Terry adora despertarse.
Terry adora despertarse. Terry...
Buenos días, cielo, hora de...
¿Qué narices haces tú aquí?
Es el último día de Holt y Amy,
¡así que vamos a hacer un robo final! ¡Es día de robo!
¿No podrías haberme mandado un email?
No, esta era la única forma.
Tengo que alertar a los demás. ¡Hasta pronto!
¡Es día de robo, Rosa!
Siento lo de tu leche. ¡Tengo que irme!
Niko, hora de ir al colegio.
¡Es día de robo, Charles!
¿Dónde está Nikolaj?
¡Está llorando en el armario! ¡Me voy!
Cariño, ¿qué haces?
Me había escondido para sorprenderte.
Pero si tú estás ahí, ¿quién está en nuestra ducha?
Soy yo, el capitán Holt.
Es día de robo, Jake.
www.subtitulamos.tv
Para el último día del capitán Holt y de Amy,
se me ha concedido permiso para organizar un robo
final no asociado a ninguna fiesta.
Pero antes de comenzar, me gustaría decir unas palabras.
Estos últimos ocho años han sido
unos de los mejores de mi vida.
Siempre me regocijaré con nuestro tiempo juntos.
Pero no tanto como
me regocijaré ahogándolos a todos en su propia sangre.
- ¿Qué? - Es el robo final
y les amputaré sus miembros para que sirvan de alimento a sus crías.
No maree la perdiz y haga la presentación.
¡Ese es el espíritu! Ya que nunca ha habido
un doble ganador oficial del robo...
Yo he ganado tres veces.
¡Una como mucho!
En fin, el caso es que
se olvidarán todos los robos pasados
y el único y verdadero ganador que importará será el de este año,
que será así coronado
como Gran Campeón
de la Nueve-Nueve.
Ojalá pudiera unirme a vosotros,
pero quiero que sepáis todos
que no voy a jugar.
- Otra vez con esas. - Terry.
Es cierto.
Tengo una entrevista para ser capitán
de la Nueve-Nueve esta tarde.
Ya hemos visto todos esta película.
Finges no jugar y luego, en el momento clave,
apareces como en el anuncio de Kool-Aid atravesando un muro
- y llevándote el premio. - No puedo atravesar paredes.
Soy una persona humana normal.
Eres igualito al tío de Kool-Aid en cuanto a físico y personalidad.
Pero no miente. Terry no va a robar.
Le he hecho firmar un documento notarial
que dice que legalmente no puede ganar.
¿Me has puesto los cuernos con otro notario?
A ver, haces que parezca más íntimo de lo que ha sido.
- Solo le ha puesto su sello. - ¿Solo su sello?
¿Qué más tienes que contarme?
¿También has firmado con el pulgar en su registro?
- Con los dos. - Dios mío.
¿Sabes qué? Luego hablamos de esto.
Sigamos. Los seis aquí presentes competirán por la corona.
Querrás decir siete. Te olvidas de mí.
Tú no participas, Hitchcock.
- Estás en Brasil. - ¿Lo estoy? Venid a averiguarlo.
Deja de intentar engañarnos para que te visitemos en Sudamérica.
Soy el tío que más destaca en las playas nudistas.
Sí, seguro que la gente de allí no está muy de acuerdo. ¡Vale!
Vamos a empezar haciendo equipos.
Seguro que a todos nos viene bien la ayuda extra
dado que lo del robo de este año ha sido algo muy de última hora
y nadie ha tenido tiempo de planear nada demasiado complicado.
12 DÍAS ANTES DEL ROBO
El plan de este año es increíblemente complicado.
Mira.
Seleccionaremos a nuestros compañeros con la ayuda
de un elemento muy querido en la Nueve-Nueve:
la gran bolsa de dientes perdidos.
- ¡Pero qué diablos! - ¿Son humanos?
Son pruebas de un siglo de peleas de bar.
La historia de Nueva York está en esta bolsa.
La historia de Nueva York es asquerosa.
Sí, Terry, esto es la boca del infierno.
Bien, en esta bolsa hay dientes con cada una de vuestras iniciales.
¿Quién quiere revolver dentro y elegir compañero?
No voy a meter la mano en una sucia bolsa llena de dientes viejos.
No está sucia, solo contiene sangre y flemas secas.
¿Quién quiere?
¿Nadie?
¿De verdad sois tan aprensivos?
- 12 DÍAS ANTES DEL ROBO - Por supuesto que son tan aprensivos.
Es parte de mi plan.
Yo me ofreceré a meter la mano dentro
para poder amañar el proceso de selección usando...
este imán.
Chachi, ¿verdad? También he puesto
limaduras de metal en ciertos dientes
para conseguir los emparejamientos que queremos.
Holt jugará junto a
- Norm Scully. - ¿Se llama Norm?
- ¿Me llamo Norm? - No tenemos por qué
- competir por equipos este año. - Tiene suerte.
Hitchcock está conmigo,
así que tendrá a su lado a dos compañeros.
Tres si incluimos a mi amigo burro.
Saluda al equipo, Burro Scully.
- ¡Le ha puesto mi nombre! - ¡Vale!
Rosa Diaz, tu compañero será la encantadora Amy Santiago.
Diaz, ¿quiere cambiar? ¿Hitchcock, Scully
y el burro, tres por una?
Puedo incluir incluso a Cheddar.
- ¿Por qué? ¿Para poder espiarme? - Oh, por favor.
Cheddar no es un espía.
Abortamos, nos han descubierto.
¿Eso es que Cheddar lleva un auricular?
Un momento, si Terry no juega, eso significa...
Sí.
Somos tú y yo, colega.
Pero no lo entiendo.
¿Por qué no quieres que estemos en el mismo equipo?
Porque, Amy, nadie puede saber
- que trabajamos juntos. - Muy listo.
Y Charles jamás sospechará
porque estará demasiado emocionado de ser tu compañero.
Sí, pobre tontito inocente.
Para el robo final, competiremos por esto.
¿Es mi medalla al valor del primer robo?
Es una réplica de esa, sí,
pero esta tiene mucho más significado.
Me otorgaron la mía por salvarle la vida a Maya Angelou.
¡Me aburro!
En esta pone Gran Campeón
y está hecha de orón,
una aleación sin oro que no debe tocar ninguna mujer
embarazada o que esté dando el pecho. La suya es basura.
Y este recipiente dorado
es del antiguo sistema de tubos neumáticos de la comisaría.
Se le ha colocado un cierre temporizado
que se abrirá a medianoche.
El que tenga la medalla a esa hora
será el ganador.
Bien, que el Robo del Último Día comience.
- Es un plan maravilloso, cariño. - Muchas gracias.
Y todos quedarán de lo más alucinados cuando descubran
la gran sorpresa:
que dejo la Nueve-Nueve.
¿Qué acabas de decir?
Sí.
¿Qué quieres decir con que lo dejas?
Bueno, eso es lo que quiero hacer.
- Pero solo si tú estás de acuerdo. - No lo entiendo.
Hemos estado semanas tratando de dar con el modo
de que tú puedas hacer tu nuevo trabajo
y que aún nos quede tiempo para estar con Mac tanto como deseemos.
Y creo que es justo así.
Sí, pero tenemos otras opciones.
Sí.
Pero creo que esta es la mejor.
Mira, ya sabes que me asustaba tener hijos
porque no quería ser como mi padre.
Pero si hago esto,
tengo la oportunidad de ser justo lo contrario.
Y no quiero que Mac se sienta jamás como me sentí yo.
Y yo lo comprendo, de veras que sí.
Pero a ti te encanta ser detective.
Lo sé.
Es todo lo que siempre he querido.
Hasta ahora.
Ahora, todo lo que me preocupa
es lo que sea mejor para mi familia.
Y, Ames, es esto.
Es decir, tú has conseguido una oportunidad increíble.
No puedes hacerlo a medias, es demasiado importante.
Y Mac es mi coleguita.
Quiero estar en casa con él.
¿Estás seguro?
Porque podríamos encontrar otro modo.
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
Yo también haría cualquier cosa por ti.
¿Correrás entonces la media maratón?
No correré jamás la media maratón, Amy.
Tienes que dejar de pedírmelo.
¿De verdad crees que serás feliz?
No quiero que renuncies al trabajo de tus sueños solo por mí.
Ahora tengo un nuevo trabajo de mis sueños.
Créeme, no lo diría si no fuera así.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Entonces...
¿todo bien?
Sí, todo bien.
Gracias a Dios, me he gastado un montón de dinero en este plan.
- ¿Cuánto dinero, Jake? - Bueno, no una cantidad demencial.
Está claro que Mac tendrá que ir a la universidad pública,
pero aquí lo importante es que estamos de acuerdo.
- Deja que te hable del plan. - No.
Pues el robo va a ser en realidad
- la despedida perfecta. - ¿Qué significa eso?
Drama, glamour, giros retorcidos e inesperados.
Y todo el robo concluirá con todos
- en el puente de Brooklyn. - ¿Eso tiene importancia?
¿Es que alguna vez ha estado allí la brigada?
Eh, sí.
No sé por qué todos parecemos tan intensos,
- solo íbamos a comprar falafel. - Bueno,
ese puesto de falafel es estupendo.
Eso es cierto, sí.
En fin, una vez que lleguen todos,
habrá una gran exhibición de fuegos artificiales.
No.
¿Recuerdas cuando casi te vuelas un dedo con aquella M-80?
- Nada de fuegos artificiales. - ¡Vale, de acuerdo!
Pero, por suerte, tenía un invitado sorpresa guardado.
He contactado con la gente de Bruce Willis
y me han dicho que podría, y cito:
"No mezclarse en algo así".
Así que creo que todo va a salir bien.
Vale, ¿pero por qué estamos en equipos distintos?
Porque, para que esto funcione,
tenemos que ganar como sea la primera parte del robo.
Eso dobla nuestras posibilidades.
Comprendo. Así que, básicamente,
solo tenemos que lograr que Holt no se haga con ese tubo.
Sí, en efecto.
Me acabo de dar cuenta de que no habíamos estado solos sin Mac
- desde hace tres meses. - ¿Sobre la mesa?
- Sí, venga. - Vale.
- DÍA ACTUAL - Basta de charla. Ese tubo es mío.
- ¿Dónde ha ido? - Ese tubo ha sido
redirigido a un lugar secreto que solo yo conozco.
Y ya que no compito, he accedido a ayudar.
He diseñado la primera parte del robo
como una caza del tesoro con momentos memorables
de estos últimos ocho años.
Es un viaje por nuestros recuerdos.
No hay problema. Tengo una memoria de...
esa cosa con la nariz y las orejas grandes.
- El príncipe Carlos. - No.
He escondido cinco pistas, cada una conduciendo a la siguiente.
Y la última lleva hasta el tubo.
La primera pista está bajo vuestras sillas.
"Un colega caído al que se echa de menos...".
"Su sustituto lleno de regalos buenos".
Se me ocurre un colega que cayó literalmente.
Todos vimos cómo pasaba y luego nos comimos su dulce contenido.
¡La máquina expendedora!
En una teoría, posiblemente incorrecta.
Mierda, Charles. ¡Piensa en silencio!
Es una nueva máquina. ¡Es preciosa!
"Su sustituto lleno de regalos buenos".
No hay etiquetas en los huecos. ¿Cómo sabremos cuál pulsar?
El código de las máquinas expendedoras suele ser una letra seguida
de un número de dos cifras. Jeffords está siendo sentimental.
- Me cago en la pu... - La tengo.
Para que conste, iba a ser B99.
A nadie le importa. Lo mío ha sido mejor.
"Cuando en falta eches a un amigo, búscalo mirándote al ombligo".
"En falta", como un delito.
"Ombligo", parte del cuerpo.
- Tu amigo caníbal. - Charles, dudo mucho que...
- ¡Claro que es eso! - ¡Vamos!
Para que conste, ya no soy caníbal.
Mi nueva pasión es la labor de bordado.
Mirad.
Dos loros enamorados.
Una tortuga con monóculo y sombrero de copa.
Vaya, qué detalles. ¿Cómo logras...?
¡No, no!
Vale, me has pillado.
Iba a comerte.
Sigue gustándome.
Incluso ha afectado a mis bordados.
Mirad esto. Un hígado.
Un corazón.
Un culo.
Un brazo.
Ah, y está esto
que vuestro apetitoso teniente me pidió que hiciera.
La tercera pista.
"Donde yace el demonio, encontraréis nuevo testimonio".
Bueno...
Yo sé dónde yace el demonio.
La tumba de Wuntch.
¿Terry ha puesto una arcada de globos
- para el robo? - No, es cosa mía.
Vengo cada semana para poner una nueva.
Pero basta de cotilleos. Desenterrémosla.
Creo que no vamos a hacer eso.
¿Por qué? ¿Le da miedo el aspecto que tendrá?
Es solo un cadáver con gusanos por ojos,
no muy diferente a cuando estaba viva.
Lo he encontrado. Aquí.
"No me digas dónde está la siguiente pista escondida, dime por qué".
"Dime por qué".
De aquella vez en que Jake hizo al sospechoso cantar esa canción.
Esperad, ¿vosotros sabíais eso?
¿Estabais siquiera presentes?
Nos lo has contado un mogollón de veces.
Y ha intentado recrear dicho momento en varias ocasiones.
*Trabajando en el túnel de lavado*
No, números dos y cinco, desentonáis.
Número tres, tú entras demasiado pronto.
A ver, ¿sabéis qué hacemos aquí, chicos?
Bueno, ¿quién cree que mató a su familia?
Sí, tengo que dejar de intentar revivir
la magia del original y pasar página.
En fin, volvamos al octavo robo anual.
¡Oh, no! ¡El conserje Dan está borrando la pista!
¡No!
¡No, no!
- ¡Alto! ¡Alto! - ¡No!
- De nada. - Mierda.
Me encanta ese tío, es de lo más amable.
Ha arruinado todo el robo y ni podemos enfadarnos con él.
- Sí, tenemos que llamar a Terry. - Ya estoy en ello.
Salta el buzón de voz.
No hay problema, le instalé
un malware en el móvil por si se le ocurría unirse al robo.
Tengo acceso a su micrófono y altavoz.
Bien, teniente Jeffords, ¿podrá
con el aumento de responsabilidad de ser capitán?
Me alegra que me lo pregunte. Soy muy responsable.
¡Terry! ¡Terry!
Terry, somos Jake y la brigada llamándote desde tu culo.
¡Terry, Terry, Terry!
- Lo siento, ¿qué está pasando? - Yo no escucho nada.
Terry, contesta a tu culo.
Contesta a tu culo. Contesta a tu culo.
¡No ignores a tu culo, Terry!
Terry, vamos, solo será un segundo.
Solo necesitamos la última pista.
Un mundo perfecto, un momento de embeleso,
- un precioso e inspirado beso. - No podemos oírte.
Háblale directamente a tu culo.
Un mundo perfecto,
un momento de embeleso, un precioso e inspirado beso.
¡Maravilloso! Gracias, Terry, eso es todo.
"Un precioso e inspirado beso".
Tienen que ser Jake y Amy.
Y sabemos que no en los dos últimos años
porque han dejado prácticamente de besarse delante de nosotros.
Vale. ¡Espera un momento!
"Un mundo perfecto" es una película con Kevin Costner,
¿o debería decir Kevin Cozner?
Es un beso entre Holt y Kevin.
El que los volvió a unir.
¡Ahí fuera bajo la lluvia!
Bueno, parece que va a ser
- un sprint según salgamos del ascensor. - Qué lástima.
No quería tener que revelarlo tan pronto.
¿Revelar qué tan pronto?
Mi más preciado secreto.
¡Mi tatuaje!
¿Pero qué estoy mirando?
¿Es eso lo que creo que es?
¿La cabeza humana de Kevin en el cuerpo de perro de Cheddar?
Les pedí un tatuaje de Kevin y Cheddar.
No sé por qué los combinaron.
Es... es...
Es la distracción definitiva.
¡No, espere, espere!
Lo siento, pero llegan tarde.
El tubo es mío.
Esperen, está vacío. ¿Dónde ha ido?
¿Busca esto?
Revelación sorpresa.
¿Gina?
Vaya, vaya, vaya.
¿Creíais que podíais hacer un robo final sin mí?
Pero si te mandé como 50 mensajes.
Sí, pero, Jake, ahora soy importante.
Así que si quieres contactar conmigo, deberías llamar a
"Mira lo que pasa en directo".
Andy Cohen siempre sabe dónde estoy, ¿vale?
En fin, voy a guardar esto en lugar seguro
metiéndolo dentro de esta monada de aquí.
¿Has alquilado un furgón blindado?
No, lo he comprado.
Me ha parecido genial para el robo
y también una forma estupenda
de restregaros por la cara lo rica que soy.
Ahora me baño entre salmones.
Por Salmon. ¿No sabíais que
los billetes de 10 000 dólares llevan
la cara de Salmon P. Chase? Sale como...
Es un poco triste que no lo sepáis.
Dios mío, qué vergonzoso momento
para todos vosotros, harapientos.
Vale.
Va a lamentar el día que me despidió.
¡Se marchó por voluntad propia!
¡Todos pasamos tiempo significativo con usted!
¡Le dimos todos nuestro apoyo!
Gracias por considerarme.
De nuevo, siento mucho esa interrupción.
- Sé que lo del robo parece una locura. - No, no, no.
Es trabajos difíciles, es vital darle a la gente
la oportunidad de liberarse del estrés.
Eso es lo que implica ser un buen líder.
Estaba seguro de que se había enojado.
Pensé que la entrevista se había acabado.
¿Qué?
Hay una etiqueta de precio en esta silla.
Bueno, se me habrá olvidado quitarla.
Es una compra reciente.
Ha de saber, Jeffords, que deseo retenerlo aquí.
¿Desea retenerme aquí?
Sí, en el Departamento de Policía de Nueva York.
Un momento.
Este flexo no tiene bombilla.
Este ordenador ni siquiera está enchufado.
Y no entra luz
por esta ventana.
¡Hijo de perra!
Es un despacho falso.
¡Todo esto forma parte del robo!
Jake, ¿qué hacemos ahora?
Obviamente, nuestros planes han cambiado un poco,
pero la despedida perfecta sigue a nuestro alcance.
Nuestro objetivo es el mismo.
Quitarle ese tubo a Gina antes que Holt.
¿Cómo entramos en un furgón blindado?
- ¿Qué hacéis ahí los dos? - Perdona.
Mac ha salido de la guardería, así que hemos hecho que la niñera
nos lo traiga para poder decirle hola.
Porque llegaremos tarde a casa esta noche, así que...
Sí, solo tratamos de equilibrar vida y robo.
¿No es cierto, pequeño Macadamia?
- ¿No es cierto, Macarrón? - Sí.
¡Sí!
Pues cuando hayas acabado, vente.
- Tenemos que hablar de estrategia. - Entendido.
No me puedo creer que se lo haya tragado.
No lo entiendo,
¿me estáis pagando para cuidar de un bebé falso?
Sí, con la esperanza de que la gente piense que es real.
Ah, genial.
- ¿Creéis que está funcionando? - Pues no.
Vale, ese furgón es una fortaleza sobre ruedas
y no podremos entrar ahí sin un plan muy elaborado.
Yo iba simplemente a saltar sobre él cuando pasara.
- Sí, vale. - Guay.
- Aquí viene. - Recibido.
¡Eso ha sido flipante!
¿Y ahora cómo vas a entrar?
Cierto, toda mujer debería tener un hacha a mano.
¿Qué diablos acaba de pasar?
UNA HORA ANTES
Bueno, este es el plan.
Me acoplo al fondo del furgón
y abro la trampilla de emergencia mientras está en marcha.
Pero eso es imposible.
- A menos que por fin lo hayas conseguido. - Así es.
¡He comprado unos trajes con imanes!
Mira.
¡No!
Cómo molan.
Los compré en el Etsy ucraniano.
Venden todo clase de artesanía y equipos tácticos.
Es un sitio curioso.
Así podemos pegarnos al fondo del furgón.
Es brillante.
¿Pero cómo lo hacemos?
A través de una alcantarilla frente a comisaría.
Solo tenemos que lograr que Gina para justo encima de ella.
Podría tener que pararse por un peatón.
Si pudiéramos encontrar a alguien dispuesto
a ponerse delante de un furgón en marcha...
Por suerte, conocemos a alguien que haría cualquier cosa por dinero.
Hola, chicos.
- Hola, Bill. ¿Un año duro? - Sí, la pandemia
- ha afectado gravemente a mi trabajo. - ¿Que es...?
- Seducir ancianitas en residencias. - Dios santo.
Bueno, como digo en cada robo: "¡Ya basta, Bill!".
Maldita sea, Gina.
Se ha puesto en marcha. ¿Estás bien?
Estoy bien, solo tengo que empezar a quitar estos tornillos.
Estúpida Rosa.
Cree que puede saltar sobre mi furgón como Salt en la película "Salt".
¿Qué diablos...?
Nos detenemos. ¿Por qué nos detenemos?
47 MINUTOS ANTES
Hora de hablar de estrategia.
Seamos sinceros, ya no somos unos jovencitos.
Hable por usted.
Mi médico me ha dicho que estoy rozando el ocaso.
Eso significa que tiene la muerte cerca.
Pero si es una frase muy bonita.
No podemos entrar a la fuerza en un vehículo blindado.
Tendremos que usar nuestro cerebro.
Al final, Gina me dará de su propia mano las llaves del furgón.
Usted.
¿Alguna actividad inusual en sus redes sociales?
- Me ha hackeado. - He dado absoluto control
del conjunto de sus redes sociales
a Hitchcock y Scully.
¿Y les ha dicho que me dejen en mal lugar?
Peor aún, les he dicho que sean ellos mismos.
Dios mío, he accedido a un directo en Instagram
para el festival de barbacoas.
Están en comisaría, si quiere ir a detenerlos.
Es un monstruo.
Hola, Ray-Ray.
Bonito atuendo, Peralta.
Muy atractivo. Eso es un chiste.
Sé que es un traje con imanes
- porque se lo vendí yo. - ¿Usted es Kazimir?
Por supuesto que soy Kazimir.
Y, por desgracia para usted,
tengo un control remoto que activa su chaleco
e impide que usted lo controle.
¡No, no, no!
Gracias por todo, memo.
Por mí no se mueva, ¿vale?
"No se mueva" era otro chiste sobre imanes.
¡Sí, ya sé que era un chiste!
- Jake, ahí estás. - ¡No, no, no entres!
Sí, los trajes con imanes tienen un par de fallos.
- Pero son geniales. - ¡Son supergeniales!
Aun con todo merecen la pena.
He perdido el tubo. Ni siquiera puedo tenerme en pie
sobre un furgón a toda velocidad
que de repente pisa el freno. ¿Qué ocurre contigo, Rosa?
No pasa nada. Toma, mira.
Llevo espiando a Holt más de un mes.
Se compró un dron que está usando para meter el tubo
en la Guardería para Perros Ladra Feliz, donde va a ser recogido
por nada más y nada menos que Cheddar,
quien luego lo esconderá en lugar seguro.
Podemos cogerlo, pero la zona de recreo de Ladra Feliz
- tiene cinco cámaras emitiendo en vivo. - Holt podrá ver
si alguien intenta hacerse con el tubo.
No si ese alguien es un perro.
No me voy a disfrazar de perro.
Yo lo haré.
- ¡Dios mío! - Estaba escuchando
y cuando surgió lo del perro, me dije:
- "Bill, es tu momento de gloria". - Da igual, Bill.
Ya tengo alguien dentro.
Os presento a Caramelo, el perro que he adoptado para el robo.
¿No te dan una alergia terrible?
¿O eso solo era una mentira mantenida en el tiempo
- para ganar el robo? - No lo creo.
Tienes razón. Me pica todo el cuerpo.
Bueno, Caramelo también es miembro de Ladra Feliz
y ha sido adiestrado para robar el tubo
justo en las mismas húmedas narices de Cheddar.
Luego visitamos a Caramelo
- y cogemos el tubo. - Buen trabajo.
Hasta me siento un poco mal por tener que traicionarte.
¿Qué? ¡Pues no lo hagas!
¿Me ha hecho reunirme con una persona falsa
para así hacer que no participara en el robo?
¡Esa entrevista era importante!
¡Es mi oportunidad de ser capitán!
¡Me he comprado tirantes de los buenos para esto! ¡Con hebillas de oro!
No puedo ya devolverlos porque ya los
he dado de sí con mis pectorales.
- ¡Han sido pec-estirados! - Cálmese.
Edward Williams no es una persona falsa.
Entonces, ¿por qué tiene un despacho falso?
Terry, acaba de cambiarse de sitio para dejar espacio
a la nueva unidad de reformas de la planta seis.
Es algo temporal.
Teniente.
¿Qué ha hecho?
Puede que me haya puesto un poco... agresivo.
¿Se supone que tengo que creer que esta es su familia
y no la foto que venía ya con el marco?
Ah, ¿y esto es un premio de verdad?
Tenemos que arreglarlo.
Su carrera es más importante que un juego.
Scully, se queda a cargo del robo hasta que regrese.
- No pierda de vista el tubo. - ¡Sí!
Hitchcock, es nuestra oportunidad de demostrarles a todos
de lo que somos capaces... Ah, eres tú.
Burro Scully, ve a buscar a Hitchcock.
- ¿Qué diablos...? Estoy atrapada. - Sí, lo he amañado.
Eso te pasa por ser una friki que se pone el cinturón.
La gente guay muere horriblemente de muertes evitables.
Aquí está mi transporte.
- Aquí Pimento. - Hola, Pimento.
Amy, cuánto tiempo.
¿Cuándo vas a dejarme conocer a mi ahijado?
- No es tu ahijado. - Vale, pero cuando mueras,
- seré yo el que lo críe. - Vale, vámonos.
Sí. Te llevo y te dejo, que luego he de coger un avión.
¿Qué? ¿Dónde vas?
He aceptado un trabajo protegiendo una mina de diamantes
en el norte de Canadá que está sometida al terror
de una manada de lobos.
Al parecer, es "ilegal dispararles",
así que tengo que desmembrarlos a todos.
- ¿Cuánto tiempo estarás? - El tiempo que tarde
en encontrar al alfa, matarlo,
tomar el control de la manada
y luego diezmar por completo esa mina de diamantes.
Una traición en toda regla.
¡Vale, nos vamos!
- Adiós, Amy. - No, espera.
¡Rosa, no, no, no puedes dejarme aquí!
¡Esto no formaba parte del plan!
¿O era exactamente el plan?
Forma todo parte de la despedida perfecta.
Todos deben pensar que tienen el tubo ganador,
pero, a medianoche, cuando se abra el cierre,
se darán cuenta de que en realidad tienen
un regalo emotivo de mi parte. Mira lo que tengo para Holt.
Es la primera corbata que me compré
después de que me hiciera llevarlas.
Y a Rosa le he regalado un juego de mesa de viajes para que sepa
que seguiremos haciendo la noche de juegos aunque
la Nueve-Nueve se esté desintegrando.
Y también les regalaré a todos unos auriculares.
Yo no los incluiría.
A mí me parece que le resta emotividad.
Además, todos tienen ya cascos.
Vale, bien, nada de auriculares.
Así que para que esto funcione,
tenemos que conseguir el tubo dorado antes que Holt
y cambiarlo por el que contiene la corbata.
Hola, Ray-Ray.
Luego, con Rosa creyendo que Holt tiene el verdadero,
solo necesitas convencerla de robárselo
y encontrar el modo de darle el cambiazo con el tubo de pega.
- Ha salido a la perfección. - Aquí igual, más o menos.
Hemos venido a cambiarnos porque tuvimos que dejar
los trajes magnéticos en el furgón.
A mí no me importó.
Charles iba en plan comando por alguna razón.
Bueno, se está vistiendo ahora mismo.
Solo tenemos que pensar en el modo de colarle su regalo
y todo estará ya listo.
La despedida perfecta está tan cerca que casi puedo saborearla.
Bill, no puedes acercarte así a la gente.
Tengo que colgar.
¡Jake!
Hola. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Vas a dejar la Nueve-Nueve?
¿Qué?
¿Por qué piensas...?
He encontrado esta carta de renuncia en tu taquilla.
¿No me lo ibas a contar?
¿Nuestra amistad no significa nada para ti?
- Charles, te lo puedo explicar. - No te molestes.
Espera. No, espera, Charles. Espera un segundo.
Charles, vuelve.
Parece que alguien necesita encontrar
- un nuevo mejor amigo. - Bill, lo juro por Dios...
Somos dos gotas de agua.
Vale.
www.subtitulamos.tv