¿Y Jason de qué conoce a un Titan?
Teníamos amigos en común.
¿Teníais?
- ¿Le has visto últimamente? - No desde hace un tiempo.
La última vez que vino, había encontrado para mí a un chico desaparecido.
¿Y parecía estar bien?
¿Aparte de ese traje estúpido?
Sí, de maravilla.
Jason está en problemas.
Tengo que encontrarlo.
¿Y qué harás?
Hay quienes le quieren muerto.
Yo solo quiero ayudarlo.
Y creo que tú también quieres.
¿Cómo pasa algo así?
Era errático.
Pero le importaba.
Y un día, se despierta y es...
Ni siquiera lo sé.
Es como si el antiguo Jason hubiera muerto.
Cuando Jason volvió,
¿había algo distinto en él,
su voz, la forma en la que andaba...?
¿Distinto en plan muerto y resucitado?
No lo sé.
Yo también intento comprender esto.
¿Qué me estás preguntando?
Tengo que hablar con él.
Que arreglar esto.
¿Y crees que eres el hombre adecuado para eso?
No solo yo.
www.subtitulamos.tv
¿Qué te parece?
¿Puedes hacer que sea más grande?
¿Cómo de grande la necesitas?
Por lo menos más grande que la Batseñal.
Te cargas una fábrica de droga
y te crees el príncipe de Gotham.
Más bien el virrey.
¿Qué ha sido eso?
El Batarang.
¿Seguro que quieres ir a esa gala esta noche?
Sí. Dick...
Podríamos ponernos cómodos en la Batcueva
y ver los ordenadores de reconocimiento facial.
Van a encontrar a Crane y a Capucha Roja esta noche.
Lo siento.
¿Sabes qué siento yo? Hambre.
Si no me como pronto unos aperitivos,
me voy a comer a estos pobres peces dorados.
Vee te detendría.
Su destino está en tus manos.
No llegues tarde.
Te veo a las ocho.
Creía que ibas a ir a la gala.
- Y así es. - ¿Y comes antes?
¿Has visto lo que dan de comer en esos sitios?
Pollos del tamaño de pelotas de golf.
Dick.
Gracias.
¿Disfrutando de los halagos?
Barb me pidió que lo viera.
Una T en el cielo.
Sí. Así es.
Ahí. Entre los dos rojos.
¿El azul?
Ahí es donde estaba Krypton.
Mi hogar.
Supongo que el hogar está dentro de nosotros, tengamos uno o no.
Muéstrame Tamaran.
Vamos a tener que cambiar de galaxia.
Pon la Z3X4589I.
¿Acabas de darme tu dirección espacial?
Sí, pero llama antes.
Ahí está.
¿Crees que volverás algún día?
No sé si puedo.
Así que vas a quedarte.
Al menos por esta noche.
Dick.
¿Qué pasa?
Ha venido a verte alguien.
Me estoy yendo.
No. Vas a querer hablar con él.
Gar, no puedo llegar tarde.
Dice que sabe que eres Nightwing.
¿Quién es?
Dice que se llama Tim.
Tim Drake.
¿A lo mejor es amigo de Crane?
Eso fue justo antes de que me dijera
que Bruce Wayne es Batman.
Yo estaba allí. Al principio. Al final.
Fui al circo Haly a ver a los Grayson Voladores...
la noche en la que mataron a tus padres.
Me lo firmaste antes del espectáculo.
Recuerdo todos tus movimientos.
Y un día...
vi a Batman y a Robin en las noticias persiguiendo al Pingüino.
Robin realizó un meathook con una sola mano
para escalar un canalón...
Un movimiento de trapecio que solo saben realizar dos personas en todo el mundo.
Tú... y tu padre.
Así que Robin me ha copiado los movimientos.
No puedo patentarlos.
Entonces, entran en escena los Titans.
Había oído que eran buenos, así que empecé a prestarles atención.
A ver si adivinas.
Nightwing también realiza el meathook con una sola mano.
Eras Robin. Y luego Nightwing.
Quédatelas. Tengo copias.
Gracias.
Como he dicho, me han robado los movimientos.
Venga, sígueme.
A los gothamitas les costaba asimilar
la posibilidad siquiera de que un nuevo sheriff hubiera llegado a la ciudad.
O sheriffs. La T en el cielo...
Disparan a mi padre, ¿y los Titans organizan un espectáculo de luces?
La noticia se ha difundido...
Siento lo de tu padre.
No habría pasado si Batman estuviera aquí.
Necesitas ayuda.
¿Ayuda?
Quiero ser el próximo Robin.
Le ladras al árbol equivocado.
Valoro tu imaginación,
pero Bruce Wayne es solo un filántropo
que ahora trabaja como asesor en Europa.
Y yo solo soy un antiguo policía de Detroit.
No llevamos capas.
Ahora me dirás que no hay una Batcueva.
Ven, te llevo a casa.
¡Necesito más!
Has vuelto.
Venga, ven aquí.
Necesito otro inhalador, Crane.
Pues vas a tener que preparártelo tú.
No me queda.
¿Y eso?
Está demasiado concentrado.
Es letal sin diluir.
Esto es una mierda.
¿J? J, colega.
Anímate, amigo mío.
Estamos a unos golpes
del regreso más dulce
que haya visto el mundo.
Van a hacer una película sobre nosotros.
Sobre cómo nos conocimos, nuestros éxitos, nuestros fracasos...
¿Sobre cómo nos barrieron los Titans?
¿Recuerdas por qué estamos aquí?
Los detalles están borrosos, Crane.
Me zombificaste, ¿recuerdas?
Sí que lo recuerdo.
Pues una clase rápida para refrescarlo.
Esta estación de bombeo está situada
justo encima de la estación Courtland Valve,
que controla el suministro de agua de toda Gotham.
Solo tengo que taladrar esta fina capa de acero
que cubre el suelo.
Entonces, cogeré a mi amiguito y
lo arrojaré al suministro de agua...
¿Te hace gracia?
Tú espera a ver lo que
vamos a hacer a Gotham. Cuando hayamos terminado,
Gotham se va a destruir a sí misma.
Casa a casa, familia a familia.
Este plan es de risa, Crane.
Y tú también.
¿Yo?
Pero si me asomé al otro lado,
- te traje de vuelta a la vida... - Para poder usarme.
Sí, para poder usarte.
La vida se basa en las transacciones, querido.
Yo te di la vida.
Tú me diste los secretos de Batman, Dick Grayson
y... ¿cómo se llamaba?
¿Hank?
Estoy harto de contar secretos.
Harto de que me utilicen.
¿Has acabado?
Casi.
Ahora sí he acabado.
¿Seguro que no quieres que te deje en el restaurante?
Aquí está bien.
Mi primo vive a la vuelta de la esquina.
Oye, escucha.
No voy a contárselo a nadie. Si eso es lo que te preocupa.
Conozco las reglas.
Hay que guardar algunos secretos.
Si puedo hacer algo por tu padre...
o por tu familia, házmelo saber.
Hay algo que aún no he descubierto.
¿Quién era el segundo Robin? El muerto.
Creía que era Jason Todd,
porque a él también le había acogido Bruce Wayne.
Pero le vi hace unas noches.
- ¿Viste a Jason Todd? - El día que dispararon a mi padre.
Estaba de pie, al otro lado de la calle, con una chaqueta con capucha.
¿Y le reconociste al otro lado de la calle?
Caminaba como Robin.
También lo he estudiado a él.
Es un placer conocerte, Tim.
Volveremos a vernos.
Hola. Ya bajo.
Aún no he llegado.
Esto huele a cancelación.
- He recibido una pista extraña. - Yo también.
La comisaria Gordon va a ir a la gala sin Richard Grayson.
¿Puedes acceder a las imágenes de las cámaras de seguridad de delante
del restaurante Drake de hace dos noches?
La noche del ataque. Alguien dice haber visto a Jason.
Eso ya lo hicimos.
¿Puedes probar el reconocimiento facial?
Esto te va a costar.
Sí. Alguien tenía razón.
He buscado un vídeo de Jason como Robin y ha habido un resultado positivo.
- Tienen el mismo andar. - ¿Puedes seguirlo?
Dejó el restaurante de los Drake la noche del tiroteo.
Fue directo a la licorería ABC.
¿Puedes acelerarlo? Tengo que asistir a una gala.
Espera, Capitán Sin Cita. Paso a hipervelocidad.
Y en directo.
Se le vio por última vez al sur del parque Ripley. Hace diez minutos.
¿El parque Ripley? Está bien.
¡Jason!
¿Dick?
Jason.
No es lo que piensas.
¿Koriand'r?
¿Qué estás haciendo?
No lo sé.
Casi me fríes.
Lo siento. Está...
volviendo a pasar. Las visiones.
¿Procedían de ti?
No. Estaba... durmiendo.
Alguien intenta decirme algo.
Buenos días, encanto.
¿Cómo te encuentras?
Como si me hubiera atropellado un camión.
¿Qué tal ha estado la gala?
Ha sido increíble.
No he parado de bailar.
Mentirosa.
Llegó diez minutos después de ti.
No ha pegado ojo.
Lo siento.
Será mejor que llame a casa.
Ya lo he hecho yo. Están preocupados, pero les he dicho que yo me encargaba.
- Gracias. - Ya.
Menudo golpe te has dado.
Tienes suerte de que la ambulancia llegara tan rápido.
Alguien que no dio su nombre llamó a Emergencias.
- Creo que fue Jason. - Muy gracioso.
No es broma. Estaba parado junto a mí mientras estaba en el suelo.
Cielo, te has golpeado la cabeza muy fuerte.
¿Estás diciendo que Jason estaba a tu lado y podría haberte matado,
pero que en vez de eso llamó a Emergencias?
Debe haber perdido el valor. Se quedaría sin drogas. Quién sabe.
Será más fácil acabar con él ahora.
¿Acabar?
Bruce solía decir: "Arrójale agua al hombre que se ahoga. Termínalo".
Sé que la vía pacífica no tiene el estilo
de Batman que buscas.
Pero, si Jason quiere terminar con esto de forma tranquila,
que así sea. ¿No?
Sí.
- ¿Qué tal la cabeza? - Bien.
¿Puedo irme o qué?
Lee la sexta línea.
Ladrona de joyas, comisaria de policía y ahora óptica.
Compláceme.
- E, d, f, c, z, p. - Bien.
Lee la octava línea.
D, e, f, p, o, t, e, c.
¿Con eso te basta, doctora? Puedo irme ya.
No del todo.
Pronto.
Joder.
Creo que tengo una cita a las 11 con el alcalde.
Dile que nos estamos acercando.
Terminaremos esto y devolveremos la ciudad.
¿Y de quién será entonces la ciudad?
Tuya, por supuesto, comisaria.
Está bien.
Saludaré al alcalde de tu parte.
Vuelvo en unas horas.
¡No te escapes!
¿Estás segura de esto?
Sí. La última vez funcionó.
¿No fue así como Gar acabó encerrado en el maletero con un ojo morado?
Eso dice. Esta vez os tengo a vosotros dos.
En caso de duda, te saco de ahí.
Lamento tener que meteros en esto a los dos juntos,
pero es que me vendría bien el apoyo.
- Trabajamos bien juntos. - No hay problema.
¿De verdad?
- Si es necesario. - Es posible.
Está bien.
¿Hola?
PROGRAMA LA CORONA DE TAMARAN
¡Mi bebé!
¿Hola?
¿Kory?
- ¿Estás despierta? - Sí.
¿Habéis dejado que robe un coche de Bruce?
No pensamos que le importara. Técnicamente nosotros también robamos.
Saliste de la cápsula y parecía que querías conducir.
Nosotros te hemos seguido.
¿A dónde he ido?
No has dejado de dar vueltas a este sitio.
- ¿Este sitio? - ¿Has visto algo?
¿Recuerdas algo?
No, nada.
Te llevaré de vuelta.
No hace falta. Ahora estoy despierta.
Entonces, ¿os estáis acostando?
¿Qué demonios...?
No puedes estar aquí.
Hola. No quiero causar problemas.
Solo busco un sitio en el que dormir.
Lo siento.
Últimamente esto es una locura.
Gente normal temerosa de Dios que mata sin motivo.
¿Alguien te ha dado una paliza?
No, no.
Digo sí, mi amigo.
Nos peleamos...
y salió corriendo.
No habrás visto a nadie ahí, ¿no?
No, solo a ti.
¿Tienes hambre?
Tengo un yogur que me reservaba para el postre.
Tiene trocitos de fruta.
- ¿Me regalas eso? - Sí.
Gracias.
Ojalá pudiera dejarte dormir aquí,
pero... van a demoler esto.
¿Qué estás... haciendo?
La inspección final.
No. ¿A qué le estás haciendo una foto?
Es para los idiotas de la oficina.
Algún bobo a intentado taladrar un panel de acero
de tres metros de grosor con un taladro para cemento.
Tres metros.
Un taladro para cemento.
¡Menudo idiota!
Sí. Haría falta un soplete
del tamaño del sol para atravesar eso.
¿Qué demonios...?
Yo no tocaría eso.
¿Qué?
Podría ser peligroso.
Ya.
Por eso estoy aquí.
Para deshacerme de mierdas como esta.
¿Qué?
¿Jason?
¿Alguna petición?
¿Petición?
El perrito, la carretilla, la montaña mágica...
La montaña mágica cuesta más, pero vale la pena.
No quiero nada.
Solo quiero hablar.
Eres tú el que paga por horas.
¿De qué quieres hablar?
Quiero que respondas al nombre de Hank.
- Y tú eres Dawn. - Entonces interpreto a un tío.
No, Dawn.
Como el amanecer en inglés.
Ah, Dawn.
Vale.
¿De qué quieres hablar, cariño?
Solo quiero decir que lo siento, Hank.
No te preocupes.
Esas cosas pasan.
Por matarte.
¿Eso debía ser gracioso?
No.
Ya.
No pienso jugar a esto.
Seguro que se lo había buscado.
Esa es la cuestión.
No.
¿Estabas drogado?
Eso no es excusa.
Yo también he hecho muchas cosas malas estando drogada.
Muchísimas.
Mi consejo:
Solo hay un sitio en el que perdonan cosas así.
En casa. Se acabó el tiempo, cielo.
Esa opción ya no existe.
DE MOLLY: HOLA. LLÁMAME
Me han dado el alta.
Podrías haber dejado que te llevara al menos.
¿Has vuelto a revisar el accidente, a ver dónde iba Jason?
Sí. Anoche.
Fue como si desapareciera sin más.
Una vez que lo haya pintado, no volverá a mirar hacia arriba.
Eso es lo que dijiste el mes pasado.
¿Qué dije?
Lo siento.
Mi techo.
- ¿Tu qué? - Creo que hay un problema estructural.
¿De verdad?
¿Qué? Perdona. No.
¿Barb?
¿Barbara?
Ya no hay nada.
El camino, la vieja casa...
Nunca los encontrarás.
¿Hay algún problema?
Perdona.
¿Hola?
Hola, soy Molly.
Jason quiere verte.
No a Nightwing.
- Solo. - ¿Dónde?
En el túnel Townsend. A las seis en punto.
Dice que los conoces.
Parece otra trampa.
Podemos proporcionarte apoyo.
Estar cerca.
Los túneles...
Los construyeron los contrabandistas de ron.
Bruce los usaba como ruta de huida,
y los llenó de cámaras y sensores.
Jason sabrá quién entra y sale.
Por eso los ha escogido.
Si quieres reunirte con él en otra parte, puedo decírselo a Molly.
No.
Si lo que quiere son los túneles,
los túneles tendrá.
Fue descuidado
escondernos en mi habitación durante 24 horas,
diciendo que estábamos enfermos.
Ya, yo no me pongo malo,
salvo por el envenenamiento por kriptonita.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
Podríamos olvidarnos de todo.
Sinceramente, no tenemos nada en común.
Yo soy tamaraneana
y tú eres una especie de
cóctel genético.
No soy un cóctel.
Sabes a lo que me refiero.
No tienes madre ni padre.
Sé a lo que te refieres.
¿Estás molesto?
No puedo olvidarlo.
Fue mi primera vez.
La primera...
¿tamaraneana?
La primera con cualquiera.
Bueno, para serte sincera, yo tampoco querría olvidarlo.
Solo trataba de darte una salida.
¿Una salida?
Sí, soy la hermana mala, ¿recuerdas?
Los hombres no suelen quedarse.
No eres mala.
Tú tampoco lo eres.
Técnicamente, soy medio malo,
pero entiendo lo que dices.
Supongo que quieres acabar con él solo.
Como hubiera hecho Batman.
No sé de dónde sacas estas ideas, Tim.
Solo soy un tío normal que hace cosas normales.
De hecho, estoy en una investigación especial
para la Policía de Gotham.
Batman utilizaba estos túneles.
- Lo vi salir una vez. - Vete a casa, Tim.
Antes de que te hagan daño.
Mi padre era policía. Homicidios.
Un hombre con cabeza.
Me enseñó a investigar y a disparar.
Puedo ayudarte.
Seguro que tu padre es un buen hombre.
Voy a encontrar a Capucha Roja y a Espantapájaros
y te enseñaré cómo se hace.
No es buena idea. Tim...
¡Tim!
¿Jason?
Tú no eres mi cita de las seis.
Se ha producido una cancelación. Han podido
dejarme un hueco. ¿Te parece bien?
Podrías haber llamado antes.
Suponía que
no me cogerías el teléfono, mamá.
Cuando escapaste de Arkham,
pensaba que abandonarías la ciudad.
¿Abandonar la hermosa Gotham?
Nunca.
¿Qué quieres, Jon?
Quiero apoyar la cabeza en tu regazo.
La época del regazo ha pasado.
He perdido fuerzas.
Esperaba que tú...
me dieras uno de tus típicos discursos.
Amor duro. Volver a encender la llama.
Lo siento, pero se acabó el amor.
Se acabaron los discursos.
Tú no existes para mí.
Pues entonces, el típico análisis clínico.
Es un disco rayado.
Tienes demasiado miedo de arriesgarte, Jon.
Seres queridos, carrera,
enfrentamiento físico...
Así que recurres a los típicos vicios de los cobardes:
Drogas, amigos débiles que hablen por ti,
que te protejan del mundo.
Tú hiciste tu parte.
¿Cuál fue mi parte?
Te fuiste.
Me merezco algo mejor que tú.
Una nueva vida, otros hijos.
Y lo conseguí.
No sirve de nada mirar hacia atrás.
¿Jon?
Tengo...
mucho miedo, mamá.
¿Mucho miedo?
Miedo de volver a fracasar.
Miedo
a que mis ambiciones nunca se cumplan.
Y veo todo
dispuesto
delante de mí.
Y justo...
cuando voy a lograr algo,
una criatura... oscura
aparece volando
y me lo roba todo.
¿Esa criatura tiene alguna forma?
¿Un color?
- Solo es oscuridad. - Como Batman.
¡No existe tal criatura oscura, mamá!
¡Es una puta metáfora!
No...
¡No es un hombre con una capa ni un chico con una máscara
lo que me aleja del Valhalla!
Yo soy tanto el soñador como el ladrón.
¿Es que no entiendes un concepto psicológico tan sencillo?
Lo siento.
¿Qué has hecho?
Lo siento, cielo.
Te perdono.
La verdad es que pensaba que ya habrías vuelto.
Pero no lo has hecho, así que...
Apoyo lo de dar cierta libertad, ¿sabes?
Pero eres mi posesión más valiosa.
No puedo dejar que te vayas sin una correa.
¡Bruce!
Ya lo veo.
Conozco el camino.
Dick.
Aquí estoy.
¿Recuerdas esos túneles?
Sí.
Bruce casi me mata de miedo aquí.
¿Dónde estás?
Pero cuando descubrí cómo usarlos...
fueron mi billete de salida.
He oído que querías hablar conmigo.
¿Estás solo?
Sí. ¿Y tú?
Lo mío con Crane ha terminado.
Estoy harto de matar para él.
¿Y cómo puedo estar seguro?
Me viste a tu lado.
Podría haberte matado, Dick.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero volver a casa.
Estar con mis amigos.
Volver a ser un Titan.
Mataste a Hank.
No fui yo.
Fue cosa de la droga. Y de Crane.
Pero ahora estoy limpio.
Puedes volver a casa si entregas a Crane.
¿Vivir en la casa?
En tu antigua cama.
Reúnete conmigo en la antigua estación de bombeo Wellington a las 21:00.
- Y, Dick... - Sí.
Gracias.
Por supuesto. Eres de la familia.
¿Qué le has dicho que podía hacer?
Mató a Hank.
Secuestró a niños.
Hizo que esa mujer se partiera su propio cuello.
¿Y le invitaremos a nuestra mesa sin más?
"Oye, J, pásame las patatas".
Se ofrece a entregarse y a entregar a Crane.
Chorradas.
Estás perdonando a un asesino.
Necesitamos a Crane.
Un momento. ¿Y si todos los asesinatos fueran cosa de Crane?
No hay que hacerle responsable.
A mí no me hicisteis responsable cuando Cadmus me controló
y me convirtió en un asesino.
Volvisteis a acogerme
sin hacer preguntas,
porque somos una familia.
Jason se merece la misma oportunidad.
Está bien. Detendremos a los dos
y después, evaluaremos la situación.
No conozco al chico, pero siempre creo en las segundas oportunidades.
Batcueva, en cinco minutos.
No me lo puedo creer.
Batman dijo que fueras un Batman mejor. Y hay dos versiones.
Una mata y la otra no.
Deberíamos irnos.
NO PASAR
¿Quién eres tú?
Tim.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te he seguido.
¿Por qué?
Quiero...
ser Robin.
Ese era Jason.
Hay alguien en el suelo.
¡Tim!
Conner.
Parece que la bala le atravesó limpiamente.
Que alguien llame a una ambulancia.
Voy.
Necesito algo para detener el sangrado.
Tiene sangre en los pulmones. Se va a ahogar.
La ambulancia viene de camino. Como mucho, tarda tres minutos.
¿Dick? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Kory y yo entraremos por aquí.
- Nosotros iremos por atrás. - Quédate aquí, Gar.
¡Jason!
Tienes demasiado miedo de arriesgarte de verdad, Jon.
Vete a la mierda, mamá.
No. ¡Espera!
Ha habido una explosión en el centro.
La antigua estación de bombeo de Wellington.
Envía una unidad de los SWAT.
¿Una unidad de los SWAT para un incendio?
Se ha visto a Jason Todd a 800 metros.
Nos han tendido una trampa.
Me han usado para que les abra camino hasta aquí.
Vi uno de estos contenedores en la fábrica de Snowy Cones.
Esta estación de bombeo conduce al suministro de agua de Gotham.
¿Me estás diciendo que acabo de drogar a toda Gotham?
www.subtitulamos.tv