Anteriormente en Brooklyn Nine-Nine...
Para el último día del capitán Holt y de Amy,
se me ha concedido permiso
para organizar un robo final no asociado a ninguna fiesta.
El robo va a ser en realidad...
la despedida perfecta.
¿Qué significa eso?
Que dejo la Nueve-Nueve.
Es un viaje por momentos memorables
de estos últimos ocho años.
Drama, glamour,
giros retorcidos e inesperados.
La despedida perfecta está tan cerca que casi puedo saborearla.
- ¡Jake! - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Vas a dejar la Nueve-Nueve?
- ¿Qué? - He encontrado esta carta
de renuncia en tu taquilla.
- Charles, te lo puedo explicar. - No te molestes.
Espera. No, espera, Charles. Espera un segundo.
Parece que alguien necesita encontrar un nuevo mejor amigo.
Bill, lo juro por Dios...
www.subtitulamos.tv
Amy, Amy, tenemos un problemón.
Charles se ha enterado de que me voy
y se ha enfadado tanto que ha salido corriendo.
No sé dónde ha ido y no me contesta al teléfono.
¿No le habías implantado un localizador
- en el cerebro o algo así? - Amy, yo jamás haría eso.
Es un procedimiento médico muy serio.
Que es por lo que hice que lo hiciera un doctor hace ocho años
cuando estaban operando a Charles de aquellas heridas de bala en el culo.
Muy listo, metérselo por los agujeros del culo.
Vaya, esperaba más críticas por tu parte.
Y también una forma de decirlo diferente.
En fin, que creo que el traje con imanes ha debido
freír el localizador, así que tenemos que buscar
otro modo de dar con él.
¡Pues no me preguntes a mí, tú eres su mejor amigo!
¡Sí, es mi mejor amigo!
Sé exactamente dónde está. Toma.
Protege esto con tu vida. Vuelvo enseguida.
Señor, he cometido un terrible error.
Siento mucho lo de sus fotos
y su premio y su ordenador...
¿Y lo de gritar que llevaba peluquín
y luego tratar de arrancarme mi pelo de verdad?
¡No, eso era un cumplido!
Es muy tupido y abundante
- para un hombre de su edad. - ¿Qué?
Deje que yo me ocupe. La verdad es que
el teniente Jeffords actuó de forma irresponsable
- y demencial. - ¿Qué?
Sí, eso me parecía a mí.
Pero viendo este incidente
desde otra perspectiva,
demuestra por qué sería un capitán estupendo.
Aquí está delante de usted
admitiendo su error.
Cuando yo empecé en la Nueve-Nueve,
creí que debía demostrar ser infalible.
Pero él me enseñó
la importancia de ser visto como un ser humano.
Me convirtió en un mejor líder.
Y sería usted un necio si no lo hiciera capitán.
Terry está conmovido.
Sí, poderosas palabras.
Como estas:
- "Feliz robo, pringados". - ¿Qué?
Ah, tenías razón, es un peluquín.
¡No!
Hola, ¿puedo hablar contigo? Tengo una pregunta.
¿Es si alguna vez te perdonaré por traicionarme
y abandonarme en aquel coche?
No, no tengo preguntas sobre ese suceso.
Fue divertido y me alegra que saliera como salió.
No se trata del robo.
¿Qué opinas de...
Pimento y yo como pareja?
Ah, no sé.
Vosotros dos siempre me habéis incomodado un poquito.
Parecíais no tener ningún límite.
¿Esto es por aquella vez que nos lo hicimos en tu coche?
¿En serio? ¿En qué coche?
En todos ellos. Y una vez en el Miata de tu padre.
Yo me refiero a que cuando Adrian y yo rompimos,
no lo hice muy convencida.
Quizá porque no había salido aún del armario,
así que no podía ser yo misma con nadie.
Pero no sé, siempre creí
que acabaríamos juntos.
Y ahora que se ha ido y...
- Esto es una estupidez. - No es una estupidez.
Tienes que decirle lo que sientes.
Ya está en el aeropuerto
y no tiene teléfono.
- Nunca llegaré a tiempo. - ¡Sí que lo harás!
Otra revelación sorpresa.
A ver, ya sabíamos que andabas cerca.
Te he visto entrar.
No, os habéis quedado pasmadas.
Vamos, yo te llevo al aeropuerto.
Eso es muy generoso, pero el tráfico...
Dulce Rosa.
No hay tal cosa como tráfico
cuando conduces un furgón blindado.
Vale, hagámoslo.
Ya tengo mis llaves.
Y otra revelación sorpresa más.
Hola, colega.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Porque aquí es donde tenías que estar
puesto que aquí es donde ocurrió.
- HACE NUEVE AÑOS - Hola. - Hola.
Siento haberte fastidiado el fin de semana.
No pasa nada, no me importa
pasar unas cuantas horas con mi mejor amigo.
No debería haber dicho eso.
- Es demasiado pronto. - No.
Charles,
tú también eres mi mejor amigo.
Eh, chicos.
- ¡He encontrado otra pierna! - ¡Qué asco!
Ya había olvidado que llevamos aquellas bufandas de moda
como un mes aquel año.
- Sigo pensando que molaban. - No.
Jake, no me puedo creer que te vayas.
Es decir, no es la Nueve-Nueve sin ti.
Lo sé, pero Rosa ya se ha ido
y Holt y Amy también se trasladan.
¿Por eso haces esto?
¿Para no ser menos que ellos?
Charles, solo quiero estar presente para Mac.
Lo entiendo, pero todo este asunto
me ha pillado por sorpresa.
No sé si puedo venir a trabajar
- y hacer esto sin ti. - ¿Estás de coña?
Es decir, puede que el tú de hace nueve años no pudiera,
pero ya no eres aquella persona.
Antes vivías en el sótano del marido de tu exmujer
y salías con mujeres de 75 años y, ahora,
tienes tu propia casa, a Genevieve y a Nikolaj.
- Nikolaj. - Nikolaj.
- ¿Por qué no
- le llamas solo Nick? - Nik.
Vale, estás arruinando este momento.
- Entendido. - Mira,
trabajemos juntos o no, siempre seremos
- los mejores amigos y compañeros. - Cierto.
- Pareja de por vida. - Mejores amigos.
Y la única razón de que no te lo dijera antes
es que quería que fuera una sorpresa
que todo este robo es, en realidad, una excusa
para poder celebrar la despedida perfecta.
¡Me encanta!
El plan era llevaros a todos al puente de Brooklyn
y daros vuestros regalos.
Así que aquí tienes el tuyo.
Los tubos de pega solo se desenroscan.
Vale.
¿El último ejemplar de la revista "Brudgom elegante"?
¿Recuerdas que siempre quisiste que hicieran
un artículo Bedste Venner más elegantes sobre nosotros?
Sí, pero eso es solo para los mejores amigos más elegantes.
- Ve a la página 63. - Dios mío, dime que no.
¡Sí! ¡Somos Bedste Venner más elegantes!
¡Somos Bedste Venner más elegantes!
Buenas noticias. La despedida perfecta vuelve a estar en marcha
y tenemos un nuevo miembro en el equipo.
¿En serio? ¿Y cuál sería ese "equipo"?
Porque sé que me has dado un tubo de pega.
¿Y has visto lo que había dentro?
- Sí, un huevo. - ¿Y sabes
- por qué te he dado un huevo? - ¿Porque los huevos son penosos
y sigues enfadado por aquella vez
- que te di una paliza al Mario Kart? - ¡Fue la suerte del principiante!
Tú... ábrelo.
¿Un colgante con un pequeño archivador?
Tiene tres pequeñas pestañas.
Una para mí, otra para ti y otra para Mac.
Me molesta que no estén en orden alfabético,
pero ¿supongo que son ajustables
- y puedo corregirlas? - Lo son y puedes.
Entonces, me encanta y no lo perderé nunca.
¡Ahora dime dónde está el tubo bueno, bastardo!
Lo siento, Ames, pero no puedo hacer eso.
Tú ya has hecho tu parte. Ahora siéntate
- y ve el resto del espectáculo. - ¿Me dejas fuera?
Esto es porque quieres fuegos artificiales, ¿verdad?
Amy, es por mucho más que eso.
Es un millón por ciento
- por los fuegos artificiales. - Esto parece muy peligroso.
No, no pasará nada.
No estaremos cerca cuando se enciendan.
Todo se controla desde el teléfono.
- ¿Cómo sabes que se han activado? - Una luz roja empieza a parpadear.
¿Como esa?
¿Sabes qué? No pasa nada, no pasa nada.
Puedo desconectarlo usando la app.
¿"Rellena antes tu perfil"? ¿Por qué?
¿Cuántas veces voy a usar una app de fuegos artificiales?
- ¡Ha empezado la cuenta atrás! - Nombre, email.
¿"Selecciona las imágenes con una señal de stop"?
¡Vale, Jake, tenemos que irnos!
¿Un semáforo es una señal de stop?
Charles, ¿un semáforo es una señal de stop?
¡No lo sé, las dos requieren pararse!
- ¡Jake, vamos! - Vale, he entrado.
No, ¿"el nombre de usuario ya existe"?
¿Quién querría usar "Jake"?
Oh, no.
Dios mío.
Estás despierto.
No me lo puedo creer, estás despierto de verdad.
Hola.
Espera un momento.
¿Qué ocurre? Tengo que volver al robo.
No. ¿El robo?
Jake, llevas en coma
siete años.
¿Qué?
¿Cómo que he estado en coma?
Un cohete te golpeó en la cabeza.
Causó una lesión cerebral desestabilizadora.
Dios mío.
- ¿Charles está bien? - Sí.
Sobrevivió a la explosión,
pero se echaba la culpa de lo que te pasó,
así que se fue de Nueva York.
Ahora es sheriff en un pequeño pueblo de Arizona.
El pueblo es tan pequeño que también es el director del colegio.
Vale, eso es raro.
En realidad es muy divertido.
Y sorprendentemente tierno.
Espera, no. No, no, no.
Esto... esto no puede estar pasando.
Es un sueño.
Y como es un sueño, tengo el control.
¿Sabéis quién va a entrar a continuación por esa puerta?
Bruce Willis.
- ¡Jake, estás despierto! - ¡No! ¿Teddy?
Amy, ¿qué hace tu exnovio aquí?
¿No se lo has dicho aún, cariño?
¿Cariño?
Te ha llamado cariño. ¿Qué está pasando?
Lo siento, sé que esto es abrumador.
- No. - Pero estos últimos siete años
han sido muy duros. Criar a Mac yo sola,
no saber si alguna vez te despertarías.
Y Teddy se ha portado como un gran amigo.
Y hace un par de años,
- nos fuimos de viaje. - No es culpa suya.
Los dos nos dejamos seducir por la ciudad de Tampa.
No me lo puedo creer. ¿Me has reemplazado por Teddy?
Jamás podría reemplazarte, Jake.
Solo quería que Mac tuviera una figura paterna en su vida.
Me paso por casa y vemos deportes.
Nos apasiona la natación universitaria.
Oiga, doctor, ¿puede devolverme al coma?
Te sientes desorientado, es normal.
Dime cómo te sientes. ¿Dolor?
Bueno, dolor de descubrir
que mi mujer se ha casado con otro.
No estamos casados.
Solo estoy aquí para Amy físicamente.
¡Eso es peor!
Vale, hagamos algunos test cognitivos.
¿Qué tal tus recuerdos de antes del accidente?
- ¿Recuerdas los fuegos artificiales? - Sí, lo recuerdo todo.
Recuerdo todo el robo,
ir a buscar a Charles, los trajes con imanes.
¿Recuerdas dónde escondiste el tubo?
Sí, dentro del bebé falso.
Gracias, cariño.
Oh, no. No es el futuro, ¿verdad?
No, solo han pasado... ¿40 minutos?
Y esto no es un hospital de verdad.
¡Me has hecho un "Misión Imposible"!
¡Y estoy muy contento de que no te estés acostando con Teddy!
Maldita sea, estamos encerrados.
¿Con quién está compinchado, cobarde?
Yo no he hecho nada.
Apuesto que todo es un plan de Santiago.
Quiere hacerse con el tubo.
Sabía que lo había escondido en la guardería para perros.
¿Cómo conoce usted su plan?
Como no formaba parte del robo,
la gente se descuidaba y compartía conmigo sus secretos.
Lo sé todo.
Por ejemplo, sé que el tubo de verdad
está dentro de ese bebé falso y espeluznante.
¿Por qué no me lo dijo antes?
Intentaba ser respetuoso
con la mecánica del robo,
pero eso fue antes de que me jorobaran.
Pues su información no sirve de nada
porque estamos atrapados aquí dentro.
A menos que use su gigantesco cuerpo para atravesar la pared.
- ¡No soy el tío de Kool-Aid! - ¡Vale!
Soy más que mis músculos y puedo demostrarlo.
Todas las cerraduras de este edificio tienen liberación magnética
en caso de incendio.
Si podemos sobrecargar el circuito, se desbloquearán.
Solo necesitamos conectar
el terminal positivo de una salida...
al negativo de la otra,
usando esta placa de circuito y un cable de baja resistencia.
Por suerte, he venido preparado.
¿Los tirantes conducen la electricidad?
¡Las hebillas de oro!
Ahora ya podemos sobrecargar el circuito.
Bingordo.
¿Cuándo has tenido tiempo para construir todo esto?
Oh, lo fabriqué hace meses,
y lo instalé mientras buscabas a Charles.
Tú pusiste la carta de renuncia en mi taquilla
- para que Charles la encontrara. - Sí.
Y sabía que luego querrías enseñarle los fuegos artificiales.
- Los fuegos artificiales que yo te vendí. - ¿Tú eres Kristaps?
Pues claro que soy Kristaps.
Vale, tengo que dejar de picar con eso.
Pero, espera, si todo era falso, ¿qué me dejó inconsciente?
Oh, no.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo sé, Charles,
pero hay algo que tengo que decirte, ¿vale?
He encerrado a Charles en un armario de suministros.
Solo tengo dos cosas que decirte.
Primera: gracias.
Siempre he querido ser dormido con cloroformo.
Y segunda: ¿cómo has podido?
Lo siento, cariño.
Pero juego para ganar.
Eso ha sido superguay.
Odio lo atraído que me siento por ti ahora mismo.
Eso ha funcionado a la perfección.
Pasamos a la fase dos.
Gracias por hacer esto, Teddy.
Me alegra mucho que podamos volver a ser amigos.
Por supuesto. Siempre estaré ahí para ti.
Que es por lo que tengo que pedirte algo.
- Oh, no. - Amy Santiago,
- ¿quieres casarte...? - ¡No!
Estoy casada con Jake.
Y yo casado con Elizabeth. Es perfecto.
Además, acabas de traicionarlo.
Está claro que tenéis problemas.
No, solo lo he traicionado para ejecutar mi plan secreto.
Voy a hacerle la despedida perfecta
- y tiene que ser una sorpresa. - Vale.
Pero si crees que me voy a quedar
esperando que cambies de idea...
tienes razón.
Estaré fuera aparcado dos horas más.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- ¿Mlepnos? - No.
¿Qué? Sí.
Tocaste el violín en mi boda.
- ¡Eres Mlepnos! - No, me llamo Jerry.
- Jerry Barfralatistan. - ¿Qué?
No importa. Necesito tu ayuda.
¿Puedes, por favor, pasarme las llaves que están en el suelo?
Sí, sí, sí.
Gracias, me encantan las llaves.
Y esto es para ti.
¿Qué?
Como dicen en mi país: "Un pollito por una llavecita".
Claro.
¿Y qué país era ese?
- Honolulu. - Vale.
¿Sabes?, si no te importa,
preferiría quedarme con la llave.
¿No quieres pollito?
- Yo no quiero llave. - Perfecto.
¡Sí! Gracias, Mlepnos.
No, soy Jerry... Barkakanatsan.
Me parece que lo has pronunciado un poco distinto
que la primera vez.
¡Ahí está, mi mujer traicionera!
- Dame el tubo. - No lo tengo.
El bebé está vacío. ¡Me has mentido!
Yo no miento, tú sí que mientes.
Puse un localizador en el tubo, así que sé que lo tienes escondido
aquí en alguna parte... No, dices la verdad,
se está moviendo. Alguien más lo tiene.
No importa lo que hagas, Ames,
no me vas a arruinar esto.
Lo siento, Jake, pero me temo que he de hacerlo.
- Me darás las gracias luego. - Espera, ¿qué significa eso?
¡Yo sé lo que significa!
Te oí hablar con Teddy
fuera del armario de suministros en el que me encerraste.
¡Mierda! ¿Cómo has logrado salir?
Mlepnos.
Amy te va a hacer la despedida perfecta.
Sobre mi macizo cadáver.
Aunque, gracias, es un gesto muy bonito.
¡Ahora conduce!
¡Vamos, vamos, vamos!
Van buscando el tubo. Sígalos.
¿Qué estás haciendo, Scully?
Todo el mundo se iba de comisaría
y me asustaba quedarme solo.
¡Vamos!
¡Para, hemos llegado!
Vale, según el localizador está cerca.
Pero acordemos que lo cogeremos
y nos iremos todos al puente de Brooklyn.
Estoy de acuerdo. ¡En que te puedes ir al cuerno!
Acabaremos yendo a Shaw's,
que sí es un destino final con significado.
¿Llegamos tarde? ¿Habéis recuperado el tubo?
No, está en alguna parte de este edificio.
Soluciones de Almacenamiento en Brooklyn.
- Un momento. - Conozco este sitio.
Sí, aquí trabajamos en nuestro
primer caso con el capitán Holt.
Así es, un lugar con significado.
Esta noche es la de mi victoria.
He planeado la despedida perfecta.
Tiene que ser una broma.
Verán, todo el robo era un ardid
para la despedida perfecta que he planeado.
Bueno, no era tan perfecta.
Una despedida perfecta habría tenido...
¿Regalos emotivos para todos?
¡Mierda! Solo díganos cómo lo ha hecho.
Todo dependía de Jeffords.
Necesitaba que no participara en el robo
para que tuviera acceso a los secretos de todo el mundo,
que es por lo que preparé una entrevista falsa para él.
¿Trabajaba con Williams?
Pero nos dejó encerrados en su despacho.
Lo que era crítico para ganarme su confianza
y que así me dijera dónde estaba oculto el tubo.
- Terry está boquiabierto. - Provisto de esa información,
mandé un mensaje a Kevin, que recuperó el tubo
y se lo entregó a la persona que los ha atraído hasta aquí.
Y esa persona era un perro
y ese perro era Cheddar.
Espere. ¿Ese gran discurso sobre
lo estupendo capitán que sería era todo mentira?
No, no, dije muy en serio todo aquello.
De hecho, es exactamente lo que le dije
al verdadero Williams hace dos semanas.
Es parte del motivo de que haya decidido hacerle...
nuevo capitán de la Nueve-Nueve.
Espere, ¿qué? ¿Eso también es mentira?
Tiene que dejarse todo el mundo de gili... y ser sinceros conmigo.
Se trata de mi vida.
¿Quiere saber si es verdad?
Abra su regalo y descúbralo.
- ¿Una bolsa con peces? - ¿Qué? No.
Se suponía que eran sus galones de capitán.
Los peces eran mi regalo para Scully.
Son de esos que se comen la piel muerta de los pies.
Esta noche van a darse un festín.
Pero, si no son los galones de Terry,
¿qué hay en el verdadero tubo?
- ¿Unos cascos inalámbricos? - Son unos auriculares.
- Son mi regalo para todos. - ¿Qué?
¡Pero tú me dijiste que no les regalara unos auriculares!
¡Dijiste que todo el mundo tenía ya cascos!
Sí, para que no se los compraras tú
- y me llevara yo toda la gloria. - Vaya.
- Estupendo regalo, Amy. - ¡Venga ya!
Pero si yo no tengo el tubo ganador, ¿quién lo tiene?
Yo.
Otra revelación sorpresa más todavía.
Mi plan era sencillo.
La mejor forma de ganar es esperar tranquilamente,
observar al resto y luego elegir el momento.
Pero, para hacer eso, necesitaba que la gente pensara que me había ido.
Es un truco que ha aprendido de mí.
Durante el cuarto robo,
universalmente considerado el mejor robo.
Tenías tantas ganas de creer
que iba a dejarlo todo e ir en busca de Adrian...
¿Así que no quieres acabar con Pimento?
No, pero tú te lo creíste
porque crees que, para que alguien sea feliz,
la historia tiene que terminar con matrimonio e hijos.
Bueno, me lo creí porque me lo dijiste y confío en ti.
Lo que tú digas, paridora.
En fin, con nadie observándome,
fui capaz de descubrir qué tramaba Holt
y luego hice que mi otro compañero interceptara a Cheddar.
- ¿Y quién era ese? - Yo, Bill.
Revelación zorpreza.
Así pues, a coronarme.
La Gran Campeona de la Nueve-Nueve.
¿Una suscripción de seis meses en Rosetta Stone?
Ese es mi regalo para Peralta.
¿Su regalo para mí es educación?
Me alegro de que se vaya.
Vale, ¿quién tiene el verdadero tubo?
Yo.
¿Qué estás haciendo, Bill?
Lo siento, pero es culpa vuestra por poner fin a los robos.
Son mi única fuente de ingresos.
Seguís siendo mis mejores amigos. ¡Adiós!
- ¡Bill! - ¡Se ha ido, estamos atrapados!
Perdón, disculpa.
- ¿Dijiste que estamos atrapados? - ¿Quién diablos eres tú?
¿No reconoce a Caroline Saint-Jacques Renard?
¿La violonchelista principal asociada de la Filarmónica de Berlín?
Ella es mi celebridad sorpresa.
¿Me está tomando el pelo?
¿Ha arruinado mi gran despedida de la Nueve-Nueve
para que podamos escuchar a una friki tocar un violín gigante?
- ¿Debo empezar? - No.
Espera, espera, espera,
¿te despides de la Nueve-Nueve?
¿Dónde te vas?
Bueno,
esperaba que este fuera un momento
más dramático acompañado de fuegos artificiales, pero...
- Dejo el Departamento de Policía. - ¿Lo deja?
- ¿Qué? - ¿En cerio?
- ¿De verdad? - Sí.
Hoy era mi último día.
Y ahora parece que
va a acabar con todos nosotros
encerrados en un almacén.
No, no es así.
¿No lo ves?
Todos queréis lo mismo:
una despedida perfecta.
Pero todos os estáis poniendo la zancadilla.
Somos la Nueve-Nueve
y trabajamos mejor juntos.
Y vamos a salir de aquí juntos.
¡Así que vamos a encontrar ese tubo y nos vamos a coronar
como Grandes Campeones de la Nueve-Nueve juntos!
Excepto el feo que se ha burlado de mi chelo.
Ahora no, Caroline Saint-Jacques Renard.
Coincido con Jeffords.
No es el momento ni el lugar, Caroline Saint-Jacques Renard.
Gran discurso, Terry, pero estamos atrapados aquí.
No por mucho tiempo.
Voy a sacarnos de aquí como haría el tío de Kool-Aid.
Pensé que habías dicho que eso era imposible.
No lo es, solo lo encuentro degradante.
De hecho, es muy fácil.
¡Sí!
¡Oh, sí! ¡Ahora atraviesa esa pared!
Ya no voy a tirar más paredes, Jake. Somos libres.
Bueno, lo tenía que preguntar.
De acuerdo, tengo a Bill en el GPS.
Eso es raro.
¿Qué? ¿Adónde ha ido?
¿Está seguro de que ha vuelto a la comisaría?
El localizador debe estar roto. Aquí no hay nadie.
¡Incorrecto, capitán!
Yo estoy aquí.
Michael Hitchcock,
el Gran Campeón de la Nueve-Nueve.
¿Hitchcock?
Esto no tiene ningún sentido.
Seguro que todos os preguntáis cómo lo he hecho.
En realidad, no, pero supongo que es la tradición.
La clave de todo el plan
fue que, en realidad, nunca me retiré
ni me mudé a Brasil.
He estado viviendo en la Cazaconejos todo este tiempo.
Vale, ¿pero cuál era el resto del plan?
No se nos había ocurrido nada todavía.
Pero entonces llegó Bill y se ofreció
a venderme el tubo por 40 pavos y gané.
- Una historia alucinante. - Ahora, coronadme.
Esto es un asco.
Vale, Michael Hitchcock,
eres un increíble humano/genio
y el Gran Campeón de la Nueve-Nueve.
¿Por qué te suda tanto la cabeza?
Porque en realidad es piel del culo
de un transplante de pelo barato, así que tiene más poros.
No me puedo creer que termine así,
con la cabeza de culo sudorosa de Hitchcock.
Me dije que no lloraría.
Ah, Jake, lamento que no hayas tenido
- tu despedida perfecta. - Sí.
Todo esto ha terminado siendo
un desbarajuste total.
Pero, siendo sinceros,
creo que solo quería un gran momento dramático
para así no sentirme triste.
Porque las despedidas son intrínsecamente tristes.
Significan que algo se acaba.
Y esta es especialmente triste
porque lo que teníamos era fabuloso.
Pero no todo es tristeza, ¿verdad?
Todos vamos a hacer cosas que nos encantan.
Y siempre tendremos
el recuerdo de nuestro tiempo juntos,
aunque Hitchcock haya ganado el robo,
lo que me cabrea tanto
que quiero tragarme la lengua y asfixiarme.
- Es una vergüenza. - En fin,
yo digo que nos vayamos a tomar una copa
y disfrutemos de estar todos juntos una última vez.
Por la brigada.
¡Acabáis de beber cemento!
¿Por qué?
Oye, ¿puedo hablar contigo un momento?
Solo quiero que sepas que me da igual
si acabas con alguien o te casas o lo que sea.
Solo quiero que seas feliz.
Soy feliz.
Trabajo para cambiar las cosas, tengo grandes amigos...
Además, voy a irme a vivir con mi novia Debra.
Es increíble. Somos la una para la otra.
¿De verdad?
Dios mío, es demasiado fácil.
No, no quiero sentar cabeza.
Claro. Lo siento, lo siento.
No pasa nada. Me estoy quedando contigo.
Es una locura que te vayas.
Hemos pasado mucho tiempo aquí.
Sí, es verdad.
Estoy muy feliz de que fuera contigo.
Lo mismo digo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Oye, Boyle, me alegro de que te quedes.
Voy a depender mucho de ti.
Está hecho, capitán, para consejos de dieta y ejercicio.
¿Qué? No.
Para resolver casos. Mi cuerpo está bien.
Bien, esa es una actitud muy saludable.
Oíd, chicos, ¿puedo ser sincera?
Acabo de sacar un montón de diamantes del armario de pruebas.
Nunca han cambiado el código.
De todas formas, chaíto.
¿Estaba siendo sincera?
Francamente, no sé decirte.
Te he echado de menos, amigo.
Yo también a ti.
Tienes salsa de alitas en el cuello.
La dejé ahí para ti.
Así que se va.
Debe haber sido una decisión difícil.
Sinceramente...
- No lo ha sido. - Es gracioso.
En mi primer día aquí,
le pedí a Jeffords que me hablara sobre todos.
Me dijo que era un gran detective,
pero la única cosa que no acababa de resolver
era cómo madurar.
Bueno...
Creo que finalmente lo ha resuelto.
Gracias, señor.
No podría haberlo hecho sin usted.
En estos años, a veces me ha considerado
una especie de figura paterna.
¿Lo hice? No me di cuenta.
Pero quiero que sepa
que si hubiera tenido un hijo
y... hubiera resultado como usted,
me sentiría muy orgulloso de él.
Gracias, señor.
Vaya.
No esperaba emocionarme de esta manera.
No está mal para un viejo robot, ¿eh?
- Señor, ¿acaba de hacer una broma? - Creo que sí. Sí.
Supongo que al final,
hemos terminado sacando algo el uno del otro.
Título de su vídeo sexual.
¿Lo he dicho bien?
Ha sido perfecto.
Chicos, odio aguar la fiesta,
pero es tarde y algunos trabajamos mañana.
Supongo que esto es todo.
Hasta siempre, Nueve-Nueve.
- ¡Oye! - ¿Qué estás haciendo?
¡No puedes apagar las luces
en una comisaría de policía en funcionamiento!
Claro, lo siento.
Me he dejado llevar.
Eso es.
UN AÑO DESPUÉS
Shaheen y Dunn,
estáis en el caso del grafitero de Prospect Park.
Gates, Nahar, recordad hablar con el laboratorio.
Boyle, Larkin,
quiero que trabajéis en el asesinato con hacha de J Street.
Somos los carniceros macizos.
- No. - Los carniceros buenorros.
- No. - El detective Boyle y su
- coleguita carnicero. - Oh, eso me gusta.
Ahora que eso se ha aclarado,
- ¿alguna otra pregunta? - ¡Sí!
¡Tengo una pregunta!
Capitán Jeffords,
¿estás listo para el robo de Halloween?
¿Qué estás haciendo, Peralta?
El año pasado fue el robo final.
Todos acordamos que esto había acabado.
Oh, Terry, incauto bobalicón.
Eso era claramente una trampa. Quiero decir, ¿de verdad creías que
iba a dejar a Hitchcock ganar el último robo?
A ver, ¡eso sería una locura!
¿Hitchcock? Habría sido imperdonable.
Es cierto, fue raro.
Yo sé de alguien que se apunta.
El viejo conserje, ¡que en realidad soy yo!
Raymond Holt, comisionado adjunto.
Y él no es el único.
Yo también me apunto.
- Yo también. - Y yo.
Gina Linetti.
Eso es, Terry,
esto va a pasar cada año.
Nuestras vidas están ligadas para siempre,
te guste o no.
Así que ¿qué dice, capitán?
¿Vamos a hacer esto?
Lo que digo es...
¡Nueve-Nueve!
www.subtitulamos.tv - GUAY, GUAY, GUAY, GUAY, GUAY -