HECHO:
EN 1991, SE GUARDÓ UN DOCUMENTO
EN LA CAJA FUERTE DEL DIRECTOR DE LA CIA
SU CRÍPTICO TEXTO INCLUYE REFERENCIAS A UN PORTAL Y A UNA UBICACIÓN DESCONOCIDA
TAMBIÉN CONTIENE LA FRASE:
ESTÁ ENTERRADO AHÍ FUERA, EN ALGUNA PARTE
Por favor. No, por favor.
Si te sirve de consuelo,
hoy vas a dar una valiosa lección.
A veces, un hombre olvida que es un hombre y se cree un pájaro.
Así que hay que cortarle las alas.
AGRI, TURQUÍA HACE TRES AÑOS
En lo relativo a los símbolos del pasado,
lo que era relevante entonces
es relevante ahora.
Por supuesto. Ahora hay mucha menos gente
que crea poder cambiar el tiempo con runas
o poder invocar al diablo con un pentagrama.
Te estoy mirando a ti, Clark.
Pero todavía hay mucha gente
que les concede poderes sobrenaturales a los símbolos.
- La señal de la cruz. El número 13. - UNIVERSIDAD DE HARVARD. AHORA
El trébol de cuatro hojas.
Símbolos de la suerte.
Símbolos de la mala suerte.
Símbolos que pueden curar, maldecir o proteger.
Son supersticiones,
pero la gente puede creer lo que quiera.
¿Verdad? Es un país libre.
Pero ¿en qué punto...
sus convicciones y vuestra búsqueda de la felicidad
pasan a ser mutuamente excluyentes?
¿Cuándo se convierten los símbolos
benignos en malignos?
ÚNANSE O MUERAN
NO ME PISOTEES
Lo que era relevante entonces
es relevante ahora.
La diferencia es que, ahora, la gente puede lanzar sus símbolos
a millones de personas con solo hacer un clic.
Promoviendo los mitos como hechos.
Y, en ese mundo posterior a la verdad, ¿dónde nos deja eso?
¿Dónde dibujamos la línea
entre respetar las creencias de los demás
y decir que son chorr...?
- ¿Profesor Langdon? ¿Hola? - Hola.
Esperaba a Peter.
Lo siento. Soy su nuevo ayudante.
Me pidió que le llamara y le hablara
de un problema un tanto urgente.
Nos vendría bien su ayuda.
¿El secretario del Smithsonian
no puede pedir favores él mismo?
Es muy repentino, lo sé,
pero dice que puede contar con usted.
Es broma. Todo lo que esté en mi mano.
Magnífico.
¿Cree que podría estar en Washington para las cinco?
¿Esta noche?
Tayatha om
- LABORATORIO DE APOYO DEL SMITHSONIAN - bekandze bekandze maha
bekandze maha bekandze.
Radza samudgate soha.
Tayatha
om bekandze bekandze...
¿Qué tal van los monjes?
Míralo por ti misma.
La imagen es en directo, ¿no?
El crecimiento celular se ha detenido casi por completo.
Y ten en cuenta que no es un cáncer cualquiera.
Son células pobremente diferenciadas,
resistentes a la quimioterapia y muy agresivas.
Y esos tíos han hecho que se duerman cantándolas.
Esto es todo un avance.
Controlar el poder
de los pensamientos concentrados derrota claramente a la quimioterapia.
Y solo estamos rascando la superficie.
Langdon, menuda sorpresa.
¿A qué le debo el placer?
Puedes agradecérselo a tu padre.
Parece que su principal orador para la gala se ha puesto enfermo
y quiere que ocupe su lugar.
No sé nada sobre una gala.
La gala del Smithsonian en el Capitolio.
¿No la había mencionado?
Es posible. He tenido mucho trabajo.
Pero eres muy amable por venir con tan poco tiempo.
Ya sabes que haría lo que fuera por Peter.
Sí, y por un público obligado a escucharte.
- Eso es una calumnia. - Venga ya.
¿Engatusar a un montón de ricos borrachos
con tu experiencia histórica? Ese es tu sueño.
Qué amable. De acuerdo.
He pensado que a lo mejor podíamos cenar hoy.
No puedo.
- No. No te preocupes. - Estoy en medio
de un experimento. Estamos viendo unos fenómenos increíbles.
¿Como mover un dado con la mente?
Mi padre creía poder hacerlo.
Y ahí está.
Ya sabes que creo que eres brillante. Es solo tu campo de estudio.
Ciencia noética.
Deberías recordar esas palabras. Algún día,
van a reescribir la física.
- ¿Cuándo vienes? - ¿No lo había mencionado?
Ya he llegado.
¿Se acaban de conocer?
¿Ha conseguido una cita? ¿Aquí?
Eso es... Menudo encanto tiene.
Me gusta su estilo.
Aquí estamos encontrando el amor.
Está bien.
- Vamos. Pase por aquí. - Suponía que eso podría pasar.
Llevo un anillo debajo de esto.
Tenía el dedo demasiado hinchado como para quitármelo.
¿Sí? Abra.
Gracias.
Mi novia dice que los hombres no deberían llevar joyas,
pero no estoy de acuerdo.
Debe haber dolido.
Sí, cualquiera pensaría que, después de 30 años,
podría caminar por un camino helado
sin caerme de culo.
No, me refería al tatuaje.
Yo tengo uno de una sirena en la espalda
y estuve a punto de llorar cuando me lo hicieron.
- Una sirena. - Sí.
Debió ser toda una fiesta.
Ya sabe cómo es. Errores de juventud.
Sí, en mi caso fue algo parecido.
Querría echarle un vistazo al interior antes de que cierren.
Sí, claro. Ya puede pasar.
Que Dios le bendiga.
¿Va todo bien, señor?
Sí.
Es que no entiendo mi propia letra.
Gracias. Gracias. ¿El Salón Estatuario?
- Está... arriba a la izquierda. - Gracias.
Disculpe.
Disculpe...
Aquí debía celebrarse un evento del Smithsonian.
No hay nada programado.
A lo mejor lo han trasladado a otra sala.
Debo dar un discurso.
Lo dudo.
Pero no deje que eso le detenga. Se me da muy bien escuchar.
Peter.
Aquí no hay nadie. ¿Me he confundido de hora?
No. Ha seguido las instrucciones perfectamente,
y eso es una buena señal.
Pero el salón está cerrado. No hay ningún evento.
¿Puede pasarme a Peter?
Peter está en el A'raf.
Disculpe. ¿Qué?
La frontera entre cielo e infierno.
Ya, gracias. Sé lo que es el A'raf.
Y que regrese a su mundo
o pase al siguiente depende únicamente de sus actos.
En la ciudad existe un portal antiguo.
Necesito que lo encuentre.
Y que lo abra.
Un portal antiguo.
Sé que a Peter le gusta ser el centro de atención, pero...
esto es realmente excesivo.
Peter, si me estás escuchando, considera medicarte.
Para ser alguien con tanto conocimiento,
sabe usted muy poco.
Pero eso va a cambiar.
Va a resolver el gran misterio.
- Parece muy real. - Y, Peter
- le indicará el camino. - ¿Y dónde está?
Como es arriba,
es abajo.
¿Hola?
Vamos a despejar esta zona.
- Nada de telefonos, señor. - Señora. Señora.
Señor, por favor. Nada de teléfonos.
Siga andando, señora. Gracias.
Estamos despejando esto.
Llévate de aquí... a esta gente.
Por favor, sigan andando.
Gracias. Hemos cerrado.
Estamos vaciando esto. Gracias.
Señor.
Conozco esos símbolos.
Tiene a Peter.
Ese es su anillo.
Quédese ahí.
www.subtitulamos.tv
La apertura de una ostra. Entramos
por la bisagra.
Y luego...
rasgamos el músculo abductor.
Asegurándonos de no romper el manto. Et voilà.
No te preocupes. Lo hace todos los años.
¿Lo de las ostras o la clase magistral?
Una de las muchas mentiras
que nos cuentan en Acción de Gracias
es que los primeros colonos tomaban pavo.
Tal vez pato. Puede que hasta cisne.
Pero lo que es segurísimo
- es que comían ostras. - Mi padre preferiría que fuéramos
históricamente precisos a que fuéramos felices.
Robert aprecia la historia. Puede que sea
uno de los estudiantes más agudos
que he conocido. Pero ya le he dicho
que el puro intelecto no le llevará muy lejos.
Las ostras puras, por contra,
son una delicia.
Así es.
- He perdido la noción del tiempo. - Descartes suele tener ese efecto.
Mi hija está haciendo su tesis doctoral sobre Las pasiones del alma.
Primero pensé que era una novela romántica
pero me equivocaba. No lo es.
Bueno, idealiza las chorradas.
¿Le has leído?
Lo he intentado.
Es un genio matemático. Pero me perdió
cuando dijo que la glándula pineal era el portal
- para llegar al alma. - ¿Puedes probar que no es así?
¿Tengo que hacerlo? Por lo que sé,
tenía una comprensión prehistórica de la anatomía.
Pero estableció leyes psicofisiológicas
- que siguen siendo relevantes ahora. - Psicofisiológicas.
Ah, cierto.
Peter mencionó que estás involucrada en las pseudociencias.
- Ah, ¿sí? - "Una mente creíble
atraída por cosas increíbles"
fue lo que dije.
Sugiero que cambiemos de tema.
Zachary, ¿qué tal si nos hablas de tu itinerario?
Sí, mi hijo va a ir a Oriente Medio
a sitiar las playas de Áqaba.
En realidad, solo es para alejarme de aquí.
¿En serio? ¿Por qué?
Es decir...
¿esto siempre es así?
¿Se debate, se intercambian ideas
aunque no sean... creíblemente racionales?
Es decir...
sois muy afortunados...
de tener esto.
Con este has acertado de pleno, papá.
Cada año, el profesor Solomon acoge a una alma perdida
por Acción de Gracias como una obra de caridad,
pero, en realidad, solo busca
público nuevo que le adule.
Lo que no sabe es
que a ti te importa tan poco como a nosotros.
Sí que me importa.
Creo que habla en serio.
¿Podemos quedárnoslo?
Creo que se ha ganado la invitación a venir siempre que quiera.
De acuerdo. Cuando sepas algo de los jefes, házmelo saber.
Mientras tanto, revisaremos el edificio
y lo mantendremos cerrado.
- Entendido. - ¿Está usted al mando
- o qué? - Sí, de momento.
¿De momento? ¿Qué quiere decir con eso?
Deme un segundo, ¿quiere? Señora, no puede estar aquí.
- Es una escena del crimen. - A lo mejor no debería dejar
que un puñado de turistas tuiteen fotos de la misma.
- ¿Disculpe? - Es solo una idea.
Diculpe.
Debería llevar puesto esto.
Inoue Sato.
¿La CIA? Creía que el FBI se encargaba de los secuestros.
Y así es. A veces. Depende.
No puedo decir nada más.
Por cierto, esos dos vienen conmigo. Van a necesitar pleno acceso.
Entiendo que esta mano podría ser de Peter Solomon.
Sí. ¿Lo conocía?
- Había oído hablar de él. - Este es Robert Langdon.
Es compañero del Sr. Solomon.
- El sospechoso lo llamó. Dos veces. - Bueno...
No somos compañeros de trabajo.
Yo enseño en Harvard. Simbología.
Peter era mi mentor.
Esta mañana, recibí una llamada de su ayudante.
Al menos yo pensaba que era su ayudante.
Dijo que Peter quería que viniera aquí,
a hablar en una gala en el Capitolio.
Peter no tiene fama de que le importe
el tiempo de los demás,
así que no me pareció demasiado extraño
- montarme en un avión... - Robert. Tranquilícese.
¿Esa persona dijo qué quería?
Le va a parecer que no tiene sentido.
Dígamelo igualmente.
Dijo que buscaba un portal antiguo
que estaba enterrado en la ciudad.
Quiere que lo localice y lo abra.
¿Y eso significa algo para usted?
No, hasta que he visto eso.
En los otros dedos,
espero que encuentre más tatuajes.
Un sol, una lámpara y una llave.
Ha replicado la mano de los misterios.
Es un símbolo que puede encontrarse a lo largo de la historia.
Los alquimistas, los cabalistas...
Es una invitación a hallar un conocimiento místico
que se halla detrás de un acceso místico.
- Un portal. - El sospechoso
pasó antes por seguridad con la mano en cabestrillo,
como si fuera la suya.
Y creo que llevaba maquillaje.
- Corrector. - Tiene buen ojo.
A ver si el sargento puede sacar imágenes del sospechoso.
El anillo que tiene Peter en la mano...
Masón del grado 33. Por lo que recuerdo,
eso lleva aparejado su propio conocimiento antiguo.
A pesar de lo que creen algunas personas,
los masones son como un club social.
Pero eso podría explicar por qué fueron a por él.
Si ese hombre creía que Peter sabía algo sobre ese portal...
Se habría quedado muy decepcionado.
Peter sabe que lo que busca ese hombre no existe.
Tiene una hija, ¿no? ¿Qué relación guarda usted con ella?
- Somos amigos. - Hay que asegurarse de que está bien,
y necesitamos ADN de referencia
para asegurarnos de que esta mano es de su padre.
Deje que me ocupe yo. Deje que la llame antes.
- Hola. - Katherine.
Ha sucedido algo.
Se trata de tu padre...
Se lo han llevado.
Y no sé muy bien qué está pasando,
pero vamos a recuperarlo.
¿Han abandonado la Rotonda?
No puede estar aquí. El parque está cerrado.
Lo siento. No me había dado cuenta.
Mamá, tengo que colgar.
¡Rich!
¿Eso es suyo?
¿Le parece que me pondría yo eso?
Entonces, ¿no estaba antes cerca del Capitolio?
Ah, sí. Estaba siendo nombrado juez del Tribunal Supremo.
Muy bonito. Muéstreme su documentación.
Tío, yo no quiero problemas.
Solo quiero su documentación, señor.
Por supuesto. Sí.
¡No! ¡Alto!
No.
Libertades. Libertad.
E pluribus unum.
13. 13. 13 estados.
La policía local ha encontrado el coche de Solomon
en un aparcamiento de Canal Road.
Sin cámaras. Ni testigos. Ni señales de lucha.
Sería útil saber
por qué nos interesa esto realmente.
Lo sé.
Libertades. Libertad.
13 vírgenes.
¿Qué está haciendo?
Ni idea.
"Peter le indicará el camino".
Dijo eso durante la llamada.
El fresco que hay arriba es
"La apoteosis de Washington" de Brumidi.
Del griego "apo", que significa "convertirse" y "theos", "dios".
En el panel central,
George Washington asciende
en una nube por encima de los mortales.
El momento de su transformación.
Creo que ese hombre
nos está diciendo lo que quiere.
Una apoteosis.
Convertirse en un dios. ¿Y cree que puede hacerlo
accediendo a ese conocimiento antiguo?
Se decía que contenía la clave para desbloquear habilidades
que yacen latentes en la mente humana.
Intento seguir el ritmo,
pero ¿el rescate son unos superpoderes?
Todo lo que hace sigue
protocolos antiguos.
La mano de los misterios.
Debe representarse en un lugar sagrado.
- Por eso escogió esta sala. - ¿Sagrada?
En la tienda de regalos venden vasos de chupito de "Nosotros, el pueblo".
Es simbólico.
Esta sala se construyó
como tributo al Templo de Vesta de Roma.
Todo lo que ha hecho tiene un propósito.
Y todo lo que ha dicho.
¿De qué se trata?
"Como es arriba, es abajo".
Fue lo último que dijo antes de colgar.
Me pregunto...
Espere.
- Ahí está. ¿Números romanos? - IIIX 585
No. Como notación sustractiva no funciona.
- Disculpen. - Podría ser árabe...
- No es árabe. - ¿No?
Es una de mis especialidades.
Si me permiten un momento...
Parece una variación rúnica.
Listillos. Está al revés.
- SBS XIII - No es 585. Es SBS. ¿Vale?
Usamos ese sistema de numeración en el Capitolio.
Subsótano. Sala 13.
Está bien. Vamos.
Vamos.
Lo siento, papá.
¿Qué están haciendo en casa de mi padre?
¿La CIA?
Le toca.
Déjeme ver algo que la identifique.
¿Qué tal eso?
Necesito que venga conmigo al Capitolio.
No, Larry. Sorprendentemente,
la llave maestra no tiene una etiqueta que ponga "maestra".
No hay etiquetas. Solo números. Encuéntrala.
Esta bien. Vamos abajo.
¿Estás bien, tío? Vamos.
Estamos por debajo del nivel del mar, así que esto puede ser muy húmedo.
Es probable que esa sea la razón por la que ya nadie baja aquí.
Eso no detuvo a Peter Solomon.
Me acaban de decir que la sala 13 se estableció como su espacio personal.
Esta cerradura es muy rara.
Ninguna de estas va a funcionar.
Esperen.
Este candelabro.
Espigas de acacia.
Los masones consideran que es un símbolo de inmortalidad.
¿Tiene idea
de qué podría haber estado haciendo Peter aquí abajo?
¿Qué es ese olor?
Azufre.
Puede que no conozca a Peter tan bien como creía.
Esos huesos parecen humanos.
Es que lo son.
¿Y ese libro está encuadernado con piel humana, o qué?
No es más que una Biblia.
Este no es un altar de sacrificios.
Es una cámara de reflexión masónica.
Se supone que es un lugar
al que ir a reflexionar sobre la propia mortalidad.
¿Con el fémur de alguien?
¿Acaso es más extraño que entonar cánticos ante un elefante de 4 brazos
o que rezar a los pies de un hombre que está clavado en una cruz?
- ¿Pasa algo? - Este símbolo. La...
La Cruz de Leviatán.
Es incongruente. No debería estar aquí.
¿Y esto?
VITRIOL.
Es un acrónimo. ¿Qué tal maneja el latín?
No tan bien como el árabe, pero mejor que el alemán.
"Visita interiora terrae
rectificando invenies occultum lapidem".
"Visita el interior de la Tierra,
y, al purificarla, encontrarás la piedra oscura".
En realidad, es la piedra oculta.
¿Sabe qué significa?
Es un mantra masónico.
"Al purificarla, encontrarás la piedra oculta".
¿Volvió a colocar la llave en el candelabro?
¿Se refiere a esto?
No, nadie me dijo que volviera a colocarla.
Deberíamos darnos prisa.
En alquimia,
la primera purificación es la disolución,
y queda representada por la disolución de calcificaciones.
Esas letras son calcificaciones.
Es sal.
El muro.
Lo sé, es destacable.
¡No, el muro!
Creo que se está moviendo.
No son solo letras. Son asas.
- Joder, no lo consigo. - Ya, todo va bien.
Todo va bien. Dense prisa, por favor.
Vaya.
Eso... no va a aguantar. Tenemos que irnos.
Cuidado. Cuidado.
Deprisa. ¡Vamos! ¡¿A qué estamos esperando?!
Venga, vamos.
¡Vamos!
¡Langdon!
Pasito a pasito. ¡Vamos!
¡¿Me toma el pelo?!
- ¡Vamos! - Usted puede hacerlo. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Dé un paso.
Vamos. Siga adelante.
¡Langdon! ¡Langdon!
- ¡Vamos, Langdon! - ¡Despierte!
¡Vamos!
He usado una clave de desencriptado másonica normal
y el texto resultante es, técnicamente,
un galimatías.
A lo mejor su clave de desencriptado está mal.
No.
Creo que es un código segmentado.
Cuando los griegos querían almacenar información secreta,
la escribían en una tablilla
y hacían pedazos esta,
guardando cada fragmento en un lugar distinto.
Solo cuando se juntan todos los fragmentos
puede entenderse el secreto.
Lo cual explicaría por qué falta la cúspide.
El remate completaría el mensaje.
En teoría.
¿Por qué está usted aquí?
Antes ha dicho que...
a lo mejor no conocía a Peter tan bien como creía.
¿Trabajaba para la CIA?
No.
Es él.
Espere.
- Adelante. - Como lo hemos hablado.
¿Diga?
¿Qué ha encontrado?
Se lo diré,
pero antes quiero saber que Peter se encuentra bien.
Quiero pruebas de que está vivo.
Está vivo. Pero,
sin duda alguna, sufriendo mucho.
¿Y espera que acepte eso sin más?
Espero que se centre en aquello que puede controlar,
es decir en si él vive o muere.
Hay una pequeña pirámide de granito.
Contiene una matriz numérica.
Pero, si este es su... portal,
me temo que tengo malas noticias.
Seré yo el que juzgue eso.
Para descifrar la matriz
hace falta más contexto.
El remate.
No creería que iba a ser tan fácil,
¿no?
Queda trabajo por hacer, Robert.
Encuéntrelo.
No sabría por dónde empezar.
Ese es el viaje.
Y solo acaba de empezar.
Lo tengo. Está a cinco kilómetros de distancia.
- En marcha. - Vamos para allá.
Usted no.
No voy a quedarme aquí quieto.
Es nuestro único experto. Lo necesito sano y salvo.
Parece una forma amable de decir que no puedo irme.
No puede.
Hola, tío. No tenían avena.
¿Le vale con soja?
Supongo que tendrá que valer.
- Gracias. - Ya.
Mire...
sé que quiere salir ahí
y ayudarles a encontrar a su amigo,
pero yo creo que la señora de la CIA es muy capaz.
Creo que hay algo que no nos está contando.
En este mundo, solo se cuenta lo imprescindible.
Serví dos veces en el desierto.
Sigo esperando a que alguien me diga por qué.
Les gusta tener secretos.
Sí, así es.
Tanta conversación sobre portales...
Eso era Peter para mí.
Una vía de acceso.
A libros. A arte.
A mitos.
Crees saberlo todo,
y, entonces, conoces a alguien que lo sabe...
Eso... te enseña humildad.
Y resultaba duro.
Él me obligaba a abrir mi mente,
a valorar los puntos de vista que yo consideraba...
insoportables.
Buenas noches.
Hola.
Perdón por interrumpir, pero...
seguro que es un alivio para todos que lo haya hecho.
No. No, no, no. Estábamos...
Papá, ¿qué estás haciendo aquí solo?
Trabajando en las notas de mi discurso.
Te ocultas de tus invitados.
Me oculto de los invitados de tu madre.
Perdón por molestarte. Deberíamos...
Me alegro de que lo hayáis hecho,
porque te quería preguntar acerca de estas notas,
y tus ideas siempre lo cambian todo para mejor.
¿Sabéis qué?
Voy a traernos una copa.
¿Whisky, papá?
Para mí nada, Katie. Gracias.
Doy gracias a los dioses
por haber tenido el buen gusto de presentaros.
Katherine diría que fue el destino.
O la inmutable realidad del Campo Akásico.
Tú no crees en esas cosas, ¿no?
Dios, no.
Pero ¿crees en Katherine?
Lo peor que puedes hacer si quieres a alguien
es darle razones para dudar de sí mismo.
Nuestras parejas. Nuestra familia. En ellos es en quienes nos apoyamos,
porque en ellos es en quienes confiamos
y ellos son quienes confían en nosotros
pase lo que pase.
Supongo que yo nunca he tenido eso.
Ahora lo tienes.
Él nunca se rindió conmigo.
No puedo rendirme con él.
El teléfono de Solomon.
- Cielos. - Está bien.
La estatua es un símbolo.
Así es como trabaja ese hombre, ¿no?
Como el fresco del Capitolio.
Lo importante no es la estatua.
Sino la inscripción.
"Mundus vult decipi ergo decipiatur".
"El mundo desea ser engañado,
así que dejemos que se engañe".
Engañado.
Parece que hemos traído a todo el mundo hasta aquí para nada.
A casi todo el mundo.
Llamad a Simmons.
Sí.
Esto está muy tranquilo.
Sí, es seguro.
De acuerdo.
¿Por qué hace esto?
Mal'akh le necesita libre para que encuentre el portal.
Mal'akh.
Coja eso y váyase.
Permanecerá en contacto.
- Necesita ayuda. - Necesitará la extremaunción
si no se va.
Agente caído.
- Repito, tenemos informes... - ¡Alto!
de que hay un agente caído.
Necesitamos asistencia sanitaria con urgencia. East Capitol con la Primera.
- Eso viene del interior del Capitolio. - Quédese aquí.
¿Qué tiene que ver esto con mi padre?
Usted quédese aquí.
CIA.
Sigue sin haber ni rastro de Langdon.
Pero todo el mundo le está buscando.
Quiero enseñarte algo.
Antes me preguntaste por mi interés en el caso.
¿El hijo de Solomon trabajaba para nosotros?
Brevemente. En Ankara.
Entonces, le encerraron por traficar.
Hace tres años, se produjo un motín en la cárcel.
A Zachary Solomon le dieron una paliza hasta matarlo.
¿Y cuál es la conexión?
Eso quiero que averigües en Turquía.
¿Langdon?
¡Langdon!
Kat.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te encuentras bien?
No, la verdad es que no.
¿Adónde vas? ¿Qué...?
Dios mío. ¿Estás...?
¿Eso es sangre?
No es mía.
Dime qué está pasando.
Vas a tener que confiar en mí.
Si quiero ayudar a tu padre, tengo... que irme.
Robert.
La gente que se lo ha llevado quiere que encuentre algo.
Un artefacto, una pieza de un puzle muy antiguo.
- Pues te ayudaré. - No.
Han disparado a dos personas
para que pudiera hacer esto solo.
No es seguro. Tengo que irme.
Tengo algo.
- Katherine. - A lo mejor ayuda.
¿Qué es?
No lo sé, pero papá decía que el secreto que guardaba
era más valioso que su vida.
¿Eso dijo? ¿Con esas mismas palabras?
Lo bastante parecidas.
Me hizo prometer que lo destruiría
si alguna vez le pasaba algo.
Voy contigo.
¿Qué sucede?
Una Cruz de Leviatán.
Ha habido un cambio.
Un revuelo en la atmósfera.
¿Lo notas?
Ahora, tu destino está en manos de Robert.
Y también el destino de la humanidad.
Esperemos que no resulte ser una decepción.
Como tu hijo.
El pobre y decepcionante Zachary.
Tú no sabes nada de mi hijo.
Sí que sé cosas.
Estaba con él al final.
Fui yo el que acabó con él.
www.subtitulamos.tv