1 00:00:12,390 --> 00:00:15,149 ¿Quemar un almacén? 2 00:00:16,301 --> 00:00:18,875 ¿Hundir un superyate? 3 00:00:19,470 --> 00:00:21,090 ¿Chocar un autobús escolar 4 00:00:21,091 --> 00:00:25,611 - atravesándolo con otro? - La X marca la tragedia. 5 00:00:25,636 --> 00:00:28,345 Autobuses escolares vacíos, que conste. 6 00:00:28,378 --> 00:00:31,145 - Pero vaya, muy llenos de gasolina. - Creo que la frase 7 00:00:31,146 --> 00:00:34,040 que todos buscan es "misión cumplida". 8 00:00:34,070 --> 00:00:35,470 La frase que busco 9 00:00:35,502 --> 00:00:39,571 llenaría mi tarro de palabrotas hasta el puto borde. 10 00:00:39,604 --> 00:00:40,815 Maldita sea. 11 00:00:40,854 --> 00:00:43,754 ¿Y por qué insistes en disparar a cada contenedor que ves? 12 00:00:43,779 --> 00:00:46,219 Porque disparar a contenedores es espionaje básico. 13 00:00:46,244 --> 00:00:47,664 Además, no sabía que el contenedor iba a explotar. 14 00:00:47,689 --> 00:00:49,538 Apostaba por algún tipo de ácido. 15 00:00:49,563 --> 00:00:52,671 No sabía que los barcos podían arder. ¿No están súperhumedos? 16 00:00:52,696 --> 00:00:55,155 Por el lado bueno, destruir el laboratorio 17 00:00:55,180 --> 00:00:57,280 significa que ya no contaminará el puerto 18 00:00:57,305 --> 00:00:58,981 y matará a las focas de puerto en peligro de extinción. 19 00:00:59,006 --> 00:01:01,506 ¿Ves, madre? La explosión fue buena para las focas. 20 00:01:01,531 --> 00:01:04,101 Tal vez las focas entiendan el concepto 21 00:01:04,133 --> 00:01:07,319 de daños colaterales ¡que tengo que pagar! 22 00:01:07,344 --> 00:01:09,940 - Parece abstracto para un pinnípedo. - Lo importante 23 00:01:09,941 --> 00:01:12,505 es que tenemos los microchips, lo que significa que... 24 00:01:12,510 --> 00:01:14,714 Espera, ¿no sabes para qué eran los microchips? 25 00:01:14,739 --> 00:01:17,390 No llevo la cuenta de todos los microchips que recuperamos. 26 00:01:17,420 --> 00:01:19,260 Y guiado de misiles. 27 00:01:19,290 --> 00:01:21,839 - Adivinó. - Bien. ¿Para qué eran? 28 00:01:21,864 --> 00:01:23,770 - ¿Por qué iba a saberlo? - Supuse que eran armas químicas. 29 00:01:23,800 --> 00:01:26,410 Tengo más bien la sensación de un satélite espía. 30 00:01:26,440 --> 00:01:28,110 Te veo la sensación de "te dio una paliza el hijo 31 00:01:28,135 --> 00:01:31,645 - preadolescente de un jefe de la mafia". - ¡No podría golpear a un niño! 32 00:01:31,680 --> 00:01:33,105 O bloquear sus golpes. 33 00:01:33,130 --> 00:01:37,855 - Jesús, ¿todos los informes son tan negativos? - O sea... ¿sí? 34 00:01:37,880 --> 00:01:38,630 Ah, sí. 35 00:01:38,660 --> 00:01:43,015 Vamos, son héroes. Han derribado un laboratorio secreto. 36 00:01:43,040 --> 00:01:47,149 - Sí, siempre hay un laboratorio secreto. - Y nunca son muy secretos. 37 00:01:47,174 --> 00:01:49,775 Nunca había estado allí y sabía dónde estaría el baño. 38 00:01:49,800 --> 00:01:52,400 Lleven su hastío fuera y... 39 00:01:52,500 --> 00:01:55,111 hagan lo que sea con él. 40 00:01:57,857 --> 00:02:00,861 - ¿Ahora somos aburridos? - Cyril siempre lo fue. 41 00:02:01,494 --> 00:02:03,265 - Es justo. - Y Lana se hizo aburrida 42 00:02:03,266 --> 00:02:05,252 - una vez que se casó. - ¿Perdón? 43 00:02:05,277 --> 00:02:06,956 Y su audición está empezando a desaparecer. 44 00:02:06,981 --> 00:02:09,136 ¿Aburridos? Son espías. 45 00:02:09,161 --> 00:02:10,831 Solo están sobrecargados de trabajo. 46 00:02:10,856 --> 00:02:14,896 ¿Cuándo fue la última vez que salieron a tomar algo? 47 00:02:14,921 --> 00:02:18,027 Supongo que beber solo afuera no cuenta. 48 00:02:18,052 --> 00:02:20,895 Creo que se refiere a grupalmente. Y ha pasado un tiempo. 49 00:02:20,920 --> 00:02:22,680 Eso podría ser un buen cambio de ritmo. 50 00:02:22,720 --> 00:02:23,820 Es una gran idea. 51 00:02:23,850 --> 00:02:26,330 Hay un nuevo bar llamado "No quiero volver a casa". 52 00:02:26,360 --> 00:02:28,660 Está al lado de "Mi matrimonio fue un error" 53 00:02:28,700 --> 00:02:31,040 y por la calle de "Divertida vida de soltera", 54 00:02:31,070 --> 00:02:34,070 - pero ese lugar cerró. - Probablemente por el mal nombre. 55 00:02:34,110 --> 00:02:36,720 Ahora que lo pienso, no hemos salido desde que Archer estaba... 56 00:02:36,744 --> 00:02:38,854 En año sabático, porque así se llama. 57 00:02:38,879 --> 00:02:42,010 Mi sobrino está en un año sabático médicamente inducido. 58 00:02:42,035 --> 00:02:44,596 Tengo planes para más tarde, pero me quedan ganas antes de mis ganas. 59 00:02:44,621 --> 00:02:46,260 ¡Genial! La primera ronda la pago yo. 60 00:02:46,285 --> 00:02:47,675 ¡Un momento! 61 00:02:49,471 --> 00:02:50,569 No. 62 00:02:51,601 --> 00:02:54,374 ¡Próxima parada: recuerdos que no podremos recordar! 63 00:02:54,399 --> 00:02:58,437 ¡Espías! ¡Espías! ¡Espías! ¡Espías! ¡Espías! ¡Espías! ¡Espías! 64 00:03:02,945 --> 00:03:04,945 Dios. ¿Quiénes somos? 65 00:03:36,507 --> 00:03:42,077 www.subtitulamos.tv 66 00:03:45,521 --> 00:03:47,927 Tal vez esta pausa del trabajo sería mejor si... 67 00:03:47,952 --> 00:03:49,522 ¿Nos separamos? Por supuesto. 68 00:03:49,547 --> 00:03:50,771 - Estaré en el bar. - Dardos. 69 00:03:50,796 --> 00:03:52,342 - Mujeres. - Tengo un callejón. 70 00:03:52,367 --> 00:03:54,337 Derrota el propósito de una pausa del trabajo... 71 00:03:54,362 --> 00:03:56,387 - y se han ido. - Yo sigo aquí. 72 00:03:56,412 --> 00:03:57,724 73 00:03:59,610 --> 00:04:02,450 - Deja de hacer eso. - Solo trato de sentir algo. 74 00:04:02,490 --> 00:04:05,730 Este grupo/noche es patético. 75 00:04:05,755 --> 00:04:08,000 ¡Deberíamos hacernos tatuajes a juego! 76 00:04:08,030 --> 00:04:10,905 - ¡En lugares que coincidan! - He hecho cosas peores por menos. 77 00:04:10,930 --> 00:04:12,660 Si realmente quieren animar las cosas, 78 00:04:12,685 --> 00:04:15,100 deberíamos tomar mi nuevo psicodélico experimental. 79 00:04:15,125 --> 00:04:16,757 - ¿Qué hace? - Todavía no estoy seguro. 80 00:04:16,782 --> 00:04:19,093 Pero a las ratas parecía gustarles antes de morir. 81 00:04:19,408 --> 00:04:21,210 ¿No? Se lo pierden. 82 00:04:22,160 --> 00:04:24,878 Ahí está. ¡Cyril! 83 00:04:24,903 --> 00:04:26,200 Oye, ven a conocer a mis amigas. 84 00:04:26,230 --> 00:04:29,011 - Dios mío, tu ojo. - ¿Esto? 85 00:04:29,036 --> 00:04:32,133 - Sí, eso. Es de... - Es de un niño pequeño que me golpeó 86 00:04:32,158 --> 00:04:34,051 mientras yo trataba de atarlo. 87 00:04:36,050 --> 00:04:37,512 - ¿Qué demonios fue eso? - ¿Qué? 88 00:04:37,537 --> 00:04:39,337 No puedes decir lo que es humillante. 89 00:04:39,362 --> 00:04:42,122 Se supone que debes cambiar de tema. Luego no te dejo. 90 00:04:42,230 --> 00:04:44,200 Entonces tratas de explicarlo pero no funciona. 91 00:04:44,230 --> 00:04:47,010 No es divertido que admitas de inmediato que eres un perdedor. 92 00:04:47,040 --> 00:04:49,313 ¿Qué puedo decir? Tal vez soy un perdedor. 93 00:04:49,338 --> 00:04:52,008 Sí, eres... un perdedor. 94 00:04:52,164 --> 00:04:55,165 - Maldita sea, no siento nada. - ¿Tal vez sientas un poco de compasión 95 00:04:55,190 --> 00:04:57,434 - por el hombre que destruiste? - ¿Charles Van Doren? 96 00:04:57,459 --> 00:04:59,871 Traicionó la confianza de Estados Unidos en los concursos, Pam. 97 00:04:59,896 --> 00:05:02,685 Me refiero a Cyril. Lo rompiste, amigo. 98 00:05:02,710 --> 00:05:05,286 - ¿Cómo es que Cyril es patético por mi culpa? - Porque era feliz, 99 00:05:05,311 --> 00:05:08,195 bueno en su trabajo y altamente musculoso, 100 00:05:08,220 --> 00:05:11,162 y luego despertaste y empezaste a insultarlo. Y ahora... 101 00:05:11,187 --> 00:05:12,757 - Chicos. - Vamos, hombre. 102 00:05:12,782 --> 00:05:14,935 ¡Chicos, ya he acordado pagarles los tragos! 103 00:05:14,960 --> 00:05:16,836 - Paga los tragos. - Empujarme no resuelve nada. 104 00:05:16,861 --> 00:05:19,211 Así que sí, explícitamente tu culpa. 105 00:05:19,236 --> 00:05:21,646 Eso es divertidísimo. 106 00:05:23,150 --> 00:05:24,515 Dios mío. ¿Viste eso? 107 00:05:24,540 --> 00:05:28,135 - Se alejó de mí. - Tómelo con calma, señora casada. 108 00:05:28,160 --> 00:05:30,671 Suenas como mi esposo... 109 00:05:30,696 --> 00:05:34,736 a quien quiero y le enviaré un mensaje para que se una a nosotros ya. 110 00:05:34,761 --> 00:05:36,501 Lana, estaba bromeando. 111 00:05:36,526 --> 00:05:38,906 ¿Esto es porque Archer te llama aburrida? 112 00:05:38,931 --> 00:05:40,641 No, es que ¿y si tiene razón? 113 00:05:40,750 --> 00:05:42,250 Sandra, un hombre se alejó de mí. 114 00:05:42,280 --> 00:05:44,720 Eso no había sucedido nunca, literalmente. 115 00:05:44,760 --> 00:05:48,060 - ¿Puedo tomar un par de cervezas ligeras? - Puedes, pero no lo harás. 116 00:05:48,100 --> 00:05:50,692 - ¡Oye! No está bien, Pam. - Ponlo en su cuenta. 117 00:05:50,717 --> 00:05:53,965 Estoy que echo humos y tenemos que rellenar el tanque... 118 00:05:53,990 --> 00:05:57,530 - el tanque de tragos. - ¿Mezcal y Schuetzie? 119 00:05:57,555 --> 00:06:02,091 - ¿Son compatibles? - ¡Es hora de averiguarlo! ¡Salud, chicas! 120 00:06:02,555 --> 00:06:04,155 Cheryl, voy a decir algo 121 00:06:04,180 --> 00:06:05,420 y probablemente te vas a reír. 122 00:06:05,444 --> 00:06:08,055 ¡No me digas lo que tengo que hacer! Pero es divertido. 123 00:06:08,080 --> 00:06:11,414 Pam cree que arruiné a Cyril cuando desperté. 124 00:06:11,710 --> 00:06:12,680 ¿Por qué no te ríes? 125 00:06:12,705 --> 00:06:13,622 Espera. 126 00:06:13,652 --> 00:06:15,533 ¿Crees también que yo arruiné a Cyril? 127 00:06:16,390 --> 00:06:17,533 - ¡Cheryl! - ¿No? 128 00:06:17,558 --> 00:06:19,160 - Bien. - No solo a Cyril. 129 00:06:19,190 --> 00:06:21,030 - ¿Qué? - Cyril fue el primero. 130 00:06:21,060 --> 00:06:23,300 Pero cuando se hizo malo en las misiones, puso presión en Lana y 131 00:06:23,330 --> 00:06:25,786 la llevó a sus problemas matrimoniales, eso hizo que Pam fuera chismosa, 132 00:06:25,811 --> 00:06:28,051 lo que me hizo empezar a robar de nuevo. 133 00:06:28,210 --> 00:06:29,332 Estos no son mis zapatos. 134 00:06:29,357 --> 00:06:32,028 Bueno, ¡perdón por despertar del coma! 135 00:06:32,053 --> 00:06:34,828 ¿Ya no decimos año sabático? 136 00:06:36,904 --> 00:06:38,144 Sí, no he dicho nada. 137 00:06:38,169 --> 00:06:40,639 No escapé. El tipo con el bastón me gaseó. 138 00:06:40,664 --> 00:06:43,015 Sí, sí, con gas de bastón mágico. 139 00:06:43,040 --> 00:06:46,250 - ¿Sabes lo estúpido que suenas? - ¿Podemos ir al hospital ahora? 140 00:06:46,280 --> 00:06:47,872 ¡No! Esperamos a que se vayan 141 00:06:47,897 --> 00:06:50,195 y vemos cómo les gusta ser emboscados. 142 00:06:50,220 --> 00:06:53,190 No creo que lleven los microchips a un bar de mierda. 143 00:06:53,230 --> 00:06:55,039 Esto se trata de respeto a uno mismo, hombre. 144 00:06:55,064 --> 00:06:56,974 El jefe puede conseguir nuevos microchips para... 145 00:06:56,999 --> 00:07:00,266 - lo que sea que fueran. - Estoy seguro de que son súpersoldados. 146 00:07:02,769 --> 00:07:04,944 Robert, bien. Pregunta: ¿salir 147 00:07:04,969 --> 00:07:07,159 del coma hizo que Lana... A, mejorara, 148 00:07:07,184 --> 00:07:10,472 B, ligeramente mejorara, o C, es básicamente igual? 149 00:07:10,497 --> 00:07:14,073 - Supongo que ha estado más distante. - ¡No es una de las opciones, Robert! 150 00:07:14,130 --> 00:07:16,940 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lana me invitó a unirme. 151 00:07:16,970 --> 00:07:19,807 Sí, parece que está muy interesada en esa invitación. 152 00:07:19,897 --> 00:07:23,482 - Me encantan tus manos. - Vaya, está realmente... 153 00:07:23,507 --> 00:07:25,195 Son casi tan grandes como las mías. 154 00:07:25,220 --> 00:07:27,912 Me refiero al mismo tamaño que las mías. 155 00:07:28,930 --> 00:07:31,928 - Somos gemelos de mano. - Fuera de práctica. 156 00:07:31,953 --> 00:07:34,370 Oye, ¿Lana estuvo coqueteando agresivamente con otros hombres 157 00:07:34,395 --> 00:07:37,483 - antes de que despertara del coma? - No, eso es bastante nuevo. 158 00:07:37,523 --> 00:07:40,863 Maldita sea. Además, lo siento. Yo no le daría importancia a eso. 159 00:07:40,917 --> 00:07:42,989 Mi Dios... 160 00:07:43,226 --> 00:07:45,348 - O eso. - ¿Sabes qué? Confío en ella. 161 00:07:45,450 --> 00:07:47,270 Asegúrate de que todo el mundo se divierta. 162 00:07:47,300 --> 00:07:50,110 - Le enviaré un mensaje a Lana de que no pude venir. - Espera, una pregunta más: 163 00:07:50,140 --> 00:07:52,741 ¿también le mentiste mientras yo estaba en coma? 164 00:07:52,766 --> 00:07:53,811 ¿Robert? 165 00:07:54,850 --> 00:07:56,614 - Pam, tenías razón. - Normalmente sí. 166 00:07:56,639 --> 00:07:59,592 Rompí a Cyril y el Cyril roto rompió al grupo. 167 00:07:59,617 --> 00:08:01,749 Sí, es un verdadero efecto mariposa. 168 00:08:01,774 --> 00:08:03,865 Y el huracán es todo el mundo apestando. 169 00:08:03,890 --> 00:08:05,029 Sé lo que tengo que hacer, 170 00:08:05,054 --> 00:08:06,890 pero no sé si tenga la fuerza. 171 00:08:06,915 --> 00:08:10,641 - ¿Quieres decir...? - Sí. Tengo que arreglar a Cyril. 172 00:08:10,666 --> 00:08:14,102 Vas a necesitar esto. ¡Yoink! Yo me encargaré de los otros. 173 00:08:14,127 --> 00:08:17,837 ¡Camarero, la botella más grande en su estante más alto! 174 00:08:17,862 --> 00:08:20,732 - Vaya, Cyril, ¿te vas tan pronto? - Podría. 175 00:08:20,757 --> 00:08:22,757 Todas las mujeres de aquí piensan que soy un secuestrador de niños. 176 00:08:22,782 --> 00:08:25,365 - Asqueroso. - Secuestrador de niños fracasado. 177 00:08:25,390 --> 00:08:27,160 Bueno, hay muchos peces en el mar 178 00:08:27,185 --> 00:08:28,755 que no creen que seas un pervertido. 179 00:08:28,780 --> 00:08:30,400 - ¿Qué tal un trago? - ¿Mezcal? 180 00:08:30,450 --> 00:08:32,210 ¿Sabes que cortaron un acre de selva tropical 181 00:08:32,234 --> 00:08:34,697 - por cada botella de esto? - Te bajaré el precio. 182 00:08:34,722 --> 00:08:36,592 Espera, no, en realidad, lo contrario. 183 00:08:36,617 --> 00:08:38,887 A mí, en realidad, me encantaría que pasemos el rato. 184 00:08:38,912 --> 00:08:41,252 ¿Conmigo? ¿Por qué? Soy patético. 185 00:08:41,277 --> 00:08:42,617 ¡No, no lo eres! 186 00:08:42,642 --> 00:08:45,212 Lo siento, pensé que al menos intentarías bloquear eso. 187 00:08:45,318 --> 00:08:46,558 En fin, es hora de que nos pongamos al día. 188 00:08:46,583 --> 00:08:49,065 Llévame a uno de esos famosos puntos calientes de Cyril. 189 00:08:49,090 --> 00:08:52,882 - ¿Esto es un truco? - Cyril, intento de verdad tender la mano. 190 00:08:53,431 --> 00:08:56,038 Jesús, ¿has abandonado totalmente los entrenamientos? 191 00:08:56,063 --> 00:08:57,655 ¿En serio? 192 00:08:58,006 --> 00:08:59,162 Sí. 193 00:08:59,647 --> 00:09:02,255 Al menos no me he tirado al suelo llorando. 194 00:09:02,280 --> 00:09:03,450 Me dispararon, ¿sí? 195 00:09:03,490 --> 00:09:05,170 Sí, y ahora no te callas. 196 00:09:05,194 --> 00:09:06,930 Hola, ¿Sara? Sí. 197 00:09:06,960 --> 00:09:09,200 Sí, ¿podrías quedarte con los niños otra hora? 198 00:09:09,230 --> 00:09:11,800 Claro, adelante, sí, pide pizza. 199 00:09:11,840 --> 00:09:13,200 Sara, hay un cupón 200 00:09:13,210 --> 00:09:16,430 en la nevera de... ¡Hola! Mierda. 201 00:09:17,054 --> 00:09:19,124 No va a ver ese cupón. 202 00:09:19,202 --> 00:09:21,335 Esta noche se estrelló y se quemó 203 00:09:21,360 --> 00:09:23,560 como un autobús escolar en un autobús escolar. 204 00:09:23,590 --> 00:09:26,552 Pero finalmente conseguí un número. 205 00:09:26,577 --> 00:09:29,977 - Y es solo un recibo. - Por cierto, ¿nos repartimos eso? 206 00:09:30,002 --> 00:09:31,720 Porque creo que todo estaba a mi tarjeta. 207 00:09:31,745 --> 00:09:34,795 Maldita sea, ¿han olvidado totalmente cómo se festeja? 208 00:09:34,820 --> 00:09:37,110 - Si quieren salir de fiesta... - Krieger, ya has 209 00:09:37,135 --> 00:09:38,681 tomado siete de esas. 210 00:09:38,706 --> 00:09:42,303 ¿De verdad? Puede que me desmaye un rato. 211 00:09:42,328 --> 00:09:43,938 Es como si Archer saliendo de un coma 212 00:09:43,963 --> 00:09:46,709 los pusiera a todos en uno. Pero tengo la cura. 213 00:09:46,734 --> 00:09:49,990 ¡Es hora de Pamboroto! 214 00:09:51,831 --> 00:09:53,711 Es un juego de palabras: "Pam" y "alboroto". 215 00:09:53,736 --> 00:09:56,211 - Lo entendí. - Es técnicamente una palabra compuesta, 216 00:09:56,236 --> 00:09:59,571 - como "desalmuerzo" o "cuchador". - O "homicicidio". 217 00:09:59,596 --> 00:10:02,168 Es una palabra. Casi formé parte de uno. 218 00:10:02,193 --> 00:10:05,001 Miren, tengo planes esta noche en los que nunca dejé 219 00:10:05,026 --> 00:10:07,761 que compañeros formaran parte, pero esto es una emergencia, 220 00:10:07,786 --> 00:10:10,582 así que están todos invitados a venir a derretirse las tetas. 221 00:10:10,607 --> 00:10:12,293 Eso parece... extremo. 222 00:10:12,318 --> 00:10:14,301 - De acuerdo. Me apunto. - Podría derretirme. 223 00:10:14,326 --> 00:10:16,796 - ¡Mis dedos están susurrando! - Krieger se apunta. 224 00:10:16,821 --> 00:10:19,588 - ¿Entonces saben de qué es momento? - ¿De Pamboroto? 225 00:10:19,613 --> 00:10:22,613 Mierda, ya dije esa parte. Pero sí. 226 00:10:27,620 --> 00:10:30,260 ¿Siempre tienes estas camisetas en tu auto? 227 00:10:30,290 --> 00:10:32,870 - ¡Pamboroto! - ¿Qué me ha pasado? 228 00:10:32,900 --> 00:10:34,140 Solía ser genial coqueteando. 229 00:10:34,164 --> 00:10:36,840 - Eh. - ¿Eh? Krieger, ¿perspectiva masculina? 230 00:10:36,870 --> 00:10:38,540 Soy invisible. 231 00:10:38,580 --> 00:10:39,950 Esto no es lo que tenía en mente 232 00:10:39,980 --> 00:10:43,559 - cuando dije que debíamos salir. - ¿O sí? 233 00:10:44,120 --> 00:10:46,830 Lo siento, pensé que estábamos más cerca de la esquina. 234 00:10:46,860 --> 00:10:51,958 - ¿O sí? - Genial, una fiesta en un almacén que da miedo. 235 00:10:51,983 --> 00:10:53,169 Genial, ¿verdad? 236 00:10:53,194 --> 00:10:56,577 De día hace calcetines, y de noche rockea. 237 00:10:56,602 --> 00:10:59,593 Pero la máquina de calcetines sigue funcionando, así que tengan cuidado. 238 00:11:00,320 --> 00:11:02,630 Creo que podría necesitar una nueva venda. 239 00:11:02,660 --> 00:11:05,700 Creo que tienes que cerrar la boca. Podríamos saltar sobre ellos ahora. 240 00:11:05,730 --> 00:11:07,270 - Es un grupo más pequeño. - No. 241 00:11:07,300 --> 00:11:09,100 - Vivo a la vuelta de la esquina. - ¿Y? 242 00:11:09,140 --> 00:11:10,880 ¿Y si vamos a matar a alguien 243 00:11:10,910 --> 00:11:13,227 en la esquina donde tus hijos montan en bicicleta? 244 00:11:13,710 --> 00:11:15,890 Sí, eso es lo que pensé. 245 00:11:16,648 --> 00:11:18,990 Vamos a estar aquí toda la noche. 246 00:11:19,020 --> 00:11:21,900 Estoy con una vieja que se preocupa por estar despierta toda la noche. 247 00:11:21,930 --> 00:11:25,040 - ¡Oye, Pamagedón! - ¡Sploosh! ¡Mi hombre! 248 00:11:25,070 --> 00:11:26,640 ¿De ahí viene eso? 249 00:11:26,670 --> 00:11:29,334 - ¿Estos sacrificios por el anillo? - ¡Claro que sí! 250 00:11:29,340 --> 00:11:31,380 - ¡No! - No, solo amigos. 251 00:11:31,420 --> 00:11:33,290 ¿Hay alguna posibilidad de que me dejes entrar a cuatro? 252 00:11:33,320 --> 00:11:36,317 Después de lo que hiciste por mi nana, lo que sea. 253 00:11:36,830 --> 00:11:40,170 No intenten, bajo ninguna circunstancia, seguir su ritmo. 254 00:11:55,360 --> 00:11:56,770 ¡Chupitos! 255 00:11:56,800 --> 00:11:58,670 - ¿No son tóxicos? - Tal vez. 256 00:11:58,700 --> 00:12:01,340 Estoy teniendo muchas buenas ideas de tatuajes. 257 00:12:01,380 --> 00:12:02,810 ¡En la frente! 258 00:12:02,850 --> 00:12:05,080 Voy a buscar un rincón tranquilo y... 259 00:12:05,120 --> 00:12:08,820 Bienvenida a la buena vida, Sandra. ¡Maldita sea, Krieger, ten cuidado! 260 00:12:08,860 --> 00:12:10,930 Tranquilo. Romperás a Júpiter. 261 00:12:10,960 --> 00:12:12,546 El planetario, ¿en serio? 262 00:12:12,571 --> 00:12:14,170 Te he preguntado dónde vas a divertirte, 263 00:12:14,200 --> 00:12:16,160 no dónde fuiste en tu excursión de quinto grado. 264 00:12:16,190 --> 00:12:18,235 Puede que no lo parezca, pero este lugar tiene 265 00:12:18,260 --> 00:12:21,650 - una loca atracción para solteros. - ¿Como si tuvieran un solo año de vida? 266 00:12:21,680 --> 00:12:25,449 - ¿Qué cosa? - Nada, querida. Disfrute de sus estrellas. 267 00:12:25,860 --> 00:12:28,160 - Mientras pueda. - Vamos, es divertido. 268 00:12:28,192 --> 00:12:31,146 Y las excursiones de quinto grado no tienen vino secreto. 269 00:12:31,171 --> 00:12:33,733 Supongo que depende de tu escuela... y madre. 270 00:12:34,382 --> 00:12:37,110 Como sea, ¿los espectáculos del planetario terminan o la gente se va 271 00:12:37,150 --> 00:12:38,850 cuando están lo suficientemente deprimidos como para...? 272 00:12:41,994 --> 00:12:44,460 ¿Ser testigos de la majestuosidad del espacio? 273 00:12:44,500 --> 00:12:46,870 - Bastante bien, ¿verdad? - Realmente lo es. 274 00:12:46,900 --> 00:12:49,440 ¿Sabes? Pasé un año en el espacio. 275 00:12:49,470 --> 00:12:53,350 - Y eso es suficiente vino para usted, señor. - Cyril, por última vez, 276 00:12:53,380 --> 00:12:55,380 no puedes tener vino aquí. 277 00:12:55,420 --> 00:12:57,895 ¡Corre! ¡Lo perderemos en el cinturón de asteroides! 278 00:12:59,622 --> 00:13:01,130 No sabía que tenía amigos. 279 00:13:01,160 --> 00:13:03,400 Más bien soy compañero de trabajo. 280 00:13:03,632 --> 00:13:07,410 - ¡Chupito! - Porque todo lo que hago es trabajar. 281 00:13:07,440 --> 00:13:08,840 Y ahora que Robert trabaja con nosotros, 282 00:13:08,880 --> 00:13:10,880 mi esposo es también mi esposo del trabajo. 283 00:13:10,920 --> 00:13:12,950 Ahí está tu problema. Tienes que poner límites. 284 00:13:12,990 --> 00:13:16,130 Ese fue mi secreto cuando até nudos. ¡Chupito! 285 00:13:16,160 --> 00:13:18,790 - Espera, ¿estás casada? - Dios, no. 286 00:13:18,800 --> 00:13:20,170 Estoy hablando de cuando oficié 287 00:13:20,200 --> 00:13:22,370 una ceremonia wiccana de envolver manos. 288 00:13:22,410 --> 00:13:23,870 ¡Chupito! 289 00:13:23,910 --> 00:13:26,380 Mierda. ¿Estoy condenada a ser aburrida? 290 00:13:26,410 --> 00:13:30,120 Al diablo con eso. Solo tienes que recordar cómo es la vida de soltero. 291 00:13:30,150 --> 00:13:32,090 Y tengo el recordatorio perfecto. 292 00:13:32,120 --> 00:13:34,596 - ¡Krieger, acábalo! - ¡Rayos! 293 00:13:34,930 --> 00:13:37,100 ¡Deja de bailar y pelea conmigo, papá! 294 00:13:37,130 --> 00:13:39,665 ¡Ponlo en una bolsa para cadáveres! ¡Sí! 295 00:13:39,690 --> 00:13:43,050 - Toma esto mientras consigo las llaves. - Hecho. Espera, ¿llaves? 296 00:13:43,080 --> 00:13:44,320 ¿Las llaves de qué? 297 00:13:44,345 --> 00:13:46,050 Eh, ¿qué mierda, Pam? 298 00:13:46,090 --> 00:13:49,290 Lo traeré mañana... ¡tal vez! 299 00:13:49,320 --> 00:13:51,900 ¡Al borde! ¡De vuelta al borde! 300 00:13:53,608 --> 00:13:54,900 ¿Chicas? 301 00:13:56,312 --> 00:14:00,905 - ¿Tienen un camión monstruo? - ¿Quiénes son estos tipos? 302 00:14:00,930 --> 00:14:04,290 ¡Esta droga hace que los autos se sientan enormes! 303 00:14:04,737 --> 00:14:07,030 - Es tan pequeño y rápido. - Si fuera de tamaño natural, 304 00:14:07,060 --> 00:14:09,400 ¡iría a 1300 kilómetros por hora! 305 00:14:09,430 --> 00:14:11,040 ¿Qué? ¡Eso es increíble! 306 00:14:11,070 --> 00:14:12,005 ¡La última vuelta! 307 00:14:12,006 --> 00:14:14,140 ¡Lo tienes, Cyril! Solo tú y el verde. 308 00:14:14,170 --> 00:14:17,176 - ¡Cuidado! - Yo puedo sostenerlo... 309 00:14:17,310 --> 00:14:19,080 310 00:14:19,120 --> 00:14:21,490 ¡Sí! ¡En tu cara, verde, 311 00:14:21,520 --> 00:14:22,930 pedazo de mierda absoluta! 312 00:14:23,436 --> 00:14:26,406 Es decir, buen juego, supongo. 313 00:14:27,911 --> 00:14:29,608 Jackson, tienes cinco minutos 314 00:14:29,633 --> 00:14:32,303 para cubrir a estas señoras de un sudor que no sea de ellas. 315 00:14:32,328 --> 00:14:33,554 Que sean tres. 316 00:14:37,656 --> 00:14:39,830 Solo digo, ¿a quién ayuda esto? 317 00:14:39,860 --> 00:14:43,510 Citando a Edward Counsel, la venganza no es más que un pequeño círculo. 318 00:14:43,535 --> 00:14:45,475 Además, se está haciendo tarde para la venganza... 319 00:14:45,500 --> 00:14:48,110 - y mi niñera. - Y estoy débil por la pérdida de sangre. 320 00:14:48,140 --> 00:14:50,350 - ¿Así que los atraparemos la próxima vez? - ¡Sí, 321 00:14:50,380 --> 00:14:52,180 la próxima vez seguro, amigo! 322 00:14:52,204 --> 00:14:55,090 No, el jefe dice que recuperemos los microchips ahora 323 00:14:55,120 --> 00:14:58,130 - o estamos muertos. - ¿Cómo? Soy un maestro de la estrategia. 324 00:14:58,160 --> 00:15:01,340 Mi táctica fue impecable. Y sin embargo, mis fuerzas yacen diezmadas. 325 00:15:01,370 --> 00:15:03,170 Porque dejaste a tus Hombres Bestia expuestos 326 00:15:03,210 --> 00:15:06,450 - a su Enano del Caos. - Bueno, sí, ¡eso es obvio ahora! 327 00:15:06,480 --> 00:15:08,900 Bien, doble o nada, lo que supongo que significa 328 00:15:08,901 --> 00:15:11,260 - ¿dos barras de caramelo? - Entonces prepárate, granuja, para... 329 00:15:11,290 --> 00:15:14,260 Llámame granuja otra vez. 330 00:15:14,290 --> 00:15:17,540 ¡Estoy bromeando! Buen juego de roles, Kyle. 331 00:15:17,570 --> 00:15:21,240 Y bien. ¿Quién es el siguiente, 332 00:15:21,280 --> 00:15:26,120 - el vaquero o el científico? - ¡Ja, el científico! 333 00:15:26,150 --> 00:15:30,390 - Bien, ahí es donde terminamos. - Mierda, ¿ese es...? 334 00:15:30,430 --> 00:15:33,270 Ese príncipe que iba a comprar mi casa. 335 00:15:33,300 --> 00:15:36,177 No. Esperen, chicas, tal vez no nos ha visto todavía. 336 00:15:36,202 --> 00:15:37,362 Tal vez solo sea una stripper. 337 00:15:37,387 --> 00:15:41,150 ¿Un stripper vestido específicamente como el príncipe Fawad? 338 00:15:41,180 --> 00:15:43,120 - ¡Mis amigas! - Mierda. 339 00:15:43,150 --> 00:15:45,020 Sabía que las había reconocido. 340 00:15:45,060 --> 00:15:46,740 Todas estaban allí ese día que mi madre y yo 341 00:15:46,764 --> 00:15:48,164 planeábamos comprar una mansión local. 342 00:15:48,200 --> 00:15:52,040 - Creo que nos ha confundido... - No, no. Entonces me sedujiste. 343 00:15:52,070 --> 00:15:54,170 Luego alguien más me tranquilizó 344 00:15:54,210 --> 00:15:56,650 antes de poder consumar nuestra relación. 345 00:15:56,680 --> 00:15:58,420 No recuerdo ese día. 346 00:15:58,450 --> 00:16:01,420 - Nos golpean mucho en la cabeza. - Y nos tranquilizan mucho. 347 00:16:01,460 --> 00:16:03,390 Como sea, felicidades por descubrir que eres gay 348 00:16:03,430 --> 00:16:05,575 - antes de tener sexo con Lana. - ¿Gay? 349 00:16:06,430 --> 00:16:10,170 No, no. Solo vengo aquí a recoger mujeres solitarias y cachondas. 350 00:16:10,210 --> 00:16:13,280 Sí, ¿te gustaría volver 351 00:16:13,281 --> 00:16:16,050 - a mi ático por drogas? - Sí, me vendría bien una recarga. 352 00:16:16,090 --> 00:16:17,660 Sí, gracias pero no, gracias. 353 00:16:17,690 --> 00:16:20,220 - Pero en realidad, gracias. Iremos. - ¿De verdad, Lana? 354 00:16:20,230 --> 00:16:22,614 Salir de fiesta con un príncipe narcotraficante parece un poco extremo. 355 00:16:22,630 --> 00:16:24,540 Tal vez para la aburrida Lana casada, 356 00:16:24,570 --> 00:16:29,340 pero para la genial y soltera Lana, es solo otra noche de colegio. 357 00:16:29,380 --> 00:16:31,550 Bueno, es tu sobredosis. 358 00:16:31,580 --> 00:16:33,490 Apúrate con ese tonto. Ya vienen. 359 00:16:33,520 --> 00:16:36,690 - Levántate, hombre. - ¿Es este el hospital, chicos? 360 00:16:36,730 --> 00:16:41,170 - ¿Ahora tienen guardias armados? - ¿Quiénes son estos tipos? 361 00:16:42,640 --> 00:16:47,210 Sploosh... Me encantaría ver esto. 362 00:16:47,250 --> 00:16:49,050 Está haciendo un máster en arquitectura. 363 00:16:49,080 --> 00:16:51,220 Voy a hacer esto, ¿verdad? Tengo que hacerlo, ¿verdad? 364 00:16:51,260 --> 00:16:54,290 - ¿Hay más tragos? - Así que, señoras, intruso... 365 00:16:54,330 --> 00:16:55,930 - ¡Yo! - ¿Empezamos? 366 00:16:56,709 --> 00:17:00,640 Es la segunda pared de lubricación automática más grande que he visto. 367 00:17:00,670 --> 00:17:03,350 No te preocupes. Podemos tomarnos esto con calma. 368 00:17:03,380 --> 00:17:07,050 - Dijo el hombre desnudo. - Gracias por notarlo. 369 00:17:07,090 --> 00:17:08,590 Mi Berserker llora, 370 00:17:08,620 --> 00:17:11,530 enterrando su hacha en el pecho de tu rey llorón. 371 00:17:11,560 --> 00:17:14,559 Mientras mi Guerrero Dragón arranca su... 372 00:17:15,277 --> 00:17:17,510 Pene. No es mi elección. Rodó un dos. 373 00:17:17,540 --> 00:17:18,510 374 00:17:18,540 --> 00:17:20,250 Oye, puedes vencer a un niño. 375 00:17:20,280 --> 00:17:22,690 - Ahora hazlo en el campo. - Sí... 376 00:17:22,720 --> 00:17:24,720 No sé si quiero seguir siendo agente de campo, 377 00:17:24,744 --> 00:17:26,775 - pero tengo miedo de decírselo a alguien. - ¿Qué? 378 00:17:26,776 --> 00:17:28,500 - Dios. - No, Cyril, es increíble. 379 00:17:28,530 --> 00:17:30,785 - ¿Lo es? ¿Por qué? - Pensé que 380 00:17:30,786 --> 00:17:33,010 empeoraste en el campo porque te estaba insultando. 381 00:17:33,040 --> 00:17:34,840 Solo empeoras porque lo odias. 382 00:17:34,880 --> 00:17:37,836 - Todavía no me gustan los insultos. - Ya te acostumbrarás, imbécil. 383 00:17:37,861 --> 00:17:40,350 De todos modos, tienes que hacer lo que es correcto para ti, Cyril. 384 00:17:40,390 --> 00:17:44,519 Porque esta noche me lo ha recordado: eres un poco especial y... 385 00:17:44,544 --> 00:17:46,300 Espera. Recibo una llamada. 386 00:17:46,330 --> 00:17:47,730 Ático. 387 00:17:47,754 --> 00:17:48,640 Loca pared de lubricación. 388 00:17:48,670 --> 00:17:50,340 Tigres cachondos. Pamboroto. 389 00:17:50,370 --> 00:17:53,150 - Hay que deshacerse del cuerpo. - Gracias a Dios. 390 00:17:53,180 --> 00:17:55,202 Casi conecté con Cyril. 391 00:18:02,300 --> 00:18:04,540 Más vale que esto sea bueno. Cyril y yo estábamos... 392 00:18:04,862 --> 00:18:07,550 haciendo algo mucho menos raro que esto. 393 00:18:07,580 --> 00:18:09,220 Dios. Dios. Dios. 394 00:18:09,250 --> 00:18:12,260 - Creo que mezcló dos azules con una verde. - No, yo tomé eso. 395 00:18:12,290 --> 00:18:14,160 Tomó tres rojas y una blanca. 396 00:18:14,190 --> 00:18:16,300 Dios, no debí haber intentado seguir el ritmo. 397 00:18:16,330 --> 00:18:19,510 - No debí haber intentado seguir el ritmo. - ¿Qué demonios pasó? 398 00:18:19,540 --> 00:18:22,010 Intenté hacerme un tatuaje de una calavera de bruja 399 00:18:22,040 --> 00:18:24,550 con lubricante de color, pero se manchó. 400 00:18:24,580 --> 00:18:26,420 Creo que se refería al tipo muerto. 401 00:18:26,450 --> 00:18:27,860 Lana, ¿no pudiste manejar esto? 402 00:18:27,890 --> 00:18:29,260 Yo iba a ser la primera. 403 00:18:29,290 --> 00:18:31,580 - Casi fui la primera. - Obviamente estamos demasiado borrachos 404 00:18:31,604 --> 00:18:32,900 y sus guardias están justo afuera. 405 00:18:32,930 --> 00:18:34,130 Bien, nos encargamos de esto. 406 00:18:34,170 --> 00:18:37,110 - ¿Tiene Krieger una sierra para huesos? - ¿Para cortar a un civil? 407 00:18:37,140 --> 00:18:40,310 - ¡Para no ir a la cárcel, Cyril! - No. Nada de cortar. 408 00:18:40,350 --> 00:18:43,190 Solo necesitamos una forma de sacar un cuerpo del edificio. 409 00:18:43,215 --> 00:18:44,785 Ya sé. 410 00:18:46,490 --> 00:18:48,000 Caballeros, no esperen despiertos. 411 00:18:48,030 --> 00:18:49,270 Llevémoslo a los muelles... 412 00:18:49,294 --> 00:18:51,819 en algo discreto. 413 00:19:04,235 --> 00:19:06,671 ¡Concéntrate! ¡Estamos en una persecución de autos! 414 00:19:06,704 --> 00:19:08,340 Cállate. Mi niñera se va. 415 00:19:08,370 --> 00:19:10,849 Y ni siquiera estaríamos en esta persecución 416 00:19:10,874 --> 00:19:13,950 - si no fueras un cobarde. - ¿Un cobarde tendría gas nervioso? 417 00:19:13,980 --> 00:19:16,311 - ¿De dónde demonios sacaste eso? - Del almacén. 418 00:19:16,336 --> 00:19:19,208 Solo una póliza de seguro. ¿Verdad, Carl? 419 00:19:19,360 --> 00:19:22,493 - ¿Carl? - Creo que Carl está muerto. 420 00:19:23,931 --> 00:19:26,906 - Bien, estamos listos. ¿Krieger? - ¿Quieres darte prisa? 421 00:19:26,931 --> 00:19:28,601 Me estás avergonzando. 422 00:19:28,626 --> 00:19:29,660 Maldita sea. 423 00:19:29,684 --> 00:19:31,084 ¿Quién demonios es ese? 424 00:19:31,120 --> 00:19:34,360 - Oye, no necesitas la luz. - Entonces no debieron cruzarse con nosotros. 425 00:19:34,390 --> 00:19:36,090 - ¿Nos cruzamos? - Probablemente. 426 00:19:36,130 --> 00:19:39,060 - Nos cruzamos con mucha gente. - Sí, ¿quiénes son ustedes? 427 00:19:39,100 --> 00:19:41,970 Somos los guardias del almacén que volaron hoy. 428 00:19:42,000 --> 00:19:44,620 - Bueno, eso es un alivio. - ¿Por qué podría ser un alivio? 429 00:19:44,644 --> 00:19:47,520 - Sabemos que no son buenos guardias. - Archer, tiene un arma. 430 00:19:47,550 --> 00:19:48,980 Sí, todos tenemos armas. 431 00:19:49,020 --> 00:19:51,120 Pero tenemos gas nervioso. 432 00:19:51,160 --> 00:19:53,390 ¡Póliza de seguro! 433 00:19:53,430 --> 00:19:56,530 434 00:19:58,040 --> 00:19:59,640 Dios. 435 00:20:00,818 --> 00:20:03,988 ¡Muy bien, Cyril, alias PieDeMuerte! 436 00:20:04,013 --> 00:20:07,512 - ¡El agente de campo ha vuelto! - Supongo que tal vez. 437 00:20:07,537 --> 00:20:08,350 438 00:20:08,360 --> 00:20:10,360 Carajo, ¡este pavimento es irregular! 439 00:20:10,390 --> 00:20:13,424 - Y se ha ido. - Lo cual es necesario. 440 00:20:15,830 --> 00:20:17,758 Chicos, alguien debería decir algo. 441 00:20:17,783 --> 00:20:20,783 - Robé un montón de su lubricante. - Amén. 442 00:20:26,337 --> 00:20:27,700 ¿Quién está listo para la fiesta? 443 00:20:27,730 --> 00:20:29,700 - ¿Está vivo? - Gracias a Dios. 444 00:20:29,730 --> 00:20:33,796 - ¿No le tomaste el pulso? - No. ¡Estábamos muy drogados! 445 00:20:33,821 --> 00:20:37,391 - Todavía lo estamos, para ser honesto. - ¡Chicos, agarren el camión! 446 00:20:39,320 --> 00:20:41,458 Nosotros... podemos. 447 00:20:43,260 --> 00:20:46,458 - ¡Vamos! - Gracias, PieDeMuerte. 448 00:20:55,220 --> 00:20:58,320 - ¿Por qué explotó? - Fui yo. 449 00:20:59,313 --> 00:21:01,730 Hoy aprendí una lección. Ni idea de cuál es. 450 00:21:01,760 --> 00:21:04,780 - ¿No usar lubricante para hacer un tatuaje? - Parece una palmera. 451 00:21:04,810 --> 00:21:08,040 - Veo una pluma estilográfica. - ¡Es un tatuaje de Rorschach! 452 00:21:09,236 --> 00:21:11,663 Sí, Sandra. 453 00:21:12,350 --> 00:21:15,005 - ¿Cómo nos encontraste? - Seguí el camión monstruo 454 00:21:15,030 --> 00:21:18,200 y la explosión y lo que fuera esa nube. 455 00:21:18,230 --> 00:21:20,430 - Gas nervioso. - Yo diría que ciclosarina. 456 00:21:20,470 --> 00:21:22,517 ¡Jesús! 457 00:21:22,542 --> 00:21:25,382 ¿Se dan cuenta de que los productos químicos que vertieron en el océano 458 00:21:25,407 --> 00:21:28,480 probablemente matará diez veces las focas que salvaron? 459 00:21:28,520 --> 00:21:30,490 En nuestra defensa, salir fue tu idea. 460 00:21:30,520 --> 00:21:34,090 ¡Porque no sabía que eran monstruos! 461 00:21:34,567 --> 00:21:37,170 Chicos, los microchips eran para minas terrestres. 462 00:21:37,200 --> 00:21:38,760 - ¡Por supuesto! - ¡Sí! 463 00:21:38,790 --> 00:21:40,230 - ¡Minas terrestres! - Obviamente. 464 00:21:40,254 --> 00:21:43,310 - ¡Pamboroto lo hace de nuevo! - ¿Hace qué? 465 00:21:43,350 --> 00:21:46,050 ¡Pamboroto! ¡Pamboroto! 466 00:21:46,080 --> 00:21:48,820 ¡Pamboroto! ¡Pamboroto! ¡Pamboroto! 467 00:21:48,860 --> 00:21:51,060 No. 468 00:21:53,114 --> 00:21:55,158 En cualquier momento. 469 00:21:56,270 --> 00:21:57,670 Ya subirá. 470 00:22:00,650 --> 00:22:02,435 Probablemente deberíamos rescatarla. 471 00:22:02,958 --> 00:22:04,925 ¡Pamboroto! 472 00:22:04,950 --> 00:22:12,020 www.subtitulamos.tv