440 --> 00:01:03,760 Sí. 13 00:01:05,040 --> 00:01:07,840 ¿Salió del salón sobre las diez menos diez 14 00:01:07,841 --> 00:01:11,800 - y regresó a su cabaña? - No recuerdo bien la hora. 15 00:01:12,000 --> 00:01:15,140 De hecho, ¿se reunió con un hombre y luego pasó la noche con él? 16 00:01:15,240 --> 00:01:17,820 No lo recuerdo... 17 00:01:17,920 --> 00:01:19,640 No. 18 00:01:19,840 --> 00:01:21,680 Bueno, sí. 19 00:01:23,000 --> 00:01:27,100 Me reuní con el Sr. Davenport. Compartíamos la cabaña. 20 00:01:28,000 --> 00:01:31,080 Camas gemelas. Él llegó más tarde. 21 00:01:45,120 --> 00:01:47,080 Este es usted, ¿correcto? 22 00:01:49,680 --> 00:01:52,040 ¿Y quién es este hombre? 23 00:01:52,041 --> 00:01:53,480 24 00:01:53,481 --> 00:01:56,780 No estoy muy seguro. 25 00:01:56,880 --> 00:01:58,700 Parece que lo conoce bien. 26 00:02:00,480 --> 00:02:02,480 ¿Es usted homosexual, Sr. Finch? 27 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 No tengo nada más que decir. 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,550 Me han dicho que no estoy obligado a decir nada. 29 00:02:11,600 --> 00:02:15,360 ¿Qué hay de Daniel Marlowe? El fotógrafo de su pueblo. 30 00:02:15,960 --> 00:02:18,800 Se le acusa de ser con él con el que estaba en la cama. 31 00:02:18,801 --> 00:02:21,440 - ¿Tiene él esa inclinación? - Está bien. 32 00:02:23,680 --> 00:02:25,560 No tengo nada más que decir. 33 00:02:27,320 --> 00:02:29,220 Vamos a tener que hacer esto por las malas, entonces. 34 00:02:29,320 --> 00:02:31,700 Gracias, Leonard. Es todo por ahora. 35 00:02:36,680 --> 00:02:37,696 - Leonard. - Soy un tonto. 36 00:02:37,721 --> 00:02:38,560 No eres un tonto. 37 00:02:38,561 --> 00:02:40,960 Uno que pensó por un momento que estaba en el paraíso, 38 00:02:41,000 --> 00:02:43,160 cuando en realidad estaba pavimentando el camino al infierno. 39 00:02:43,161 --> 00:02:45,810 Daniel dijo: "No les des nada", y eso es lo que hiciste. 40 00:02:45,840 --> 00:02:47,560 Voy a por un bollo de canela, un cacao caliente 41 00:02:47,561 --> 00:02:49,720 y a dar un paseo por Midsummer Common. En ese orden. 42 00:02:49,721 --> 00:02:51,600 - Tenemos una cita. - No, no lo creo. 43 00:02:51,601 --> 00:02:52,920 Saluda al arzobispo de mi parte, 44 00:02:52,921 --> 00:02:55,780 pero sus sentimientos al respecto están muy claros. 45 00:02:55,880 --> 00:02:58,120 Y he recibido toda la decepción que 46 00:02:58,121 --> 00:02:59,160 puedo soportar de la Sra. C. 47 00:03:10,800 --> 00:03:12,360 ¡Buenos días, Sr. Lowell! 48 00:03:12,361 --> 00:03:14,920 Las dalias están preciosas este año. 49 00:03:14,921 --> 00:03:17,380 - Gracias. - ¿Dispone de un momento para hablar? 50 00:03:17,480 --> 00:03:19,160 ¿Puedo darle uno de estos? 51 00:03:27,240 --> 00:03:28,880 52 00:03:28,881 --> 00:03:32,220 ¡Maldición! Demasiado para una competencia justa y democrática. 53 00:03:32,320 --> 00:03:34,960 Buenos días, Reeny. Se diría que es una carrera de fondo, 54 00:03:34,961 --> 00:03:37,700 - no para la alcaldía local. - Es difícil. 55 00:03:37,800 --> 00:03:40,980 La muerte de Derek parece haber movilizado a sus detractores. 56 00:03:41,080 --> 00:03:43,800 Tu marido estaría orgulloso de verte seguir sus pasos. 57 00:03:45,320 --> 00:03:48,280 Está animado, para ser unas elecciones locales en un pueblo. 58 00:03:48,281 --> 00:03:50,980 Me parece bastante alentador ver a la gente dedicar su energía 59 00:03:51,040 --> 00:03:53,020 a la política local. 60 00:03:53,120 --> 00:03:54,737 Y cuando la competencia lo hace, 61 00:03:54,762 --> 00:03:56,744 ¡sabes que los tienes a tiro! 62 00:03:59,520 --> 00:04:03,420 Es como siempre digo: el capital engendra capital y... 63 00:04:04,920 --> 00:04:07,280 ¡Reverendo! ¡Venga a oír la palabra! 64 00:04:07,281 --> 00:04:10,500 - ¿Y qué palabra es esa, Sr. St Martin? - Maurice, por favor. 65 00:04:10,600 --> 00:04:15,020 La palabra es moralidad. Su especialidad, ¿no? 66 00:04:15,120 --> 00:04:18,320 Según lo veo yo, cada generación tiene sus conflictos. 67 00:04:18,360 --> 00:04:21,510 Y si el de la última fue una lucha literal por sus vidas 68 00:04:21,560 --> 00:04:25,920 contra un demonio extranjero, el de la nuestra es contra nuestro propio 69 00:04:25,960 --> 00:04:27,800 demonio, la moralidad diaria. 70 00:04:27,801 --> 00:04:29,900 - No puedo estar más de acuerdo. - Y usted qué opina, vicario, 71 00:04:29,960 --> 00:04:33,600 ¿la moralidad tiene lugar en el gobierno local? 72 00:04:33,601 --> 00:04:36,000 Creo que desempeña un papel en todos los aspectos de nuestra vida. 73 00:04:36,040 --> 00:04:40,340 Exacto. ¡La alcaldía tiene el deber moral de ayudar a las empresas locales! 74 00:04:40,400 --> 00:04:43,960 ¿No debería mi primo Phillip tener derecho a construir en su propia tierra, 75 00:04:44,000 --> 00:04:45,800 sin tener que esperar meses por el permiso? 76 00:04:45,801 --> 00:04:47,922 ¿No se puede permitir que la Sra. Bedwell venda 77 00:04:47,947 --> 00:04:49,700 árboles de Navidad en su tienda? 78 00:04:49,720 --> 00:04:52,960 Como hombre de negocios, sé que prosperamos con el espíritu empresarial. 79 00:04:53,000 --> 00:04:55,160 Y es por eso que la próxima alcaldía debe recortar la burocracia 80 00:04:55,200 --> 00:04:58,700 y dar rienda suelta a ese gran espíritu emprendedor británico. 81 00:05:03,320 --> 00:05:06,720 - Es todo por ahora. ¡Gracias a todos! - Reverendo. 82 00:05:06,760 --> 00:05:09,200 Puedo entender que tenga reservas sobre mí, 83 00:05:09,240 --> 00:05:10,940 nuestros caminos rara vez se han cruzado. 84 00:05:10,960 --> 00:05:14,120 Pero espero que vea que estamos cortados por el mismo patrón. 85 00:05:14,160 --> 00:05:16,260 La verdad es que debo permanecer imparcial. 86 00:05:16,280 --> 00:05:18,120 ¡Por supuesto! Pero hay más... 87 00:05:18,160 --> 00:05:22,380 el delicado asunto de nuestro querido presidente fallecido, Derek McArthur. 88 00:05:22,480 --> 00:05:23,980 Supongo que usted estuvo allí. 89 00:05:24,000 --> 00:05:25,840 Cuando lo sacaron del agua. 90 00:05:36,160 --> 00:05:39,660 El suicidio hace que uno se pregunte si no era... 91 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 capaz de cometer otras cosas. 92 00:05:42,040 --> 00:05:43,880 Podría ser la punta del iceberg. 93 00:05:43,881 --> 00:05:46,320 O chismorreos. 94 00:05:46,360 --> 00:05:49,660 Escarbando para hacerse publicidad, si es que fuera cruel. 95 00:05:49,760 --> 00:05:52,274 Necesitamos un liderazgo fuerte, vicario. 96 00:05:52,299 --> 00:05:54,640 Todo rebaño necesita su pastor. 97 00:05:54,641 --> 00:05:58,280 Vámonos, Maurice. Tenemos una agenda apretada hoy. 98 00:05:59,480 --> 00:06:01,520 Me alegra verlos hablando a los dos. 99 00:06:04,560 --> 00:06:05,600 100 00:06:15,040 --> 00:06:18,040 - ¿Dónde está Leonard? - En la ciudad. 101 00:06:18,080 --> 00:06:19,106 ¿Lo han detenido? 102 00:06:19,131 --> 00:06:21,520 No, no, tenía un compromiso previo. 103 00:06:21,560 --> 00:06:24,080 ¡¿Un compromiso previo?! 104 00:06:29,160 --> 00:06:30,560 Veo que ha venido Reeny. 105 00:06:30,561 --> 00:06:33,107 Como si tuviera tiempo para charlar con cada Tom, 106 00:06:33,132 --> 00:06:35,440 Dick y Harry que vengan a llamar a la puerta. 107 00:06:35,480 --> 00:06:38,080 Creía que a usted y a Jack les gustaban los McArthur. 108 00:06:38,200 --> 00:06:40,900 Recogiendo apoyos con su ropa de luto. 109 00:06:40,960 --> 00:06:42,660 ¡Es una lujuria desenfrenada! 110 00:06:42,680 --> 00:06:45,280 No es la danza de los Siete Velos. 111 00:06:45,320 --> 00:06:48,040 Y cualquiera que pueda ganar un concurso de piernas bonitas 112 00:06:48,041 --> 00:06:49,360 no está en posición de juzgar. 113 00:06:52,960 --> 00:06:55,080 Reeny es, sin duda, una pensadora progresista. 114 00:06:55,120 --> 00:06:57,120 Adopta una postura reformista. 115 00:06:57,160 --> 00:06:58,706 Visión liberal sobre la tolerancia. 116 00:06:58,731 --> 00:07:00,440 Y mira a donde te lleva eso. 117 00:07:00,480 --> 00:07:02,180 Está enfadada por culpa de Leonard. 118 00:07:02,200 --> 00:07:04,840 Yo le daría más importancia en ese St Martin. 119 00:07:04,880 --> 00:07:07,040 Para que volvamos a los valores familiares tradicionales. 120 00:07:07,080 --> 00:07:08,720 Estoy seguro de que la brújula moral de Maurice 121 00:07:08,760 --> 00:07:10,560 apunta hacia donde sopla el viento. 122 00:07:12,520 --> 00:07:15,560 ¡Arréglate antes de que llegue el arzobispo! 123 00:07:18,000 --> 00:07:20,920 Así que no es su primera vez por aquí, Sr. Marlowe. 124 00:07:21,120 --> 00:07:23,920 - No. - Interrogado por la muerte de un adolescente. 125 00:07:23,960 --> 00:07:26,360 Fotos de desnudos y un envenenamiento. 126 00:07:26,400 --> 00:07:27,680 ¿Y? 127 00:07:28,720 --> 00:07:32,920 En la noche en cuestión, ¿se reunió con el Sr. Finch en su cabaña? 128 00:07:33,120 --> 00:07:34,760 No. 129 00:07:36,280 --> 00:07:39,180 ¿Intervino en una flagrante indecencia con el Sr. Finch? 130 00:07:39,200 --> 00:07:40,960 No. Eso es absurdo. 131 00:07:41,000 --> 00:07:44,500 ¿Dónde estaba esa noche a las diez y cuarto? 132 00:07:44,600 --> 00:07:46,920 Llegué al salón principal sobre las siete, 133 00:07:46,960 --> 00:07:48,600 bailé con la esposa del inspector 134 00:07:48,640 --> 00:07:51,560 y regresé a mi propia cabaña a las diez. 135 00:07:51,600 --> 00:07:53,160 Dormí hasta el amanecer. 136 00:07:55,960 --> 00:07:59,720 - ¿Alguna vez ha visto al señor Finch con otro hombre? - No. 137 00:07:59,760 --> 00:08:03,660 - Pero solo soy un conocido. - Que se fue de vacaciones con él. 138 00:08:03,760 --> 00:08:06,960 Me fui de vacaciones con mi amigo el reverendo Davenport. 139 00:08:07,000 --> 00:08:10,480 Y con los Chapman, a quienes conozco desde que les hice las fotos de su boda. 140 00:08:14,400 --> 00:08:17,240 Bueno, nos pondremos en contacto si tenemos más preguntas. 141 00:08:25,080 --> 00:08:26,520 142 00:08:26,521 --> 00:08:28,280 Olvidaste la comida, cariño. 143 00:08:30,280 --> 00:08:33,120 - Te fuiste con un poco de prisa. - Gracias. 144 00:08:40,000 --> 00:08:42,300 Tenías un rictus en la cara esta mañana. 145 00:08:42,400 --> 00:08:45,060 De hecho, aún lo tienes. 146 00:08:45,360 --> 00:08:47,620 Leonard va a esta bien, ¿verdad? 147 00:08:47,720 --> 00:08:51,200 Bueno, Larry es el que lleva el peso de esto. 148 00:08:52,400 --> 00:08:53,600 Piensan que soy demasiado blando. 149 00:08:53,640 --> 00:08:56,040 No tendrá más cosas que hacer la policía... 150 00:08:56,080 --> 00:08:59,280 - ¡Apenas es un delito! - Salvo que lo es, Cathy. 151 00:08:59,360 --> 00:09:01,760 Y he enviado unos hombres a buscarlo. 152 00:09:06,880 --> 00:09:09,980 Todos conocíamos las peculiaridades... 153 00:09:10,040 --> 00:09:11,640 del Sr. Finch. 154 00:09:13,000 --> 00:09:15,040 Pero sabiendo lo que es... 155 00:09:16,520 --> 00:09:18,400 y permitiéndole actuar en consecuencia. 156 00:09:20,120 --> 00:09:23,320 Esperaba que lo hubieras alejado 157 00:09:23,360 --> 00:09:25,160 de tales tentaciones. 158 00:09:27,800 --> 00:09:31,620 ¿No tenemos el deber de salvar a la gente de vivir una mentira? 159 00:09:39,920 --> 00:09:43,960 Esta situación ha llegado demasiado lejos. Y demasiado pública. 160 00:09:45,840 --> 00:09:48,800 Si estas acusaciones se demuestra que son ciertas, 161 00:09:49,200 --> 00:09:51,840 entonces la Iglesia no puede defenderle. 162 00:09:52,880 --> 00:09:54,320 ¿A quién le importa...? 163 00:09:54,345 --> 00:09:56,945 ¿Qué esperas conseguir, William? 164 00:09:56,960 --> 00:10:00,960 ¿De verdad quieres anunciarlo a bombo y platillo, llevando ese alzacuellos, 165 00:10:01,040 --> 00:10:03,680 y desafiar públicamente las leyes del país? 166 00:10:03,720 --> 00:10:05,920 Entiendo que no pueda hablar. 167 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 - Pero yo soy... - Tienes un papel que desempeñar aquí, 168 00:10:09,000 --> 00:10:11,240 en Grantchester. 169 00:10:13,280 --> 00:10:17,180 Si quieres seguir siendo parte de este ministerio, 170 00:10:17,280 --> 00:10:19,840 cooperarás con la policía. 171 00:10:21,280 --> 00:10:23,200 Cuéntales la verdad. 172 00:10:24,560 --> 00:10:27,400 La Iglesia no está por encima de la ley. 173 00:10:31,000 --> 00:10:32,500 MAURICE ST MARTIN - EL HOMBRE DEL PUEBLO - ¡EL NEGOCIO LOCAL ANTE TODO! 174 00:10:37,360 --> 00:10:39,360 ¿Cómo te ha ido con el arzobispo? 175 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 - Bien. - ¿En serio? 176 00:10:42,440 --> 00:10:45,460 - Está preocupado. - ¿Estoy fuera? 177 00:10:45,560 --> 00:10:47,660 - Estoy fuera, ¿verdad? - ¡No! 178 00:10:47,720 --> 00:10:50,420 No, todo esto pasará y luego todo irá bien. 179 00:10:50,440 --> 00:10:52,718 ¿Estaba enfadado por mi ausencia? 180 00:10:52,743 --> 00:10:55,043 Leonard, todo saldrá bien. 181 00:10:55,480 --> 00:10:58,640 Will, ¿podemos hablar, por favor? 182 00:11:06,520 --> 00:11:08,751 Ha llegado esto hoy para Derek. 183 00:11:08,776 --> 00:11:11,544 Es de una inmobiliaria de Hove. 184 00:11:11,680 --> 00:11:15,160 La confirmación de la compra de una casa de vacaciones por parte de Derek. 185 00:11:16,200 --> 00:11:19,760 - No te entiendo. - ¿Por qué prepararía esto en secreto 186 00:11:19,800 --> 00:11:22,720 si sabía que iba a... acabar con su propia vida? 187 00:11:22,760 --> 00:11:26,260 La gente en su situación a menudo hace cosas contradictorias. 188 00:11:26,320 --> 00:11:28,800 Lo entiendo. Pero Derek no era así. 189 00:11:30,320 --> 00:11:33,520 Nunca lo creí realmente capaz de lo que hizo. 190 00:11:33,521 --> 00:11:37,920 Tuve que aceptarlo, pero... ahora esto. 191 00:11:38,000 --> 00:11:39,900 Esto no fue un suicidio, Will. 192 00:11:40,040 --> 00:11:42,120 Fue un asesinato. 193 00:11:46,320 --> 00:11:47,520 Es un caso abierto y cerrado: 194 00:11:47,560 --> 00:11:50,660 Derek McArthur se suicidó aquí ahogándose hace unas semanas. 195 00:11:50,760 --> 00:11:54,400 Dejó esa nota en el banco, en el bolsillo de su chaqueta. 196 00:11:54,440 --> 00:11:56,560 Felizmente casado, presidente de la alcaldía, 197 00:11:56,600 --> 00:11:58,660 muy respetado en el pueblo. 198 00:11:58,800 --> 00:12:02,384 - Simplemente no cuadra. - O tal vez sí. 199 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 A veces, es solo un hombre que intenta huir. 200 00:12:05,080 --> 00:12:09,720 Y otras, un hombre que intenta desviar los delitos de su coadjutor. 201 00:12:10,640 --> 00:12:11,470 Tal vez. 202 00:12:11,495 --> 00:12:13,920 ¿Por qué no me hablaste de Leonard? 203 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Pensaba que lo tenía controlado. 204 00:12:15,921 --> 00:12:18,280 - Pues no lo tenías. - ¿Y qué habrías hecho tú? 205 00:12:18,320 --> 00:12:20,880 - ¿Intimidar a Bryan? - El chantaje es un delito, Will. 206 00:12:20,920 --> 00:12:23,120 Podríamos haber detenido a este Bryan por eso. 207 00:12:23,121 --> 00:12:25,460 ¡En su lugar, he tenido que interrogar al maldito Leonard! 208 00:12:25,560 --> 00:12:27,520 Su explicación es muy débil, 209 00:12:27,521 --> 00:12:29,800 y habla mal de otro testigo... 210 00:12:31,000 --> 00:12:35,760 Una acusación significará un juicio. Donde todo esto queda al descubierto. 211 00:12:37,160 --> 00:12:38,960 ¿Por qué le importa a la ley lo que hace en privado? 212 00:12:39,000 --> 00:12:41,840 Estaba feliz y enamorado. Tenemos que luchar por eso. 213 00:12:41,880 --> 00:12:44,420 No eres tan ingenuo. 214 00:12:44,520 --> 00:12:47,740 El único combate que queda es que vengas a decir que no sabías nada. 215 00:12:47,840 --> 00:12:50,680 O mejor aún... proporciónale una coartada. 216 00:12:50,720 --> 00:12:53,360 Claro, mentir bajo juramento 217 00:12:53,400 --> 00:12:55,500 para ocultar a Leonard de una estúpida y obsoleta ley. 218 00:12:55,600 --> 00:12:59,000 No puedo hacer eso, Geordie. Va en contra de todo en lo que creo. 219 00:13:02,200 --> 00:13:04,040 Si dices la verdad, está acabado. 220 00:13:10,200 --> 00:13:12,800 Como les dije antes a sus agentes, es la letra de Derek, 221 00:13:12,801 --> 00:13:14,680 sin duda. 222 00:13:15,880 --> 00:13:17,380 ¿Siempre ha sido tan conciso? 223 00:13:17,480 --> 00:13:20,180 No a juzgar por algunas de las reuniones parroquiales. 224 00:13:20,280 --> 00:13:23,320 Fue una de las rarezas de su muerte. 225 00:13:23,360 --> 00:13:26,680 Escribía incansablemente a los electores y sobre asuntos de la alcaldía 226 00:13:26,720 --> 00:13:28,320 desde sus días de guerra. 227 00:13:28,345 --> 00:13:30,645 ¿Es ahí donde os conocisteis? ¿En la guerra? 228 00:13:30,720 --> 00:13:32,820 ¿Has oído hablar de la Operación Mincemeat? 229 00:13:32,840 --> 00:13:34,760 Conseguimos engañar a los alemanes haciéndoles creer que 230 00:13:34,800 --> 00:13:37,760 íbamos a invadir los Balcanes utilizando un vagabundo muerto, 231 00:13:37,800 --> 00:13:40,080 el uniforme de un oficial y unos documentos falsos. 232 00:13:41,200 --> 00:13:42,729 ¿Tenía enemigos? 233 00:13:42,754 --> 00:13:44,934 Derek tenía la habilidad de caer bien. 234 00:13:44,960 --> 00:13:48,060 Incluso cuando no siempre era fácil vivir con él. 235 00:13:48,080 --> 00:13:49,720 Lo siento, no me he dado cuenta de que tenías compañía, 236 00:13:49,760 --> 00:13:53,200 Robert, pasa. Robert Waterhouse es un viejo amigo. 237 00:13:53,240 --> 00:13:57,660 Will le ha pedido al inspector Keating que investigue la muerte de Derek. 238 00:13:57,760 --> 00:13:59,880 ¿Conocía bien a Derek? 239 00:13:59,881 --> 00:14:03,120 En nuestra juventud... y estas últimas semanas después de venir de visita. 240 00:14:03,160 --> 00:14:05,920 Estaba basando un personaje en él. 241 00:14:05,960 --> 00:14:08,880 Soy escritor. Era para mi próxima novela. 242 00:14:08,920 --> 00:14:10,880 Todo parece muy inapropiado ahora. 243 00:14:10,920 --> 00:14:14,020 He podido contar con él para que me ayude con las elecciones. 244 00:14:14,120 --> 00:14:15,640 Bueno, apenas. 245 00:14:15,680 --> 00:14:18,400 Reparto panfletos, ella es la que es justa, 246 00:14:18,440 --> 00:14:20,480 brillante y va a cambiar el mundo. 247 00:14:23,000 --> 00:14:25,500 ¿Cree que Derek era capaz de quitarse la vida? 248 00:14:25,520 --> 00:14:28,620 Inspector, imagino que usted y yo pasamos mucho tiempo 249 00:14:28,640 --> 00:14:31,940 intentando meternos en la cabeza de los demás. Preparando las tramas. 250 00:14:31,960 --> 00:14:35,200 Pero la verdad es que no creo que nadie sepa realmente 251 00:14:35,240 --> 00:14:37,360 lo que pasa por la mente de otro hombre. 252 00:14:38,400 --> 00:14:41,300 Has dicho que escribía incansablemente a sus electores. 253 00:14:41,400 --> 00:14:43,800 ¿Podríamos ver alguna de sus cartas? 254 00:14:45,600 --> 00:14:48,520 ¿Quién archiva copias en papel carbón de su correspondencia? 255 00:14:48,560 --> 00:14:50,080 ¿Quién archiva su correspondencia? 256 00:14:50,120 --> 00:14:52,820 No he encontrado ninguna prueba de que haya habido una pelea, 257 00:14:52,840 --> 00:14:54,440 pero si leo una queja más 258 00:14:54,480 --> 00:14:56,520 sobre las medidas de tráfico en la calle principal... 259 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 Hay una cadena de cartas 260 00:14:59,801 --> 00:15:02,500 relacionadas con un problema de desagües en una propiedad junto al río Cam. 261 00:15:02,600 --> 00:15:05,900 Un tal Sr. Eric Pritchard se está volviendo bastante irritable. 262 00:15:06,000 --> 00:15:07,930 Una tal Elsie Bedwell, 263 00:15:07,955 --> 00:15:10,000 se queja de las ovejas que balan. 264 00:15:10,040 --> 00:15:12,680 En esta última carta, Derek cierra la queja de Pritchard 265 00:15:12,681 --> 00:15:15,920 diciendo: "Lo siento. No se puede hacer nada más". 266 00:15:15,960 --> 00:15:18,000 Son las mismas palabras de la nota de suicidio. 267 00:15:19,400 --> 00:15:21,400 LO SIENTO. NO SE PUEDE HACER NADA MÁS. 268 00:15:22,080 --> 00:15:23,972 La letra también coincide. 269 00:15:23,997 --> 00:15:25,760 Es exactamente la misma. 270 00:15:25,800 --> 00:15:28,000 No es una nota de suicidio. Nunca lo fue. 271 00:15:28,001 --> 00:15:29,600 Derek le envió esto a Eric Pritchard... 272 00:15:29,640 --> 00:15:32,240 Que recorta esta frase en particular, 273 00:15:32,241 --> 00:15:34,090 la desliza en el bolsillo de Derek... 274 00:15:34,115 --> 00:15:35,904 Y lo empuja dentro del agua. 275 00:15:42,240 --> 00:15:44,000 Creía que este lugar estaba vacío. 276 00:15:44,040 --> 00:15:46,720 La Sra. C dijo que el propietario se había ido hace años. 277 00:15:51,520 --> 00:15:53,200 ¿Sr. Pritchard? 278 00:15:58,520 --> 00:16:00,440 No hay correo acumulado. 279 00:16:00,480 --> 00:16:02,920 Alguien ha tenido que venir aquí para recoger las cartas de Derek. 280 00:16:02,960 --> 00:16:05,200 La persona que inició una correspondencia con él, 281 00:16:05,201 --> 00:16:07,480 para provocar una carta que sonara como una nota de suicidio. 282 00:16:07,580 --> 00:16:11,140 - Todo suena demasiado rebuscado. - Es un asesinato, Geordie. 283 00:16:11,240 --> 00:16:14,700 Por alguien que conocía a Derek y que sabía que este lugar estaba vacío. 284 00:16:14,800 --> 00:16:17,080 Es alguien del pueblo. 285 00:16:46,040 --> 00:16:50,940 ¿Existen algunos factores comunes en los que se basa toda buena ficción? 286 00:16:51,040 --> 00:16:55,560 ¿La búsqueda de un héroe, una crisis decisiva... 287 00:16:55,760 --> 00:16:57,600 un cambio de statu quo? 288 00:16:57,601 --> 00:17:00,840 Me gusta pensar que no es lo universal, 289 00:17:00,841 --> 00:17:04,040 sino más bien las historias personales las que más impactan. 290 00:17:04,080 --> 00:17:05,920 Hola, Will... Inspector. 291 00:17:05,921 --> 00:17:08,360 Supongo que no han venido por el club de lectura. 292 00:17:08,400 --> 00:17:11,200 Solo vamos a revisar unos asuntos de la parroquia. 293 00:17:11,240 --> 00:17:13,400 Por supuesto. 294 00:17:20,800 --> 00:17:22,320 Maldita sea, 295 00:17:22,321 --> 00:17:24,760 te atarán al cepo del pueblo por esto. 296 00:17:26,200 --> 00:17:28,900 Todas las actas de los últimos doce meses. 297 00:17:28,920 --> 00:17:32,360 Si Derek causó algún agravio en la alcaldía, estará aquí. 298 00:17:39,160 --> 00:17:42,300 Menudo elenco de personajes que tiene aquí, reverendo. 299 00:17:42,400 --> 00:17:43,520 Tengo la sensación 300 00:17:43,521 --> 00:17:46,180 de que todos vamos a estar en uno de sus libros algún día. 301 00:17:46,280 --> 00:17:48,117 Prometo que seré amable. 302 00:17:48,142 --> 00:17:50,080 ¿He percibido cierta... 303 00:17:50,081 --> 00:17:53,160 reticencia por parte de Reeny cuando he llamado antes? 304 00:17:53,360 --> 00:17:56,920 Creo que esperaba que lo investigara discretamente. 305 00:17:56,960 --> 00:17:59,980 Un policía visitando a una candidata dos días antes de las votaciones. 306 00:18:00,080 --> 00:18:02,780 Yo solo intentaba hacer las cosas bien. 307 00:18:02,840 --> 00:18:06,080 ¡Y las ha hecho! La inacción sería mucho peor. 308 00:18:06,120 --> 00:18:10,000 ¿Podría dejarnos un momento, Sr. Waterhouse? 309 00:18:13,120 --> 00:18:15,420 Las solicitudes de edificación de este año. 310 00:18:15,720 --> 00:18:20,060 Denegada tres veces. Todas realizadas por Phillip St Martin. 311 00:18:20,360 --> 00:18:23,320 El primo de Maurice St Martin. Ha perdido mucho dinero. 312 00:18:24,960 --> 00:18:27,800 Es como has dicho: es alguien que conocía a Derek 313 00:18:27,801 --> 00:18:29,720 y conoce este pueblo. 314 00:18:31,200 --> 00:18:32,840 Bueno, ¿qué dice, Phillip? 315 00:18:32,880 --> 00:18:34,640 Debe haber sido frustrante 316 00:18:34,641 --> 00:18:37,000 que Derek bloqueara sus solicitudes de edificación. 317 00:18:37,040 --> 00:18:38,680 Extremadamente. 318 00:18:38,720 --> 00:18:42,020 No es ningún secreto que Derek y yo nunca estuvimos de acuerdo. 319 00:18:42,080 --> 00:18:43,920 ¿Cómo es eso? 320 00:18:43,921 --> 00:18:46,240 Creo que hay que invertir en las empresas locales 321 00:18:46,241 --> 00:18:49,460 y en dejar que nos ocupemos de ellas. Derek no. 322 00:18:49,560 --> 00:18:51,120 Pero si están sugiriendo 323 00:18:51,121 --> 00:18:53,940 que su muerte fue de alguna manera sospechosa... 324 00:18:54,040 --> 00:18:55,760 Sí. 325 00:18:55,960 --> 00:18:58,840 Mire, Derek podría ser un fastidio, 326 00:18:58,841 --> 00:19:01,500 pero los concejales van y vienen cada pocos años. 327 00:19:01,600 --> 00:19:03,093 Soy un hombre paciente. 328 00:19:03,118 --> 00:19:06,684 La verdad es que he encontrado una venganza mucho mejor. 329 00:19:06,760 --> 00:19:09,280 - ¿Y cuál es? - Maurice. 330 00:19:09,281 --> 00:19:10,920 Presentándose para el cargo. 331 00:19:10,960 --> 00:19:15,120 ¿Se les ocurre una granada más perfecta para lanzarla a la alcaldía? 332 00:19:22,880 --> 00:19:25,440 Estaba con mi marido en el salón principal. 333 00:19:25,480 --> 00:19:28,580 Asistimos al baile y nos quedamos a tomar una copa. 334 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 ¿Vio al Sr. Finch irse del salón de baile? 335 00:19:31,921 --> 00:19:33,440 No. 336 00:19:33,480 --> 00:19:36,780 ¿Entonces no vio si el señor Marlowe se iba con el Sr. Finch? 337 00:19:36,800 --> 00:19:39,200 - No, no lo vi. - Sería justo decir que, 338 00:19:39,240 --> 00:19:40,783 hasta donde usted sabe, 339 00:19:40,808 --> 00:19:43,624 ¿el Sr. Finch regresó a su cabaña solo? 340 00:19:44,960 --> 00:19:47,960 "La integridad de los rectos los guía, 341 00:19:47,961 --> 00:19:51,360 pero los infieles son destruidos por su duplicidad". 342 00:19:51,361 --> 00:19:54,920 ¿Alguna vez ha visto al Sr. Finch mostrar afecto por otro hombre? 343 00:19:59,720 --> 00:20:01,160 ¿Sra. Chapman? 344 00:20:04,480 --> 00:20:07,280 - No. - ¿Qué ha visto, Sr. Chapman? 345 00:20:07,281 --> 00:20:10,120 No querrá obstruir el curso de la justicia ahora. 346 00:20:10,160 --> 00:20:11,174 No creo que la señora... 347 00:20:11,199 --> 00:20:12,979 - No. - Ni obstruir nuestra investigación. 348 00:20:13,000 --> 00:20:15,360 - ¡No! - Entonces, ¿qué ha visto? 349 00:20:17,720 --> 00:20:20,400 Nada. Nada en absoluto. 350 00:20:35,360 --> 00:20:36,400 Leonard... 351 00:20:36,440 --> 00:20:40,280 ¡Espera! ¿Qué opinas de esto? 352 00:20:40,281 --> 00:20:42,680 "Los puntos de vista y las actitudes que nos formaron a nosotros 353 00:20:42,681 --> 00:20:44,560 puede que no formen a la próxima generación. 354 00:20:44,561 --> 00:20:48,000 Pero quizá tampoco lo hagan los prejuicios con los que luchamos hoy. 355 00:20:48,001 --> 00:20:50,680 Somos una comunidad, y una comunidad solo funciona 356 00:20:50,681 --> 00:20:53,280 cuando conlleva a todo el mundo". 357 00:20:53,320 --> 00:20:56,240 Es muy... político, para un sermón. 358 00:20:56,280 --> 00:20:59,160 Bueno, estaba pensando en hablar en la campaña. 359 00:20:59,161 --> 00:21:02,560 Acentuar los aspectos positivos de una candidata progresista. 360 00:21:02,600 --> 00:21:04,840 Puede que descubras que la Iglesia y el Estado 361 00:21:04,865 --> 00:21:07,065 se mantienen a distancia por una razón. 362 00:21:07,080 --> 00:21:09,600 Nunca subestimes a la opinión pública. 363 00:21:10,840 --> 00:21:14,240 He estado pensando en volver a la policía. 364 00:21:14,280 --> 00:21:16,600 Presentarles una historia razonable 365 00:21:16,601 --> 00:21:21,740 de por qué nos han visto inocentemente juntos a Daniel y a mí. 366 00:21:21,840 --> 00:21:23,680 Mentir no es la respuesta a esto. 367 00:21:23,720 --> 00:21:28,720 ¿Pero qué? Tengo la espada de Damocles colgando sobre mí. 368 00:21:30,520 --> 00:21:32,160 ¡Ven a la campaña! 369 00:21:32,200 --> 00:21:35,640 Te hará olvidar cualquier objeto afilado que flote sobre ti. 370 00:21:35,641 --> 00:21:37,720 371 00:21:43,320 --> 00:21:45,840 ¿Qué ha pasado? 372 00:21:51,280 --> 00:21:53,380 Entiendo que esté enfadada. 373 00:21:53,400 --> 00:21:54,520 No estoy enfadada. 374 00:21:54,560 --> 00:21:57,120 Ojalá las cosas volvieran a ser como eran. Antes de que usted lo supiera. 375 00:21:57,160 --> 00:21:59,260 Se ha abierto la caja de Pandora. 376 00:21:59,360 --> 00:22:02,080 Leonard sigue siendo Leonard. No vive en pecado. 377 00:22:02,120 --> 00:22:04,820 Y esa es la opinión del arzobispo, ¿verdad? 378 00:22:04,840 --> 00:22:06,936 ¿Cuando dijo que estabas fuera también si lo defiendes? 379 00:22:06,961 --> 00:22:07,840 ¿Lo ha escuchado? 380 00:22:07,880 --> 00:22:09,800 ¡Por supuesto que sí! 381 00:22:09,840 --> 00:22:12,920 Forma parte de tu rebaño. Y lo dejas que se extravíe. 382 00:22:12,921 --> 00:22:16,640 - Lo dejo ser él mismo. - ¡Y mira a dónde nos lleva eso! 383 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Eres el pastor. 384 00:22:19,321 --> 00:22:23,240 Te quedaste de brazos cruzados y dejaste que todos nos regodeemos en sus pecados. 385 00:22:23,280 --> 00:22:24,920 ¡No sea tan intolerante! 386 00:22:26,080 --> 00:22:30,000 - No me hables así. - ¡Señora C! 387 00:22:41,240 --> 00:22:43,560 ¡Estúpido muchacho! 388 00:22:56,240 --> 00:22:58,960 Por favor, dime que has venido a hacer una declaración exculpatoria. 389 00:22:59,000 --> 00:23:01,320 No puedo hacer eso, Geordie. 390 00:23:01,360 --> 00:23:03,840 La Sra. C no fue una testigo estrella, 391 00:23:03,841 --> 00:23:05,880 y ahora tú vas a decir la verdad, 392 00:23:05,881 --> 00:23:08,280 aunque condenes a Leonard y pierdas tu trabajo. 393 00:23:08,320 --> 00:23:11,520 No lo sé. Me siento impotente. 394 00:23:11,720 --> 00:23:13,400 ¿Has intentado abrir ostras? 395 00:23:14,520 --> 00:23:16,520 ¿Qué vas a hacer? 396 00:23:16,521 --> 00:23:19,320 Maurice St Martin, vamos a traerlo. 397 00:23:20,680 --> 00:23:22,580 ¿Ha aparecido alguna nueva prueba? 398 00:23:22,600 --> 00:23:26,600 He preguntado por ahí. Es un estafador. Tácticas poco limpias... soborno, 399 00:23:26,601 --> 00:23:30,720 sabotaje, devalúa los terrenos y obliga a los propietarios a malvender. 400 00:23:30,760 --> 00:23:33,320 Básicamente, ¿quieres que arrastre a alguien que no te gusta, 401 00:23:33,321 --> 00:23:34,620 basándote en los chismorreos del pueblo? 402 00:23:34,640 --> 00:23:37,480 Bien, Geordie, está claro que no vale la pena perder el tiempo en eso. 403 00:23:37,481 --> 00:23:40,480 ¡Tranquilo! Eso no es lo que estoy diciendo. 404 00:23:40,560 --> 00:23:42,360 De hecho, ya le he pedido a la Srta. Scott... 405 00:23:42,400 --> 00:23:46,580 Las carpetas de St Martin y las de McArthur, del archivo. 406 00:23:46,680 --> 00:23:48,360 Gracias, señorita Scott. 407 00:23:49,400 --> 00:23:51,720 Olvida a Dios. Si quieres una presencia que lo vea todo, 408 00:23:51,721 --> 00:23:53,760 está meneándose dentro de un vestido en la mesa siete. 409 00:23:58,080 --> 00:23:58,960 ¿Qué es eso? 410 00:23:58,985 --> 00:24:01,600 Hace cinco años, Reeny sufrió unas feas heridas 411 00:24:01,601 --> 00:24:03,440 después de un incidente en su casa. 412 00:24:03,480 --> 00:24:06,480 - ¿Qué pasó? - No hay nada. 413 00:24:06,520 --> 00:24:11,320 No hubo cargos, pero aparenta más una pelea que una caída. 414 00:24:11,520 --> 00:24:14,920 ¿Entonces, qué? ¿Derek la golpea y se calla? 415 00:24:14,960 --> 00:24:18,580 Reeny mencionó que no siempre era fácil vivir con él. 416 00:24:19,960 --> 00:24:22,040 Y después de años de sufrir en silencio, 417 00:24:22,041 --> 00:24:24,440 ¿la esposa golpea a su marido maltratador? 418 00:24:24,480 --> 00:24:27,680 Créeme, ese es el motivo más probable hasta ahora. 419 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 Les dejaré. 420 00:24:41,160 --> 00:24:45,000 Reeny... necesitamos hacerte unas cuantas preguntas sobre Derek. 421 00:24:45,040 --> 00:24:47,480 ¿Tenía mal genio? 422 00:24:47,481 --> 00:24:50,880 ¿Alguna vez has luchado contra su desbordante ira? 423 00:24:52,600 --> 00:24:54,161 Podía ponerse airado. 424 00:24:54,186 --> 00:24:56,424 ¿Y alguna vez fue dirigida hacia ti? 425 00:24:59,080 --> 00:25:03,180 Lo que empezó como un matrimonio feliz no siempre fue así. 426 00:25:03,240 --> 00:25:05,280 ¿Quién lo hace? 427 00:25:05,281 --> 00:25:07,880 Pero... hicimos un buen trabajo juntos. 428 00:25:09,160 --> 00:25:12,460 Hace unos años, hubo un incidente doméstico aquí. 429 00:25:12,560 --> 00:25:14,200 Se llamó a la policía. 430 00:25:14,240 --> 00:25:17,040 Por lo que parece, no era exactamente un "buen trabajo". 431 00:25:19,040 --> 00:25:21,420 Ya. Hubo momento violentos. 432 00:25:21,520 --> 00:25:23,560 Y, sí... 433 00:25:24,480 --> 00:25:27,240 no voy a mentir, el pensamiento de matarlo se me pasó por la mente. 434 00:25:28,720 --> 00:25:33,240 Pero no era un hombre malvado. Atormentado, tal vez. 435 00:25:34,400 --> 00:25:36,200 Engañar a los alemanes puede parecer inteligente, 436 00:25:36,201 --> 00:25:40,800 pero la verdad es que la guerra es una terrible elección tras otra. 437 00:25:41,400 --> 00:25:44,740 Para Derek, fue elegir a los hombres que nunca regresaron. 438 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 No tienes que defender a un hombre violento. 439 00:25:47,401 --> 00:25:49,080 La gente debería saber la verdad sobre él. 440 00:25:50,800 --> 00:25:52,360 ¿En serio? 441 00:25:52,440 --> 00:25:55,520 Estoy siendo juzgada porque murió. 442 00:25:55,521 --> 00:25:57,480 Por cómo murió. 443 00:25:57,520 --> 00:26:00,920 Por todo menos por quién soy. 444 00:26:00,960 --> 00:26:03,880 No necesito darle al mundo más cosas de Derek. 445 00:26:05,920 --> 00:26:08,640 Quería que se retirara. No quería matarlo. 446 00:26:09,960 --> 00:26:11,840 ¿De verdad crees que habría acudido a ti, 447 00:26:11,841 --> 00:26:14,280 cuestionando su suicidio, si lo hubiera hecho? 448 00:26:19,640 --> 00:26:22,840 Alguien como Reeny siendo presidenta podría emprender la lucha de Leonard. 449 00:26:22,880 --> 00:26:24,160 Si se trata de eso. 450 00:26:26,400 --> 00:26:28,600 No quieres que llegue a eso. 451 00:26:28,640 --> 00:26:31,600 En algún momento, habrá que derogar las malas leyes. 452 00:26:31,601 --> 00:26:33,640 La gente como Maurice frena el mundo. 453 00:26:33,641 --> 00:26:34,531 La gente como Reeny... 454 00:26:34,556 --> 00:26:36,720 No pondría todas tus esperanzas en ella, Will. 455 00:26:36,760 --> 00:26:39,720 - Tengo que ponerlas en alguna parte. - ¡No, no es así! 456 00:26:43,960 --> 00:26:46,960 Lo que tienes que hacer es proporcionarle a Leonard una coartada. 457 00:26:47,040 --> 00:26:48,940 ¡Geordie! 458 00:26:49,240 --> 00:26:51,280 ¿Crees que me gusta perdirlo? 459 00:26:52,840 --> 00:26:55,600 Por Dios, Will, la historia de Leonard está llena de grietas. 460 00:26:55,640 --> 00:26:57,078 Larry ha estado llamando por teléfono al 461 00:26:57,103 --> 00:26:58,740 personal de Merries para más declaraciones. 462 00:26:58,760 --> 00:27:01,440 - Si una sola persona vio algo más... - Puedo arreglarlo. 463 00:27:03,040 --> 00:27:06,160 Ven a la comisaría y dinos que Bryan Stanford estaba equivocado... 464 00:27:07,520 --> 00:27:11,660 porque Leonard estaba en esa maldita cama gemela delante de ti. 465 00:27:12,360 --> 00:27:13,780 ¡Oye! 466 00:27:14,960 --> 00:27:16,880 Y luego todo esto desaparece. 467 00:27:22,200 --> 00:27:25,000 ELECCIONES A LA ALCALDÍA LOCAL ASUNTOS IMPORTANTES PARA LA COMUNIDAD 468 00:27:26,040 --> 00:27:28,000 Y así es como sé 469 00:27:28,001 --> 00:27:32,040 que el creciente número de vehículos motorizados que pasan es una inquietud. 470 00:27:32,080 --> 00:27:34,720 Y sé que la falta de una línea telefónica 471 00:27:34,721 --> 00:27:36,920 en Spring Lane es una inquietud. 472 00:27:36,960 --> 00:27:38,320 Sé estas cosas 473 00:27:38,321 --> 00:27:41,940 porque vivo entre ustedes y lo he hecho toda mi vida. 474 00:27:42,040 --> 00:27:45,560 Conozco Grantchester 475 00:27:45,561 --> 00:27:48,820 y quiero servirla lo mejor que pueda. 476 00:27:48,880 --> 00:27:50,560 Gracias. 477 00:28:02,080 --> 00:28:04,240 Gracias, Sra. McArthur. 478 00:28:05,160 --> 00:28:08,720 - Sr. St Martin, ¿le gustaría responder? - Sí. 479 00:28:14,960 --> 00:28:18,880 Derek McArthur fue presidente de la alcaldía durante muchos años. 480 00:28:18,920 --> 00:28:23,720 La Sra. McArthur a su lado. Su suicidio fue una tragedia. 481 00:28:25,040 --> 00:28:27,040 Pero plantea una pregunta. 482 00:28:28,280 --> 00:28:29,680 ¿Qué era tan sagrado para él? 483 00:28:30,720 --> 00:28:34,580 ¿Había algo podrido en Grantchester? 484 00:28:34,680 --> 00:28:37,320 Tal vez la Sra. McArthur pueda ayudarnos, 485 00:28:37,321 --> 00:28:40,600 ya que ha sido vista hablando con la policía. 486 00:28:40,800 --> 00:28:42,869 ¿Tal vez quiera comentar 487 00:28:42,894 --> 00:28:45,120 la acusación de flagrante indecencia 488 00:28:45,121 --> 00:28:47,280 formulada contra nuestro propio coadjutor? 489 00:28:47,281 --> 00:28:49,240 Maldita sea. 490 00:28:53,960 --> 00:28:55,320 ¡Reeny! 491 00:28:56,920 --> 00:28:59,360 Esto es una completa... 492 00:28:59,400 --> 00:29:02,560 No tengo ni idea de qué acusación está hablando. 493 00:29:02,561 --> 00:29:07,920 ¿En serio? Un policía la ha visitado ayer y hoy, 494 00:29:07,921 --> 00:29:10,060 y el coadjutor también ha ido a la comisaría. 495 00:29:10,160 --> 00:29:13,740 ¡Es pura perversión aquí, ante nuestros ojos! 496 00:29:16,320 --> 00:29:20,560 Y pensar que lo antinatural puede instalarse entre nosotros. 497 00:29:20,600 --> 00:29:24,280 Pregunto: ¡¿quieren una alcaldía que sea fácil de persuadir, 498 00:29:24,320 --> 00:29:27,120 o quieren una que se enfrente a la corrupción 499 00:29:27,121 --> 00:29:29,800 que amenaza nuestra forma de vida tradicional y británica?! 500 00:29:31,600 --> 00:29:35,040 - Maldita sea. - ¿Se atreve a lanzar estas acusaciones aquí, 501 00:29:35,041 --> 00:29:38,702 para un juicio público? Esto no es un juego barato para recaudar votos. 502 00:29:38,800 --> 00:29:40,800 ¡Está jugando con la vida de otra persona! 503 00:29:40,840 --> 00:29:43,560 Está envenenando los oídos de la gente, ¿y por qué? 504 00:29:43,561 --> 00:29:44,880 ¡Por un maldito puñado de votos! 505 00:29:44,920 --> 00:29:46,920 ¿Y qué es exactamente lo que usted está vendiendo, reverendo? 506 00:29:47,160 --> 00:29:49,960 ¡Leche y miel para maricas y comunistas! 507 00:29:50,360 --> 00:29:52,160 ¡Orden, por favor! 508 00:29:52,200 --> 00:29:54,600 - ¡Tranquilo! - ¡Este hombre debería ser descalificado! 509 00:29:54,640 --> 00:29:56,720 ¡Está bien! ¡Está bien! 510 00:29:58,120 --> 00:30:01,720 Todo el mundo necesita calmarse... e irse a casa. 511 00:30:11,080 --> 00:30:12,480 ¡Leonard! 512 00:30:13,640 --> 00:30:16,400 Leonard, lo siento mucho. 513 00:30:16,440 --> 00:30:19,840 - ¿Qué se dijo? - Bueno, ya has oído lo esencial. 514 00:30:19,920 --> 00:30:22,680 Y... Maurice solo contaba con la acusación. 515 00:30:22,880 --> 00:30:24,700 ¿El pueblo? 516 00:30:25,000 --> 00:30:26,880 De todo. 517 00:30:26,881 --> 00:30:31,120 Y... lamento haber hablado. 518 00:30:32,440 --> 00:30:35,040 ¿El discurso que habías escrito? 519 00:30:35,080 --> 00:30:38,980 Un poco más de improviso al final. 520 00:30:39,080 --> 00:30:40,660 Eso es... 521 00:30:41,160 --> 00:30:42,660 ¿Y bien? 522 00:30:42,760 --> 00:30:45,840 Bueno, golpeé una mesa. 523 00:30:47,360 --> 00:30:49,680 Se armó un gran lío. 524 00:30:51,280 --> 00:30:55,720 Suena mucho a Jesús en el Templo. 525 00:31:04,920 --> 00:31:07,100 A la gente no le importará. 526 00:31:07,200 --> 00:31:10,820 ¿Cómo puedo volver a ponerme delante de nuestra congregación? 527 00:31:10,920 --> 00:31:14,920 Entré en una oficina de Correos. ¡Escapé! 528 00:31:15,120 --> 00:31:19,480 Salí corriendo y no... me defendí. 529 00:31:19,481 --> 00:31:23,140 ¡Lo hice yo! Y Reeny lo hará, estoy seguro. 530 00:31:23,240 --> 00:31:26,360 Y al obispo le encantará eso, ¿verdad? 531 00:31:32,200 --> 00:31:34,917 Odiaría más que nada que 532 00:31:34,942 --> 00:31:38,184 mis errores te costaran... 533 00:31:40,240 --> 00:31:41,840 tu vocación. 534 00:31:41,841 --> 00:31:44,340 Por favor, Will. 535 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 No podría mirarme en el espejo 536 00:31:46,881 --> 00:31:48,400 si no dijera algo. 537 00:31:51,080 --> 00:31:55,960 A veces eres un maravilloso idiota. 538 00:32:11,240 --> 00:32:12,800 ¿Hola? 539 00:32:14,360 --> 00:32:18,400 Perdona. La puerta estaba abierta y no respondía nadie. 540 00:32:18,600 --> 00:32:20,800 No, estoy despierto. Pasa. 541 00:32:20,801 --> 00:32:24,660 - Puedo volver. - No, está bien, solo estaba... 542 00:32:27,320 --> 00:32:30,300 No puedo fingir que no estoy decepcionado. 543 00:32:30,400 --> 00:32:32,280 ¿Conmigo? 544 00:32:32,281 --> 00:32:36,420 Me quedé un poco desconcertada. Se quedó todo el pueblo. 545 00:32:36,520 --> 00:32:40,220 Las acusaciones sobre Derek y sobre Leonard. 546 00:32:40,320 --> 00:32:43,480 Leonard es un buen hombre. Tenemos mucha suerte de tenerlo. 547 00:32:43,520 --> 00:32:45,600 Maldito sea el que piense lo contrario. 548 00:32:45,601 --> 00:32:49,940 Y qué mundo sería si todos sintieran lo mismo. 549 00:32:50,240 --> 00:32:54,200 Pero no puedes mover la nave si te empujan fuera de ella. 550 00:32:57,520 --> 00:32:59,880 Otra entrega sorpresa. 551 00:33:12,360 --> 00:33:14,160 ¡Mira quién está aquí! 552 00:33:14,360 --> 00:33:17,440 El único hombre que puede convertir unas elecciones locales en una pelea. 553 00:33:17,740 --> 00:33:21,620 - Jesús estaría orgulloso. - Jesús no ha conocido a Maurice St Martin. 554 00:33:21,720 --> 00:33:23,220 ¿Cómo se enteró de lo de Leonard? 555 00:33:23,240 --> 00:33:25,520 No lo sé, pero lo averiguaré. 556 00:33:27,360 --> 00:33:29,960 Reeny ha recibido esto hoy. 557 00:33:32,640 --> 00:33:34,360 ¿Y "esto" qué es? 558 00:33:37,400 --> 00:33:38,840 ¿Alguna especie de vigilancia? 559 00:33:38,880 --> 00:33:41,000 Alguien ha hecho un seguimiento de las entradas y salidas 560 00:33:41,001 --> 00:33:42,360 del almacén de St Martin. 561 00:33:42,460 --> 00:33:45,880 Hay cerca de dos semanas, comenzando hace dos meses. 562 00:33:48,520 --> 00:33:50,120 ¿De quién es? 563 00:33:50,160 --> 00:33:53,440 Hay una carta acompañándolo, de un detective privado 564 00:33:53,441 --> 00:33:56,560 al que había contratado Derek. Pero no hay dirección ni teléfono. 565 00:33:58,760 --> 00:34:02,380 Esta última entrada dice: "La observación se suspende... 566 00:34:02,480 --> 00:34:04,320 para evitar sospechas". 567 00:34:04,321 --> 00:34:06,560 ¿Derek estaba espiando a Maurice? 568 00:34:08,500 --> 00:34:10,500 ALMACÉN DE VELAS ST MARTIN 569 00:34:12,200 --> 00:34:14,000 No hay nadie dentro. 570 00:34:14,040 --> 00:34:17,420 Ese detective privado debe haber estado vigilando desde algún sitio. 571 00:34:36,000 --> 00:34:38,400 Aquí está tu puesto de vigilancia. 572 00:34:42,560 --> 00:34:45,300 Una visión clara de ellos, pero es difícil que ellos te vieran. 573 00:34:45,400 --> 00:34:48,740 No hay ceniza en el cenicero. Solo colillas. 574 00:34:48,840 --> 00:34:51,140 - ¿Y? - Debe estar en el suelo. 575 00:34:51,240 --> 00:34:53,040 No veo ninguna. 576 00:35:13,520 --> 00:35:16,880 Así es como te ganas a todos tus potenciales votantes, ¿verdad, Maurice? 577 00:35:26,120 --> 00:35:29,300 Veo exactamente cuál es su juego. Esto es una venganza. 578 00:35:29,400 --> 00:35:32,120 - ¿Una venganza? - No le gusta que esté a nada 579 00:35:32,121 --> 00:35:34,320 de la alcaldía, así que el último día de campaña 580 00:35:34,321 --> 00:35:36,980 me encasqueta lo que le haya pasado a Derek. 581 00:35:38,120 --> 00:35:41,860 Es a él al que debería arrestar por albergar a un homosexual. 582 00:35:43,920 --> 00:35:47,640 ¿Quién te dijo que había acusaciones sobre Leonard Finch? 583 00:35:47,840 --> 00:35:50,120 Tengo pajaritos por todas partes. 584 00:35:51,240 --> 00:35:54,600 Supongo que a algún policía se le ha ido la lengua. 585 00:35:56,840 --> 00:35:58,680 ¿Y por qué huiste del cobertizo? 586 00:35:58,720 --> 00:36:00,880 Porque cuando encuentro gente husmeando en mi propiedad 587 00:36:00,881 --> 00:36:03,360 con unos prismáticos y no he hecho nada malo, 588 00:36:03,361 --> 00:36:04,540 me imagino que es un montaje. 589 00:36:04,740 --> 00:36:08,140 Te encanta jugar a ser la víctima, ¿no? 590 00:36:08,240 --> 00:36:11,000 "Pobre Maurice, acosado por el vicario de izquierdas". 591 00:36:11,040 --> 00:36:12,760 Le debe molestar mucho 592 00:36:12,761 --> 00:36:15,720 que la gente prefiera la visión que yo vendo a la suya. 593 00:36:16,840 --> 00:36:19,500 Estás muy unido a tu primo Phillip, ¿verdad? 594 00:36:19,600 --> 00:36:22,620 Debe ser un fastidio que sus planes sigan siendo aplastados por la alcaldía. 595 00:36:22,720 --> 00:36:25,920 Se rumorea que tenéis la costumbre de sabotear las ventas de terrenos 596 00:36:25,921 --> 00:36:28,060 y luego lanzaros a comprarlos baratos. 597 00:36:28,160 --> 00:36:30,880 Derek McArthur se dio cuenta de vuestras intenciones 598 00:36:30,881 --> 00:36:34,080 y envió a un detective privado para vigilar. 599 00:36:35,200 --> 00:36:37,840 Y cuando lo descubristeis, os enfadasteis... 600 00:36:38,760 --> 00:36:40,840 seguisteis a Derek... 601 00:36:41,040 --> 00:36:42,880 y lo empujasteis al río Cam. 602 00:36:44,600 --> 00:36:47,600 ¿Eso es todo lo que tiene? 603 00:36:47,800 --> 00:36:50,080 Maldita sea. 604 00:36:50,280 --> 00:36:54,200 Tiene razón en una cosa. Sé cómo conseguir un buen trato. 605 00:36:54,201 --> 00:36:57,500 Por eso le estuve ayudando a Derek a comprar una casa en Hove. 606 00:36:57,600 --> 00:37:00,505 ¿Por qué iba a matar a un hombre que estaba 607 00:37:00,530 --> 00:37:03,264 a punto de hacerme ganar una comisión? 608 00:37:10,240 --> 00:37:13,840 Hay algo que no está bien en esta operación de vigilancia. 609 00:37:13,880 --> 00:37:16,500 - El cenicero me está molestando. - ¿Vuelves otra vez? 610 00:37:16,600 --> 00:37:19,560 Este detective privado fumando, vigilando la propiedad de St Martín, 611 00:37:19,561 --> 00:37:20,900 pero... 612 00:37:22,160 --> 00:37:23,680 no hay ceniza. 613 00:37:23,880 --> 00:37:25,840 ¿Por qué? 614 00:37:27,120 --> 00:37:28,920 No sé, tal vez la tirara. 615 00:37:29,020 --> 00:37:32,660 ¿Y por qué no tirar todo? ¿Por qué volver a colocar las colillas? 616 00:37:32,760 --> 00:37:36,780 ¿Para que parezca que alguien había pasado algún tiempo allí? 617 00:37:36,880 --> 00:37:39,560 ¿Y por qué querría alguien que se creyera eso? 618 00:37:43,800 --> 00:37:45,840 Tenemos algunas pequeñísimas pruebas y... 619 00:37:45,841 --> 00:37:49,160 quiero creer que apuntan a Maurice, pero... 620 00:37:49,360 --> 00:37:52,580 ¿el cenicero? ¿El detective privado anónimo? 621 00:37:52,680 --> 00:37:53,900 ¿El cuaderno? 622 00:37:54,000 --> 00:37:56,740 Son como los componentes de una elaborada historia. 623 00:37:56,840 --> 00:37:59,600 ¿Y a quién conocemos que le guste contar historias? 624 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 HOY ELECCIONES A LA ALCALDÍA LOCAL 625 00:38:05,200 --> 00:38:07,080 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 626 00:38:10,720 --> 00:38:12,542 Will. Inspector. 627 00:38:13,467 --> 00:38:14,984 ¿Va todo bien? 628 00:38:17,000 --> 00:38:19,040 Acabamos de hablar por teléfono con su editor, 629 00:38:19,041 --> 00:38:22,880 que ha señalado que la precisión militar de sus libros 630 00:38:22,881 --> 00:38:25,060 se debe a sus propias experiencias. 631 00:38:25,160 --> 00:38:28,180 Por supuesto. Robert y yo estuvimos en la inteligencia militar. 632 00:38:28,280 --> 00:38:29,800 Con Derek. 633 00:38:31,040 --> 00:38:33,020 ¿De qué se trata esto? 634 00:38:33,120 --> 00:38:36,360 Una vez me dijo que ambos pasamos tiempo reuniendo pruebas, 635 00:38:36,361 --> 00:38:38,240 para... dar sentido a un crimen. 636 00:38:40,800 --> 00:38:43,720 ¿Qué tal si vamos a la comisaría ahora mismo? 637 00:38:54,840 --> 00:38:58,160 Le escribió a Derek bajo la identidad de "Eric Pritchard" 638 00:38:58,161 --> 00:39:01,300 para provocar una respuesta que pareciera una nota de suicidio. 639 00:39:01,400 --> 00:39:04,160 Luego se reunió con él junto al río Cam y lo empujó. 640 00:39:05,960 --> 00:39:09,080 Debería dedicarse a escribir novelas usted mismo, inspector. 641 00:39:10,120 --> 00:39:11,880 Pero luego Reeny me pidió que lo investigara. 642 00:39:11,920 --> 00:39:14,680 Porque Derek tenía planes para jubilarse de los que usted no tenía ni idea. 643 00:39:14,720 --> 00:39:17,160 Pero luego ella misma se convirtió en sospechosa, 644 00:39:17,161 --> 00:39:19,600 y tuvo que mover el foco hacia otra parte. 645 00:39:19,640 --> 00:39:22,400 ¿Y contra quién estaba yo más enfrentado? 646 00:39:22,401 --> 00:39:24,514 Montó un puesto de observación falso a toda prisa 647 00:39:24,539 --> 00:39:26,000 en la propiedad de St Martin, 648 00:39:26,040 --> 00:39:28,940 para dar a entender que Derek había contratado a un investigador privado. 649 00:39:28,960 --> 00:39:31,560 Parece que Maurice ha descubierto que Derek le estaba espiando, 650 00:39:31,561 --> 00:39:33,360 lo que le da un motivo de venganza. 651 00:39:33,400 --> 00:39:36,600 Es todo muy... Operación Mincemeat. 652 00:39:38,840 --> 00:39:41,240 Realmente es fascinante. 653 00:39:41,280 --> 00:39:43,920 Pero estás partiendo de una premisa falsa: 654 00:39:43,960 --> 00:39:47,840 ¿qué posible motivo tendría yo para querer matar a un viejo amigo? 655 00:39:55,800 --> 00:39:59,560 "Se sentaron en aquel café, mientras la gente iba y venía a sus asuntos. 656 00:39:59,561 --> 00:40:04,560 Solo un mantel de por medio, pero ahora veía que había un mundo entre ellos. 657 00:40:04,561 --> 00:40:09,280 Un continente de cosas no dichas. Lamentos apilados como montañas". 658 00:40:10,480 --> 00:40:13,560 "Ella no sabía nada de este mundo ni de aquella terrible pérdida, 659 00:40:13,561 --> 00:40:16,560 lo sabía él, la había creado". 660 00:40:16,740 --> 00:40:19,560 Dicen que uno escribe sobre lo que conoce... 661 00:40:21,040 --> 00:40:24,120 y usted lleva 20 años enamorado de Reeny McArthur 662 00:40:29,840 --> 00:40:32,160 "Justa, brillante... 663 00:40:32,360 --> 00:40:35,320 y va a cambiar el mundo". 664 00:40:40,640 --> 00:40:44,080 Irradiaba vida. 665 00:40:44,081 --> 00:40:48,440 La admiraba... Nunca pude encontrar las palabras para decírselo. 666 00:40:50,680 --> 00:40:52,480 Es irónico, realmente. 667 00:40:53,920 --> 00:40:56,620 Se casó con Derek mientras yo estaba destinado fuera. 668 00:40:56,720 --> 00:41:00,720 No volví. No durante mucho tiempo. 669 00:41:00,800 --> 00:41:02,160 Pero cuando lo hice... 670 00:41:03,240 --> 00:41:05,300 su fuego se había... 671 00:41:05,400 --> 00:41:06,680 atenuado. 672 00:41:06,681 --> 00:41:08,720 Dese por vencido, Sr. Waterhouse. 673 00:41:11,000 --> 00:41:13,400 No es el primer hombre que pierde el tren con una chica bonita. 674 00:41:13,600 --> 00:41:17,240 ¡Ese bastardo le pegaba! 675 00:41:17,440 --> 00:41:20,900 ¡La consiguió y la arruinó! 676 00:41:21,000 --> 00:41:23,240 ¿Y usted la hubiera hecho feliz? 677 00:41:23,241 --> 00:41:26,780 Yo la adoraba. Nadie podría haberla hecho más feliz. 678 00:41:26,880 --> 00:41:29,380 No podía quedarme al margen y no hacer nada. 679 00:41:29,480 --> 00:41:31,160 El auténtico caballero de brillante armadura. 680 00:41:32,360 --> 00:41:33,800 Si no hubiera intervenido... 681 00:41:33,840 --> 00:41:36,080 Asesinó a su marido a sangre fría. 682 00:41:36,120 --> 00:41:38,360 Muy galante de su parte. 683 00:41:46,440 --> 00:41:48,800 Creo que realmente solo quería ayudar. 684 00:41:50,360 --> 00:41:51,960 Cómo se atreve. 685 00:41:53,160 --> 00:41:55,980 ¿Cómo se atreve a hacer que su trabajo sea "salvarme"? 686 00:41:57,040 --> 00:41:58,760 Lo siento mucho. 687 00:42:03,760 --> 00:42:06,160 He perdido a mi marido y ahora a mi mejor amigo. 688 00:42:07,720 --> 00:42:09,700 Con poco tiempo. 689 00:42:12,280 --> 00:42:14,560 - Día de votación, Iris. - Buenas tardes, Reeny. 690 00:42:14,561 --> 00:42:16,580 Vamos. 691 00:42:16,880 --> 00:42:18,400 Después de ti. 692 00:42:27,360 --> 00:42:30,320 - Disculpa, después de ti. - No pasa nada... voy a 693 00:42:30,321 --> 00:42:32,200 salir un momento. 694 00:42:33,840 --> 00:42:36,380 - ¿Un buen día? - Bueno. 695 00:42:36,480 --> 00:42:38,320 Los he tenido mejores. 696 00:42:42,360 --> 00:42:44,381 Siento haberla llamado... 697 00:42:44,506 --> 00:42:46,704 Siento lo que dije. 698 00:42:54,560 --> 00:42:57,160 - Miénteles. - ¿Qué? 699 00:42:57,161 --> 00:43:00,840 Por favor. No puedo perder a mi niño. 700 00:43:20,240 --> 00:43:22,780 - Hola, Will. - He venido a hacer mi declaración a Geordie. 701 00:43:22,880 --> 00:43:25,680 ¿También tú? Está con el Sr. Finch. 702 00:43:25,681 --> 00:43:27,520 ¿Leonard está aquí? 703 00:43:33,040 --> 00:43:36,160 ¿Y qué te gustaría decir? 704 00:43:37,840 --> 00:43:40,320 "Sé sincero contigo mismo". 705 00:43:42,160 --> 00:43:44,160 ¿No es así como funciona? 706 00:43:46,880 --> 00:43:49,800 La acusación hecha por Bryan Stanford... 707 00:43:50,000 --> 00:43:51,520 es cierta. 708 00:43:52,760 --> 00:43:55,320 No estaba mintiendo sobre lo de verme... 709 00:43:56,640 --> 00:43:59,280 en la cama con otro hombre. 710 00:43:59,281 --> 00:44:00,765 - Leonard... - Maldita sea. 711 00:44:00,790 --> 00:44:02,984 ¿Por qué nos cuentas esto ahora? 712 00:44:04,280 --> 00:44:06,680 Porque es la verdad, inspector. 713 00:44:09,480 --> 00:44:13,480 - ¿El otro hombre era Daniel Marlowe? - No. Un extraño. 714 00:44:13,680 --> 00:44:18,280 No recuerdo el nombre. Solo fue un romance de vacaciones. 715 00:44:27,760 --> 00:44:30,800 Entonces debo acusarte del delito de flagrante indecencia 716 00:44:32,160 --> 00:44:33,880 cometido en el Campamento de verano Merries 717 00:44:33,881 --> 00:44:35,780 el 29 de agosto de este año. 718 00:44:35,880 --> 00:44:40,120 El detective Peters se encargará del proceso de los cargos. 719 00:44:40,320 --> 00:44:42,960 No está obligado a decir nada si no quiere hacerlo. 720 00:44:43,000 --> 00:44:45,360 Pero se tomará nota de todo lo que diga 721 00:44:45,361 --> 00:44:47,820 y se podrá presentar como prueba. 722 00:44:47,920 --> 00:44:49,920 Por su propia seguridad, y en vista de lo tarde que es, 723 00:44:49,921 --> 00:44:51,680 se quedará aquí toda la noche 724 00:44:51,681 --> 00:44:54,480 y será llevado ante los magistrados por la mañana. 725 00:45:33,280 --> 00:45:39,280 www.subtitulamos.tv