1 00:00:04,004 --> 00:00:05,547 Anteriormente en Brooklyn Nine-Nine... 2 00:00:05,572 --> 00:00:07,030 Para el último día del capitán Holt y de Amy, 3 00:00:07,055 --> 00:00:08,151 se me ha concedido permiso 4 00:00:08,176 --> 00:00:10,152 para organizar un robo final no asociado a ninguna fiesta. 5 00:00:10,427 --> 00:00:12,031 El robo va a ser en realidad... 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,447 la despedida perfecta. 7 00:00:13,472 --> 00:00:14,406 ¿Qué significa eso? 8 00:00:14,431 --> 00:00:15,432 Que dejo la Nueve-Nueve. 9 00:00:15,457 --> 00:00:17,477 Es un viaje por momentos memorables 10 00:00:17,502 --> 00:00:18,744 de estos últimos ocho años. 11 00:00:18,769 --> 00:00:19,953 Drama, glamour, 12 00:00:19,978 --> 00:00:21,455 giros retorcidos e inesperados. 13 00:00:21,480 --> 00:00:23,373 La despedida perfecta está tan cerca que casi puedo saborearla. 14 00:00:23,398 --> 00:00:24,566 - ¡Jake! - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 15 00:00:24,591 --> 00:00:25,699 ¿Vas a dejar la Nueve-Nueve? 16 00:00:25,734 --> 00:00:27,046 - ¿Qué? - He encontrado esta carta 17 00:00:27,070 --> 00:00:28,265 de renuncia en tu taquilla. 18 00:00:28,290 --> 00:00:30,093 - Charles, te lo puedo explicar. - No te molestes. 19 00:00:30,117 --> 00:00:32,032 Espera. No, espera, Charles. Espera un segundo. 20 00:00:32,189 --> 00:00:34,445 Parece que alguien necesita encontrar un nuevo mejor amigo. 21 00:00:34,469 --> 00:00:36,142 Bill, lo juro por Dios... 22 00:00:52,619 --> 00:00:54,619 www.subtitulamos.tv 23 00:00:56,348 --> 00:00:58,158 Amy, Amy, tenemos un problemón. 24 00:00:58,183 --> 00:00:59,774 Charles se ha enterado de que me voy 25 00:00:59,798 --> 00:01:01,559 y se ha enfadado tanto que ha salido corriendo. 26 00:01:01,583 --> 00:01:03,039 No sé dónde ha ido y no me contesta al teléfono. 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,605 ¿No le habías implantado un localizador 28 00:01:04,629 --> 00:01:06,390 - en el cerebro o algo así? - Amy, yo jamás haría eso. 29 00:01:06,414 --> 00:01:07,826 Es un procedimiento médico muy serio. 30 00:01:07,850 --> 00:01:09,567 Que es por lo que hice que lo hiciera un doctor hace ocho años 31 00:01:09,591 --> 00:01:11,505 cuando estaban operando a Charles de aquellas heridas de bala en el culo. 32 00:01:11,530 --> 00:01:13,266 Muy listo, metérselo por los agujeros del culo. 33 00:01:13,290 --> 00:01:14,789 Vaya, esperaba más críticas por tu parte. 34 00:01:14,813 --> 00:01:16,269 Y también una forma de decirlo diferente. 35 00:01:16,293 --> 00:01:17,531 En fin, que creo que el traje con imanes ha debido 36 00:01:17,555 --> 00:01:18,880 freír el localizador, así que tenemos que buscar 37 00:01:18,904 --> 00:01:19,808 otro modo de dar con él. 38 00:01:19,833 --> 00:01:22,232 ¡Pues no me preguntes a mí, tú eres su mejor amigo! 39 00:01:22,256 --> 00:01:23,850 ¡Sí, es mi mejor amigo! 40 00:01:23,875 --> 00:01:25,460 Sé exactamente dónde está. Toma. 41 00:01:25,736 --> 00:01:27,604 Protege esto con tu vida. Vuelvo enseguida. 42 00:01:27,629 --> 00:01:30,065 Señor, he cometido un terrible error. 43 00:01:30,090 --> 00:01:31,763 Siento mucho lo de sus fotos 44 00:01:31,787 --> 00:01:34,157 y su premio y su ordenador... 45 00:01:34,181 --> 00:01:35,904 ¿Y lo de gritar que llevaba peluquín 46 00:01:35,929 --> 00:01:37,906 y luego tratar de arrancarme mi pelo de verdad? 47 00:01:37,931 --> 00:01:39,116 ¡No, eso era un cumplido! 48 00:01:39,141 --> 00:01:40,641 Es muy tupido y abundante 49 00:01:40,665 --> 00:01:42,556 - para un hombre de su edad. - ¿Qué? 50 00:01:42,580 --> 00:01:44,538 Deje que yo me ocupe. La verdad es que 51 00:01:44,563 --> 00:01:46,865 el teniente Jeffords actuó de forma irresponsable 52 00:01:46,889 --> 00:01:47,996 - y demencial. - ¿Qué? 53 00:01:48,020 --> 00:01:49,128 Sí, eso me parecía a mí. 54 00:01:49,152 --> 00:01:50,434 Pero viendo este incidente 55 00:01:50,458 --> 00:01:51,826 desde otra perspectiva, 56 00:01:51,850 --> 00:01:54,031 demuestra por qué sería un capitán estupendo. 57 00:01:54,244 --> 00:01:55,549 Aquí está delante de usted 58 00:01:55,574 --> 00:01:57,049 admitiendo su error. 59 00:01:57,073 --> 00:01:58,572 Cuando yo empecé en la Nueve-Nueve, 60 00:01:58,596 --> 00:02:01,198 creí que debía demostrar ser infalible. 61 00:02:01,730 --> 00:02:02,881 Pero él me enseñó 62 00:02:02,905 --> 00:02:05,584 la importancia de ser visto como un ser humano. 63 00:02:05,609 --> 00:02:07,370 Me convirtió en un mejor líder. 64 00:02:07,395 --> 00:02:09,927 Y sería usted un necio si no lo hiciera capitán. 65 00:02:12,219 --> 00:02:13,196 Terry está conmovido. 66 00:02:13,220 --> 00:02:15,052 Sí, poderosas palabras. 67 00:02:15,077 --> 00:02:16,273 Como estas: 68 00:02:16,614 --> 00:02:18,462 - "Feliz robo, pringados". - ¿Qué? 69 00:02:18,486 --> 00:02:20,986 Ah, tenías razón, es un peluquín. 70 00:02:21,010 --> 00:02:22,403 71 00:02:23,393 --> 00:02:25,103 ¡No! 72 00:02:25,667 --> 00:02:27,497 Hola, ¿puedo hablar contigo? Tengo una pregunta. 73 00:02:27,522 --> 00:02:29,299 ¿Es si alguna vez te perdonaré por traicionarme 74 00:02:29,323 --> 00:02:30,691 y abandonarme en aquel coche? 75 00:02:30,715 --> 00:02:32,171 No, no tengo preguntas sobre ese suceso. 76 00:02:32,195 --> 00:02:33,795 Fue divertido y me alegra que saliera como salió. 77 00:02:33,820 --> 00:02:34,799 No se trata del robo. 78 00:02:34,824 --> 00:02:36,436 ¿Qué opinas de... 79 00:02:36,460 --> 00:02:38,046 Pimento y yo como pareja? 80 00:02:38,158 --> 00:02:41,787 Ah, no sé. 81 00:02:41,894 --> 00:02:44,483 Vosotros dos siempre me habéis incomodado un poquito. 82 00:02:44,508 --> 00:02:45,724 Parecíais no tener ningún límite. 83 00:02:45,749 --> 00:02:47,017 ¿Esto es por aquella vez que nos lo hicimos en tu coche? 84 00:02:47,042 --> 00:02:48,310 ¿En serio? ¿En qué coche? 85 00:02:48,335 --> 00:02:49,928 En todos ellos. Y una vez en el Miata de tu padre. 86 00:02:49,952 --> 00:02:51,652 Yo me refiero a que cuando Adrian y yo rompimos, 87 00:02:52,128 --> 00:02:53,323 no lo hice muy convencida. 88 00:02:53,347 --> 00:02:54,672 Quizá porque no había salido aún del armario, 89 00:02:54,696 --> 00:02:56,761 así que no podía ser yo misma con nadie. 90 00:02:56,785 --> 00:02:58,328 Pero no sé, siempre creí 91 00:02:58,352 --> 00:02:59,677 que acabaríamos juntos. 92 00:02:59,701 --> 00:03:01,331 Y ahora que se ha ido y... 93 00:03:01,390 --> 00:03:03,681 - Esto es una estupidez. - No es una estupidez. 94 00:03:03,705 --> 00:03:05,030 Tienes que decirle lo que sientes. 95 00:03:05,054 --> 00:03:06,031 Ya está en el aeropuerto 96 00:03:06,055 --> 00:03:07,001 y no tiene teléfono. 97 00:03:07,026 --> 00:03:10,570 - Nunca llegaré a tiempo. - ¡Sí que lo harás! 98 00:03:10,842 --> 00:03:12,836 Otra revelación sorpresa. 99 00:03:13,610 --> 00:03:14,518 A ver, ya sabíamos que andabas cerca. 100 00:03:14,542 --> 00:03:15,519 Te he visto entrar. 101 00:03:15,543 --> 00:03:16,868 No, os habéis quedado pasmadas. 102 00:03:16,905 --> 00:03:18,478 Vamos, yo te llevo al aeropuerto. 103 00:03:18,502 --> 00:03:20,045 Eso es muy generoso, pero el tráfico... 104 00:03:20,069 --> 00:03:21,438 Dulce Rosa. 105 00:03:21,462 --> 00:03:22,874 No hay tal cosa como tráfico 106 00:03:22,898 --> 00:03:24,788 cuando conduces un furgón blindado. 107 00:03:24,813 --> 00:03:26,390 Vale, hagámoslo. 108 00:03:26,415 --> 00:03:27,400 Ya tengo mis llaves. 109 00:03:27,424 --> 00:03:30,186 Y otra revelación sorpresa más. 110 00:03:35,215 --> 00:03:36,231 Hola, colega. 111 00:03:37,464 --> 00:03:38,527 ¿Cómo sabías dónde estaba? 112 00:03:38,552 --> 00:03:39,891 Porque aquí es donde tenías que estar 113 00:03:39,915 --> 00:03:42,023 puesto que aquí es donde ocurrió. 114 00:03:42,180 --> 00:03:43,242 - HACE NUEVE AÑOS - Hola. - Hola. 115 00:03:43,266 --> 00:03:44,574 Siento haberte fastidiado el fin de semana. 116 00:03:44,599 --> 00:03:45,679 No pasa nada, no me importa 117 00:03:45,703 --> 00:03:47,204 pasar unas cuantas horas con mi mejor amigo. 118 00:03:48,935 --> 00:03:49,988 No debería haber dicho eso. 119 00:03:50,012 --> 00:03:51,484 - Es demasiado pronto. - No. 120 00:03:52,275 --> 00:03:53,383 Charles, 121 00:03:53,407 --> 00:03:54,752 tú también eres mi mejor amigo. 122 00:03:56,570 --> 00:03:57,546 Eh, chicos. 123 00:03:57,571 --> 00:04:00,564 - ¡He encontrado otra pierna! - ¡Qué asco! 124 00:04:00,782 --> 00:04:02,348 Ya había olvidado que llevamos aquellas bufandas de moda 125 00:04:02,372 --> 00:04:03,480 como un mes aquel año. 126 00:04:03,535 --> 00:04:05,046 - Sigo pensando que molaban. - No. 127 00:04:05,070 --> 00:04:07,414 Jake, no me puedo creer que te vayas. 128 00:04:07,725 --> 00:04:09,877 Es decir, no es la Nueve-Nueve sin ti. 129 00:04:09,901 --> 00:04:12,445 Lo sé, pero Rosa ya se ha ido 130 00:04:12,469 --> 00:04:14,186 y Holt y Amy también se trasladan. 131 00:04:14,210 --> 00:04:15,230 ¿Por eso haces esto? 132 00:04:15,255 --> 00:04:16,536 ¿Para no ser menos que ellos? 133 00:04:16,560 --> 00:04:18,321 Charles, solo quiero estar presente para Mac. 134 00:04:18,345 --> 00:04:19,757 Lo entiendo, pero todo este asunto 135 00:04:19,781 --> 00:04:21,280 me ha pillado por sorpresa. 136 00:04:21,304 --> 00:04:22,934 No sé si puedo venir a trabajar 137 00:04:22,958 --> 00:04:25,432 - y hacer esto sin ti. - ¿Estás de coña? 138 00:04:25,457 --> 00:04:27,460 Es decir, puede que el tú de hace nueve años no pudiera, 139 00:04:27,484 --> 00:04:28,896 pero ya no eres aquella persona. 140 00:04:28,920 --> 00:04:30,645 Antes vivías en el sótano del marido de tu exmujer 141 00:04:30,670 --> 00:04:32,581 y salías con mujeres de 75 años y, ahora, 142 00:04:32,606 --> 00:04:35,292 tienes tu propia casa, a Genevieve y a Nikolaj. 143 00:04:35,317 --> 00:04:36,710 - Nikolaj. - Nikolaj. 144 00:04:36,735 --> 00:04:38,211 - Nikolaj. - Nikolaj. 145 00:04:38,236 --> 00:04:39,255 - Nikolaj. - ¿Por qué no 146 00:04:39,280 --> 00:04:40,589 - le llamas solo Nick? - Nik. 147 00:04:40,614 --> 00:04:41,548 Vale, estás arruinando este momento. 148 00:04:41,573 --> 00:04:42,512 - Entendido. - Mira, 149 00:04:42,537 --> 00:04:44,434 trabajemos juntos o no, siempre seremos 150 00:04:44,458 --> 00:04:46,218 - los mejores amigos y compañeros. - Cierto. 151 00:04:46,242 --> 00:04:47,763 - Pareja de por vida. - Mejores amigos. 152 00:04:47,788 --> 00:04:49,439 Y la única razón de que no te lo dijera antes 153 00:04:49,463 --> 00:04:51,438 es que quería que fuera una sorpresa 154 00:04:52,422 --> 00:04:54,444 que todo este robo es, en realidad, una excusa 155 00:04:54,468 --> 00:04:55,937 para poder celebrar la despedida perfecta. 156 00:04:55,962 --> 00:04:57,088 ¡Me encanta! 157 00:04:57,113 --> 00:04:58,448 El plan era llevaros a todos al puente de Brooklyn 158 00:04:58,472 --> 00:04:59,710 y daros vuestros regalos. 159 00:04:59,734 --> 00:05:02,495 Así que aquí tienes el tuyo. 160 00:05:02,519 --> 00:05:03,757 Los tubos de pega solo se desenroscan. 161 00:05:03,781 --> 00:05:04,739 Vale. 162 00:05:07,002 --> 00:05:09,328 ¿El último ejemplar de la revista "Brudgom elegante"? 163 00:05:09,352 --> 00:05:10,677 ¿Recuerdas que siempre quisiste que hicieran 164 00:05:10,701 --> 00:05:12,200 un artículo Bedste Venner más elegantes sobre nosotros? 165 00:05:12,224 --> 00:05:14,377 Sí, pero eso es solo para los mejores amigos más elegantes. 166 00:05:14,401 --> 00:05:16,566 - Ve a la página 63. - Dios mío, dime que no. 167 00:05:17,067 --> 00:05:19,361 ¡Sí! ¡Somos Bedste Venner más elegantes! 168 00:05:19,436 --> 00:05:20,587 ¡Somos Bedste Venner más elegantes! 169 00:05:20,612 --> 00:05:23,406 ¡Somos Bedste Venner más elegantes! 170 00:05:23,721 --> 00:05:26,134 Buenas noticias. La despedida perfecta vuelve a estar en marcha 171 00:05:26,159 --> 00:05:27,761 y tenemos un nuevo miembro en el equipo. 172 00:05:27,786 --> 00:05:29,914 ¿En serio? ¿Y cuál sería ese "equipo"? 173 00:05:29,938 --> 00:05:31,348 Porque sé que me has dado un tubo de pega. 174 00:05:31,373 --> 00:05:32,830 ¿Y has visto lo que había dentro? 175 00:05:32,854 --> 00:05:34,048 - Sí, un huevo. - ¿Y sabes 176 00:05:34,072 --> 00:05:35,702 - por qué te he dado un huevo? - ¿Porque los huevos son penosos 177 00:05:35,726 --> 00:05:37,095 y sigues enfadado por aquella vez 178 00:05:37,119 --> 00:05:38,879 - que te di una paliza al Mario Kart? - ¡Fue la suerte del principiante! 179 00:05:38,903 --> 00:05:40,514 Tú... ábrelo. 180 00:05:44,636 --> 00:05:46,780 ¿Un colgante con un pequeño archivador? 181 00:05:46,805 --> 00:05:47,781 Tiene tres pequeñas pestañas. 182 00:05:47,806 --> 00:05:49,616 Una para mí, otra para ti y otra para Mac. 183 00:05:49,641 --> 00:05:50,752 184 00:05:51,176 --> 00:05:52,893 Me molesta que no estén en orden alfabético, 185 00:05:52,917 --> 00:05:54,199 pero ¿supongo que son ajustables 186 00:05:54,223 --> 00:05:55,722 - y puedo corregirlas? - Lo son y puedes. 187 00:05:55,747 --> 00:05:57,985 Entonces, me encanta y no lo perderé nunca. 188 00:05:58,009 --> 00:05:59,857 ¡Ahora dime dónde está el tubo bueno, bastardo! 189 00:05:59,881 --> 00:06:01,194 Lo siento, Ames, pero no puedo hacer eso. 190 00:06:01,219 --> 00:06:02,980 Tú ya has hecho tu parte. Ahora siéntate 191 00:06:03,005 --> 00:06:05,493 - y ve el resto del espectáculo. - ¿Me dejas fuera? 192 00:06:05,887 --> 00:06:07,560 Esto es porque quieres fuegos artificiales, ¿verdad? 193 00:06:07,584 --> 00:06:10,136 Amy, es por mucho más que eso. 194 00:06:10,161 --> 00:06:11,651 Es un millón por ciento 195 00:06:11,675 --> 00:06:13,765 - por los fuegos artificiales. - Esto parece muy peligroso. 196 00:06:13,790 --> 00:06:14,625 No, no pasará nada. 197 00:06:14,650 --> 00:06:16,003 No estaremos cerca cuando se enciendan. 198 00:06:16,027 --> 00:06:17,310 Todo se controla desde el teléfono. 199 00:06:17,335 --> 00:06:19,087 - ¿Cómo sabes que se han activado? - Una luz roja empieza a parpadear. 200 00:06:19,112 --> 00:06:21,569 ¿Como esa? 201 00:06:21,594 --> 00:06:23,533 ¿Sabes qué? No pasa nada, no pasa nada. 202 00:06:23,557 --> 00:06:25,038 Puedo desconectarlo usando la app. 203 00:06:25,594 --> 00:06:27,188 ¿"Rellena antes tu perfil"? ¿Por qué? 204 00:06:27,212 --> 00:06:28,822 ¿Cuántas veces voy a usar una app de fuegos artificiales? 205 00:06:28,847 --> 00:06:31,018 - ¡Ha empezado la cuenta atrás! - Nombre, email. 206 00:06:31,042 --> 00:06:32,672 ¿"Selecciona las imágenes con una señal de stop"? 207 00:06:32,696 --> 00:06:33,891 ¡Vale, Jake, tenemos que irnos! 208 00:06:33,915 --> 00:06:35,066 ¿Un semáforo es una señal de stop? 209 00:06:35,090 --> 00:06:36,546 Charles, ¿un semáforo es una señal de stop? 210 00:06:36,570 --> 00:06:37,808 ¡No lo sé, las dos requieren pararse! 211 00:06:37,832 --> 00:06:39,244 - ¡Jake, vamos! - Vale, he entrado. 212 00:06:39,268 --> 00:06:40,724 No, ¿"el nombre de usuario ya existe"? 213 00:06:40,748 --> 00:06:41,877 ¿Quién querría usar "Jake"? 214 00:06:45,274 --> 00:06:46,406 Oh, no. 215 00:06:52,412 --> 00:06:54,302 Dios mío. 216 00:06:54,326 --> 00:06:55,714 Estás despierto. 217 00:06:56,372 --> 00:06:58,350 No me lo puedo creer, estás despierto de verdad. 218 00:06:58,374 --> 00:06:59,517 Hola. 219 00:07:00,202 --> 00:07:01,527 Espera un momento. 220 00:07:01,551 --> 00:07:03,381 ¿Qué ocurre? Tengo que volver al robo. 221 00:07:03,423 --> 00:07:05,035 No. ¿El robo? 222 00:07:05,555 --> 00:07:06,967 Jake, llevas en coma 223 00:07:06,991 --> 00:07:08,055 siete años. 224 00:07:11,648 --> 00:07:12,823 ¿Qué? 225 00:07:15,478 --> 00:07:17,312 ¿Cómo que he estado en coma? 226 00:07:17,337 --> 00:07:18,531 Un cohete te golpeó en la cabeza. 227 00:07:18,742 --> 00:07:20,624 Causó una lesión cerebral desestabilizadora. 228 00:07:20,649 --> 00:07:22,156 Dios mío. 229 00:07:22,180 --> 00:07:23,549 - ¿Charles está bien? - Sí. 230 00:07:23,573 --> 00:07:25,072 Sobrevivió a la explosión, 231 00:07:25,096 --> 00:07:27,553 pero se echaba la culpa de lo que te pasó, 232 00:07:27,577 --> 00:07:29,033 así que se fue de Nueva York. 233 00:07:29,057 --> 00:07:32,079 Ahora es sheriff en un pequeño pueblo de Arizona. 234 00:07:32,103 --> 00:07:34,554 El pueblo es tan pequeño que también es el director del colegio. 235 00:07:34,579 --> 00:07:36,257 Vale, eso es raro. 236 00:07:36,281 --> 00:07:38,259 En realidad es muy divertido. 237 00:07:38,283 --> 00:07:39,935 Y sorprendentemente tierno. 238 00:07:39,960 --> 00:07:41,262 Espera, no. No, no, no. 239 00:07:41,286 --> 00:07:43,090 Esto... esto no puede estar pasando. 240 00:07:43,114 --> 00:07:44,274 Es un sueño. 241 00:07:44,299 --> 00:07:46,529 Y como es un sueño, tengo el control. 242 00:07:46,553 --> 00:07:48,365 ¿Sabéis quién va a entrar a continuación por esa puerta? 243 00:07:48,990 --> 00:07:51,272 Bruce Willis. 244 00:07:51,296 --> 00:07:53,840 - ¡Jake, estás despierto! - ¡No! ¿Teddy? 245 00:07:53,864 --> 00:07:55,951 Amy, ¿qué hace tu exnovio aquí? 246 00:07:55,976 --> 00:07:57,118 ¿No se lo has dicho aún, cariño? 247 00:07:57,143 --> 00:07:58,078 ¿Cariño? 248 00:07:58,103 --> 00:07:59,849 Te ha llamado cariño. ¿Qué está pasando? 249 00:07:59,874 --> 00:08:01,206 Lo siento, sé que esto es abrumador. 250 00:08:01,231 --> 00:08:02,588 - No. - Pero estos últimos siete años 251 00:08:02,612 --> 00:08:04,590 han sido muy duros. Criar a Mac yo sola, 252 00:08:04,614 --> 00:08:05,765 no saber si alguna vez te despertarías. 253 00:08:05,790 --> 00:08:08,289 Y Teddy se ha portado como un gran amigo. 254 00:08:08,313 --> 00:08:09,639 Y hace un par de años, 255 00:08:09,663 --> 00:08:11,423 - nos fuimos de viaje. - No es culpa suya. 256 00:08:11,447 --> 00:08:13,120 Los dos nos dejamos seducir por la ciudad de Tampa. 257 00:08:13,144 --> 00:08:15,296 No me lo puedo creer. ¿Me has reemplazado por Teddy? 258 00:08:15,320 --> 00:08:16,776 Jamás podría reemplazarte, Jake. 259 00:08:16,800 --> 00:08:18,778 Solo quería que Mac tuviera una figura paterna en su vida. 260 00:08:18,802 --> 00:08:20,388 Me paso por casa y vemos deportes. 261 00:08:20,412 --> 00:08:22,007 Nos apasiona la natación universitaria. 262 00:08:22,980 --> 00:08:24,567 Oiga, doctor, ¿puede devolverme al coma? 263 00:08:24,591 --> 00:08:26,631 Te sientes desorientado, es normal. 264 00:08:26,656 --> 00:08:27,882 Dime cómo te sientes. ¿Dolor? 265 00:08:27,907 --> 00:08:29,528 Bueno, dolor de descubrir 266 00:08:29,552 --> 00:08:31,027 que mi mujer se ha casado con otro. 267 00:08:31,052 --> 00:08:32,052 No estamos casados. 268 00:08:32,076 --> 00:08:33,113 Solo estoy aquí para Amy físicamente. 269 00:08:33,138 --> 00:08:34,097 ¡Eso es peor! 270 00:08:34,122 --> 00:08:35,838 Vale, hagamos algunos test cognitivos. 271 00:08:35,863 --> 00:08:37,884 ¿Qué tal tus recuerdos de antes del accidente? 272 00:08:37,908 --> 00:08:40,191 - ¿Recuerdas los fuegos artificiales? - Sí, lo recuerdo todo. 273 00:08:40,215 --> 00:08:41,671 Recuerdo todo el robo, 274 00:08:41,695 --> 00:08:43,455 ir a buscar a Charles, los trajes con imanes. 275 00:08:43,479 --> 00:08:44,761 ¿Recuerdas dónde escondiste el tubo? 276 00:08:44,785 --> 00:08:46,340 Sí, dentro del bebé falso. 277 00:08:47,091 --> 00:08:48,260 Gracias, cariño. 278 00:08:49,612 --> 00:08:51,637 Oh, no. No es el futuro, ¿verdad? 279 00:08:51,661 --> 00:08:53,639 No, solo han pasado... ¿40 minutos? 280 00:08:53,663 --> 00:08:55,970 Y esto no es un hospital de verdad. 281 00:09:00,687 --> 00:09:02,142 ¡Me has hecho un "Misión Imposible"! 282 00:09:02,167 --> 00:09:05,687 ¡Y estoy muy contento de que no te estés acostando con Teddy! 283 00:09:06,823 --> 00:09:08,148 Maldita sea, estamos encerrados. 284 00:09:08,173 --> 00:09:09,649 ¿Con quién está compinchado, cobarde? 285 00:09:09,674 --> 00:09:10,650 Yo no he hecho nada. 286 00:09:10,675 --> 00:09:12,615 Apuesto que todo es un plan de Santiago. 287 00:09:12,639 --> 00:09:14,442 Quiere hacerse con el tubo. 288 00:09:14,466 --> 00:09:16,197 Sabía que lo había escondido en la guardería para perros. 289 00:09:16,222 --> 00:09:17,402 ¿Cómo conoce usted su plan? 290 00:09:17,426 --> 00:09:18,795 Como no formaba parte del robo, 291 00:09:18,819 --> 00:09:20,448 la gente se descuidaba y compartía conmigo sus secretos. 292 00:09:20,472 --> 00:09:21,895 Lo sé todo. 293 00:09:21,952 --> 00:09:23,408 Por ejemplo, sé que el tubo de verdad 294 00:09:23,438 --> 00:09:25,497 está dentro de ese bebé falso y espeluznante. 295 00:09:25,521 --> 00:09:26,629 ¿Por qué no me lo dijo antes? 296 00:09:26,653 --> 00:09:28,021 Intentaba ser respetuoso 297 00:09:28,045 --> 00:09:29,240 con la mecánica del robo, 298 00:09:29,264 --> 00:09:31,372 pero eso fue antes de que me jorobaran. 299 00:09:31,396 --> 00:09:33,465 Pues su información no sirve de nada 300 00:09:33,490 --> 00:09:34,958 porque estamos atrapados aquí dentro. 301 00:09:35,313 --> 00:09:38,053 A menos que use su gigantesco cuerpo para atravesar la pared. 302 00:09:38,078 --> 00:09:39,903 - ¡No soy el tío de Kool-Aid! - ¡Vale! 303 00:09:39,927 --> 00:09:42,474 Soy más que mis músculos y puedo demostrarlo. 304 00:09:42,499 --> 00:09:44,995 Todas las cerraduras de este edificio tienen liberación magnética 305 00:09:45,019 --> 00:09:46,173 en caso de incendio. 306 00:09:46,198 --> 00:09:48,640 Si podemos sobrecargar el circuito, se desbloquearán. 307 00:09:48,880 --> 00:09:50,356 Solo necesitamos conectar 308 00:09:50,381 --> 00:09:52,045 el terminal positivo de una salida... 309 00:09:52,069 --> 00:09:54,134 al negativo de la otra, 310 00:09:54,158 --> 00:09:57,137 usando esta placa de circuito y un cable de baja resistencia. 311 00:09:57,222 --> 00:09:58,848 Por suerte, he venido preparado. 312 00:09:59,557 --> 00:10:01,409 ¿Los tirantes conducen la electricidad? 313 00:10:01,434 --> 00:10:03,187 ¡Las hebillas de oro! 314 00:10:03,211 --> 00:10:06,083 Ahora ya podemos sobrecargar el circuito. 315 00:10:10,435 --> 00:10:11,630 Bingordo. 316 00:10:11,736 --> 00:10:13,254 ¿Cuándo has tenido tiempo para construir todo esto? 317 00:10:13,279 --> 00:10:14,851 Oh, lo fabriqué hace meses, 318 00:10:14,875 --> 00:10:16,591 y lo instalé mientras buscabas a Charles. 319 00:10:16,616 --> 00:10:18,289 Tú pusiste la carta de renuncia en mi taquilla 320 00:10:18,313 --> 00:10:19,803 - para que Charles la encontrara. - Sí. 321 00:10:19,828 --> 00:10:22,032 Y sabía que luego querrías enseñarle los fuegos artificiales. 322 00:10:22,138 --> 00:10:24,749 - Los fuegos artificiales que yo te vendí. - ¿Tú eres Kristaps? 323 00:10:24,774 --> 00:10:26,351 Pues claro que soy Kristaps. 324 00:10:26,376 --> 00:10:27,733 Vale, tengo que dejar de picar con eso. 325 00:10:27,757 --> 00:10:30,105 Pero, espera, si todo era falso, ¿qué me dejó inconsciente? 326 00:10:30,130 --> 00:10:32,102 Oh, no. 327 00:10:33,716 --> 00:10:35,276 - ¿Qué estás haciendo? - Lo sé, Charles, 328 00:10:35,301 --> 00:10:37,001 pero hay algo que tengo que decirte, ¿vale? 329 00:10:37,554 --> 00:10:39,280 He encerrado a Charles en un armario de suministros. 330 00:10:39,305 --> 00:10:41,051 Solo tengo dos cosas que decirte. 331 00:10:41,075 --> 00:10:42,226 Primera: gracias. 332 00:10:42,250 --> 00:10:43,409 Siempre he querido ser dormido con cloroformo. 333 00:10:43,434 --> 00:10:45,621 Y segunda: ¿cómo has podido? 334 00:10:45,645 --> 00:10:46,771 Lo siento, cariño. 335 00:10:46,813 --> 00:10:49,233 Pero juego para ganar. 336 00:10:49,315 --> 00:10:50,672 Eso ha sido superguay. 337 00:10:51,528 --> 00:10:53,680 Odio lo atraído que me siento por ti ahora mismo. 338 00:10:53,705 --> 00:10:54,934 Eso ha funcionado a la perfección. 339 00:10:54,958 --> 00:10:56,457 Pasamos a la fase dos. 340 00:10:56,481 --> 00:10:57,937 Gracias por hacer esto, Teddy. 341 00:10:57,961 --> 00:10:59,591 Me alegra mucho que podamos volver a ser amigos. 342 00:10:59,615 --> 00:11:01,201 Por supuesto. Siempre estaré ahí para ti. 343 00:11:01,225 --> 00:11:02,638 Que es por lo que tengo que pedirte algo. 344 00:11:02,662 --> 00:11:04,465 - Oh, no. - Amy Santiago, 345 00:11:04,489 --> 00:11:05,466 - ¿quieres casarte...? - ¡No! 346 00:11:05,490 --> 00:11:07,643 Estoy casada con Jake. 347 00:11:07,667 --> 00:11:09,383 Y yo casado con Elizabeth. Es perfecto. 348 00:11:09,407 --> 00:11:10,558 Además, acabas de traicionarlo. 349 00:11:10,582 --> 00:11:12,038 Está claro que tenéis problemas. 350 00:11:12,062 --> 00:11:13,779 No, solo lo he traicionado para ejecutar mi plan secreto. 351 00:11:13,803 --> 00:11:16,956 Voy a hacerle la despedida perfecta 352 00:11:16,980 --> 00:11:18,784 - y tiene que ser una sorpresa. - Vale. 353 00:11:18,808 --> 00:11:20,572 Pero si crees que me voy a quedar 354 00:11:20,597 --> 00:11:22,074 esperando que cambies de idea... 355 00:11:23,770 --> 00:11:24,764 tienes razón. 356 00:11:24,789 --> 00:11:26,854 Estaré fuera aparcado dos horas más. 357 00:11:27,267 --> 00:11:28,440 ¿Hola? 358 00:11:29,558 --> 00:11:31,690 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 359 00:11:34,531 --> 00:11:36,019 - ¿Mlepnos? - No. 360 00:11:36,362 --> 00:11:37,600 ¿Qué? Sí. 361 00:11:37,784 --> 00:11:38,978 Tocaste el violín en mi boda. 362 00:11:39,002 --> 00:11:41,591 - ¡Eres Mlepnos! - No, me llamo Jerry. 363 00:11:42,049 --> 00:11:44,318 - Jerry Barfralatistan. - ¿Qué? 364 00:11:44,573 --> 00:11:46,116 No importa. Necesito tu ayuda. 365 00:11:46,140 --> 00:11:47,765 ¿Puedes, por favor, pasarme las llaves que están en el suelo? 366 00:11:47,790 --> 00:11:49,709 Sí, sí, sí. 367 00:11:49,751 --> 00:11:50,816 Gracias, me encantan las llaves. 368 00:11:50,840 --> 00:11:52,339 Y esto es para ti. 369 00:11:53,476 --> 00:11:54,565 ¿Qué? 370 00:11:54,944 --> 00:11:57,358 Como dicen en mi país: "Un pollito por una llavecita". 371 00:11:57,383 --> 00:11:58,476 Claro. 372 00:11:58,500 --> 00:11:59,569 ¿Y qué país era ese? 373 00:11:59,594 --> 00:12:01,392 - Honolulu. - Vale. 374 00:12:01,416 --> 00:12:02,567 ¿Sabes?, si no te importa, 375 00:12:02,591 --> 00:12:03,611 preferiría quedarme con la llave. 376 00:12:03,635 --> 00:12:04,700 ¿No quieres pollito? 377 00:12:04,724 --> 00:12:06,527 - Yo no quiero llave. - Perfecto. 378 00:12:06,643 --> 00:12:08,573 ¡Sí! Gracias, Mlepnos. 379 00:12:08,597 --> 00:12:11,554 No, soy Jerry... Barkakanatsan. 380 00:12:12,470 --> 00:12:13,987 Me parece que lo has pronunciado un poco distinto 381 00:12:14,012 --> 00:12:15,197 que la primera vez. 382 00:12:15,318 --> 00:12:17,495 ¡Ahí está, mi mujer traicionera! 383 00:12:17,528 --> 00:12:19,248 - Dame el tubo. - No lo tengo. 384 00:12:19,273 --> 00:12:20,977 El bebé está vacío. ¡Me has mentido! 385 00:12:21,001 --> 00:12:22,500 Yo no miento, tú sí que mientes. 386 00:12:22,524 --> 00:12:24,328 Puse un localizador en el tubo, así que sé que lo tienes escondido 387 00:12:24,352 --> 00:12:25,808 aquí en alguna parte... No, dices la verdad, 388 00:12:25,832 --> 00:12:27,426 se está moviendo. Alguien más lo tiene. 389 00:12:28,554 --> 00:12:29,749 No importa lo que hagas, Ames, 390 00:12:29,774 --> 00:12:31,059 no me vas a arruinar esto. 391 00:12:31,084 --> 00:12:32,466 Lo siento, Jake, pero me temo que he de hacerlo. 392 00:12:32,490 --> 00:12:34,045 - Me darás las gracias luego. - Espera, ¿qué significa eso? 393 00:12:34,070 --> 00:12:35,294 ¡Yo sé lo que significa! 394 00:12:35,319 --> 00:12:36,514 Te oí hablar con Teddy 395 00:12:36,538 --> 00:12:37,774 fuera del armario de suministros en el que me encerraste. 396 00:12:37,799 --> 00:12:39,204 ¡Mierda! ¿Cómo has logrado salir? 397 00:12:39,715 --> 00:12:40,910 Mlepnos. 398 00:12:40,934 --> 00:12:42,085 Amy te va a hacer la despedida perfecta. 399 00:12:42,109 --> 00:12:44,043 Sobre mi macizo cadáver. 400 00:12:44,067 --> 00:12:45,349 Aunque, gracias, es un gesto muy bonito. 401 00:12:45,373 --> 00:12:46,376 ¡Ahora conduce! 402 00:12:48,798 --> 00:12:50,061 ¡Vamos, vamos, vamos! 403 00:12:51,161 --> 00:12:52,878 Van buscando el tubo. Sígalos. 404 00:12:53,064 --> 00:12:54,532 ¿Qué estás haciendo, Scully? 405 00:12:54,556 --> 00:12:55,751 Todo el mundo se iba de comisaría 406 00:12:55,775 --> 00:12:57,100 y me asustaba quedarme solo. 407 00:12:57,124 --> 00:12:58,261 ¡Vamos! 408 00:12:59,048 --> 00:13:00,088 ¡Para, hemos llegado! 409 00:13:03,283 --> 00:13:05,051 Vale, según el localizador está cerca. 410 00:13:05,076 --> 00:13:06,511 Pero acordemos que lo cogeremos 411 00:13:06,536 --> 00:13:07,762 y nos iremos todos al puente de Brooklyn. 412 00:13:07,787 --> 00:13:09,430 Estoy de acuerdo. ¡En que te puedes ir al cuerno! 413 00:13:09,455 --> 00:13:10,682 Acabaremos yendo a Shaw's, 414 00:13:10,707 --> 00:13:13,476 que sí es un destino final con significado. 415 00:13:15,707 --> 00:13:17,163 ¿Llegamos tarde? ¿Habéis recuperado el tubo? 416 00:13:17,187 --> 00:13:18,982 No, está en alguna parte de este edificio. 417 00:13:19,007 --> 00:13:20,688 Soluciones de Almacenamiento en Brooklyn. 418 00:13:20,712 --> 00:13:22,125 - Un momento. - Conozco este sitio. 419 00:13:22,149 --> 00:13:23,517 Sí, aquí trabajamos en nuestro 420 00:13:23,541 --> 00:13:24,823 primer caso con el capitán Holt. 421 00:13:24,847 --> 00:13:26,823 Así es, un lugar con significado. 422 00:13:26,848 --> 00:13:29,033 Esta noche es la de mi victoria. 423 00:13:29,058 --> 00:13:31,525 He planeado la despedida perfecta. 424 00:13:31,561 --> 00:13:33,748 Tiene que ser una broma. 425 00:13:35,184 --> 00:13:37,804 Verán, todo el robo era un ardid 426 00:13:37,829 --> 00:13:39,110 para la despedida perfecta que he planeado. 427 00:13:39,135 --> 00:13:40,243 Bueno, no era tan perfecta. 428 00:13:40,268 --> 00:13:41,713 Una despedida perfecta habría tenido... 429 00:13:41,738 --> 00:13:43,799 ¿Regalos emotivos para todos? 430 00:13:43,823 --> 00:13:45,842 ¡Mierda! Solo díganos cómo lo ha hecho. 431 00:13:45,867 --> 00:13:47,593 Todo dependía de Jeffords. 432 00:13:47,618 --> 00:13:49,195 Necesitaba que no participara en el robo 433 00:13:49,219 --> 00:13:51,154 para que tuviera acceso a los secretos de todo el mundo, 434 00:13:51,178 --> 00:13:53,025 que es por lo que preparé una entrevista falsa para él. 435 00:13:53,049 --> 00:13:54,505 ¿Trabajaba con Williams? 436 00:13:54,542 --> 00:13:55,811 Pero nos dejó encerrados en su despacho. 437 00:13:55,835 --> 00:13:57,334 Lo que era crítico para ganarme su confianza 438 00:13:57,358 --> 00:13:58,726 y que así me dijera dónde estaba oculto el tubo. 439 00:13:58,750 --> 00:14:01,357 - Terry está boquiabierto. - Provisto de esa información, 440 00:14:01,382 --> 00:14:03,862 mandé un mensaje a Kevin, que recuperó el tubo 441 00:14:03,887 --> 00:14:06,863 y se lo entregó a la persona que los ha atraído hasta aquí. 442 00:14:06,888 --> 00:14:08,475 Y esa persona era un perro 443 00:14:08,499 --> 00:14:10,695 y ese perro era Cheddar. 444 00:14:10,719 --> 00:14:12,131 Espere. ¿Ese gran discurso sobre 445 00:14:12,155 --> 00:14:14,655 lo estupendo capitán que sería era todo mentira? 446 00:14:14,687 --> 00:14:15,831 No, no, dije muy en serio todo aquello. 447 00:14:15,855 --> 00:14:17,136 De hecho, es exactamente lo que le dije 448 00:14:17,160 --> 00:14:18,529 al verdadero Williams hace dos semanas. 449 00:14:18,553 --> 00:14:20,803 Es parte del motivo de que haya decidido hacerle... 450 00:14:21,382 --> 00:14:23,621 nuevo capitán de la Nueve-Nueve. 451 00:14:23,645 --> 00:14:25,753 Espere, ¿qué? ¿Eso también es mentira? 452 00:14:25,777 --> 00:14:27,886 Tiene que dejarse todo el mundo de gili... y ser sinceros conmigo. 453 00:14:27,910 --> 00:14:29,235 Se trata de mi vida. 454 00:14:29,259 --> 00:14:30,348 ¿Quiere saber si es verdad? 455 00:14:30,373 --> 00:14:32,715 Abra su regalo y descúbralo. 456 00:14:33,829 --> 00:14:35,516 - ¿Una bolsa con peces? - ¿Qué? No. 457 00:14:35,541 --> 00:14:36,677 Se suponía que eran sus galones de capitán. 458 00:14:36,709 --> 00:14:38,157 Los peces eran mi regalo para Scully. 459 00:14:38,181 --> 00:14:39,811 Son de esos que se comen la piel muerta de los pies. 460 00:14:39,879 --> 00:14:41,987 Esta noche van a darse un festín. 461 00:14:42,011 --> 00:14:43,941 Pero, si no son los galones de Terry, 462 00:14:43,966 --> 00:14:45,009 ¿qué hay en el verdadero tubo? 463 00:14:48,104 --> 00:14:50,390 - ¿Unos cascos inalámbricos? - Son unos auriculares. 464 00:14:50,431 --> 00:14:52,075 - Son mi regalo para todos. - ¿Qué? 465 00:14:52,100 --> 00:14:53,912 ¡Pero tú me dijiste que no les regalara unos auriculares! 466 00:14:53,936 --> 00:14:55,087 ¡Dijiste que todo el mundo tenía ya cascos! 467 00:14:55,111 --> 00:14:56,349 Sí, para que no se los compraras tú 468 00:14:56,373 --> 00:14:58,081 - y me llevara yo toda la gloria. - Vaya. 469 00:14:58,106 --> 00:14:59,613 - Estupendo regalo, Amy. - ¡Venga ya! 470 00:14:59,637 --> 00:15:02,423 Pero si yo no tengo el tubo ganador, ¿quién lo tiene? 471 00:15:04,362 --> 00:15:05,362 Yo. 472 00:15:05,387 --> 00:15:08,085 Otra revelación sorpresa más todavía. 473 00:15:09,450 --> 00:15:11,103 Mi plan era sencillo. 474 00:15:11,127 --> 00:15:12,496 La mejor forma de ganar es esperar tranquilamente, 475 00:15:12,520 --> 00:15:14,367 observar al resto y luego elegir el momento. 476 00:15:14,391 --> 00:15:16,195 Pero, para hacer eso, necesitaba que la gente pensara que me había ido. 477 00:15:16,219 --> 00:15:17,750 Es un truco que ha aprendido de mí. 478 00:15:19,092 --> 00:15:20,417 Durante el cuarto robo, 479 00:15:20,441 --> 00:15:22,071 universalmente considerado el mejor robo. 480 00:15:22,095 --> 00:15:23,376 Tenías tantas ganas de creer 481 00:15:23,400 --> 00:15:24,987 que iba a dejarlo todo e ir en busca de Adrian... 482 00:15:25,012 --> 00:15:26,466 ¿Así que no quieres acabar con Pimento? 483 00:15:26,490 --> 00:15:27,772 No, pero tú te lo creíste 484 00:15:27,796 --> 00:15:29,208 porque crees que, para que alguien sea feliz, 485 00:15:29,232 --> 00:15:30,862 la historia tiene que terminar con matrimonio e hijos. 486 00:15:30,886 --> 00:15:33,658 Bueno, me lo creí porque me lo dijiste y confío en ti. 487 00:15:33,683 --> 00:15:34,557 Lo que tú digas, paridora. 488 00:15:34,582 --> 00:15:35,821 En fin, con nadie observándome, 489 00:15:35,846 --> 00:15:37,078 fui capaz de descubrir qué tramaba Holt 490 00:15:37,103 --> 00:15:39,038 y luego hice que mi otro compañero interceptara a Cheddar. 491 00:15:39,063 --> 00:15:42,125 - ¿Y quién era ese? - Yo, Bill. 492 00:15:42,150 --> 00:15:44,068 Revelación zorpreza. 493 00:15:44,160 --> 00:15:45,964 Así pues, a coronarme. 494 00:15:45,988 --> 00:15:47,661 La Gran Campeona de la Nueve-Nueve. 495 00:15:47,685 --> 00:15:49,750 ¿Una suscripción de seis meses en Rosetta Stone? 496 00:15:49,774 --> 00:15:51,013 Ese es mi regalo para Peralta. 497 00:15:51,037 --> 00:15:52,928 ¿Su regalo para mí es educación? 498 00:15:52,952 --> 00:15:54,233 Me alegro de que se vaya. 499 00:15:54,257 --> 00:15:55,843 Vale, ¿quién tiene el verdadero tubo? 500 00:15:55,867 --> 00:15:56,810 Yo. 501 00:15:57,675 --> 00:15:59,697 ¿Qué estás haciendo, Bill? 502 00:15:59,722 --> 00:16:01,980 Lo siento, pero es culpa vuestra por poner fin a los robos. 503 00:16:02,004 --> 00:16:03,329 Son mi única fuente de ingresos. 504 00:16:03,353 --> 00:16:04,940 Seguís siendo mis mejores amigos. ¡Adiós! 505 00:16:05,006 --> 00:16:06,898 - ¡Bill! - ¡Se ha ido, estamos atrapados! 506 00:16:06,922 --> 00:16:08,421 Perdón, disculpa. 507 00:16:08,445 --> 00:16:10,336 - ¿Dijiste que estamos atrapados? - ¿Quién diablos eres tú? 508 00:16:10,360 --> 00:16:12,425 ¿No reconoce a Caroline Saint-Jacques Renard? 509 00:16:12,449 --> 00:16:15,298 ¿La violonchelista principal asociada de la Filarmónica de Berlín? 510 00:16:15,322 --> 00:16:16,690 Ella es mi celebridad sorpresa. 511 00:16:16,714 --> 00:16:17,685 ¿Me está tomando el pelo? 512 00:16:17,710 --> 00:16:19,123 ¿Ha arruinado mi gran despedida de la Nueve-Nueve 513 00:16:19,148 --> 00:16:21,622 para que podamos escuchar a una friki tocar un violín gigante? 514 00:16:21,647 --> 00:16:22,696 - ¿Debo empezar? - No. 515 00:16:22,720 --> 00:16:23,655 Espera, espera, espera, 516 00:16:23,680 --> 00:16:26,152 ¿te despides de la Nueve-Nueve? 517 00:16:27,028 --> 00:16:28,084 ¿Dónde te vas? 518 00:16:28,378 --> 00:16:30,442 Bueno, 519 00:16:30,946 --> 00:16:32,706 esperaba que este fuera un momento 520 00:16:32,730 --> 00:16:35,689 más dramático acompañado de fuegos artificiales, pero... 521 00:16:37,213 --> 00:16:39,061 - Dejo el Departamento de Policía. - ¿Lo deja? 522 00:16:39,085 --> 00:16:40,192 - ¿Qué? - ¿En cerio? 523 00:16:40,216 --> 00:16:41,759 - ¿De verdad? - Sí. 524 00:16:41,783 --> 00:16:43,040 Hoy era mi último día. 525 00:16:43,176 --> 00:16:44,849 Y ahora parece que 526 00:16:44,880 --> 00:16:45,850 va a acabar con todos nosotros 527 00:16:45,874 --> 00:16:47,554 encerrados en un almacén. 528 00:16:48,720 --> 00:16:50,543 No, no es así. 529 00:16:51,140 --> 00:16:52,335 ¿No lo ves? 530 00:16:52,359 --> 00:16:54,560 Todos queréis lo mismo: 531 00:16:54,833 --> 00:16:56,115 una despedida perfecta. 532 00:16:56,140 --> 00:16:58,365 Pero todos os estáis poniendo la zancadilla. 533 00:16:58,390 --> 00:17:00,532 Somos la Nueve-Nueve 534 00:17:01,107 --> 00:17:03,085 y trabajamos mejor juntos. 535 00:17:03,109 --> 00:17:04,915 Y vamos a salir de aquí juntos. 536 00:17:04,940 --> 00:17:07,611 ¡Así que vamos a encontrar ese tubo y nos vamos a coronar 537 00:17:07,635 --> 00:17:10,788 como Grandes Campeones de la Nueve-Nueve juntos! 538 00:17:10,812 --> 00:17:13,345 Excepto el feo que se ha burlado de mi chelo. 539 00:17:13,370 --> 00:17:15,595 Ahora no, Caroline Saint-Jacques Renard. 540 00:17:15,620 --> 00:17:16,881 Coincido con Jeffords. 541 00:17:16,905 --> 00:17:18,448 No es el momento ni el lugar, Caroline Saint-Jacques Renard. 542 00:17:18,472 --> 00:17:19,927 Gran discurso, Terry, pero estamos atrapados aquí. 543 00:17:19,951 --> 00:17:21,483 No por mucho tiempo. 544 00:17:21,779 --> 00:17:24,515 Voy a sacarnos de aquí como haría el tío de Kool-Aid. 545 00:17:24,540 --> 00:17:25,585 Pensé que habías dicho que eso era imposible. 546 00:17:25,609 --> 00:17:27,631 No lo es, solo lo encuentro degradante. 547 00:17:27,655 --> 00:17:29,260 De hecho, es muy fácil. 548 00:17:29,321 --> 00:17:32,181 549 00:17:36,055 --> 00:17:37,554 ¡Sí! 550 00:17:37,578 --> 00:17:40,325 ¡Oh, sí! ¡Ahora atraviesa esa pared! 551 00:17:40,350 --> 00:17:42,254 Ya no voy a tirar más paredes, Jake. Somos libres. 552 00:17:42,278 --> 00:17:43,535 Bueno, lo tenía que preguntar. 553 00:17:43,560 --> 00:17:45,654 De acuerdo, tengo a Bill en el GPS. 554 00:17:46,108 --> 00:17:47,419 Eso es raro. 555 00:17:47,444 --> 00:17:48,730 ¿Qué? ¿Adónde ha ido? 556 00:17:49,459 --> 00:17:50,828 ¿Está seguro de que ha vuelto a la comisaría? 557 00:17:50,852 --> 00:17:52,569 El localizador debe estar roto. Aquí no hay nadie. 558 00:17:52,593 --> 00:17:54,031 ¡Incorrecto, capitán! 559 00:17:55,138 --> 00:17:56,120 Yo estoy aquí. 560 00:17:56,162 --> 00:17:57,425 Michael Hitchcock, 561 00:17:57,450 --> 00:18:00,620 el Gran Campeón de la Nueve-Nueve. 562 00:18:00,700 --> 00:18:01,621 ¿Hitchcock? 563 00:18:01,664 --> 00:18:04,833 Esto no tiene ningún sentido. 564 00:18:06,998 --> 00:18:09,173 Seguro que todos os preguntáis cómo lo he hecho. 565 00:18:09,198 --> 00:18:10,542 En realidad, no, pero supongo que es la tradición. 566 00:18:10,567 --> 00:18:11,588 La clave de todo el plan 567 00:18:11,612 --> 00:18:13,024 fue que, en realidad, nunca me retiré 568 00:18:13,048 --> 00:18:14,250 ni me mudé a Brasil. 569 00:18:14,275 --> 00:18:16,592 He estado viviendo en la Cazaconejos todo este tiempo. 570 00:18:16,617 --> 00:18:18,334 Vale, ¿pero cuál era el resto del plan? 571 00:18:18,358 --> 00:18:19,552 No se nos había ocurrido nada todavía. 572 00:18:19,576 --> 00:18:20,858 Pero entonces llegó Bill y se ofreció 573 00:18:20,882 --> 00:18:23,643 a venderme el tubo por 40 pavos y gané. 574 00:18:23,667 --> 00:18:26,168 - Una historia alucinante. - Ahora, coronadme. 575 00:18:26,192 --> 00:18:27,915 Esto es un asco. 576 00:18:27,940 --> 00:18:29,843 Vale, Michael Hitchcock, 577 00:18:29,868 --> 00:18:32,130 eres un increíble humano/genio 578 00:18:32,154 --> 00:18:35,260 y el Gran Campeón de la Nueve-Nueve. 579 00:18:35,820 --> 00:18:36,874 ¿Por qué te suda tanto la cabeza? 580 00:18:36,898 --> 00:18:38,354 Porque en realidad es piel del culo 581 00:18:38,378 --> 00:18:40,465 de un transplante de pelo barato, así que tiene más poros. 582 00:18:40,490 --> 00:18:42,055 No me puedo creer que termine así, 583 00:18:42,080 --> 00:18:43,595 con la cabeza de culo sudorosa de Hitchcock. 584 00:18:43,620 --> 00:18:45,210 Me dije que no lloraría. 585 00:18:45,235 --> 00:18:46,492 Ah, Jake, lamento que no hayas tenido 586 00:18:46,516 --> 00:18:48,322 - tu despedida perfecta. - Sí. 587 00:18:48,736 --> 00:18:50,322 Todo esto ha terminado siendo 588 00:18:50,346 --> 00:18:52,019 un desbarajuste total. 589 00:18:52,043 --> 00:18:53,795 Pero, siendo sinceros, 590 00:18:54,220 --> 00:18:55,806 creo que solo quería un gran momento dramático 591 00:18:55,830 --> 00:18:57,590 para así no sentirme triste. 592 00:18:57,614 --> 00:19:00,219 Porque las despedidas son intrínsecamente tristes. 593 00:19:00,617 --> 00:19:02,009 Significan que algo se acaba. 594 00:19:02,271 --> 00:19:03,814 Y esta es especialmente triste 595 00:19:03,838 --> 00:19:05,350 porque lo que teníamos era fabuloso. 596 00:19:05,927 --> 00:19:08,962 Pero no todo es tristeza, ¿verdad? 597 00:19:08,987 --> 00:19:10,560 Todos vamos a hacer cosas que nos encantan. 598 00:19:10,584 --> 00:19:12,415 Y siempre tendremos 599 00:19:12,440 --> 00:19:14,249 el recuerdo de nuestro tiempo juntos, 600 00:19:14,501 --> 00:19:15,608 aunque Hitchcock haya ganado el robo, 601 00:19:15,632 --> 00:19:16,783 lo que me cabrea tanto 602 00:19:16,807 --> 00:19:18,675 que quiero tragarme la lengua y asfixiarme. 603 00:19:18,700 --> 00:19:20,583 - Es una vergüenza. - En fin, 604 00:19:20,782 --> 00:19:23,370 yo digo que nos vayamos a tomar una copa 605 00:19:23,527 --> 00:19:25,790 y disfrutemos de estar todos juntos una última vez. 606 00:19:27,561 --> 00:19:28,710 Por la brigada. 607 00:19:29,037 --> 00:19:30,170 Por la brigada. 608 00:19:31,474 --> 00:19:33,510 ¡Acabáis de beber cemento! 609 00:19:34,085 --> 00:19:35,609 ¿Por qué? 610 00:19:36,914 --> 00:19:38,510 Oye, ¿puedo hablar contigo un momento? 611 00:19:38,535 --> 00:19:40,764 Solo quiero que sepas que me da igual 612 00:19:40,788 --> 00:19:43,636 si acabas con alguien o te casas o lo que sea. 613 00:19:43,660 --> 00:19:45,290 Solo quiero que seas feliz. 614 00:19:45,430 --> 00:19:46,439 Soy feliz. 615 00:19:46,464 --> 00:19:48,455 Trabajo para cambiar las cosas, tengo grandes amigos... 616 00:19:48,480 --> 00:19:50,208 Además, voy a irme a vivir con mi novia Debra. 617 00:19:50,232 --> 00:19:52,413 Es increíble. Somos la una para la otra. 618 00:19:52,438 --> 00:19:53,415 ¿De verdad? 619 00:19:53,440 --> 00:19:54,952 Dios mío, es demasiado fácil. 620 00:19:54,976 --> 00:19:56,545 No, no quiero sentar cabeza. 621 00:19:56,570 --> 00:19:57,998 Claro. Lo siento, lo siento. 622 00:19:58,022 --> 00:19:59,780 No pasa nada. Me estoy quedando contigo. 623 00:20:00,634 --> 00:20:02,121 Es una locura que te vayas. 624 00:20:03,245 --> 00:20:04,675 Hemos pasado mucho tiempo aquí. 625 00:20:04,700 --> 00:20:06,398 Sí, es verdad. 626 00:20:08,076 --> 00:20:09,844 Estoy muy feliz de que fuera contigo. 627 00:20:10,513 --> 00:20:11,722 Lo mismo digo. 628 00:20:12,254 --> 00:20:13,377 Te quiero. 629 00:20:14,735 --> 00:20:16,271 Yo también te quiero. 630 00:20:17,912 --> 00:20:19,977 Oye, Boyle, me alegro de que te quedes. 631 00:20:20,001 --> 00:20:21,945 Voy a depender mucho de ti. 632 00:20:21,970 --> 00:20:24,195 Está hecho, capitán, para consejos de dieta y ejercicio. 633 00:20:24,220 --> 00:20:25,678 ¿Qué? No. 634 00:20:25,702 --> 00:20:27,825 Para resolver casos. Mi cuerpo está bien. 635 00:20:27,850 --> 00:20:29,730 Bien, esa es una actitud muy saludable. 636 00:20:29,793 --> 00:20:31,866 Oíd, chicos, ¿puedo ser sincera? 637 00:20:32,361 --> 00:20:35,297 Acabo de sacar un montón de diamantes del armario de pruebas. 638 00:20:35,321 --> 00:20:36,950 Nunca han cambiado el código. 639 00:20:37,323 --> 00:20:39,281 De todas formas, chaíto. 640 00:20:40,543 --> 00:20:42,005 ¿Estaba siendo sincera? 641 00:20:42,030 --> 00:20:43,566 Francamente, no sé decirte. 642 00:20:43,590 --> 00:20:44,784 Te he echado de menos, amigo. 643 00:20:45,131 --> 00:20:46,723 Yo también a ti. 644 00:20:48,812 --> 00:20:50,747 645 00:20:50,771 --> 00:20:52,596 Tienes salsa de alitas en el cuello. 646 00:20:52,990 --> 00:20:54,848 La dejé ahí para ti. 647 00:20:58,257 --> 00:21:01,245 Así que se va. 648 00:21:03,131 --> 00:21:04,543 Debe haber sido una decisión difícil. 649 00:21:04,567 --> 00:21:05,879 Sinceramente... 650 00:21:09,790 --> 00:21:11,436 - No lo ha sido. - Es gracioso. 651 00:21:11,705 --> 00:21:13,204 En mi primer día aquí, 652 00:21:13,228 --> 00:21:16,150 le pedí a Jeffords que me hablara sobre todos. 653 00:21:16,238 --> 00:21:17,948 Me dijo que era un gran detective, 654 00:21:17,972 --> 00:21:19,732 pero la única cosa que no acababa de resolver 655 00:21:19,756 --> 00:21:21,125 era cómo madurar. 656 00:21:22,324 --> 00:21:23,262 Bueno... 657 00:21:24,414 --> 00:21:26,160 Creo que finalmente lo ha resuelto. 658 00:21:29,331 --> 00:21:30,700 Gracias, señor. 659 00:21:30,724 --> 00:21:32,092 No podría haberlo hecho sin usted. 660 00:21:32,116 --> 00:21:33,746 En estos años, a veces me ha considerado 661 00:21:33,770 --> 00:21:35,139 una especie de figura paterna. 662 00:21:35,163 --> 00:21:36,532 ¿Lo hice? No me di cuenta. 663 00:21:36,556 --> 00:21:37,760 Pero quiero que sepa 664 00:21:37,905 --> 00:21:39,923 que si hubiera tenido un hijo 665 00:21:40,560 --> 00:21:43,186 y... hubiera resultado como usted, 666 00:21:45,956 --> 00:21:47,784 me sentiría muy orgulloso de él. 667 00:21:53,790 --> 00:21:54,847 Gracias, señor. 668 00:21:56,225 --> 00:21:57,210 Vaya. 669 00:21:58,191 --> 00:22:00,255 No esperaba emocionarme de esta manera. 670 00:22:00,280 --> 00:22:02,160 No está mal para un viejo robot, ¿eh? 671 00:22:02,408 --> 00:22:04,386 672 00:22:05,976 --> 00:22:08,765 - Señor, ¿acaba de hacer una broma? - Creo que sí. Sí. 673 00:22:08,790 --> 00:22:09,885 Supongo que al final, 674 00:22:09,910 --> 00:22:11,998 hemos terminado sacando algo el uno del otro. 675 00:22:13,154 --> 00:22:14,380 Título de su vídeo sexual. 676 00:22:15,812 --> 00:22:17,062 ¿Lo he dicho bien? 677 00:22:17,858 --> 00:22:19,519 Ha sido perfecto. 678 00:22:21,862 --> 00:22:23,318 Chicos, odio aguar la fiesta, 679 00:22:23,342 --> 00:22:25,866 pero es tarde y algunos trabajamos mañana. 680 00:22:41,664 --> 00:22:44,253 Supongo que esto es todo. 681 00:22:45,217 --> 00:22:46,490 Hasta siempre, Nueve-Nueve. 682 00:22:47,888 --> 00:22:49,039 - ¡Oye! - ¿Qué estás haciendo? 683 00:22:49,063 --> 00:22:50,127 ¡No puedes apagar las luces 684 00:22:50,151 --> 00:22:51,258 en una comisaría de policía en funcionamiento! 685 00:22:51,282 --> 00:22:52,172 Claro, lo siento. 686 00:22:52,196 --> 00:22:53,410 Me he dejado llevar. 687 00:22:53,676 --> 00:22:55,678 Eso es. 688 00:23:11,577 --> 00:23:13,062 UN AÑO DESPUÉS 689 00:23:13,509 --> 00:23:14,921 Shaheen y Dunn, 690 00:23:14,946 --> 00:23:16,458 estáis en el caso del grafitero de Prospect Park. 691 00:23:16,482 --> 00:23:18,764 Gates, Nahar, recordad hablar con el laboratorio. 692 00:23:19,020 --> 00:23:20,315 Boyle, Larkin, 693 00:23:20,355 --> 00:23:22,005 quiero que trabajéis en el asesinato con hacha de J Street. 694 00:23:22,030 --> 00:23:23,416 Somos los carniceros macizos. 695 00:23:23,441 --> 00:23:24,505 - No. - Los carniceros buenorros. 696 00:23:24,530 --> 00:23:25,467 - No. - El detective Boyle y su 697 00:23:25,491 --> 00:23:27,045 - coleguita carnicero. - Oh, eso me gusta. 698 00:23:27,070 --> 00:23:28,215 Ahora que eso se ha aclarado, 699 00:23:28,240 --> 00:23:29,950 - ¿alguna otra pregunta? - ¡Sí! 700 00:23:29,975 --> 00:23:31,410 ¡Tengo una pregunta! 701 00:23:32,322 --> 00:23:34,083 Capitán Jeffords, 702 00:23:34,108 --> 00:23:36,435 ¿estás listo para el robo de Halloween? 703 00:23:36,460 --> 00:23:37,725 ¿Qué estás haciendo, Peralta? 704 00:23:37,750 --> 00:23:39,320 El año pasado fue el robo final. 705 00:23:39,345 --> 00:23:40,539 Todos acordamos que esto había acabado. 706 00:23:40,564 --> 00:23:42,895 Oh, Terry, incauto bobalicón. 707 00:23:42,920 --> 00:23:45,182 Eso era claramente una trampa. Quiero decir, ¿de verdad creías que 708 00:23:45,206 --> 00:23:46,985 iba a dejar a Hitchcock ganar el último robo? 709 00:23:47,010 --> 00:23:48,272 A ver, ¡eso sería una locura! 710 00:23:48,296 --> 00:23:49,665 ¿Hitchcock? Habría sido imperdonable. 711 00:23:49,689 --> 00:23:51,014 Es cierto, fue raro. 712 00:23:51,038 --> 00:23:53,059 Yo sé de alguien que se apunta. 713 00:23:53,083 --> 00:23:56,280 El viejo conserje, ¡que en realidad soy yo! 714 00:23:56,304 --> 00:23:58,151 Raymond Holt, comisionado adjunto. 715 00:23:58,190 --> 00:24:00,023 Y él no es el único. 716 00:24:00,047 --> 00:24:01,091 Yo también me apunto. 717 00:24:02,876 --> 00:24:04,834 - Yo también. - Y yo. 718 00:24:07,065 --> 00:24:08,085 Gina Linetti. 719 00:24:08,110 --> 00:24:09,045 Eso es, Terry, 720 00:24:09,070 --> 00:24:10,337 esto va a pasar cada año. 721 00:24:10,361 --> 00:24:11,730 Nuestras vidas están ligadas para siempre, 722 00:24:11,754 --> 00:24:12,905 te guste o no. 723 00:24:12,929 --> 00:24:15,053 Así que ¿qué dice, capitán? 724 00:24:15,758 --> 00:24:16,933 ¿Vamos a hacer esto? 725 00:24:20,120 --> 00:24:21,340 Lo que digo es... 726 00:24:22,852 --> 00:24:24,743 ¡Nueve-Nueve! 727 00:24:24,767 --> 00:24:26,460 ¡Nueve-Nueve! 728 00:24:28,470 --> 00:24:32,470 www.subtitulamos.tv - GUAY, GUAY, GUAY, GUAY, GUAY -