1 00:00:07,207 --> 00:00:09,743 ¿Y Jason de qué conoce a un Titan? 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,344 Teníamos amigos en común. 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,447 ¿Teníais? 4 00:00:14,450 --> 00:00:17,217 - ¿Le has visto últimamente? - No desde hace un tiempo. 5 00:00:17,220 --> 00:00:19,684 La última vez que vino, había encontrado para mí a un chico desaparecido. 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,486 ¿Y parecía estar bien? 7 00:00:21,488 --> 00:00:23,688 ¿Aparte de ese traje estúpido? 8 00:00:23,690 --> 00:00:25,170 Sí, de maravilla. 9 00:00:25,173 --> 00:00:28,026 Jason está en problemas. 10 00:00:28,028 --> 00:00:29,394 Tengo que encontrarlo. 11 00:00:29,396 --> 00:00:30,485 ¿Y qué harás? 12 00:00:30,488 --> 00:00:31,990 Hay quienes le quieren muerto. 13 00:00:33,533 --> 00:00:35,533 Yo solo quiero ayudarlo. 14 00:00:35,535 --> 00:00:37,035 Y creo que tú también quieres. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,870 ¿Cómo pasa algo así? 16 00:00:38,872 --> 00:00:40,671 Era errático. 17 00:00:40,673 --> 00:00:41,873 Pero le importaba. 18 00:00:41,875 --> 00:00:43,877 Y un día, se despierta y es... 19 00:00:45,345 --> 00:00:46,572 Ni siquiera lo sé. 20 00:00:48,882 --> 00:00:50,617 Es como si el antiguo Jason hubiera muerto. 21 00:00:51,755 --> 00:00:53,087 Cuando Jason volvió, 22 00:00:53,090 --> 00:00:55,462 ¿había algo distinto en él, 23 00:00:56,056 --> 00:00:57,455 su voz, la forma en la que andaba...? 24 00:00:57,457 --> 00:01:01,459 ¿Distinto en plan muerto y resucitado? 25 00:01:01,461 --> 00:01:02,860 No lo sé. 26 00:01:02,862 --> 00:01:04,796 Yo también intento comprender esto. 27 00:01:04,798 --> 00:01:06,733 ¿Qué me estás preguntando? 28 00:01:09,202 --> 00:01:10,537 Tengo que hablar con él. 29 00:01:11,571 --> 00:01:13,638 Que arreglar esto. 30 00:01:13,640 --> 00:01:16,207 ¿Y crees que eres el hombre adecuado para eso? 31 00:01:25,819 --> 00:01:27,485 No solo yo. 32 00:01:39,017 --> 00:01:45,868 www.subtitulamos.tv 33 00:01:46,606 --> 00:01:48,573 ¿Qué te parece? 34 00:01:48,575 --> 00:01:50,141 ¿Puedes hacer que sea más grande? 35 00:01:50,143 --> 00:01:51,764 ¿Cómo de grande la necesitas? 36 00:01:51,767 --> 00:01:53,925 Por lo menos más grande que la Batseñal. 37 00:01:53,928 --> 00:01:55,728 Te cargas una fábrica de droga 38 00:01:55,731 --> 00:01:57,531 y te crees el príncipe de Gotham. 39 00:01:57,534 --> 00:01:59,402 Más bien el virrey. 40 00:02:05,191 --> 00:02:06,858 ¿Qué ha sido eso? 41 00:02:06,861 --> 00:02:09,096 El Batarang. 42 00:02:11,102 --> 00:02:12,735 43 00:02:12,738 --> 00:02:15,054 ¿Seguro que quieres ir a esa gala esta noche? 44 00:02:15,056 --> 00:02:17,135 Sí. Dick... 45 00:02:17,138 --> 00:02:18,519 Podríamos ponernos cómodos en la Batcueva 46 00:02:18,521 --> 00:02:20,371 y ver los ordenadores de reconocimiento facial. 47 00:02:20,373 --> 00:02:22,273 Van a encontrar a Crane y a Capucha Roja esta noche. 48 00:02:22,275 --> 00:02:23,474 Lo siento. 49 00:02:23,476 --> 00:02:26,110 ¿Sabes qué siento yo? Hambre. 50 00:02:26,112 --> 00:02:28,813 Si no me como pronto unos aperitivos, 51 00:02:28,815 --> 00:02:31,816 me voy a comer a estos pobres peces dorados. 52 00:02:31,818 --> 00:02:33,484 Vee te detendría. 53 00:02:33,486 --> 00:02:35,987 Su destino está en tus manos. 54 00:02:35,989 --> 00:02:37,622 No llegues tarde. 55 00:02:37,624 --> 00:02:40,191 Te veo a las ocho. 56 00:02:40,193 --> 00:02:43,327 Creía que ibas a ir a la gala. 57 00:02:43,329 --> 00:02:45,563 - Y así es. - ¿Y comes antes? 58 00:02:45,565 --> 00:02:47,465 ¿Has visto lo que dan de comer en esos sitios? 59 00:02:47,467 --> 00:02:48,900 Pollos del tamaño de pelotas de golf. 60 00:02:51,037 --> 00:02:52,275 Dick. 61 00:02:53,373 --> 00:02:54,972 Gracias. 62 00:02:54,974 --> 00:02:57,141 ¿Disfrutando de los halagos? 63 00:02:57,143 --> 00:02:59,343 Barb me pidió que lo viera. 64 00:02:59,345 --> 00:03:01,012 Una T en el cielo. 65 00:03:01,014 --> 00:03:04,182 Sí. Así es. 66 00:03:12,158 --> 00:03:15,092 Ahí. Entre los dos rojos. 67 00:03:15,094 --> 00:03:16,360 ¿El azul? 68 00:03:16,362 --> 00:03:18,262 Ahí es donde estaba Krypton. 69 00:03:18,264 --> 00:03:19,407 Mi hogar. 70 00:03:20,733 --> 00:03:23,806 Supongo que el hogar está dentro de nosotros, tengamos uno o no. 71 00:03:26,706 --> 00:03:28,573 Muéstrame Tamaran. 72 00:03:28,575 --> 00:03:30,775 Vamos a tener que cambiar de galaxia. 73 00:03:30,777 --> 00:03:37,515 Pon la Z3X4589I. 74 00:03:37,517 --> 00:03:39,873 ¿Acabas de darme tu dirección espacial? 75 00:03:39,876 --> 00:03:42,479 Sí, pero llama antes. 76 00:03:44,791 --> 00:03:45,947 77 00:03:46,893 --> 00:03:48,292 Ahí está. 78 00:03:48,294 --> 00:03:49,963 ¿Crees que volverás algún día? 79 00:03:50,964 --> 00:03:52,799 No sé si puedo. 80 00:03:54,567 --> 00:03:55,868 Así que vas a quedarte. 81 00:03:58,548 --> 00:03:59,872 Al menos por esta noche. 82 00:04:10,271 --> 00:04:11,404 Dick. 83 00:04:11,407 --> 00:04:12,750 ¿Qué pasa? 84 00:04:12,752 --> 00:04:14,806 Ha venido a verte alguien. 85 00:04:14,809 --> 00:04:16,308 Me estoy yendo. 86 00:04:16,311 --> 00:04:18,254 No. Vas a querer hablar con él. 87 00:04:18,257 --> 00:04:20,758 Gar, no puedo llegar tarde. 88 00:04:20,760 --> 00:04:22,295 Dice que sabe que eres Nightwing. 89 00:04:26,266 --> 00:04:27,298 ¿Quién es? 90 00:04:27,300 --> 00:04:28,943 Dice que se llama Tim. 91 00:04:30,069 --> 00:04:31,502 Tim Drake. 92 00:04:31,504 --> 00:04:33,137 ¿A lo mejor es amigo de Crane? 93 00:04:33,139 --> 00:04:34,338 Eso fue justo antes de que me dijera 94 00:04:34,340 --> 00:04:35,818 que Bruce Wayne es Batman. 95 00:04:46,132 --> 00:04:49,810 Yo estaba allí. Al principio. Al final. 96 00:04:52,859 --> 00:04:55,695 Fui al circo Haly a ver a los Grayson Voladores... 97 00:04:57,530 --> 00:04:59,107 la noche en la que mataron a tus padres. 98 00:05:00,300 --> 00:05:02,365 Me lo firmaste antes del espectáculo. 99 00:05:03,970 --> 00:05:06,146 Recuerdo todos tus movimientos. 100 00:05:08,274 --> 00:05:10,308 Y un día... 101 00:05:10,310 --> 00:05:13,302 vi a Batman y a Robin en las noticias persiguiendo al Pingüino. 102 00:05:15,315 --> 00:05:17,181 Robin realizó un meathook con una sola mano 103 00:05:17,183 --> 00:05:18,651 para escalar un canalón... 104 00:05:22,655 --> 00:05:26,891 Un movimiento de trapecio que solo saben realizar dos personas en todo el mundo. 105 00:05:26,893 --> 00:05:29,748 Tú... y tu padre. 106 00:05:38,970 --> 00:05:40,570 Así que Robin me ha copiado los movimientos. 107 00:05:40,573 --> 00:05:41,908 No puedo patentarlos. 108 00:05:43,076 --> 00:05:46,210 Entonces, entran en escena los Titans. 109 00:05:46,212 --> 00:05:49,714 Había oído que eran buenos, así que empecé a prestarles atención. 110 00:05:49,716 --> 00:05:50,959 A ver si adivinas. 111 00:05:52,185 --> 00:05:54,887 Nightwing también realiza el meathook con una sola mano. 112 00:05:56,489 --> 00:05:58,294 Eras Robin. Y luego Nightwing. 113 00:06:05,398 --> 00:06:06,899 Quédatelas. Tengo copias. 114 00:06:09,782 --> 00:06:11,070 Gracias. 115 00:06:13,506 --> 00:06:17,007 Como he dicho, me han robado los movimientos. 116 00:06:17,009 --> 00:06:18,396 Venga, sígueme. 117 00:06:23,216 --> 00:06:25,516 A los gothamitas les costaba asimilar 118 00:06:25,518 --> 00:06:28,352 la posibilidad siquiera de que un nuevo sheriff hubiera llegado a la ciudad. 119 00:06:28,354 --> 00:06:31,555 O sheriffs. La T en el cielo... 120 00:06:31,557 --> 00:06:34,291 Disparan a mi padre, ¿y los Titans organizan un espectáculo de luces? 121 00:06:34,293 --> 00:06:35,795 La noticia se ha difundido... 122 00:06:40,099 --> 00:06:41,505 Siento lo de tu padre. 123 00:06:42,735 --> 00:06:44,904 No habría pasado si Batman estuviera aquí. 124 00:06:46,739 --> 00:06:48,354 Necesitas ayuda. 125 00:06:48,357 --> 00:06:49,809 ¿Ayuda? 126 00:06:52,078 --> 00:06:53,613 Quiero ser el próximo Robin. 127 00:06:57,716 --> 00:06:59,950 Le ladras al árbol equivocado. 128 00:06:59,952 --> 00:07:01,285 Valoro tu imaginación, 129 00:07:01,287 --> 00:07:02,753 pero Bruce Wayne es solo un filántropo 130 00:07:02,755 --> 00:07:04,588 que ahora trabaja como asesor en Europa. 131 00:07:04,590 --> 00:07:06,459 Y yo solo soy un antiguo policía de Detroit. 132 00:07:07,560 --> 00:07:08,926 No llevamos capas. 133 00:07:08,928 --> 00:07:10,608 Ahora me dirás que no hay una Batcueva. 134 00:07:12,899 --> 00:07:14,584 Ven, te llevo a casa. 135 00:07:34,454 --> 00:07:35,621 ¡Necesito más! 136 00:07:45,130 --> 00:07:46,496 Has vuelto. 137 00:07:46,499 --> 00:07:48,299 Venga, ven aquí. 138 00:07:48,301 --> 00:07:50,154 Necesito otro inhalador, Crane. 139 00:07:52,138 --> 00:07:54,004 Pues vas a tener que preparártelo tú. 140 00:07:54,006 --> 00:07:55,568 No me queda. 141 00:07:56,008 --> 00:07:57,334 ¿Y eso? 142 00:07:58,598 --> 00:08:00,465 Está demasiado concentrado. 143 00:08:00,468 --> 00:08:02,334 Es letal sin diluir. 144 00:08:02,337 --> 00:08:04,606 Esto es una mierda. 145 00:08:05,650 --> 00:08:08,785 ¿J? J, colega. 146 00:08:08,788 --> 00:08:10,488 Anímate, amigo mío. 147 00:08:10,490 --> 00:08:12,990 Estamos a unos golpes 148 00:08:12,992 --> 00:08:16,060 del regreso más dulce 149 00:08:16,062 --> 00:08:17,495 que haya visto el mundo. 150 00:08:17,497 --> 00:08:19,557 Van a hacer una película sobre nosotros. 151 00:08:19,560 --> 00:08:22,032 Sobre cómo nos conocimos, nuestros éxitos, nuestros fracasos... 152 00:08:22,034 --> 00:08:24,001 ¿Sobre cómo nos barrieron los Titans? 153 00:08:24,003 --> 00:08:25,771 ¿Recuerdas por qué estamos aquí? 154 00:08:26,672 --> 00:08:28,672 Los detalles están borrosos, Crane. 155 00:08:28,674 --> 00:08:31,075 Me zombificaste, ¿recuerdas? 156 00:08:31,077 --> 00:08:32,498 Sí que lo recuerdo. 157 00:08:33,271 --> 00:08:35,987 Pues una clase rápida para refrescarlo. 158 00:08:35,990 --> 00:08:38,346 Esta estación de bombeo está situada 159 00:08:38,348 --> 00:08:40,583 justo encima de la estación Courtland Valve, 160 00:08:40,586 --> 00:08:43,987 que controla el suministro de agua de toda Gotham. 161 00:08:43,990 --> 00:08:48,565 Solo tengo que taladrar esta fina capa de acero 162 00:08:48,568 --> 00:08:50,027 que cubre el suelo. 163 00:08:50,029 --> 00:08:51,584 Entonces, cogeré a mi amiguito y 164 00:08:51,587 --> 00:08:54,497 lo arrojaré al suministro de agua... 165 00:09:05,511 --> 00:09:07,711 ¿Te hace gracia? 166 00:09:07,713 --> 00:09:10,416 Tú espera a ver lo que 167 00:09:10,419 --> 00:09:13,050 vamos a hacer a Gotham. Cuando hayamos terminado, 168 00:09:14,420 --> 00:09:17,089 Gotham se va a destruir a sí misma. 169 00:09:18,391 --> 00:09:21,292 Casa a casa, familia a familia. 170 00:09:21,294 --> 00:09:23,561 Este plan es de risa, Crane. 171 00:09:23,563 --> 00:09:24,728 Y tú también. 172 00:09:24,730 --> 00:09:26,230 ¿Yo? 173 00:09:26,232 --> 00:09:28,365 Pero si me asomé al otro lado, 174 00:09:28,367 --> 00:09:32,436 - te traje de vuelta a la vida... - Para poder usarme. 175 00:09:32,438 --> 00:09:35,105 Sí, para poder usarte. 176 00:09:35,107 --> 00:09:38,576 La vida se basa en las transacciones, querido. 177 00:09:38,578 --> 00:09:41,779 Yo te di la vida. 178 00:09:41,781 --> 00:09:46,283 Tú me diste los secretos de Batman, Dick Grayson 179 00:09:46,285 --> 00:09:48,218 y... ¿cómo se llamaba? 180 00:09:48,220 --> 00:09:49,302 ¿Hank? 181 00:09:50,923 --> 00:09:52,656 Estoy harto de contar secretos. 182 00:09:52,658 --> 00:09:54,160 Harto de que me utilicen. 183 00:10:01,968 --> 00:10:03,636 ¿Has acabado? 184 00:10:05,912 --> 00:10:07,232 Casi. 185 00:10:11,010 --> 00:10:12,263 Ahora sí he acabado. 186 00:10:18,262 --> 00:10:20,617 ¿Seguro que no quieres que te deje en el restaurante? 187 00:10:20,620 --> 00:10:21,819 Aquí está bien. 188 00:10:21,821 --> 00:10:23,854 Mi primo vive a la vuelta de la esquina. 189 00:10:23,856 --> 00:10:26,123 Oye, escucha. 190 00:10:26,125 --> 00:10:29,526 No voy a contárselo a nadie. Si eso es lo que te preocupa. 191 00:10:29,528 --> 00:10:30,928 Conozco las reglas. 192 00:10:30,930 --> 00:10:33,430 Hay que guardar algunos secretos. 193 00:10:33,432 --> 00:10:35,501 Si puedo hacer algo por tu padre... 194 00:10:37,136 --> 00:10:38,704 o por tu familia, házmelo saber. 195 00:10:41,607 --> 00:10:43,527 Hay algo que aún no he descubierto. 196 00:10:45,176 --> 00:10:47,935 ¿Quién era el segundo Robin? El muerto. 197 00:10:47,938 --> 00:10:50,060 Creía que era Jason Todd, 198 00:10:50,063 --> 00:10:52,449 porque a él también le había acogido Bruce Wayne. 199 00:10:52,451 --> 00:10:54,485 Pero le vi hace unas noches. 200 00:10:54,487 --> 00:10:57,655 - ¿Viste a Jason Todd? - El día que dispararon a mi padre. 201 00:10:57,657 --> 00:11:01,225 Estaba de pie, al otro lado de la calle, con una chaqueta con capucha. 202 00:11:01,227 --> 00:11:03,827 ¿Y le reconociste al otro lado de la calle? 203 00:11:03,829 --> 00:11:05,496 Caminaba como Robin. 204 00:11:05,498 --> 00:11:06,732 También lo he estudiado a él. 205 00:11:07,967 --> 00:11:09,135 Es un placer conocerte, Tim. 206 00:11:10,369 --> 00:11:11,576 Volveremos a vernos. 207 00:11:18,844 --> 00:11:20,844 Hola. Ya bajo. 208 00:11:20,846 --> 00:11:23,047 Aún no he llegado. 209 00:11:23,049 --> 00:11:24,815 Esto huele a cancelación. 210 00:11:24,817 --> 00:11:27,251 - He recibido una pista extraña. - Yo también. 211 00:11:27,253 --> 00:11:30,690 La comisaria Gordon va a ir a la gala sin Richard Grayson. 212 00:11:30,693 --> 00:11:33,023 ¿Puedes acceder a las imágenes de las cámaras de seguridad de delante 213 00:11:33,025 --> 00:11:34,685 del restaurante Drake de hace dos noches? 214 00:11:34,688 --> 00:11:37,027 La noche del ataque. Alguien dice haber visto a Jason. 215 00:11:37,029 --> 00:11:38,896 Eso ya lo hicimos. 216 00:11:38,898 --> 00:11:40,982 ¿Puedes probar el reconocimiento facial? 217 00:11:41,867 --> 00:11:44,270 Esto te va a costar. 218 00:11:49,208 --> 00:11:50,874 Sí. Alguien tenía razón. 219 00:11:50,876 --> 00:11:54,111 He buscado un vídeo de Jason como Robin y ha habido un resultado positivo. 220 00:11:54,113 --> 00:11:57,514 - Tienen el mismo andar. - ¿Puedes seguirlo? 221 00:11:57,516 --> 00:11:59,717 Dejó el restaurante de los Drake la noche del tiroteo. 222 00:11:59,719 --> 00:12:01,852 Fue directo a la licorería ABC. 223 00:12:01,854 --> 00:12:04,722 ¿Puedes acelerarlo? Tengo que asistir a una gala. 224 00:12:04,724 --> 00:12:08,459 Espera, Capitán Sin Cita. Paso a hipervelocidad. 225 00:12:13,065 --> 00:12:15,566 Y en directo. 226 00:12:15,568 --> 00:12:20,070 Se le vio por última vez al sur del parque Ripley. Hace diez minutos. 227 00:12:20,072 --> 00:12:22,041 ¿El parque Ripley? Está bien. 228 00:12:31,912 --> 00:12:33,152 ¡Jason! 229 00:12:43,412 --> 00:12:44,663 ¿Dick? 230 00:13:08,354 --> 00:13:09,623 Jason. 231 00:14:00,239 --> 00:14:01,552 No es lo que piensas. 232 00:14:05,626 --> 00:14:06,943 ¿Koriand'r? 233 00:14:10,916 --> 00:14:12,182 ¿Qué estás haciendo? 234 00:14:13,686 --> 00:14:14,732 No lo sé. 235 00:14:15,855 --> 00:14:17,423 Casi me fríes. 236 00:14:18,891 --> 00:14:20,691 Lo siento. Está... 237 00:14:20,693 --> 00:14:23,654 volviendo a pasar. Las visiones. 238 00:14:25,698 --> 00:14:27,531 ¿Procedían de ti? 239 00:14:27,533 --> 00:14:34,504 No. Estaba... durmiendo. 240 00:14:34,506 --> 00:14:36,442 Alguien intenta decirme algo. 241 00:14:49,388 --> 00:14:50,677 Buenos días, encanto. 242 00:14:51,724 --> 00:14:53,357 ¿Cómo te encuentras? 243 00:14:53,359 --> 00:14:56,360 Como si me hubiera atropellado un camión. 244 00:14:56,362 --> 00:14:57,662 ¿Qué tal ha estado la gala? 245 00:14:58,364 --> 00:15:00,030 Ha sido increíble. 246 00:15:00,032 --> 00:15:01,732 No he parado de bailar. 247 00:15:01,734 --> 00:15:03,233 Mentirosa. 248 00:15:03,235 --> 00:15:05,602 Llegó diez minutos después de ti. 249 00:15:05,604 --> 00:15:06,772 No ha pegado ojo. 250 00:15:08,540 --> 00:15:10,641 251 00:15:10,643 --> 00:15:11,927 Lo siento. 252 00:15:12,912 --> 00:15:14,645 Será mejor que llame a casa. 253 00:15:14,647 --> 00:15:18,784 Ya lo he hecho yo. Están preocupados, pero les he dicho que yo me encargaba. 254 00:15:20,152 --> 00:15:22,486 - Gracias. - Ya. 255 00:15:22,488 --> 00:15:24,655 Menudo golpe te has dado. 256 00:15:24,657 --> 00:15:27,276 Tienes suerte de que la ambulancia llegara tan rápido. 257 00:15:27,279 --> 00:15:29,927 Alguien que no dio su nombre llamó a Emergencias. 258 00:15:29,929 --> 00:15:33,430 - Creo que fue Jason. - Muy gracioso. 259 00:15:33,432 --> 00:15:36,400 No es broma. Estaba parado junto a mí mientras estaba en el suelo. 260 00:15:36,402 --> 00:15:39,436 Cielo, te has golpeado la cabeza muy fuerte. 261 00:15:39,438 --> 00:15:43,573 ¿Estás diciendo que Jason estaba a tu lado y podría haberte matado, 262 00:15:43,575 --> 00:15:45,275 pero que en vez de eso llamó a Emergencias? 263 00:15:45,277 --> 00:15:48,580 Debe haber perdido el valor. Se quedaría sin drogas. Quién sabe. 264 00:15:50,816 --> 00:15:52,983 Será más fácil acabar con él ahora. 265 00:15:52,985 --> 00:15:54,248 ¿Acabar? 266 00:15:54,251 --> 00:15:57,763 Bruce solía decir: "Arrójale agua al hombre que se ahoga. Termínalo". 267 00:15:59,357 --> 00:16:04,093 Sé que la vía pacífica no tiene el estilo 268 00:16:04,096 --> 00:16:07,497 de Batman que buscas. 269 00:16:07,499 --> 00:16:10,271 Pero, si Jason quiere terminar con esto de forma tranquila, 270 00:16:11,136 --> 00:16:13,505 que así sea. ¿No? 271 00:16:15,941 --> 00:16:17,443 Sí. 272 00:16:18,711 --> 00:16:20,944 Sí. 273 00:16:20,946 --> 00:16:24,950 - ¿Qué tal la cabeza? - Bien. 274 00:16:26,685 --> 00:16:28,287 ¿Puedo irme o qué? 275 00:16:30,022 --> 00:16:31,482 Lee la sexta línea. 276 00:16:33,054 --> 00:16:36,457 Ladrona de joyas, comisaria de policía y ahora óptica. 277 00:16:37,463 --> 00:16:38,654 Compláceme. 278 00:16:40,499 --> 00:16:43,802 - E, d, f, c, z, p. - Bien. 279 00:16:45,170 --> 00:16:46,472 Lee la octava línea. 280 00:17:04,022 --> 00:17:07,226 D, e, f, p, o, t, e, c. 281 00:17:10,362 --> 00:17:12,696 ¿Con eso te basta, doctora? Puedo irme ya. 282 00:17:12,698 --> 00:17:14,498 No del todo. 283 00:17:14,500 --> 00:17:16,068 Pronto. 284 00:17:16,071 --> 00:17:17,868 Joder. 285 00:17:17,870 --> 00:17:19,903 Creo que tengo una cita a las 11 con el alcalde. 286 00:17:19,905 --> 00:17:21,938 Dile que nos estamos acercando. 287 00:17:21,940 --> 00:17:24,541 Terminaremos esto y devolveremos la ciudad. 288 00:17:24,543 --> 00:17:27,077 ¿Y de quién será entonces la ciudad? 289 00:17:27,079 --> 00:17:30,282 Tuya, por supuesto, comisaria. 290 00:17:32,084 --> 00:17:33,383 Está bien. 291 00:17:33,385 --> 00:17:35,552 Saludaré al alcalde de tu parte. 292 00:17:39,848 --> 00:17:41,388 Vuelvo en unas horas. 293 00:17:43,362 --> 00:17:44,685 ¡No te escapes! 294 00:17:51,570 --> 00:17:52,769 ¿Estás segura de esto? 295 00:17:52,771 --> 00:17:54,571 Sí. La última vez funcionó. 296 00:17:54,573 --> 00:17:57,874 ¿No fue así como Gar acabó encerrado en el maletero con un ojo morado? 297 00:17:57,876 --> 00:18:01,310 Eso dice. Esta vez os tengo a vosotros dos. 298 00:18:02,573 --> 00:18:05,599 En caso de duda, te saco de ahí. 299 00:18:05,602 --> 00:18:07,924 Lamento tener que meteros en esto a los dos juntos, 300 00:18:07,927 --> 00:18:09,486 pero es que me vendría bien el apoyo. 301 00:18:09,488 --> 00:18:11,443 - Trabajamos bien juntos. - No hay problema. 302 00:18:12,758 --> 00:18:14,124 ¿De verdad? 303 00:18:14,126 --> 00:18:16,128 - Si es necesario. - Es posible. 304 00:18:17,996 --> 00:18:19,231 Está bien. 305 00:18:53,265 --> 00:18:54,867 ¿Hola? 306 00:18:59,770 --> 00:19:01,369 PROGRAMA LA CORONA DE TAMARAN 307 00:19:24,530 --> 00:19:26,115 ¡Mi bebé! 308 00:19:35,174 --> 00:19:37,209 ¿Hola? 309 00:20:18,884 --> 00:20:21,051 ¿Kory? 310 00:20:21,053 --> 00:20:22,576 - ¿Estás despierta? - Sí. 311 00:20:23,889 --> 00:20:26,223 ¿Habéis dejado que robe un coche de Bruce? 312 00:20:26,225 --> 00:20:30,360 No pensamos que le importara. Técnicamente nosotros también robamos. 313 00:20:30,362 --> 00:20:33,396 Saliste de la cápsula y parecía que querías conducir. 314 00:20:33,398 --> 00:20:34,464 Nosotros te hemos seguido. 315 00:20:34,466 --> 00:20:35,765 ¿A dónde he ido? 316 00:20:35,767 --> 00:20:37,968 No has dejado de dar vueltas a este sitio. 317 00:20:37,970 --> 00:20:40,737 - ¿Este sitio? - ¿Has visto algo? 318 00:20:40,739 --> 00:20:41,871 ¿Recuerdas algo? 319 00:20:41,873 --> 00:20:43,275 No, nada. 320 00:20:44,376 --> 00:20:45,542 Te llevaré de vuelta. 321 00:20:45,544 --> 00:20:47,479 No hace falta. Ahora estoy despierta. 322 00:20:52,584 --> 00:20:53,619 323 00:20:55,254 --> 00:20:57,115 Entonces, ¿os estáis acostando? 324 00:21:26,451 --> 00:21:28,084 ¿Qué demonios...? 325 00:21:28,086 --> 00:21:29,693 No puedes estar aquí. 326 00:21:29,696 --> 00:21:32,127 Hola. No quiero causar problemas. 327 00:21:32,130 --> 00:21:34,457 Solo busco un sitio en el que dormir. 328 00:21:34,459 --> 00:21:35,759 Lo siento. 329 00:21:35,761 --> 00:21:38,295 Últimamente esto es una locura. 330 00:21:38,297 --> 00:21:41,443 Gente normal temerosa de Dios que mata sin motivo. 331 00:21:42,934 --> 00:21:44,968 ¿Alguien te ha dado una paliza? 332 00:21:44,970 --> 00:21:46,503 No, no. 333 00:21:46,505 --> 00:21:49,673 Digo sí, mi amigo. 334 00:21:49,675 --> 00:21:52,475 Nos peleamos... 335 00:21:52,477 --> 00:21:54,177 y salió corriendo. 336 00:21:54,179 --> 00:21:56,279 No habrás visto a nadie ahí, ¿no? 337 00:21:56,281 --> 00:21:57,537 No, solo a ti. 338 00:21:58,350 --> 00:21:59,983 ¿Tienes hambre? 339 00:21:59,985 --> 00:22:03,084 Tengo un yogur que me reservaba para el postre. 340 00:22:04,556 --> 00:22:05,657 Tiene trocitos de fruta. 341 00:22:07,159 --> 00:22:09,061 - ¿Me regalas eso? - Sí. 342 00:22:13,164 --> 00:22:15,331 Gracias. 343 00:22:15,334 --> 00:22:17,701 Ojalá pudiera dejarte dormir aquí, 344 00:22:17,704 --> 00:22:20,740 pero... van a demoler esto. 345 00:22:24,376 --> 00:22:26,343 ¿Qué estás... haciendo? 346 00:22:26,345 --> 00:22:28,345 La inspección final. 347 00:22:28,347 --> 00:22:32,315 No. ¿A qué le estás haciendo una foto? 348 00:22:32,317 --> 00:22:35,185 Es para los idiotas de la oficina. 349 00:22:35,187 --> 00:22:37,437 Algún bobo a intentado taladrar un panel de acero 350 00:22:37,439 --> 00:22:39,948 de tres metros de grosor con un taladro para cemento. 351 00:22:41,326 --> 00:22:42,427 Tres metros. 352 00:22:44,196 --> 00:22:45,829 Un taladro para cemento. 353 00:22:45,831 --> 00:22:47,931 ¡Menudo idiota! 354 00:22:47,933 --> 00:22:50,251 Sí. Haría falta un soplete 355 00:22:50,253 --> 00:22:52,571 del tamaño del sol para atravesar eso. 356 00:22:54,106 --> 00:22:55,662 ¿Qué demonios...? 357 00:22:56,541 --> 00:22:58,623 Yo no tocaría eso. 358 00:22:58,626 --> 00:22:59,709 ¿Qué? 359 00:22:59,711 --> 00:23:01,711 Podría ser peligroso. 360 00:23:01,713 --> 00:23:03,113 Ya. 361 00:23:03,115 --> 00:23:05,081 Por eso estoy aquí. 362 00:23:05,083 --> 00:23:07,016 Para deshacerme de mierdas como esta. 363 00:23:18,321 --> 00:23:19,396 ¿Qué? 364 00:23:33,576 --> 00:23:34,780 ¿Jason? 365 00:24:14,920 --> 00:24:16,455 ¿Alguna petición? 366 00:24:17,522 --> 00:24:19,456 ¿Petición? 367 00:24:19,458 --> 00:24:22,692 El perrito, la carretilla, la montaña mágica... 368 00:24:22,694 --> 00:24:25,529 La montaña mágica cuesta más, pero vale la pena. 369 00:24:27,098 --> 00:24:28,451 No quiero nada. 370 00:24:29,501 --> 00:24:31,468 Solo quiero hablar. 371 00:24:31,470 --> 00:24:32,535 Eres tú el que paga por horas. 372 00:24:32,537 --> 00:24:34,771 ¿De qué quieres hablar? 373 00:24:34,773 --> 00:24:37,008 Quiero que respondas al nombre de Hank. 374 00:24:38,276 --> 00:24:41,144 - Y tú eres Dawn. - Entonces interpreto a un tío. 375 00:24:41,146 --> 00:24:43,480 No, Dawn. 376 00:24:43,482 --> 00:24:44,716 Como el amanecer en inglés. 377 00:24:45,641 --> 00:24:47,675 Ah, Dawn. 378 00:24:47,686 --> 00:24:49,319 Vale. 379 00:24:49,321 --> 00:24:51,189 ¿De qué quieres hablar, cariño? 380 00:24:52,824 --> 00:24:55,158 Solo quiero decir que lo siento, Hank. 381 00:24:55,160 --> 00:24:56,960 No te preocupes. 382 00:24:56,962 --> 00:24:58,296 Esas cosas pasan. 383 00:24:59,297 --> 00:25:00,699 Por matarte. 384 00:25:04,503 --> 00:25:05,837 ¿Eso debía ser gracioso? 385 00:25:07,505 --> 00:25:08,640 No. 386 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Ya. 387 00:25:12,577 --> 00:25:14,412 No pienso jugar a esto. 388 00:25:29,594 --> 00:25:31,528 Seguro que se lo había buscado. 389 00:25:31,530 --> 00:25:32,664 Esa es la cuestión. 390 00:25:33,732 --> 00:25:34,900 No. 391 00:25:36,201 --> 00:25:37,702 ¿Estabas drogado? 392 00:25:39,037 --> 00:25:40,503 Eso no es excusa. 393 00:25:40,505 --> 00:25:43,606 Yo también he hecho muchas cosas malas estando drogada. 394 00:25:43,608 --> 00:25:44,849 Muchísimas. 395 00:25:46,154 --> 00:25:47,653 Mi consejo: 396 00:25:47,656 --> 00:25:50,490 Solo hay un sitio en el que perdonan cosas así. 397 00:25:51,449 --> 00:25:54,286 En casa. Se acabó el tiempo, cielo. 398 00:26:02,584 --> 00:26:03,841 Esa opción ya no existe. 399 00:26:09,871 --> 00:26:12,201 DE MOLLY: HOLA. LLÁMAME 400 00:26:13,370 --> 00:26:16,104 Me han dado el alta. 401 00:26:16,107 --> 00:26:18,107 Podrías haber dejado que te llevara al menos. 402 00:26:18,109 --> 00:26:21,401 ¿Has vuelto a revisar el accidente, a ver dónde iba Jason? 403 00:26:21,404 --> 00:26:23,546 Sí. Anoche. 404 00:26:23,548 --> 00:26:26,607 Fue como si desapareciera sin más. 405 00:26:28,320 --> 00:26:30,360 Una vez que lo haya pintado, no volverá a mirar hacia arriba. 406 00:26:31,560 --> 00:26:33,623 Eso es lo que dijiste el mes pasado. 407 00:26:33,625 --> 00:26:34,791 ¿Qué dije? 408 00:26:34,793 --> 00:26:35,992 Lo siento. 409 00:26:35,994 --> 00:26:37,627 Mi techo. 410 00:26:37,629 --> 00:26:40,129 - ¿Tu qué? - Creo que hay un problema estructural. 411 00:26:40,131 --> 00:26:41,965 ¿De verdad? 412 00:26:41,967 --> 00:26:43,530 ¿Qué? Perdona. No. 413 00:26:43,533 --> 00:26:45,702 ¿Barb? 414 00:26:47,272 --> 00:26:48,306 ¿Barbara? 415 00:27:07,125 --> 00:27:09,626 Ya no hay nada. 416 00:27:09,628 --> 00:27:12,795 El camino, la vieja casa... 417 00:27:12,797 --> 00:27:14,332 Nunca los encontrarás. 418 00:27:16,334 --> 00:27:18,370 ¿Hay algún problema? 419 00:27:21,306 --> 00:27:22,941 Perdona. 420 00:28:15,427 --> 00:28:16,726 ¿Hola? 421 00:28:16,728 --> 00:28:18,596 Hola, soy Molly. 422 00:28:20,031 --> 00:28:21,831 Jason quiere verte. 423 00:28:21,833 --> 00:28:23,533 No a Nightwing. 424 00:28:23,535 --> 00:28:25,034 - Solo. - ¿Dónde? 425 00:28:25,036 --> 00:28:26,494 En el túnel Townsend. A las seis en punto. 426 00:28:26,497 --> 00:28:27,849 Dice que los conoces. 427 00:28:31,509 --> 00:28:34,577 Parece otra trampa. 428 00:28:34,579 --> 00:28:36,879 Podemos proporcionarte apoyo. 429 00:28:36,881 --> 00:28:38,014 Estar cerca. 430 00:28:38,016 --> 00:28:39,549 Los túneles... 431 00:28:39,551 --> 00:28:41,599 Los construyeron los contrabandistas de ron. 432 00:28:41,602 --> 00:28:43,118 Bruce los usaba como ruta de huida, 433 00:28:43,121 --> 00:28:45,185 y los llenó de cámaras y sensores. 434 00:28:45,188 --> 00:28:47,516 Jason sabrá quién entra y sale. 435 00:28:47,519 --> 00:28:48,885 Por eso los ha escogido. 436 00:28:48,888 --> 00:28:50,960 Si quieres reunirte con él en otra parte, puedo decírselo a Molly. 437 00:28:50,962 --> 00:28:52,595 No. 438 00:28:52,597 --> 00:28:54,230 Si lo que quiere son los túneles, 439 00:28:54,232 --> 00:28:56,067 los túneles tendrá. 440 00:28:58,970 --> 00:29:00,870 Fue descuidado 441 00:29:00,872 --> 00:29:03,072 escondernos en mi habitación durante 24 horas, 442 00:29:03,074 --> 00:29:04,707 diciendo que estábamos enfermos. 443 00:29:04,710 --> 00:29:08,043 Ya, yo no me pongo malo, 444 00:29:08,046 --> 00:29:11,481 salvo por el envenenamiento por kriptonita. 445 00:29:13,218 --> 00:29:14,953 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 446 00:29:16,387 --> 00:29:18,256 ¿Qué quieres hacer? 447 00:29:20,332 --> 00:29:21,716 No lo sé. 448 00:29:23,928 --> 00:29:26,262 Podríamos olvidarnos de todo. 449 00:29:26,264 --> 00:29:28,264 Sinceramente, no tenemos nada en común. 450 00:29:28,266 --> 00:29:29,265 Yo soy tamaraneana 451 00:29:29,267 --> 00:29:31,267 y tú eres una especie de 452 00:29:31,269 --> 00:29:32,835 cóctel genético. 453 00:29:32,837 --> 00:29:34,237 No soy un cóctel. 454 00:29:34,239 --> 00:29:35,443 Sabes a lo que me refiero. 455 00:29:35,446 --> 00:29:36,939 No tienes madre ni padre. 456 00:29:36,941 --> 00:29:38,276 Sé a lo que te refieres. 457 00:29:42,347 --> 00:29:43,505 ¿Estás molesto? 458 00:29:46,584 --> 00:29:48,286 No puedo olvidarlo. 459 00:29:49,754 --> 00:29:51,589 Fue mi primera vez. 460 00:29:52,791 --> 00:29:53,956 La primera... 461 00:29:53,958 --> 00:29:55,293 ¿tamaraneana? 462 00:29:57,162 --> 00:29:58,997 La primera con cualquiera. 463 00:30:00,799 --> 00:30:01,998 464 00:30:04,302 --> 00:30:05,370 465 00:30:08,807 --> 00:30:11,274 466 00:30:11,277 --> 00:30:16,357 Bueno, para serte sincera, yo tampoco querría olvidarlo. 467 00:30:17,949 --> 00:30:22,718 Solo trataba de darte una salida. 468 00:30:22,720 --> 00:30:24,787 ¿Una salida? 469 00:30:24,789 --> 00:30:28,287 Sí, soy la hermana mala, ¿recuerdas? 470 00:30:29,861 --> 00:30:31,794 Los hombres no suelen quedarse. 471 00:30:32,451 --> 00:30:33,631 No eres mala. 472 00:30:37,303 --> 00:30:38,732 Tú tampoco lo eres. 473 00:30:40,171 --> 00:30:43,039 Técnicamente, soy medio malo, 474 00:30:43,041 --> 00:30:45,662 pero entiendo lo que dices. 475 00:31:03,695 --> 00:31:06,164 Supongo que quieres acabar con él solo. 476 00:31:07,717 --> 00:31:10,031 Como hubiera hecho Batman. 477 00:31:10,034 --> 00:31:12,869 No sé de dónde sacas estas ideas, Tim. 478 00:31:12,871 --> 00:31:15,271 Solo soy un tío normal que hace cosas normales. 479 00:31:18,509 --> 00:31:20,560 De hecho, estoy en una investigación especial 480 00:31:20,563 --> 00:31:21,677 para la Policía de Gotham. 481 00:31:21,679 --> 00:31:23,179 Batman utilizaba estos túneles. 482 00:31:23,181 --> 00:31:25,915 - Lo vi salir una vez. - Vete a casa, Tim. 483 00:31:25,917 --> 00:31:28,184 Antes de que te hagan daño. 484 00:31:28,186 --> 00:31:31,053 Mi padre era policía. Homicidios. 485 00:31:31,055 --> 00:31:32,421 Un hombre con cabeza. 486 00:31:32,423 --> 00:31:35,224 Me enseñó a investigar y a disparar. 487 00:31:35,226 --> 00:31:37,128 Puedo ayudarte. 488 00:31:38,388 --> 00:31:40,263 Seguro que tu padre es un buen hombre. 489 00:31:41,432 --> 00:31:43,699 Voy a encontrar a Capucha Roja y a Espantapájaros 490 00:31:43,701 --> 00:31:45,236 y te enseñaré cómo se hace. 491 00:31:46,437 --> 00:31:49,272 No es buena idea. Tim... 492 00:31:49,274 --> 00:31:50,408 ¡Tim! 493 00:32:06,157 --> 00:32:07,435 ¿Jason? 494 00:32:21,906 --> 00:32:23,606 Tú no eres mi cita de las seis. 495 00:32:23,608 --> 00:32:25,775 Se ha producido una cancelación. Han podido 496 00:32:25,777 --> 00:32:27,610 dejarme un hueco. ¿Te parece bien? 497 00:32:27,612 --> 00:32:30,146 Podrías haber llamado antes. 498 00:32:30,148 --> 00:32:31,682 Suponía que 499 00:32:31,685 --> 00:32:33,618 no me cogerías el teléfono, mamá. 500 00:32:37,956 --> 00:32:40,122 Cuando escapaste de Arkham, 501 00:32:40,124 --> 00:32:42,525 pensaba que abandonarías la ciudad. 502 00:32:42,527 --> 00:32:44,760 ¿Abandonar la hermosa Gotham? 503 00:32:44,762 --> 00:32:45,797 Nunca. 504 00:32:50,168 --> 00:32:52,101 ¿Qué quieres, Jon? 505 00:32:52,103 --> 00:32:54,472 Quiero apoyar la cabeza en tu regazo. 506 00:32:55,807 --> 00:32:57,807 La época del regazo ha pasado. 507 00:32:57,809 --> 00:32:59,141 He perdido fuerzas. 508 00:32:59,143 --> 00:33:01,277 Esperaba que tú... 509 00:33:01,279 --> 00:33:04,113 me dieras uno de tus típicos discursos. 510 00:33:04,115 --> 00:33:07,650 Amor duro. Volver a encender la llama. 511 00:33:07,652 --> 00:33:10,886 Lo siento, pero se acabó el amor. 512 00:33:10,888 --> 00:33:13,322 Se acabaron los discursos. 513 00:33:13,324 --> 00:33:14,993 Tú no existes para mí. 514 00:33:17,328 --> 00:33:21,297 Pues entonces, el típico análisis clínico. 515 00:33:21,299 --> 00:33:22,898 Es un disco rayado. 516 00:33:22,900 --> 00:33:26,168 Tienes demasiado miedo de arriesgarte, Jon. 517 00:33:26,170 --> 00:33:28,070 Seres queridos, carrera, 518 00:33:28,072 --> 00:33:30,006 enfrentamiento físico... 519 00:33:30,008 --> 00:33:32,708 Así que recurres a los típicos vicios de los cobardes: 520 00:33:32,710 --> 00:33:36,245 Drogas, amigos débiles que hablen por ti, 521 00:33:36,247 --> 00:33:37,913 que te protejan del mundo. 522 00:33:37,915 --> 00:33:39,148 Tú hiciste tu parte. 523 00:33:39,150 --> 00:33:41,884 ¿Cuál fue mi parte? 524 00:33:41,886 --> 00:33:43,853 Te fuiste. 525 00:33:43,855 --> 00:33:46,022 Me merezco algo mejor que tú. 526 00:33:46,024 --> 00:33:48,557 Una nueva vida, otros hijos. 527 00:33:48,559 --> 00:33:49,825 Y lo conseguí. 528 00:33:49,827 --> 00:33:53,229 No sirve de nada mirar hacia atrás. 529 00:33:53,231 --> 00:33:55,185 ¿Jon? 530 00:34:07,512 --> 00:34:08,780 Tengo... 531 00:34:11,215 --> 00:34:14,350 mucho miedo, mamá. 532 00:34:14,352 --> 00:34:16,419 ¿Mucho miedo? 533 00:34:16,421 --> 00:34:18,790 Miedo de volver a fracasar. 534 00:34:22,727 --> 00:34:24,894 Miedo 535 00:34:24,896 --> 00:34:27,298 a que mis ambiciones nunca se cumplan. 536 00:34:28,800 --> 00:34:30,735 Y veo todo 537 00:34:32,904 --> 00:34:34,737 dispuesto 538 00:34:34,739 --> 00:34:36,574 delante de mí. 539 00:34:37,775 --> 00:34:39,110 Y justo... 540 00:34:40,144 --> 00:34:42,244 cuando voy a lograr algo, 541 00:34:42,246 --> 00:34:44,580 una criatura... oscura 542 00:34:44,582 --> 00:34:46,482 aparece volando 543 00:34:46,484 --> 00:34:48,763 y me lo roba todo. 544 00:34:50,088 --> 00:34:52,588 ¿Esa criatura tiene alguna forma? 545 00:34:52,590 --> 00:34:53,789 ¿Un color? 546 00:34:53,791 --> 00:34:56,865 - Solo es oscuridad. - Como Batman. 547 00:34:58,162 --> 00:35:01,831 ¡No existe tal criatura oscura, mamá! 548 00:35:01,833 --> 00:35:04,733 ¡Es una puta metáfora! 549 00:35:04,735 --> 00:35:05,935 No... 550 00:35:05,937 --> 00:35:08,557 ¡No es un hombre con una capa ni un chico con una máscara 551 00:35:08,560 --> 00:35:10,506 lo que me aleja del Valhalla! 552 00:35:10,508 --> 00:35:14,487 Yo soy tanto el soñador como el ladrón. 553 00:35:14,490 --> 00:35:19,949 ¿Es que no entiendes un concepto psicológico tan sencillo? 554 00:35:19,951 --> 00:35:21,951 Lo siento. 555 00:35:21,953 --> 00:35:24,520 Lo siento. 556 00:35:24,523 --> 00:35:25,757 Lo siento. 557 00:35:39,470 --> 00:35:41,704 ¿Qué has hecho? 558 00:35:41,706 --> 00:35:43,341 Lo siento, cielo. 559 00:35:49,005 --> 00:35:50,365 Te perdono. 560 00:36:08,533 --> 00:36:10,866 La verdad es que pensaba que ya habrías vuelto. 561 00:36:10,868 --> 00:36:13,002 Pero no lo has hecho, así que... 562 00:36:13,004 --> 00:36:15,201 Apoyo lo de dar cierta libertad, ¿sabes? 563 00:36:16,173 --> 00:36:17,672 Pero eres mi posesión más valiosa. 564 00:36:17,675 --> 00:36:20,242 No puedo dejar que te vayas sin una correa. 565 00:36:26,050 --> 00:36:27,852 ¡Bruce! 566 00:36:29,086 --> 00:36:30,521 ¡Bruce! 567 00:36:32,390 --> 00:36:34,023 Ya lo veo. 568 00:36:34,025 --> 00:36:35,693 Conozco el camino. 569 00:36:49,273 --> 00:36:50,573 Dick. 570 00:36:50,575 --> 00:36:52,007 Aquí estoy. 571 00:36:52,009 --> 00:36:54,076 ¿Recuerdas esos túneles? 572 00:36:54,078 --> 00:36:55,911 Sí. 573 00:36:55,913 --> 00:36:58,714 Bruce casi me mata de miedo aquí. 574 00:36:58,716 --> 00:37:00,049 ¿Dónde estás? 575 00:37:00,051 --> 00:37:02,084 Pero cuando descubrí cómo usarlos... 576 00:37:02,086 --> 00:37:04,053 fueron mi billete de salida. 577 00:37:04,055 --> 00:37:06,455 He oído que querías hablar conmigo. 578 00:37:06,457 --> 00:37:08,424 ¿Estás solo? 579 00:37:08,426 --> 00:37:10,061 Sí. ¿Y tú? 580 00:37:13,898 --> 00:37:16,065 Lo mío con Crane ha terminado. 581 00:37:16,067 --> 00:37:17,900 Estoy harto de matar para él. 582 00:37:17,902 --> 00:37:19,401 ¿Y cómo puedo estar seguro? 583 00:37:19,403 --> 00:37:21,224 Me viste a tu lado. 584 00:37:22,039 --> 00:37:24,106 Podría haberte matado, Dick. 585 00:37:24,108 --> 00:37:25,574 ¿Qué es lo que quieres? 586 00:37:25,576 --> 00:37:27,142 Quiero volver a casa. 587 00:37:27,144 --> 00:37:29,411 Estar con mis amigos. 588 00:37:29,413 --> 00:37:31,046 Volver a ser un Titan. 589 00:37:31,048 --> 00:37:32,388 Mataste a Hank. 590 00:37:32,391 --> 00:37:33,849 No fui yo. 591 00:37:33,852 --> 00:37:36,326 Fue cosa de la droga. Y de Crane. 592 00:37:37,455 --> 00:37:38,889 Pero ahora estoy limpio. 593 00:37:44,228 --> 00:37:47,162 Puedes volver a casa si entregas a Crane. 594 00:37:47,164 --> 00:37:48,998 ¿Vivir en la casa? 595 00:37:49,000 --> 00:37:50,468 En tu antigua cama. 596 00:37:54,171 --> 00:37:57,241 Reúnete conmigo en la antigua estación de bombeo Wellington a las 21:00. 597 00:38:00,578 --> 00:38:02,779 - Y, Dick... - Sí. 598 00:38:05,248 --> 00:38:06,394 Gracias. 599 00:38:07,685 --> 00:38:09,482 Por supuesto. Eres de la familia. 600 00:38:12,256 --> 00:38:14,089 ¿Qué le has dicho que podía hacer? 601 00:38:14,091 --> 00:38:15,291 Mató a Hank. 602 00:38:15,293 --> 00:38:16,792 Secuestró a niños. 603 00:38:16,794 --> 00:38:18,661 Hizo que esa mujer se partiera su propio cuello. 604 00:38:18,663 --> 00:38:21,297 ¿Y le invitaremos a nuestra mesa sin más? 605 00:38:21,299 --> 00:38:23,098 "Oye, J, pásame las patatas". 606 00:38:23,100 --> 00:38:25,768 Se ofrece a entregarse y a entregar a Crane. 607 00:38:25,770 --> 00:38:27,136 Chorradas. 608 00:38:27,138 --> 00:38:28,937 Estás perdonando a un asesino. 609 00:38:28,939 --> 00:38:29,935 Necesitamos a Crane. 610 00:38:29,938 --> 00:38:32,507 Un momento. ¿Y si todos los asesinatos fueran cosa de Crane? 611 00:38:32,510 --> 00:38:34,143 No hay que hacerle responsable. 612 00:38:34,145 --> 00:38:36,812 A mí no me hicisteis responsable cuando Cadmus me controló 613 00:38:36,814 --> 00:38:38,480 y me convirtió en un asesino. 614 00:38:38,482 --> 00:38:40,779 Volvisteis a acogerme 615 00:38:40,782 --> 00:38:41,909 sin hacer preguntas, 616 00:38:41,912 --> 00:38:43,652 porque somos una familia. 617 00:38:43,654 --> 00:38:46,084 Jason se merece la misma oportunidad. 618 00:38:51,895 --> 00:38:53,227 Está bien. Detendremos a los dos 619 00:38:53,230 --> 00:38:55,130 y después, evaluaremos la situación. 620 00:38:55,133 --> 00:38:58,170 No conozco al chico, pero siempre creo en las segundas oportunidades. 621 00:39:01,539 --> 00:39:03,271 Batcueva, en cinco minutos. 622 00:39:03,274 --> 00:39:04,375 623 00:39:05,876 --> 00:39:07,743 No me lo puedo creer. 624 00:39:07,745 --> 00:39:11,847 Batman dijo que fueras un Batman mejor. Y hay dos versiones. 625 00:39:11,849 --> 00:39:14,719 Una mata y la otra no. 626 00:39:18,189 --> 00:39:19,373 Deberíamos irnos. 627 00:40:25,679 --> 00:40:27,679 NO PASAR 628 00:41:52,843 --> 00:41:54,309 ¿Quién eres tú? 629 00:41:54,311 --> 00:41:55,904 Tim. 630 00:41:56,881 --> 00:41:58,747 ¿Qué estás haciendo aquí? 631 00:41:58,749 --> 00:42:00,215 Te he seguido. 632 00:42:00,217 --> 00:42:01,350 ¿Por qué? 633 00:42:01,352 --> 00:42:02,513 Quiero... 634 00:42:03,387 --> 00:42:04,920 ser Robin. 635 00:42:18,836 --> 00:42:20,836 Ese era Jason. 636 00:42:20,838 --> 00:42:22,412 Hay alguien en el suelo. 637 00:42:23,091 --> 00:42:24,275 ¡Tim! 638 00:42:25,743 --> 00:42:27,242 Conner. 639 00:42:27,244 --> 00:42:29,411 Parece que la bala le atravesó limpiamente. 640 00:42:29,413 --> 00:42:30,913 Que alguien llame a una ambulancia. 641 00:42:30,915 --> 00:42:32,347 Voy. 642 00:42:32,349 --> 00:42:34,249 Necesito algo para detener el sangrado. 643 00:42:40,257 --> 00:42:42,891 Tiene sangre en los pulmones. Se va a ahogar. 644 00:42:42,893 --> 00:42:44,962 La ambulancia viene de camino. Como mucho, tarda tres minutos. 645 00:42:51,569 --> 00:42:52,998 ¿Dick? ¿Estás bien? 646 00:42:55,906 --> 00:42:57,074 Sí, estoy bien. 647 00:42:58,163 --> 00:42:59,696 Kory y yo entraremos por aquí. 648 00:42:59,699 --> 00:43:01,857 - Nosotros iremos por atrás. - Quédate aquí, Gar. 649 00:43:07,935 --> 00:43:09,312 ¡Jason! 650 00:43:29,773 --> 00:43:32,654 Tienes demasiado miedo de arriesgarte de verdad, Jon. 651 00:43:35,137 --> 00:43:36,427 Vete a la mierda, mamá. 652 00:43:40,017 --> 00:43:41,294 No. ¡Espera! 653 00:43:48,459 --> 00:43:50,292 Ha habido una explosión en el centro. 654 00:43:50,294 --> 00:43:52,594 La antigua estación de bombeo de Wellington. 655 00:43:52,596 --> 00:43:54,596 Envía una unidad de los SWAT. 656 00:43:54,598 --> 00:43:56,264 ¿Una unidad de los SWAT para un incendio? 657 00:43:56,266 --> 00:43:59,005 Se ha visto a Jason Todd a 800 metros. 658 00:44:30,300 --> 00:44:31,633 Nos han tendido una trampa. 659 00:44:31,635 --> 00:44:33,662 Me han usado para que les abra camino hasta aquí. 660 00:44:34,972 --> 00:44:37,654 Vi uno de estos contenedores en la fábrica de Snowy Cones. 661 00:44:39,643 --> 00:44:42,552 Esta estación de bombeo conduce al suministro de agua de Gotham. 662 00:44:43,880 --> 00:44:46,981 ¿Me estás diciendo que acabo de drogar a toda Gotham? 663 00:45:24,729 --> 00:45:30,638 www.subtitulamos.tv