1 00:00:02,355 --> 00:00:07,262 Nuestra amiga y superestrella, Josie McCoy, se había ido. 2 00:00:07,603 --> 00:00:10,317 Dejándonos con nuestras torturadas existencias. 3 00:00:10,891 --> 00:00:13,908 Sobre todo la de Archie Andrews. 4 00:00:14,621 --> 00:00:18,118 La culpa por las muertes de los miembros de su pelotón 5 00:00:18,144 --> 00:00:19,871 pesaba sobre él como una mortaja. 6 00:00:20,382 --> 00:00:23,067 Veronica Lodge también estaba siendo torturada 7 00:00:23,212 --> 00:00:26,224 por un error de carne hueso de su pasado. 8 00:00:26,250 --> 00:00:29,068 9 00:00:29,348 --> 00:00:31,809 - ¿Qué, Chad? - Tengo grandes noticias. 10 00:00:31,835 --> 00:00:35,789 Voy a poder devolver de golpe las inversiones que tomé prestadas. 11 00:00:35,815 --> 00:00:39,008 He estado trabajando en una cosita discretamente, 12 00:00:39,034 --> 00:00:42,959 pero se va a hacer público y voy a ganar una pasta. 13 00:00:43,001 --> 00:00:46,171 Teniendo en cuenta que siempre la cagas, 14 00:00:46,212 --> 00:00:47,505 no, Chad. 15 00:00:47,547 --> 00:00:49,299 Ni quiero ni necesito tu ayuda. 16 00:00:49,340 --> 00:00:51,551 Además, al ritmo que va Perlas y Pompa, 17 00:00:51,593 --> 00:00:54,471 habré restaurado las cuentas de los inversores en un mes. 18 00:00:54,512 --> 00:00:58,066 Y me divorciaré de ti tan rápido que te vas a quedar temblando. 19 00:00:58,284 --> 00:01:00,176 Adiós, Chad. 20 00:01:01,168 --> 00:01:05,172 Hermanos y hermanas, gracias por acompañarnos hoy. 21 00:01:05,356 --> 00:01:08,443 Para finalizar, el hermano Kevin y yo interpretaremos un popurrí 22 00:01:08,485 --> 00:01:13,559 del musical José y su sorprendente manto de sueños en tecnicolor. 23 00:01:14,629 --> 00:01:15,868 ¡Basta! 24 00:01:17,708 --> 00:01:19,690 He tenido... 25 00:01:20,455 --> 00:01:21,623 una revelación. 26 00:01:21,664 --> 00:01:22,978 Vale... 27 00:01:24,701 --> 00:01:27,007 El mismísimo Jason lo ordena. 28 00:01:27,545 --> 00:01:29,089 Se acabaron las canciones. 29 00:01:29,828 --> 00:01:31,425 ¿En serio? 30 00:01:32,066 --> 00:01:35,801 Como sabes, era un joven de pocas palabras. 31 00:01:40,031 --> 00:01:42,722 Hola, soy Jughead Jones. 32 00:01:43,009 --> 00:01:45,220 Y llevo siete días sobrio. 33 00:01:47,470 --> 00:01:49,639 Estoy listo para la ruta de disculpas. 34 00:01:54,747 --> 00:01:57,327 - Hola, Alice. - Hola, Jughead. 35 00:01:58,535 --> 00:02:00,999 Betty no está. 36 00:02:01,231 --> 00:02:05,752 Trabaja en la Carretera Solitaria, haciendo vete a saber qué. 37 00:02:12,882 --> 00:02:15,379 Vale, no pasa nada. ¿Le puedes decir que he venido? 38 00:02:15,444 --> 00:02:16,847 Claro. 39 00:02:21,714 --> 00:02:25,463 ¿Habéis visto esta mierda? La portada de hoy del Valor y Verdad. 40 00:02:26,104 --> 00:02:28,273 El general Taylor se retira con todos los honores 41 00:02:28,314 --> 00:02:30,525 y una salva de 21 cañonazos. 42 00:02:30,567 --> 00:02:32,777 ¿No os saca de quicio después de lo que hizo? 43 00:02:32,819 --> 00:02:35,779 - Creía que Taylor estaba bajo investigación. - Así era. 44 00:02:35,866 --> 00:02:39,242 Una periodista del Times estaba husmeando en algunas misiones turbias 45 00:02:39,284 --> 00:02:41,600 que orquestó el general. Como la nuestra, Eric. 46 00:02:41,626 --> 00:02:45,501 Y la llamé. Su editor paró la historia. Dijo que no había bastantes pruebas. 47 00:02:45,527 --> 00:02:47,959 Quizá habría que tomarlo como una señal, sargento. 48 00:02:48,001 --> 00:02:49,916 Olvídalo. Pasa página. 49 00:02:50,664 --> 00:02:52,093 Y una mierda. 50 00:02:56,395 --> 00:02:58,606 Ha faltado tres semanas al trabajo, Sr. Jones. 51 00:02:58,632 --> 00:03:00,221 Ni siquiera buscó un sustituto. 52 00:03:00,263 --> 00:03:03,824 Lo sé. Lo siento, Waldo. De verdad. 53 00:03:04,867 --> 00:03:07,970 Estaba pasando por un momento personal muy intenso. 54 00:03:08,513 --> 00:03:11,399 Solo intento reorganizar mi vida. 55 00:03:11,441 --> 00:03:14,534 Y, cuando lo haga, quizá pueda volver a dar clases. 56 00:03:14,728 --> 00:03:18,139 Pero, ahora mismo, está de baja administrativa. 57 00:03:24,315 --> 00:03:26,039 Perlas y Pompa, le habla Lodge. 58 00:03:26,080 --> 00:03:29,524 ¿Srta. Lodge? Soy Diane Nelson, agente de la SEC. 59 00:03:29,667 --> 00:03:33,129 Querríamos concertar una cita para revisar los libros de cuentas. 60 00:03:33,171 --> 00:03:34,824 ¿Y eso por qué? 61 00:03:34,850 --> 00:03:38,218 Para verificar que Perlas y Pompa no está envuelta en actividades ilícitas. 62 00:03:38,259 --> 00:03:40,052 ¿Le va bien mañana? 63 00:03:41,234 --> 00:03:43,598 Mañana salgo de viaje. 64 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 ¿Lo dejamos para la semana que viene? 65 00:03:45,558 --> 00:03:48,655 Claro, la semana que viene está bien. Le enviaré un e-mail. 66 00:03:48,681 --> 00:03:50,451 Estupendo. Nos vemos. 67 00:03:53,316 --> 00:03:58,493 La SEC quiere ver la contabilidad, que no es... 68 00:03:58,634 --> 00:04:01,639 - del todo legítima. - Sí. 69 00:04:01,750 --> 00:04:04,327 Chad les debe haber dado el soplo. 70 00:04:04,369 --> 00:04:06,644 ¿No se estaría torpedeando a sí mismo? 71 00:04:06,670 --> 00:04:09,749 Lo que quiere es que le pida ayuda 72 00:04:09,791 --> 00:04:12,752 para poder hacer el balance de los libros antes de la SEC los revise. 73 00:04:12,794 --> 00:04:15,255 Pero antes prefiero que me lleven presa. 74 00:04:15,296 --> 00:04:18,524 Lo que nos hace falta es una entrada de efectivo. 75 00:04:18,550 --> 00:04:21,066 Se me viene a la cabeza... 76 00:04:21,350 --> 00:04:24,652 - mi padre. - ¿Para un préstamo a corto plazo? 77 00:04:24,681 --> 00:04:26,474 ¿Recuerdas los presos que se fugaron 78 00:04:26,516 --> 00:04:29,516 y que estaban convencidos de que mi padre tenía un alijo de paladio? 79 00:04:29,542 --> 00:04:31,396 Si le echamos mano, 80 00:04:31,437 --> 00:04:34,649 podríamos venderlo y devolver lo que Chad robó en mi nombre. 81 00:04:34,691 --> 00:04:38,021 Si estaba en su caja fuerte, seguro que lo ha movido. Pero... 82 00:04:38,615 --> 00:04:41,333 se me ocurre quién podría saber dónde. 83 00:04:42,051 --> 00:04:45,090 Tu viejo ha estado en contacto con Hermosa. 84 00:04:45,801 --> 00:04:48,011 Sigue muy apegada a él. 85 00:04:48,204 --> 00:04:50,899 - La llamaré. - De hecho... 86 00:04:51,621 --> 00:04:53,153 déjame a mí. 87 00:04:53,339 --> 00:04:55,949 Mientras estabas en Barnard... 88 00:04:56,629 --> 00:04:58,129 nosotros... 89 00:04:58,412 --> 00:05:00,799 tuvimos un... 90 00:05:01,365 --> 00:05:03,655 - algo. - ¿Qué clase de algo? 91 00:05:03,832 --> 00:05:05,644 Ya lo sabes. 92 00:05:06,121 --> 00:05:08,289 Claro que lo sabes. 93 00:05:12,003 --> 00:05:15,109 Hola, cielo. Cuánto tiempo. 94 00:05:15,326 --> 00:05:16,774 Sí. 95 00:05:16,816 --> 00:05:19,058 Te echo mucho de menos. 96 00:05:21,101 --> 00:05:24,324 ¿Por qué la bruja de mi madre siempre me tiene que aguar la fiesta? 97 00:05:24,365 --> 00:05:27,443 Eres joven, preciosa y una estrella. Y ella no. 98 00:05:27,943 --> 00:05:31,622 Por eso debes demostrar, sin lugar a dudas, 99 00:05:31,664 --> 00:05:35,891 que no hay mayor autoridad en esta doctrina. 100 00:05:35,917 --> 00:05:37,979 No te equivocas. 101 00:05:38,074 --> 00:05:42,008 ¿Cómo relegamos a las sombras a mi madre para siempre? 102 00:05:42,034 --> 00:05:44,786 Es cuestión de tener dotes teatrales, Cheryl. 103 00:05:44,945 --> 00:05:47,273 Tienes que eclipsar a tu madre. 104 00:05:48,028 --> 00:05:49,855 Pocos saben que, 105 00:05:50,351 --> 00:05:52,572 si realizas tres milagros, 106 00:05:53,125 --> 00:05:55,127 te legitimas para la santidad. 107 00:05:55,153 --> 00:05:58,373 Ser canonizada siempre ha sido una de las metas de mi vida. 108 00:05:58,556 --> 00:05:59,778 Continúa. 109 00:05:59,804 --> 00:06:03,131 En el cole, estaba obsesionado con David Copperfield. 110 00:06:03,422 --> 00:06:05,799 El mago. Así que... 111 00:06:05,825 --> 00:06:08,995 digamos que tengo un par de trucos bajo la manga. 112 00:06:09,021 --> 00:06:12,528 Espero que tengas al menos tres, hermano Kevin. 113 00:06:12,949 --> 00:06:15,643 Necesito mi halo y mis alas. 114 00:06:16,459 --> 00:06:18,503 Vaya llamada, Reggie. 115 00:06:18,544 --> 00:06:20,400 ¿Cómo le va a Hermosa? 116 00:06:20,713 --> 00:06:22,924 Una pregunta mejor es 117 00:06:22,965 --> 00:06:26,988 si me acaba de decir dónde está el paladio. 118 00:06:27,014 --> 00:06:29,298 La respuesta es sí. 119 00:06:34,580 --> 00:06:36,971 Soportas una dura carga, Archie. 120 00:06:38,559 --> 00:06:42,300 Y no disminuirá a menos que compartas su peso. 121 00:06:42,826 --> 00:06:44,411 ¿Qué pasó allí? 122 00:06:44,437 --> 00:06:45,875 ¿Estás preparado para contármelo? 123 00:06:55,283 --> 00:06:57,368 Se nos ordenó entrar en zona de combate 124 00:06:57,394 --> 00:06:59,752 para entregar suministros médicos a civiles. 125 00:06:59,794 --> 00:07:02,380 Pero la misión era una tapadera. 126 00:07:02,422 --> 00:07:07,174 El general Taylor quería acabar con el caudillo que controlaba la región. 127 00:07:07,200 --> 00:07:09,846 Y así conseguir una estrella más para su uniforme. 128 00:07:09,887 --> 00:07:12,995 Cuando me dio la orden, me opuse. 129 00:07:13,252 --> 00:07:16,589 Le dije que no éramos una unidad de ataque 130 00:07:16,892 --> 00:07:18,688 y que era una misión suicida. 131 00:07:18,714 --> 00:07:21,965 Taylor no dio su brazo a torcer y cedí. 132 00:07:22,309 --> 00:07:25,049 Y fuimos como corderos que van al matadero. 133 00:07:25,075 --> 00:07:27,749 Mi pelotón quedó atrapado en unas trincheras. 134 00:07:28,117 --> 00:07:31,032 Necesitábamos ayuda aérea. No teníamos señal. 135 00:07:31,073 --> 00:07:34,663 Alguien debía salir al exterior. Y les dije a mis hombres que lo haría yo. 136 00:07:34,689 --> 00:07:38,568 Creía que, asumiendo el riesgo, los estaba protegiendo. 137 00:07:38,875 --> 00:07:40,476 Pero, al volver,... 138 00:07:47,377 --> 00:07:49,301 habían muerto todos. 139 00:07:56,837 --> 00:07:58,603 Salvo Bingo. 140 00:08:01,355 --> 00:08:04,988 Que murió antes de que los helicópteros llegaran y Eric perdiera su pierna. 141 00:08:05,014 --> 00:08:07,990 Y ahora Taylor se libra de todo con honores. 142 00:08:09,242 --> 00:08:10,819 No está bien. 143 00:08:14,574 --> 00:08:17,519 - No está bien, tío Frank. - Ya lo sé. 144 00:08:17,689 --> 00:08:21,167 Pero el Ejército hará piña para defender al general. 145 00:08:21,209 --> 00:08:24,300 Ojalá pudiera decirte que podrías ganar esta batalla. 146 00:08:24,985 --> 00:08:27,921 - Pero no creo que puedas. - Ya, tal vez no. 147 00:08:30,453 --> 00:08:32,640 Pero vale la pena luchar por ella. 148 00:08:33,834 --> 00:08:37,750 Voy a hacer todo lo que pueda para acabar con Taylor. 149 00:08:38,878 --> 00:08:42,298 www.subtitulamos.tv 150 00:08:45,926 --> 00:08:50,039 Menos mal que tu padre no cambió los códigos de seguridad al despedirme. 151 00:08:50,065 --> 00:08:52,860 Menos mal que no guarda el paladio en la cámara acorazada de un banco. 152 00:09:05,005 --> 00:09:06,504 Premio. 153 00:09:09,941 --> 00:09:12,652 Hay que darle a Hermosa una comisión de lo que saquemos. 154 00:09:12,720 --> 00:09:16,000 Pero si podemos vender el paladio fuera de mercado, 155 00:09:16,026 --> 00:09:18,599 los beneficios bastarán para cubrir lo que nos falta. 156 00:09:18,641 --> 00:09:21,018 La pregunta es cómo lo vendemos. 157 00:09:21,060 --> 00:09:22,449 Primero... 158 00:09:22,475 --> 00:09:26,524 hay que convertir el paladio en algo nuevo e irreconocible. 159 00:09:26,566 --> 00:09:29,255 He pensado en doblones españoles. 160 00:09:29,281 --> 00:09:32,438 Organizaré una subasta. Pero, para que funcione, 161 00:09:32,828 --> 00:09:35,951 hay que incluir a una persona más en nuestro plan. 162 00:09:36,362 --> 00:09:38,114 ¿Qué te parece, Cheryl? 163 00:09:38,411 --> 00:09:41,914 Que nunca sobran los broches de araña. 164 00:09:41,956 --> 00:09:43,833 Sí, te ayudaré, Veronica. 165 00:09:43,874 --> 00:09:44,975 Perfecto. 166 00:09:45,001 --> 00:09:50,196 Como decía, voy a organizar una subasta exclusiva con invitación. 167 00:09:50,222 --> 00:09:53,889 Cuya pieza central serán unos doblones de paladio que he adquirido. 168 00:09:53,915 --> 00:09:57,037 Algunos invitados preguntarán por el origen del paladio 169 00:09:57,063 --> 00:09:59,348 y quiero decirles que proviene de tus minas. 170 00:09:59,390 --> 00:10:02,059 No hay problema. Estoy encantada de que cites a mi familia 171 00:10:02,101 --> 00:10:04,200 para poder fastidiar a tu padre. 172 00:10:04,226 --> 00:10:06,814 Bien, si hemos terminado, seguiré mi camino. 173 00:10:06,856 --> 00:10:09,645 Hoy Kevin y yo realizaremos nuestro primer milagro. 174 00:10:17,783 --> 00:10:19,452 - Hola, Samm. - ¡Por fin! 175 00:10:19,493 --> 00:10:21,037 Llevas días pasando de mis llamadas. 176 00:10:21,078 --> 00:10:23,996 - Ya, perdona, he estado... - Ahórrate las excusas. 177 00:10:24,022 --> 00:10:26,959 La editorial me pide tu manuscrito a la voz de ya. 178 00:10:27,001 --> 00:10:30,274 Si no lo entregas, se acabó lo que se daba, ¿entendido? 179 00:10:30,300 --> 00:10:32,681 Tu carrera habrá terminado. Fin. 180 00:10:32,715 --> 00:10:36,218 Tengo unas páginas. Te las envío al final del día, lo prometo. 181 00:10:36,260 --> 00:10:38,429 Es tu última oportunidad, muchacho. 182 00:10:38,471 --> 00:10:40,400 ¿Vale? No me decepciones. 183 00:10:48,939 --> 00:10:50,018 Bueno... 184 00:10:50,044 --> 00:10:54,028 Antes de que digas nada, quiero pedirte perdón. 185 00:10:54,445 --> 00:10:57,291 Prometí que te vigilaría mientras estuvieras colocado 186 00:10:57,317 --> 00:10:59,935 y, en cuanto las cosas se pusieron raras, 187 00:11:00,412 --> 00:11:03,271 - te abandoné. - No hiciste nada malo. 188 00:11:03,509 --> 00:11:06,582 Nunca debí haberte puesto en esa situación. 189 00:11:06,608 --> 00:11:08,967 Y soy yo quien lo siente. 190 00:11:09,335 --> 00:11:12,213 Siento haber desaparecido de la faz de la Tierra 191 00:11:12,254 --> 00:11:16,141 y haberte dejado preocupada. Lo siento por todo, de verdad. 192 00:11:16,221 --> 00:11:17,477 Tranquilo. 193 00:11:18,111 --> 00:11:19,694 Te perdono. 194 00:11:20,963 --> 00:11:23,197 Estupendo. 195 00:11:23,891 --> 00:11:27,501 No es por revivir esa horrible noche, 196 00:11:27,970 --> 00:11:31,114 pero recuerdo vagamente 197 00:11:31,140 --> 00:11:33,275 escribir algo parecido a una novela 198 00:11:33,317 --> 00:11:35,653 antes de librarme de las esposas. 199 00:11:35,695 --> 00:11:39,339 - Jughead, escribiste tu libro esa noche. - Ah, ¿sí? 200 00:11:39,365 --> 00:11:42,723 - Vaya, fantástico. ¿Sabes dónde está? - Sí... 201 00:11:43,136 --> 00:11:48,352 Betty se lo dio a Jessica cuando se lo pidió. 202 00:11:52,156 --> 00:11:54,742 ¿Pero por qué Betty iba a dárselo? 203 00:11:54,768 --> 00:11:58,075 Jess intentaba curar las heridas y seguir con su vida. 204 00:11:58,101 --> 00:12:01,095 Nos pareció lo correcto en ese momento. 205 00:12:01,121 --> 00:12:01,929 Vale. 206 00:12:01,971 --> 00:12:04,390 Lo siento mucho, en serio. 207 00:12:04,432 --> 00:12:08,611 Pero, Jughead, ahora lo más importante es seguir sobrio. 208 00:12:08,637 --> 00:12:11,917 No creo que debas hablar con Jessica. Podría hacerte recaer. 209 00:12:11,943 --> 00:12:13,983 Y si escribir va a estresarte, 210 00:12:14,024 --> 00:12:17,153 quizá deberías pedirle a tu agente otra prórroga. 211 00:12:17,194 --> 00:12:20,356 Me he quedado sin tiempo, Tabitha. 212 00:12:20,382 --> 00:12:22,737 O escribo algo nuevo o... 213 00:12:23,287 --> 00:12:24,830 dejo de ser escritor. 214 00:12:24,856 --> 00:12:26,983 Si es que lo fui alguna vez. 215 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 En vez de mi homilía habitual, 216 00:12:29,457 --> 00:12:33,002 he pensado que hoy podríamos beneficiarnos de una demostración 217 00:12:33,043 --> 00:12:37,594 de mi absoluta autoridad dentro de esta doctrina. 218 00:12:37,620 --> 00:12:41,938 Para ello, igual que Jesús convirtió el agua... 219 00:12:42,197 --> 00:12:43,740 en vino, 220 00:12:45,407 --> 00:12:51,663 Jason me ha dado el poder de convertir el agua... 221 00:12:51,800 --> 00:12:53,379 en... 222 00:12:55,748 --> 00:12:57,630 sirope de arce. 223 00:13:03,702 --> 00:13:05,895 El néctar de los dioses. 224 00:13:06,540 --> 00:13:08,063 De verdad. 225 00:13:11,022 --> 00:13:12,231 General Taylor. 226 00:13:12,257 --> 00:13:14,593 Sargento Andrews. 227 00:13:14,619 --> 00:13:17,213 Supongo que no ha venido a felicitarme. 228 00:13:17,254 --> 00:13:20,095 No, señor. Ambos sabemos la verdad, general. 229 00:13:20,121 --> 00:13:22,885 Nos envió a mí y a mis hombres a una zona de guerra 230 00:13:22,927 --> 00:13:25,012 sin el apoyo ni la información pertinentes. 231 00:13:25,054 --> 00:13:27,932 Por culpa de su imprudencia, murieron buenos hombres. 232 00:13:27,958 --> 00:13:31,393 Deshonra a las fuerzas armadas fingiendo ser no sé qué héroe. 233 00:13:31,435 --> 00:13:32,890 Por tanto, 234 00:13:33,012 --> 00:13:35,501 le pido, de soldado a soldado, 235 00:13:36,384 --> 00:13:39,211 que ceje en su empeño y se retire en silencio. 236 00:13:39,489 --> 00:13:42,158 ¿De soldado a soldado? 237 00:13:42,446 --> 00:13:44,950 Solo es un crío de un pueblucho de mala muerte 238 00:13:44,976 --> 00:13:47,326 que se unió al Ejército por capricho. 239 00:13:47,368 --> 00:13:50,496 Le habría dado lo mismo irse de mochilero por Europa. 240 00:13:50,538 --> 00:13:53,083 No comprende el Ejército o su funcionamiento, 241 00:13:53,109 --> 00:13:56,752 y desde luego no sabe lo que significa ser un soldado de verdad. 242 00:13:56,794 --> 00:13:59,937 No se enfrente a mí. Se arrepentirá. 243 00:14:00,964 --> 00:14:02,549 Mis hombres... 244 00:14:02,575 --> 00:14:05,415 pagaron su orden con sangre. 245 00:14:05,714 --> 00:14:07,883 Si no da un paso atrás, general, 246 00:14:07,909 --> 00:14:10,078 le denunciaré ante el tribunal militar. 247 00:14:10,104 --> 00:14:11,851 Y les contaré todo. 248 00:14:11,877 --> 00:14:15,646 Entonces, me veré obligado a dar mi versión de los hechos. 249 00:14:15,688 --> 00:14:19,438 A poner de relieve cómo usted, sargento Andrews, fue por libre 250 00:14:19,464 --> 00:14:22,570 y llevó a su pelotón de cabeza a una emboscada. 251 00:14:22,611 --> 00:14:25,693 No hay nada sobre el papel que respalde su afirmación. 252 00:14:26,001 --> 00:14:28,629 Así que, como ya le he dicho, 253 00:14:28,655 --> 00:14:31,378 es mi palabra contra la suya. 254 00:14:32,224 --> 00:14:33,934 Siga con esto 255 00:14:33,960 --> 00:14:35,624 y será un traidor. 256 00:14:35,666 --> 00:14:36,872 No. 257 00:14:39,949 --> 00:14:41,944 Usted es el traidor, general. 258 00:14:41,970 --> 00:14:44,232 He enterrado a hombres buenos por su culpa. 259 00:14:44,258 --> 00:14:46,422 No seguiré enterrando la verdad más tiempo. 260 00:14:47,486 --> 00:14:49,661 A pesar de las consecuencias. 261 00:14:53,625 --> 00:14:55,418 Taylor no nos deja otra opción. 262 00:14:55,444 --> 00:14:58,105 No va a recular, así que hay que echarle valor y obligarle. 263 00:14:58,147 --> 00:15:00,158 No lo sé, sargento. 264 00:15:00,184 --> 00:15:02,693 Ese juicio reabriría muchas heridas. 265 00:15:02,735 --> 00:15:05,029 Sobre todo para las familias de los demás chicos. 266 00:15:05,070 --> 00:15:08,468 Debemos pensar en ellos y en lo que querrían que hiciéramos. 267 00:15:13,861 --> 00:15:15,491 A ver esto. 268 00:15:16,268 --> 00:15:17,916 No iré a por el general 269 00:15:17,942 --> 00:15:21,230 a menos que tenga el apoyo y la aprobación de las familias del pelotón. 270 00:15:21,680 --> 00:15:23,128 ¿Qué te parece? 271 00:15:34,143 --> 00:15:36,509 ¿Te importaría leer mi novela? 272 00:15:36,535 --> 00:15:39,932 Y, si te gusta, podrías pasársela a tu agente. 273 00:15:53,470 --> 00:15:56,152 LAS LEYES DE LA DISTRACCIÓN 274 00:16:05,697 --> 00:16:07,772 Mi hijo confiaba en usted. 275 00:16:07,798 --> 00:16:09,776 Y no lo protegió. 276 00:16:09,809 --> 00:16:13,615 ¿Y ahora espera que pasemos por un juicio? 277 00:16:14,132 --> 00:16:16,350 ¿Que revivamos su muerte una vez más? 278 00:16:16,392 --> 00:16:19,687 Señora, sé lo que defendía Travis. 279 00:16:19,728 --> 00:16:21,084 Sé en qué creía. 280 00:16:21,110 --> 00:16:23,954 Luchaba por ideales como verdad y justicia. 281 00:16:23,980 --> 00:16:26,796 Por la capacidad de mejora y la dignidad humana. 282 00:16:27,993 --> 00:16:30,497 Sacrificó su vida por esas cosas. 283 00:16:30,612 --> 00:16:32,324 Le preguntaré algo. 284 00:16:33,568 --> 00:16:35,926 ¿Duerme bien por las noches, sargento? 285 00:16:35,952 --> 00:16:39,469 Porque yo no. No pego ojo desde el momento... 286 00:16:40,145 --> 00:16:42,439 en que recibí aquella bandera plegada. 287 00:16:42,465 --> 00:16:43,731 ¿Sabe por qué? 288 00:16:43,757 --> 00:16:46,940 Porque usted debía traer a casa mi Travis. 289 00:16:49,307 --> 00:16:51,364 Y ahora, como colofón final, 290 00:16:51,390 --> 00:16:55,556 una colección de doblones acuñados con paladio de primera calidad 291 00:16:55,582 --> 00:16:57,947 extraído de las minas de los Blossom. 292 00:16:58,787 --> 00:17:01,577 Teniendo eso en cuenta, empecemos con... 293 00:17:01,603 --> 00:17:03,981 150 000 $ para el caballero del fedora. 294 00:17:04,023 --> 00:17:05,315 ¿He oído 170? 295 00:17:05,357 --> 00:17:08,152 170. No, 180. 296 00:17:08,193 --> 00:17:10,988 No, 190 000 $ para la dama de la primera fila. 297 00:17:11,030 --> 00:17:12,364 ¿He oído dos? 298 00:17:12,406 --> 00:17:15,325 200 000 $ para el señor Sand. ¿He oído 225? 299 00:17:15,367 --> 00:17:17,077 ¿He oído 250? 300 00:17:17,119 --> 00:17:19,133 250. 275. 301 00:17:19,919 --> 00:17:21,957 290 contra usted, Sr. Sand. 302 00:17:21,999 --> 00:17:26,253 300. 300 000 $ por estos valiosos doblones. 303 00:17:26,295 --> 00:17:28,402 A la de una, a la de dos... 304 00:17:28,428 --> 00:17:32,515 ¡Vendidos al Sr. Sand por 300 000 $! 305 00:17:33,916 --> 00:17:37,115 Qué golpe maestro por tales maravillas. 306 00:17:42,194 --> 00:17:43,623 Disculpen. 307 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 Casi parece 308 00:17:47,357 --> 00:17:50,225 que querías vender los doblones al Sr. Sand por menos 309 00:17:50,251 --> 00:17:51,749 solo para que yo no me lleve el paladio. 310 00:17:51,775 --> 00:17:55,991 Pero sería muy ruin y ridículo por tu parte, ¿no? 311 00:17:56,033 --> 00:17:58,494 De hecho, es justo lo que ha pasado, papá. 312 00:17:58,535 --> 00:17:59,791 La próxima vez, 313 00:17:59,817 --> 00:18:01,975 no irrumpas en mi subasta. 314 00:18:07,586 --> 00:18:10,649 Nunca quise que Jim se alistara en el ejército. 315 00:18:10,675 --> 00:18:14,345 Temía que ni siquiera superara el entrenamiento básico. 316 00:18:14,371 --> 00:18:18,416 Pero creía que tenía el deber de proteger y servir a su país 317 00:18:18,442 --> 00:18:20,528 y que no había mayor honor que ese. 318 00:18:20,554 --> 00:18:23,057 No lo hay. No. 319 00:18:23,124 --> 00:18:25,386 Y Jim sabía contra qué luchaba. 320 00:18:25,892 --> 00:18:28,049 Recuerdo que me sentí... 321 00:18:28,510 --> 00:18:30,462 increíblemente aliviado 322 00:18:30,873 --> 00:18:34,173 cuando empezó a escribirme sobre usted, sargento Andrews. 323 00:18:34,911 --> 00:18:38,208 Sobre la clase de líder era. Así que sí... 324 00:18:39,672 --> 00:18:42,363 haga aquello que le parezca correcto. 325 00:18:43,372 --> 00:18:45,279 Tiene todo mi apoyo. 326 00:18:52,736 --> 00:18:54,845 Ya habéis sido testigo de un milagro. 327 00:18:54,871 --> 00:18:58,137 Ahora, hermanos y hemanas, 328 00:18:58,178 --> 00:19:01,223 maravillaos mientras Cheryl manifiesta 329 00:19:01,265 --> 00:19:04,518 el dolor colectivo de esta congregación. 330 00:19:04,560 --> 00:19:07,968 ¡Contemplad sus manos de alabastro! 331 00:19:07,994 --> 00:19:12,143 Cómo se derrama la sangre de sus estigmas. 332 00:19:12,169 --> 00:19:15,400 Imitando las sagradas heridas de Jason. 333 00:19:26,381 --> 00:19:27,541 ¿Señora? 334 00:19:30,664 --> 00:19:32,486 Me gustaría honrar la memoria de su marido 335 00:19:32,512 --> 00:19:35,432 obligando al general Taylor a responder por sus acciones. 336 00:19:35,591 --> 00:19:37,671 Pero querría hacerlo con su consentimiento. 337 00:19:38,311 --> 00:19:39,953 Si le soy sincera, 338 00:19:40,255 --> 00:19:43,342 he hecho las paces con lo que pasó, sargento Andrews. 339 00:19:43,368 --> 00:19:47,154 Quería a Aiden más que a nada. Fuimos pareja desde el instituto. 340 00:19:48,858 --> 00:19:51,361 Pero ahora estoy centrada en mi hijo. 341 00:19:51,387 --> 00:19:54,778 Debo empezar a pensar en su futuro. 342 00:19:55,092 --> 00:19:58,655 Ahora mismo intento sobrevivir día a día y hasta eso es un infierno. 343 00:19:58,858 --> 00:20:01,276 Así que se lo dejo a usted, sargento. 344 00:20:04,242 --> 00:20:05,537 ¿Señora? 345 00:20:07,043 --> 00:20:09,188 Haga lo que le parezca oportuno. 346 00:20:20,385 --> 00:20:23,347 ¿Quién habría dicho que difundir paz y amor sería tan agotador? 347 00:20:23,388 --> 00:20:25,265 Sí, es el trajín de Broadway. 348 00:20:25,307 --> 00:20:27,851 En fin, traigo una lista de posibles terceros milagros. 349 00:20:27,893 --> 00:20:31,563 Aunque me decanto más por el de la vara y la serpiente. 350 00:20:31,605 --> 00:20:33,357 Aunque las serpientes son incuestionablemente bíblicas, 351 00:20:33,398 --> 00:20:35,651 ya sé cuál quiero que sea mi tercer milagro. 352 00:20:35,692 --> 00:20:39,279 ¿Recuerdas cuando me vengué del Sr. Honey hace años 353 00:20:39,321 --> 00:20:41,448 por intentar sabotear mi fiesta de vuelta al cole? 354 00:20:41,490 --> 00:20:45,619 Sí, pero, Cheryl, las abejas no están en mi repertorio. 355 00:20:45,661 --> 00:20:47,919 Soy muy alérgico. 356 00:20:48,002 --> 00:20:49,671 No temas, Kev. 357 00:20:49,697 --> 00:20:51,875 De niña, la abuela Rose fue una ávida apicultora. 358 00:20:51,917 --> 00:20:54,115 Me enseñó todos sus secretos sobre las abejas. 359 00:20:56,286 --> 00:20:57,631 Vale. 360 00:21:00,949 --> 00:21:02,777 361 00:21:02,803 --> 00:21:05,722 - ¿Qué quieres, Chadwick? - He oído lo de tu subasta. 362 00:21:05,764 --> 00:21:08,600 Me duele verte tan desesperada por conseguir fondos. 363 00:21:08,642 --> 00:21:10,352 Así que te lo vuelvo a preguntar. 364 00:21:10,394 --> 00:21:13,272 ¿Seguro que no quieres participar en mi acuerdo? 365 00:21:13,313 --> 00:21:16,191 Seguro que has oído hablar de TaxiCóptero. 366 00:21:16,233 --> 00:21:18,902 ¿Los helicópteros que hacen de taxis para los ricachones 367 00:21:18,944 --> 00:21:21,405 que van a las fiestas privadas de Marcia's Vineyard? 368 00:21:21,446 --> 00:21:23,381 - ¿Eso es tuyo? - Sí. 369 00:21:23,407 --> 00:21:25,617 Soy más bien un socio silencioso. 370 00:21:25,659 --> 00:21:28,276 ¿Quieres unirte o no? 371 00:21:28,302 --> 00:21:30,851 Tu padre ya está trabajando conmigo. 372 00:21:30,877 --> 00:21:33,625 De hecho, mi subasta me ha ido de perlas. 373 00:21:33,667 --> 00:21:37,208 Tanto es así que podré pagar por completo a los inversores que estafaste. 374 00:21:37,234 --> 00:21:39,381 Justo a tiempo de la SEC, debo añadir. 375 00:21:39,423 --> 00:21:43,343 Así que no, no quiero entrar en tu minúsculo plan. 376 00:21:43,385 --> 00:21:46,722 Mira, TaxiCóptero va a salir al público. 377 00:21:46,763 --> 00:21:49,136 Y lo celebraremos en las oficinas de tu padre. 378 00:21:49,162 --> 00:21:51,815 ¿Por qué no te pasas y te desahogas un poco? 379 00:21:51,841 --> 00:21:55,177 ¿Sabes qué? Tal vez lo haga. 380 00:21:55,203 --> 00:21:57,400 - Envíame los detalles, ¿quieres? - Con mucho gusto. 381 00:21:57,426 --> 00:21:59,394 Y brindaremos por el futuro. 382 00:21:59,420 --> 00:22:02,516 Lo estoy deseando. Adiós, Chadwick. 383 00:22:03,363 --> 00:22:05,365 ¿Vas a una fiesta con ese bobo petulante? 384 00:22:05,407 --> 00:22:07,743 - ¿Qué me he perdido? - A mí, Reggie. 385 00:22:07,784 --> 00:22:10,262 A mi antiguo yo. 386 00:22:10,476 --> 00:22:14,022 He estado jugando a la defensiva, reaccionando a los movimientos de Chad. 387 00:22:14,207 --> 00:22:17,586 Ahora que no tengo que preocuparme por la SEC, 388 00:22:17,627 --> 00:22:19,410 es hora de jugar a la ofensiva 389 00:22:19,436 --> 00:22:23,517 y sacar a Chad Gekko del tablero de ajedrez de mi vida de una vez por todas. 390 00:22:23,668 --> 00:22:26,599 Y si mi padre se ve metido en medio, 391 00:22:26,735 --> 00:22:28,570 que así sea. 392 00:22:40,596 --> 00:22:42,048 Mierda. 393 00:22:42,201 --> 00:22:43,604 Es bueno. 394 00:22:53,830 --> 00:22:55,248 Hola, Jones. 395 00:22:55,290 --> 00:22:57,918 Hola, he terminado la novela. 396 00:22:57,959 --> 00:23:02,005 No un capítulo ni un borrador, sino el libro entero. 397 00:23:02,047 --> 00:23:07,844 Va sobre un escritor en ciernes de la Universidad de Nueva York 398 00:23:07,886 --> 00:23:10,462 que se abre camino en el mundo, 399 00:23:10,488 --> 00:23:12,724 entre sexo y fiestas sin parar. 400 00:23:12,766 --> 00:23:14,101 Suena fantástico. 401 00:23:14,142 --> 00:23:16,993 - Envíamelo ya. - Sí, vale. 402 00:23:17,992 --> 00:23:19,901 Estate alerta. 403 00:23:40,303 --> 00:23:42,757 404 00:23:45,665 --> 00:23:48,070 - MI MADRE DICE QUE HAS VENIDO. - ¿PODEMOS HABLAR EN PERSONA? 405 00:24:13,047 --> 00:24:16,515 CLARO. ¿CUÁNDO Y DÓNDE? 406 00:24:18,170 --> 00:24:21,384 ¿QUÉ TAL MAÑANA? 407 00:24:27,750 --> 00:24:30,417 - EN EL BÚNKER. ES MÁS PRIVADO. - SUENA BIEN. 408 00:24:36,360 --> 00:24:38,553 ¿De verdad vas a seguir adelante? 409 00:24:38,579 --> 00:24:41,271 ¿Vas a contar nuestras miserias ante un tribunal militar? 410 00:24:41,313 --> 00:24:43,523 Ninguna opción es buena, Eric. 411 00:24:43,565 --> 00:24:45,775 Así que haré lo que crea que es mejor. 412 00:24:45,817 --> 00:24:47,883 Lo haré en mi nombre y en el de las familias 413 00:24:47,909 --> 00:24:51,656 que quieren que defienda a sus hermanos, hijos y padres. 414 00:24:51,698 --> 00:24:54,793 - Y espero que vayas conmigo. - Tú no lo entiendes. 415 00:24:57,414 --> 00:25:02,777 No fuiste el único soldado al que Taylor manipuló por esa misión. 416 00:25:05,054 --> 00:25:07,807 Dijo que iba a ser nuestro momento de gloria 417 00:25:07,833 --> 00:25:10,909 y que me esperaría un gran ascenso. 418 00:25:11,517 --> 00:25:15,146 Solo debía hacer aquello para lo que me entrenaron como tirador. 419 00:25:15,514 --> 00:25:18,391 Asegurar el tiro y acabar con ese caudillo. 420 00:25:18,433 --> 00:25:20,393 Durante las instrucciones, el general Taylor dijo 421 00:25:20,435 --> 00:25:23,482 que el objetivo era lo único importante. 422 00:25:23,508 --> 00:25:27,794 Pero la seguridad de mi pelotón debería haber sido mi prioridad. 423 00:25:29,297 --> 00:25:32,200 Éramos vulnerables y yo lo sabía. 424 00:25:32,226 --> 00:25:34,257 Y, cuando fuiste a pedir ayuda, 425 00:25:34,283 --> 00:25:39,156 dejé a nuestra unidad desprotegida por acatar las órdenes del general Taylor. 426 00:25:41,331 --> 00:25:43,667 Debo admitir, sargento, 427 00:25:43,708 --> 00:25:46,628 que una parte de mí cree que por eso perdí la pierna. 428 00:25:46,670 --> 00:25:50,298 Como castigo por traicionarte a ti y a los demás. 429 00:25:50,340 --> 00:25:52,759 No, tú no hiciste nada malo. 430 00:25:52,801 --> 00:25:55,470 Y te mantendré al margen, Eric, te lo prometo. 431 00:25:55,512 --> 00:25:58,191 El general te utilizó a ti igual que a mí. 432 00:25:58,217 --> 00:26:00,533 Pero no tienes que seguir luchando, cabo. 433 00:26:01,152 --> 00:26:03,410 Deja que yo lo haga por ti. 434 00:26:04,483 --> 00:26:06,190 Sería un honor. 435 00:26:11,486 --> 00:26:13,572 Observad a Cheryl Blossom 436 00:26:13,613 --> 00:26:17,367 mientras se prepara para el tercer y último milagro. 437 00:26:17,409 --> 00:26:19,703 Domesticar a las abejas. 438 00:26:19,744 --> 00:26:24,229 Sed testigos de cómo su pureza mantiene a salvo su piel de porcelana 439 00:26:24,255 --> 00:26:27,220 de esas criaturas viciosas y maliciosas. 440 00:26:27,246 --> 00:26:29,296 Esto no es más que un fraude. 441 00:26:29,337 --> 00:26:32,632 Os ruego que no caigáis víctimas de su engaño. 442 00:26:32,674 --> 00:26:36,219 Si lo hacéis, esta doctrina no será más que una farsa. 443 00:26:36,261 --> 00:26:39,815 Hermanos y hermanas, nos encontramos ante una encrucijada. 444 00:26:39,841 --> 00:26:42,934 - Permitidme ser vuestro guía. - No escuchéis a este hereje. 445 00:26:42,976 --> 00:26:44,936 ¿En quién vais a depositar vuestra fe? 446 00:26:44,978 --> 00:26:48,940 ¿En Cheryl, que compartió vientre con Jason el Divino, 447 00:26:48,982 --> 00:26:52,819 o en su madre, una proxeneta, una presa fugada? 448 00:26:52,861 --> 00:26:55,684 - Mentiras. Todo mentiras... - ¡Madre, basta! 449 00:26:56,041 --> 00:26:59,639 Largo de mi templo 450 00:26:59,665 --> 00:27:02,745 o haré que te ataquen. 451 00:27:03,358 --> 00:27:05,772 Como me llamo Cheryl Blossom, 452 00:27:05,798 --> 00:27:08,933 Reina de las Abejas. 453 00:27:23,754 --> 00:27:25,477 Te veo preparado para la acción. 454 00:27:25,503 --> 00:27:28,146 Me siento como si me enfrentara a un pelotón de fusilamiento. 455 00:27:28,188 --> 00:27:29,773 No, Taylor es quien debería preocuparse. 456 00:27:29,814 --> 00:27:31,358 Tú solo dile la verdad al tribunal. 457 00:27:31,399 --> 00:27:33,317 Y me tendrás allí para apoyarte. 458 00:27:34,716 --> 00:27:36,176 Eric... 459 00:27:38,157 --> 00:27:40,659 Ya te lo he dicho, no tienes por qué hacerlo. 460 00:27:40,685 --> 00:27:43,021 No he pegado ojo dando vueltas a la cabeza. 461 00:27:43,212 --> 00:27:45,675 Dejé a mis hermanos en la estacada... 462 00:27:46,382 --> 00:27:48,540 y no volveré a abandonarte. 463 00:27:49,584 --> 00:27:52,170 Quiero testificar. No intentes impedírmelo. 464 00:27:52,196 --> 00:27:53,502 Ni loco. 465 00:27:59,780 --> 00:28:01,544 Chicos, lo hemos conseguido. 466 00:28:01,570 --> 00:28:04,474 Dentro de una hora, TaxiCóptero se convertirá en el futuro bursátil 467 00:28:04,516 --> 00:28:07,977 del entretenimiento aéreo, y seremos aún más ricos. 468 00:28:08,019 --> 00:28:09,349 Salud. 469 00:28:10,664 --> 00:28:12,303 Amén. 470 00:28:13,093 --> 00:28:16,221 Veronica. ¿Qué es esto? 471 00:28:16,247 --> 00:28:18,697 Chadwick, si vas a ser un pez gordo, 472 00:28:18,738 --> 00:28:20,990 tienes que celebrarlo como los peces gordos. 473 00:28:21,032 --> 00:28:23,027 ¿No es cierto, papá? 474 00:28:23,388 --> 00:28:27,569 He traído algo de diversión. Espero que no os importe. 475 00:28:30,067 --> 00:28:31,735 Dejando a un lado nuestras diferencias, 476 00:28:31,761 --> 00:28:35,848 TaxiCóptero es una idea de negocios brillante, Chad. 477 00:28:36,089 --> 00:28:38,174 Y, por primera vez en mucho tiempo, 478 00:28:38,216 --> 00:28:40,176 me has impresionado. 479 00:28:41,354 --> 00:28:43,189 Pero, por ahora, 480 00:28:43,215 --> 00:28:45,224 ¿quién quiere un espumoso? 481 00:28:56,698 --> 00:29:00,010 Tu madre me ha dicho que trabajas en la Carretera Solitaria. 482 00:29:00,677 --> 00:29:02,532 Sí, me visto como Polly 483 00:29:02,574 --> 00:29:04,276 y finjo hacer autoestop. 484 00:29:04,302 --> 00:29:05,811 ¿Es seguro? 485 00:29:06,068 --> 00:29:09,451 Posiblemente no, Jughead. Pero me he quedado sin ideas. 486 00:29:10,643 --> 00:29:12,303 ¿De qué querías hablar? 487 00:29:20,680 --> 00:29:23,781 Quería disculparme... 488 00:29:24,406 --> 00:29:26,496 por el mensaje de voz que te dejé. 489 00:29:27,243 --> 00:29:29,428 No lo recuerdo entero, 490 00:29:30,803 --> 00:29:33,018 ni la mayor parte, 491 00:29:33,437 --> 00:29:35,692 pero sé que era horrible. 492 00:29:36,006 --> 00:29:37,457 Y... 493 00:29:41,272 --> 00:29:43,294 lo siento de verdad. 494 00:29:46,401 --> 00:29:49,349 ¿Por qué ahora, después de una década? 495 00:29:50,147 --> 00:29:51,915 Es uno de mis pasos. 496 00:29:53,447 --> 00:29:56,233 Intento purgar todos mis pecados. Y... 497 00:29:57,765 --> 00:29:59,392 estoy en rehabilitación. 498 00:29:59,672 --> 00:30:01,204 Por si no es obvio, 499 00:30:03,886 --> 00:30:05,742 soy alcohólico. 500 00:30:08,285 --> 00:30:09,662 Un adicto. 501 00:30:09,688 --> 00:30:12,107 Creo que yo también soy una adicta. 502 00:30:12,268 --> 00:30:14,979 Quizá compulsiva sea una palabra mejor, 503 00:30:15,021 --> 00:30:18,149 porque no puedo dejar de buscar al Asesino del Camión. 504 00:30:18,191 --> 00:30:20,693 Estoy en la carretera a todas horas cuando debería estar en casa 505 00:30:20,735 --> 00:30:23,112 con mi madre, cuidando de ella. 506 00:30:23,154 --> 00:30:26,991 - Sí, pero tu hermana ha desaparecido. - No, no es eso. 507 00:30:28,461 --> 00:30:31,266 Va más allá. Y ha sido... 508 00:30:31,758 --> 00:30:33,764 mi modus operandi últimamente. 509 00:30:33,790 --> 00:30:34,765 ¿A qué te refieres? 510 00:30:34,791 --> 00:30:36,641 Incluso cuando estaba en Yale, 511 00:30:36,667 --> 00:30:40,421 trataba de ser una novata normal. 512 00:30:40,463 --> 00:30:42,841 Tener citas, hacer amigos, 513 00:30:42,882 --> 00:30:47,081 estudiar extracurriculares, pero no sé, todo parecía... 514 00:30:48,773 --> 00:30:50,207 vacío. 515 00:30:50,522 --> 00:30:52,336 Típico de Cooper. 516 00:30:54,458 --> 00:30:56,771 Resolviste unos ocho misterios en el instituto 517 00:30:56,813 --> 00:30:58,648 y, aun así, fuiste de las mejores de la promoción. 518 00:30:58,690 --> 00:31:01,234 Pero el vacío que trataba de llenar tan desesperadamente 519 00:31:01,276 --> 00:31:03,918 no desapareció al entrar en Quantico. 520 00:31:04,862 --> 00:31:10,190 Ahí me di cuenta de que... 521 00:31:12,167 --> 00:31:15,685 me siento más cómoda 522 00:31:16,272 --> 00:31:18,475 estudiando asesinos en serie 523 00:31:18,501 --> 00:31:21,880 que socializando con personas normales. 524 00:31:22,174 --> 00:31:23,840 Y... 525 00:31:23,882 --> 00:31:25,842 empecé a leer cosas sobre el MBB. 526 00:31:25,884 --> 00:31:27,468 El Mutilador de la Bolsa de Basura. 527 00:31:27,510 --> 00:31:29,220 Fue... 528 00:31:29,262 --> 00:31:31,306 un personajucho asqueroso. 529 00:31:31,347 --> 00:31:33,903 Por eso no fui a tu fiesta de lanzamiento. 530 00:31:34,946 --> 00:31:37,296 Quería ir, pero... 531 00:31:37,725 --> 00:31:41,129 esa noche recibí la oferta y tuve que escoger entre tú... 532 00:31:41,784 --> 00:31:44,027 y la unidad especial que iba tras el MBB. 533 00:31:44,068 --> 00:31:46,167 Eso ya es historia. 534 00:31:56,680 --> 00:31:58,915 Siento que me consumen. 535 00:32:00,543 --> 00:32:02,989 El MBB. El Asesino del Camión. 536 00:32:03,071 --> 00:32:04,570 Betty, creo... 537 00:32:06,843 --> 00:32:09,014 que deberías tomarte un descanso 538 00:32:09,377 --> 00:32:11,171 de todo ese tema, ¿sabes? 539 00:32:11,212 --> 00:32:14,320 - Dejar de ir a la caza un tiempo. - No creo que pueda. 540 00:32:18,881 --> 00:32:21,655 Perdón, ¿puedo? Será un segundo. 541 00:32:23,566 --> 00:32:26,747 - Hola, Samm. - Acabo de terminar tu libro. 542 00:32:28,488 --> 00:32:31,815 ¡Es increíble! Es de lejos lo mejor que has escrito. 543 00:32:32,314 --> 00:32:34,564 No puedo hacer esto, Samm. 544 00:32:35,963 --> 00:32:37,820 Yo no he escrito ese libro. 545 00:32:38,019 --> 00:32:42,165 Una estudiante de posgrado llamada Cora me lo dio para que lo leyera. 546 00:32:42,460 --> 00:32:44,253 Un segundo. ¿Qué me estás diciendo? 547 00:32:44,295 --> 00:32:45,590 ¿Que no hay novela? 548 00:32:45,616 --> 00:32:46,939 Ni una línea. 549 00:32:51,803 --> 00:32:53,596 Y, para colmo, plagias. 550 00:32:53,638 --> 00:32:54,994 Escucha... 551 00:32:55,020 --> 00:32:58,156 sé que te están pasando muchas cosas, 552 00:32:59,119 --> 00:33:01,396 pero voy a tener que dejar de representarte. 553 00:33:01,437 --> 00:33:03,648 Sí. Eso suponía. 554 00:33:03,690 --> 00:33:05,563 Eres buen escritor, chico. 555 00:33:05,589 --> 00:33:07,375 Espero que logres centrarte. 556 00:33:08,218 --> 00:33:10,337 Te enviaré la información de Cora. 557 00:33:10,363 --> 00:33:14,078 Seguro que se pone como loca cuando la llames. 558 00:33:14,179 --> 00:33:15,459 Vale. 559 00:33:19,092 --> 00:33:20,626 Perdón, era... 560 00:33:27,624 --> 00:33:30,216 Te has topado con una mina de oro. 561 00:33:30,258 --> 00:33:32,302 No debería haber dudado de ti. 562 00:33:32,408 --> 00:33:35,160 - No sé en qué pensaba. - No pensabas. 563 00:33:35,186 --> 00:33:36,855 Pero no pasa nada. 564 00:33:36,881 --> 00:33:38,291 Porque ahora estás aquí. 565 00:33:38,317 --> 00:33:40,532 Seguramente en mi mejor momento. 566 00:33:41,862 --> 00:33:43,563 Gekko, tenemos un problema. 567 00:33:43,612 --> 00:33:46,732 Mi Boysenberry echa humo. Algo pasa con las acciones de TaxiCóptero. 568 00:33:46,758 --> 00:33:48,041 Hay una caída... 569 00:33:48,067 --> 00:33:50,074 No, están cayendo en picado. 570 00:33:50,100 --> 00:33:51,338 ¿Qué coño está pasando? 571 00:33:51,364 --> 00:33:54,282 Chad, ¿pagaste por encubrir un accidente de helicóptero en el que estuviste? 572 00:33:54,323 --> 00:33:56,909 Porque el Wall Beat Journal acaba de publicarlo en un artículo. 573 00:33:56,951 --> 00:34:00,496 No puedes formar parte de TaxiCóptero si estrellaste un helicóptero, Chad. 574 00:34:00,538 --> 00:34:02,761 Da mala imagen, sí. 575 00:34:03,054 --> 00:34:05,852 Por eso eras un socio silencioso. 576 00:34:07,956 --> 00:34:10,000 ¿Qué has hecho? 577 00:34:10,026 --> 00:34:12,925 Contarle la historia a una periodista del Wall Beat Journal 578 00:34:12,967 --> 00:34:15,720 y luego venir aquí a distraeros a ti y a tu séquito 579 00:34:15,762 --> 00:34:18,389 mientras TaxiCóptero se hunde en la mierda. 580 00:34:18,431 --> 00:34:19,849 Veronica, serás... 581 00:34:19,891 --> 00:34:21,768 Mejor no sigas hablando, Chad. 582 00:34:21,809 --> 00:34:23,770 Porque cualquier cosa que creas que soy 583 00:34:23,811 --> 00:34:26,272 no se acerca ni un ápice a lo que eres tú. 584 00:34:26,314 --> 00:34:27,607 Eres escoria. 585 00:34:27,633 --> 00:34:30,685 Un gusano patético e inútil. 586 00:34:31,353 --> 00:34:33,578 ¿Para qué robaste el dinero de tus inversores? 587 00:34:33,628 --> 00:34:36,059 ¿Para financiar TaxiCóptero? Pero qué sorpresa. 588 00:34:36,085 --> 00:34:38,502 Al final, no has podido sacarlo adelante. 589 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 Ese es tu problema. 590 00:34:42,022 --> 00:34:44,260 Que nunca terminas nada. 591 00:34:45,692 --> 00:34:48,403 Nunca serás un alfa, Chad. 592 00:34:48,429 --> 00:34:49,939 Has nacido beta. 593 00:34:50,211 --> 00:34:53,387 Y todos los que hayáis invertido en este plan 594 00:34:53,630 --> 00:34:55,972 habéis apostado por el caballo perdedor, chicos. 595 00:34:56,594 --> 00:34:59,180 - Tú también, papá. - Por favor, mija. 596 00:34:59,206 --> 00:35:02,114 Solo he invertido una modesta suma en TaxiCóptero. 597 00:35:02,140 --> 00:35:04,392 Puede que hayas destruido a estos payasos. 598 00:35:04,769 --> 00:35:05,770 Pero no a mí. 599 00:35:05,812 --> 00:35:07,444 Ay, papaíto... 600 00:35:07,470 --> 00:35:09,805 más dura será la caída. 601 00:35:10,024 --> 00:35:14,987 Luego, cuando estés a solas, échale un vistazo a la maqueta de SoDale. 602 00:35:15,029 --> 00:35:19,086 Creo que te darás cuenta de que has perdido mucho más de lo que crees. 603 00:35:21,119 --> 00:35:22,578 Vamos, chicas. 604 00:35:22,620 --> 00:35:25,752 Larguémonos de aquí. Se acabó la fiesta. 605 00:35:29,600 --> 00:35:31,629 Oye, Jughead, ¿estás bien? 606 00:35:31,671 --> 00:35:35,383 He mencionado comida gratis y no has salivado. 607 00:35:35,409 --> 00:35:36,515 Ya... 608 00:35:37,528 --> 00:35:39,846 Es que me preocupa Betty. 609 00:35:39,887 --> 00:35:42,765 Sí, ya me imagino. 610 00:35:44,187 --> 00:35:48,146 Pero yo también estoy preocupada por ti. 611 00:35:48,187 --> 00:35:49,856 Y por tu recuperación. 612 00:35:50,799 --> 00:35:53,693 Cuando has entrado, te olía el aliento a alcohol. 613 00:35:56,445 --> 00:35:58,156 Sí, he tenido un tropiezo. 614 00:35:58,197 --> 00:36:00,653 Jughead, sé que quieres ayudar a Betty, 615 00:36:00,679 --> 00:36:02,952 pero tienes que centrarte en ti. 616 00:36:02,994 --> 00:36:04,787 Está sola en la Carretera Solitaria. 617 00:36:04,829 --> 00:36:07,456 Seguro que sí. Pero no te preocupes por Betty. 618 00:36:07,498 --> 00:36:09,064 Yo me ocupo de ella. 619 00:36:09,090 --> 00:36:12,024 Tu prioridad eres tú. 620 00:36:12,318 --> 00:36:13,546 ¿Vale? 621 00:36:18,586 --> 00:36:20,755 Sabes que soy un borracho, ¿no? 622 00:36:20,845 --> 00:36:22,513 Un camarero terrible. 623 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 ¿Por qué eres tan buena conmigo? 624 00:36:23,890 --> 00:36:26,463 Porque eres mi amigo. 625 00:36:27,760 --> 00:36:29,703 Y me importas. 626 00:36:32,565 --> 00:36:36,454 ¿Me prometes que seguirás yendo a tus reuniones? 627 00:36:41,133 --> 00:36:44,515 Sí. Sí, sí, te lo prometo. 628 00:36:44,910 --> 00:36:46,285 Bien. 629 00:36:47,904 --> 00:36:50,995 Dime, ¿qué pasa con Betty? 630 00:37:18,539 --> 00:37:20,666 No, no, no, no. 631 00:37:22,177 --> 00:37:24,010 No, no, no, no. 632 00:37:28,420 --> 00:37:29,721 Diga. 633 00:37:30,713 --> 00:37:32,993 Sí, soy Archie Andrews. 634 00:37:38,922 --> 00:37:40,132 Vale. 635 00:37:42,600 --> 00:37:45,179 Entendido. Muchas gracias. 636 00:37:45,221 --> 00:37:46,180 Adiós. 637 00:37:49,797 --> 00:37:51,769 Chicos, era un oficial del JAG con el veredicto. 638 00:37:51,811 --> 00:37:54,392 Rápido, sargento, que me da algo. 639 00:37:54,932 --> 00:37:58,901 "El tribunal ha determinado que el cabo Eric Jackson seguía las órdenes directas 640 00:37:58,943 --> 00:38:01,279 y explícitas de su oficial al mando 641 00:38:01,320 --> 00:38:04,323 y, por tanto, no es culpable de ningún delito 642 00:38:04,365 --> 00:38:07,152 y queda en buenos términos con el Ejército de los Estados Unidos". 643 00:38:07,178 --> 00:38:08,789 ¿Qué hay del general Taylor? 644 00:38:08,815 --> 00:38:11,664 Se ha determinado que sus acciones fueron temerarias y un error de juicio. 645 00:38:11,706 --> 00:38:13,249 Actuó motivado por intereses propios 646 00:38:13,291 --> 00:38:16,771 y, como consecuencia, será licenciado con deshonor. 647 00:38:17,184 --> 00:38:18,810 El Ejército ha hecho bien. 648 00:38:18,836 --> 00:38:20,109 Entonces... 649 00:38:20,642 --> 00:38:22,153 ¿se ha acabado? 650 00:38:22,179 --> 00:38:23,351 Se ha acabado. 651 00:38:56,791 --> 00:38:59,879 - Tabitha. - Jughead me ha dicho lo que haces, Betty. 652 00:38:59,920 --> 00:39:02,381 Y es peligroso e imprudente. 653 00:39:02,423 --> 00:39:06,776 Diga lo que diga, no vas a parar. Ya lo sé. 654 00:39:07,078 --> 00:39:08,304 Por eso... 655 00:39:09,987 --> 00:39:12,183 - voy contigo. - ¿Cómo dices? 656 00:39:12,224 --> 00:39:15,519 Me cambio y voy contigo. 657 00:39:15,561 --> 00:39:20,140 Ah, por cierto, mi participación no es negociable. 658 00:39:23,662 --> 00:39:25,418 ¡Lo habéis conseguido! 659 00:39:26,150 --> 00:39:28,063 Deberíais estar orgullosos. 660 00:39:29,131 --> 00:39:33,784 Lo estoy... de haber servido con los hombres más valientes que he conocido. 661 00:39:36,331 --> 00:39:38,755 Por nuestros hermanos caídos. 662 00:39:41,718 --> 00:39:45,501 Por su servicio, por su sacrificio. 663 00:39:46,928 --> 00:39:48,886 Ausentes, pero nunca olvidados. 664 00:39:48,928 --> 00:39:50,199 - Nunca. - Nunca. 665 00:39:56,257 --> 00:39:57,883 Cheryl, 666 00:39:57,909 --> 00:40:00,106 tengo que preguntártelo. ¿Cómo has controlado a las abejas 667 00:40:00,147 --> 00:40:02,191 una vez fuera del tanque? 668 00:40:02,233 --> 00:40:07,299 ¿Te has untado el cuerpo de algún mejunje repelente? 669 00:40:08,517 --> 00:40:10,263 ¿La verdad? 670 00:40:13,720 --> 00:40:17,879 No tenía ningún mejunje repelente en el cuerpo. 671 00:40:18,144 --> 00:40:20,041 ¿Qué estás diciendo? 672 00:40:27,553 --> 00:40:34,031 Algo en mi interior ha cambiado, Kevin. 673 00:40:34,582 --> 00:40:37,627 Algo poderoso, 674 00:40:37,653 --> 00:40:41,870 algo... que no puedo explicar. 675 00:40:42,411 --> 00:40:43,601 Pero... 676 00:40:44,552 --> 00:40:50,424 me siento más conectada a las cosas de lo que he estado en años. 677 00:40:51,332 --> 00:40:56,142 No digo que sea la primera santa viva. 678 00:41:00,318 --> 00:41:02,279 ¿Pero y si lo soy? 679 00:41:02,535 --> 00:41:06,734 ¿Y si yo, Cheryl Marjorie Blossom, 680 00:41:07,431 --> 00:41:09,839 soy la más santa de todos los santos? 681 00:41:10,968 --> 00:41:14,976 ¿No sería un milagro? 682 00:41:18,174 --> 00:41:20,614 Me llamo Jughead Jones... 683 00:41:21,190 --> 00:41:25,450 Llevaba siete días sobrio, pero he vuelto al inicio. 684 00:41:26,589 --> 00:41:29,114 Espero llegar a los ocho esta vez. 685 00:41:29,695 --> 00:41:32,342 Esta noche, estoy preocupado por un par de amigas, 686 00:41:32,368 --> 00:41:36,150 pero también intento aceptar las cosas que no puedo cambiar. 687 00:41:36,176 --> 00:41:38,724 Y os doy las gracias a todos. 688 00:41:42,180 --> 00:41:45,107 Y, si existe un poder superior, 689 00:41:45,133 --> 00:41:48,375 espero que las vigile esta noche y las mantenga a salvo. 690 00:41:48,582 --> 00:41:50,244 No sé por qué, 691 00:41:50,585 --> 00:41:54,452 pero no me da buena espina lo que va a pasar ahora. 692 00:41:54,477 --> 00:41:57,862 www.subtitulamos.tv