1 00:00:02,355 --> 00:00:07,262 Our old pal turned superstar, Josie McCoy, had come and gone. 2 00:00:07,603 --> 00:00:10,317 Leaving us all to our haunted existences. 3 00:00:10,891 --> 00:00:13,908 No one more so, than Archie Andrews. 4 00:00:14,621 --> 00:00:18,118 The guilt over the deaths of his platoon members 5 00:00:18,144 --> 00:00:19,871 hanging on him like a shroud. 6 00:00:20,382 --> 00:00:23,067 Veronica Lodge was also being haunted, 7 00:00:23,212 --> 00:00:26,224 by a flesh and blood mistake from her past. 8 00:00:26,250 --> 00:00:29,068 _ 9 00:00:29,348 --> 00:00:31,809 - What, Chad? - I have some great news. 10 00:00:31,835 --> 00:00:35,789 I'm going to be able to pay back all the funds I "borrowed" in one fell swoop. 11 00:00:35,815 --> 00:00:39,008 I've been working on a little something-something quietly, 12 00:00:39,034 --> 00:00:42,959 but it's about to go public and with that comes a big payday. 13 00:00:43,001 --> 00:00:46,171 Considering you always screw things up, 14 00:00:46,212 --> 00:00:47,505 no, Chad. 15 00:00:47,547 --> 00:00:49,299 I don't want or need your help. 16 00:00:49,340 --> 00:00:51,551 Besides, at the rate Pearls and Posh is going, 17 00:00:51,593 --> 00:00:54,471 I'll have all of our investors' accounts restored in a month. 18 00:00:54,512 --> 00:00:58,066 At which point, I'll divorce your ass so fast, your head will spin. 19 00:00:58,284 --> 00:01:00,176 Goodbye, Chad. 20 00:01:01,168 --> 00:01:05,172 Brothers and sisters, thank you for joining us today. 21 00:01:05,356 --> 00:01:08,443 To conclude, Brother Kevin and I will be performing a medley 22 00:01:08,485 --> 00:01:13,559 from the iconic musical, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat. 23 00:01:14,629 --> 00:01:15,868 Stop! 24 00:01:17,708 --> 00:01:19,690 I've just had... 25 00:01:20,455 --> 00:01:21,623 a revelation. 26 00:01:21,664 --> 00:01:22,978 Okay? 27 00:01:24,701 --> 00:01:27,007 Jason himself commands it. 28 00:01:27,545 --> 00:01:29,089 No more singing. 29 00:01:29,828 --> 00:01:31,425 Really? 30 00:01:32,066 --> 00:01:35,801 As you know, he was a young man of few words. 31 00:01:40,031 --> 00:01:42,722 Hi, my name is Jughead Jones. 32 00:01:43,009 --> 00:01:45,220 And I am seven days sober. 33 00:01:47,470 --> 00:01:49,639 I'm ready to start my apology tour. 34 00:01:54,747 --> 00:01:57,327 - Hey, Alice. - Hey, Jughead. 35 00:01:58,535 --> 00:02:00,999 Betty's not here. 36 00:02:01,231 --> 00:02:05,752 She's working the Lonely Highway, doing God-knows-what. 37 00:02:12,882 --> 00:02:15,379 Yeah, that's okay. Will you just tell her I stopped by? 38 00:02:15,444 --> 00:02:16,847 Sure. 39 00:02:21,714 --> 00:02:25,463 You guys seen this crap? Front page of today's Brave and True. 40 00:02:26,104 --> 00:02:28,273 General Taylor is retiring with full honors, 41 00:02:28,314 --> 00:02:30,525 and a 21-gun farewell salute. 42 00:02:30,567 --> 00:02:32,777 Doesn't that burn you after the crap that he pulled? 43 00:02:32,819 --> 00:02:35,779 - I thought you said Taylor was under investigation. - He was. 44 00:02:35,866 --> 00:02:39,242 A reporter from the Times was looking into some dirty missions 45 00:02:39,284 --> 00:02:41,600 the General orchestrated. Like ours, Eric. 46 00:02:41,626 --> 00:02:45,501 So I called her. And apparently her editor killed the story, not enough evidence, she said. 47 00:02:45,527 --> 00:02:47,959 Maybe take that as a sign, Sarge. 48 00:02:48,001 --> 00:02:49,916 Let it go. Move on. 49 00:02:50,664 --> 00:02:52,093 Like hell. 50 00:02:56,395 --> 00:02:58,606 You missed weeks of work, Mr. Jones. 51 00:02:58,632 --> 00:03:00,221 You didn't even arrange for a substitute. 52 00:03:00,263 --> 00:03:03,824 I know. I'm sorry, Waldo. I really am. 53 00:03:04,867 --> 00:03:07,970 I was going through some really intense personal stuff. 54 00:03:08,513 --> 00:03:11,399 Look I'm just trying to get my life back together. 55 00:03:11,441 --> 00:03:14,534 And when you do, maybe we can have you teach again. 56 00:03:14,728 --> 00:03:18,139 But right now, consider yourself on administrative leave. 57 00:03:24,315 --> 00:03:26,039 Pearls and Posh, this is Lodge. 58 00:03:26,080 --> 00:03:29,524 Ms. Lodge? This is Diane Nelson. I'm an agent with the SEC. 59 00:03:29,667 --> 00:03:33,129 We'd like to schedule a time to come in and review your books and finances. 60 00:03:33,171 --> 00:03:34,824 Why is that? 61 00:03:34,850 --> 00:03:38,218 To ensure that Pearls and Posh is not engaged in any financial malfeasance. 62 00:03:38,259 --> 00:03:40,052 Can we plan on tomorrow? 63 00:03:41,234 --> 00:03:43,598 I'm travelling tomorrow. 64 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 Can we try top of next week? 65 00:03:45,558 --> 00:03:48,655 Sure, top of next week is good. I'll follow up with an email. 66 00:03:48,681 --> 00:03:50,451 Great. See you then. 67 00:03:53,316 --> 00:03:58,493 The SEC wants to look at our books, which are... 68 00:03:58,634 --> 00:04:01,639 - Not yet kosher. - Yes. 69 00:04:01,750 --> 00:04:04,327 It had to have been Chad who tipped them off. 70 00:04:04,369 --> 00:04:06,644 Wouldn't he be torpedoing himself, too? 71 00:04:06,670 --> 00:04:09,749 What he wants is for me to ask for his help, 72 00:04:09,791 --> 00:04:12,752 so he can balance our books before the SEC reviews them. 73 00:04:12,794 --> 00:04:15,255 But I'd rather go to white-collar jail than do that. 74 00:04:15,296 --> 00:04:18,524 What we need is an influx of cash. 75 00:04:18,550 --> 00:04:21,066 My mind turns to... 76 00:04:21,350 --> 00:04:24,652 - My father. - What? Like a short-term loan? 77 00:04:24,681 --> 00:04:26,474 Remember those escaped prisoners, 78 00:04:26,516 --> 00:04:29,516 who were convinced my father had a stash of palladium? 79 00:04:29,542 --> 00:04:31,396 If we got our hands on that, 80 00:04:31,437 --> 00:04:34,649 we could sell it and finish repaying what Chad stole in my name. 81 00:04:34,691 --> 00:04:38,021 If it was in his safe, he would've moved it. But... 82 00:04:38,615 --> 00:04:41,333 I have an idea who might know where. 83 00:04:42,051 --> 00:04:45,090 Your old man's been in touch with Hermosa. 84 00:04:45,801 --> 00:04:48,011 She's still in deep with him. 85 00:04:48,204 --> 00:04:50,899 - I'll call her. - Actually... 86 00:04:51,621 --> 00:04:53,153 Let me. 87 00:04:53,339 --> 00:04:55,949 While you were at Barnard... 88 00:04:56,629 --> 00:04:58,129 we... 89 00:04:58,412 --> 00:05:00,799 had a... 90 00:05:01,365 --> 00:05:03,655 - thing. - What kind of thing? 91 00:05:03,832 --> 00:05:05,644 You know what kind. 92 00:05:06,121 --> 00:05:08,289 You know what kind. 93 00:05:12,003 --> 00:05:15,109 Hey, baby. Long time, no talk. 94 00:05:15,326 --> 00:05:16,774 Yeah. 95 00:05:16,816 --> 00:05:19,058 I miss you so much. 96 00:05:21,101 --> 00:05:24,324 Why does my demon of a mother always have to rain on my parade? 97 00:05:24,365 --> 00:05:27,443 You're young, beautiful and a star. And she isn't. 98 00:05:27,943 --> 00:05:31,622 Which is why you need to prove, beyond a shadow of a doubt, 99 00:05:31,664 --> 00:05:35,891 that there is no higher authority than you within this ministry. 100 00:05:35,917 --> 00:05:37,979 You're not wrong. 101 00:05:38,074 --> 00:05:42,008 So how do we put Mumsie in the shade forever? 102 00:05:42,034 --> 00:05:44,786 It's all about showmanship, Cheryl. 103 00:05:44,945 --> 00:05:47,273 You need to upstage your mother. 104 00:05:48,028 --> 00:05:49,855 Little-known fact, 105 00:05:50,351 --> 00:05:52,572 if you perform three miracles, 106 00:05:53,125 --> 00:05:55,127 you qualify for sainthood. 107 00:05:55,153 --> 00:05:58,373 Being canonized has always been one of my life goals. 108 00:05:58,556 --> 00:05:59,778 Go on. 109 00:05:59,804 --> 00:06:03,131 In junior high, I was obsessed with David Copperfield. 110 00:06:03,422 --> 00:06:05,799 The magician, so... 111 00:06:05,825 --> 00:06:08,995 let's just say, I may have a trick or two up my sleeve. 112 00:06:09,021 --> 00:06:12,528 I hope you have at least three, Brother Kevin. 113 00:06:12,949 --> 00:06:15,643 I need my halo and my wings. 114 00:06:16,459 --> 00:06:18,503 That was some call, Reggie. 115 00:06:18,544 --> 00:06:20,400 How's Hermosa doing? 116 00:06:20,713 --> 00:06:22,924 A better question... 117 00:06:22,965 --> 00:06:26,988 Did she, just tell me, where the palladium is? 118 00:06:27,014 --> 00:06:29,298 The answer is yes. 119 00:06:34,580 --> 00:06:36,971 You're carrying a heavy weight, Archie. 120 00:06:38,559 --> 00:06:42,300 And it's not going to get any lighter unless you share the burden, so... 121 00:06:42,826 --> 00:06:44,411 What happened over there? 122 00:06:44,437 --> 00:06:45,875 You ready to tell me? 123 00:06:55,283 --> 00:06:57,368 We were ordered into a fire zone 124 00:06:57,394 --> 00:06:59,752 to deliver medical supplies to civilians. 125 00:06:59,794 --> 00:07:02,380 But that mission was just a cover-up. 126 00:07:02,422 --> 00:07:07,174 General Taylor was determined to take down a warlord controlling that region. 127 00:07:07,200 --> 00:07:09,846 A chance to get that final star on his uniform. 128 00:07:09,887 --> 00:07:12,995 When he gave me the order, I pushed back. 129 00:07:13,252 --> 00:07:16,589 I told him we weren't a strike-force 130 00:07:16,892 --> 00:07:18,688 and that it was a suicide mission. 131 00:07:18,714 --> 00:07:21,965 Taylor didn't back down, so I caved. 132 00:07:22,309 --> 00:07:25,049 And, sure enough, we were lambs to the slaughter. 133 00:07:25,075 --> 00:07:27,749 My platoon got caught in some trenches. 134 00:07:28,117 --> 00:07:31,032 We needed air support. We couldn't get any signal. 135 00:07:31,073 --> 00:07:34,663 Someone needed to reach higher ground. So I told my men that I would go. 136 00:07:34,689 --> 00:07:38,568 I thought that I was protecting them because I was taking the risk. 137 00:07:38,875 --> 00:07:40,476 But when I got back... 138 00:07:47,377 --> 00:07:49,301 Everyone was dead. 139 00:07:56,837 --> 00:07:58,603 Except Bingo. 140 00:08:01,355 --> 00:08:04,988 Who died before the choppers reached us and Eric lost his leg. 141 00:08:05,014 --> 00:08:07,990 And now Taylor's walking away with honors. 142 00:08:09,242 --> 00:08:10,819 That's not right. 143 00:08:14,574 --> 00:08:17,519 - That's not right, Uncle Frank. - I know, it's not. 144 00:08:17,689 --> 00:08:21,167 But the Army's just gonna circle the wagons around the General. 145 00:08:21,209 --> 00:08:24,300 I wish I could tell you this was a war you could win. 146 00:08:24,985 --> 00:08:27,921 - But I just don't know that it is. - Yeah, maybe not. 147 00:08:30,453 --> 00:08:32,640 But it's a war worth fighting. 148 00:08:33,834 --> 00:08:37,750 I'm going to do everything that I can to take Taylor down. 149 00:08:38,878 --> 00:08:42,298 www.subtitulamos.tv 150 00:08:45,926 --> 00:08:50,039 Lucky your father didn't change all the security codes after he fired me. 151 00:08:50,065 --> 00:08:52,860 Lucky he doesn't keep his palladium in a vault in a bank. 152 00:09:05,005 --> 00:09:06,504 Jackpot. 153 00:09:09,941 --> 00:09:12,652 We have to give Hermosa a cut of whatever we make. 154 00:09:12,720 --> 00:09:16,000 But if we can sell the palladium off-market, 155 00:09:16,026 --> 00:09:18,599 our profit should be enough to fill in where we're short. 156 00:09:18,641 --> 00:09:21,018 Question is, how do we sell it? 157 00:09:21,060 --> 00:09:22,449 Well, first... 158 00:09:22,475 --> 00:09:26,524 We have to smelt the palladium into something new and unrecognizable. 159 00:09:26,566 --> 00:09:29,255 I'm thinking Spanish doubloons. 160 00:09:29,281 --> 00:09:32,438 Then I'll host an auction, but for that to work, 161 00:09:32,828 --> 00:09:35,951 there's one more person we need to bring in on our scheming. 162 00:09:36,362 --> 00:09:38,114 What do you think, Cheryl? 163 00:09:38,411 --> 00:09:41,914 I think one can never have too many spider brooches. 164 00:09:41,956 --> 00:09:43,833 So, yes, I'll help you, Veronica. 165 00:09:43,874 --> 00:09:44,975 Perfect. 166 00:09:45,001 --> 00:09:50,196 As I said, I'm hosting an exclusive, by-invitation-only auction. 167 00:09:50,222 --> 00:09:53,889 The centerpiece of which will be some palladium doubloons, I've acquired. 168 00:09:53,915 --> 00:09:57,037 Some of my guests have been asking about the palladium's origins 169 00:09:57,063 --> 00:09:59,348 and I wanna say that it came from your mines. 170 00:09:59,390 --> 00:10:02,059 Not a problem. I'm always happy to let you name-drop my family, 171 00:10:02,101 --> 00:10:04,200 in order to screw over your father. 172 00:10:04,226 --> 00:10:06,814 Now, if that's all. I'll be on my merry way. 173 00:10:06,856 --> 00:10:09,645 Kevin and I are performing our first miracle today. 174 00:10:17,783 --> 00:10:19,452 - Hey, Samm. - Finally! 175 00:10:19,493 --> 00:10:21,037 You've been ducking my calls for days. 176 00:10:21,078 --> 00:10:23,996 - Yeah, I know, sorry I've been... - Save your excuses. 177 00:10:24,022 --> 00:10:26,959 The publisher is demanding your manuscript ASAP. 178 00:10:27,001 --> 00:10:30,274 If you don't deliver, you will be blackballed, you understand? 179 00:10:30,300 --> 00:10:32,681 Your career will be over. Over. 180 00:10:32,715 --> 00:10:36,218 I have pages, I'll send them to you by the end of the day, I promise. 181 00:10:36,260 --> 00:10:38,429 This is your last chance, kiddo. 182 00:10:38,471 --> 00:10:40,400 Okay? Don't disappoint me. 183 00:10:48,939 --> 00:10:50,018 Hey, so... 184 00:10:50,044 --> 00:10:54,028 Before you say anything else. I just... I wanna apologize. 185 00:10:54,445 --> 00:10:57,291 I promised to keep an eye on you while you were tripping 186 00:10:57,317 --> 00:10:59,935 and the moment things got weird I just... 187 00:11:00,412 --> 00:11:03,271 - I abandoned you. - You didn't do anything wrong. 188 00:11:03,509 --> 00:11:06,582 I never should've even put you in that position. 189 00:11:06,608 --> 00:11:08,967 And I'm sorry. 190 00:11:09,335 --> 00:11:12,213 I'm so sorry that I dropped off the face of the earth, 191 00:11:12,254 --> 00:11:16,141 and that I made you worry. I'm just sorry for everything, really. 192 00:11:16,221 --> 00:11:17,477 It's okay. 193 00:11:18,111 --> 00:11:19,694 I forgive you. 194 00:11:20,963 --> 00:11:23,197 Great, so... 195 00:11:23,891 --> 00:11:27,501 Not to relive that horrible night. 196 00:11:27,970 --> 00:11:31,114 But, I dimly recall 197 00:11:31,140 --> 00:11:33,275 writing something that resembled a novel, 198 00:11:33,317 --> 00:11:35,653 before I yanked my hand out of the handcuffs. 199 00:11:35,695 --> 00:11:39,339 - Jughead, you did write your book that night. - I did? 200 00:11:39,365 --> 00:11:42,723 - Well, that's great. Do you know where it is? - Yeah... 201 00:11:43,136 --> 00:11:48,352 Betty, gave it to Jessica when she asked for it. 202 00:11:52,156 --> 00:11:54,742 But why would Betty... Why would she do that? 203 00:11:54,768 --> 00:11:58,075 Jess was trying to heal and move on with her life. 204 00:11:58,101 --> 00:12:01,095 So, it seemed like the right thing to do at the time. 205 00:12:01,121 --> 00:12:01,929 Okay. 206 00:12:01,971 --> 00:12:04,390 I'm really, really sorry. 207 00:12:04,432 --> 00:12:08,611 But, Jughead, your sobriety is what's most important right now. 208 00:12:08,637 --> 00:12:11,917 I don't think that you should reach out to Jessica. I think that could be triggering. 209 00:12:11,943 --> 00:12:13,983 And if writing is going to stress you out, 210 00:12:14,024 --> 00:12:17,153 then maybe you should ask your agent for another extension. 211 00:12:17,194 --> 00:12:20,356 I don't have any more time, Tabitha. 212 00:12:20,382 --> 00:12:22,737 I either write something new or... 213 00:12:23,287 --> 00:12:24,830 I'm not a writer anymore. 214 00:12:24,856 --> 00:12:26,983 If I ever was. 215 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 Instead of my usual homily... 216 00:12:29,457 --> 00:12:33,002 I thought today, we might all benefit from a demonstration 217 00:12:33,043 --> 00:12:37,594 of my absolute authority in this ministry. 218 00:12:37,620 --> 00:12:41,938 To that end, as Jesus once changed water... 219 00:12:42,197 --> 00:12:43,740 into wine, 220 00:12:45,407 --> 00:12:51,663 Jason has granted me the ability to turn water... 221 00:12:51,800 --> 00:12:53,379 into... 222 00:12:55,748 --> 00:12:57,630 Maple syrup. 223 00:13:03,702 --> 00:13:05,895 The nectar of the gods. 224 00:13:06,540 --> 00:13:08,063 Truly. 225 00:13:11,022 --> 00:13:12,231 General Taylor. 226 00:13:12,257 --> 00:13:14,593 Sergeant Andrews. 227 00:13:14,619 --> 00:13:17,213 I take it you're not here to congratulate me. 228 00:13:17,254 --> 00:13:20,095 No, sir. We both know the truth, General. 229 00:13:20,121 --> 00:13:22,885 You sent me and my men into a war zone 230 00:13:22,927 --> 00:13:25,012 without adequate support or intel. 231 00:13:25,054 --> 00:13:27,932 And because of your recklessness, good men died. 232 00:13:27,958 --> 00:13:31,393 You're dishonoring the military by pretending to be some kind of hero. 233 00:13:31,435 --> 00:13:32,890 So... 234 00:13:33,012 --> 00:13:35,501 I'm asking you, soldier to soldier, 235 00:13:36,384 --> 00:13:39,211 to stand down and retire quietly. 236 00:13:39,489 --> 00:13:42,158 "Soldier to soldier"? 237 00:13:42,446 --> 00:13:44,950 You're just a kid from some podunk town 238 00:13:44,976 --> 00:13:47,326 who joined the military on a whim. 239 00:13:47,368 --> 00:13:50,496 You might as well have gone backpacking through Europe. 240 00:13:50,538 --> 00:13:53,083 You don't understand the Army or how it works 241 00:13:53,109 --> 00:13:56,752 and you certainly don't know what it means to be a real soldier. 242 00:13:56,794 --> 00:13:59,937 Don't cross me. You will regret it. 243 00:14:00,964 --> 00:14:02,549 My men... 244 00:14:02,575 --> 00:14:05,415 paid for your order, with blood. 245 00:14:05,714 --> 00:14:07,883 If you don't step down, General. 246 00:14:07,909 --> 00:14:10,078 I'll demand a military tribunal. 247 00:14:10,104 --> 00:14:11,851 And I'll tell them everything. 248 00:14:11,877 --> 00:14:15,646 Then I'll be forced to put forth my version of events. 249 00:14:15,688 --> 00:14:19,438 Highlighting how you, Sergeant Andrews, went rogue 250 00:14:19,464 --> 00:14:22,570 and led your platoon directly into an ambush. 251 00:14:22,611 --> 00:14:25,693 There is no paper trail to support your claim. 252 00:14:26,001 --> 00:14:28,629 So, as I said before, 253 00:14:28,655 --> 00:14:31,378 it's my word against yours. 254 00:14:32,224 --> 00:14:33,934 Pursue this 255 00:14:33,960 --> 00:14:35,624 and you'll be a traitor. 256 00:14:35,666 --> 00:14:36,872 No. 257 00:14:39,949 --> 00:14:41,944 You're the traitor, General. 258 00:14:41,970 --> 00:14:44,232 I buried good men because of you. 259 00:14:44,258 --> 00:14:46,422 I won't bury the truth any longer. 260 00:14:47,486 --> 00:14:49,661 Regardless of the consequences. 261 00:14:53,625 --> 00:14:55,418 Taylor left us no choice. 262 00:14:55,444 --> 00:14:58,105 He won't back down, so we need to step up and take him out. 263 00:14:58,147 --> 00:15:00,158 I don't know, Sarge. 264 00:15:00,184 --> 00:15:02,693 The trial would reopen a lot of wounds. 265 00:15:02,735 --> 00:15:05,029 Especially for the families of those other guys. 266 00:15:05,070 --> 00:15:08,468 We have to think about them and what they would want us to do. 267 00:15:13,861 --> 00:15:15,491 So let's say this... 268 00:15:16,268 --> 00:15:17,916 I won't go after the General, 269 00:15:17,942 --> 00:15:21,230 unless I have the support and approval of our platoon's families. 270 00:15:21,680 --> 00:15:23,128 How does that sound? 271 00:15:34,143 --> 00:15:36,509 Would you mind reading my novel? 272 00:15:36,535 --> 00:15:39,932 And if you like it, maybe you could give it to your agent. 273 00:15:53,470 --> 00:15:56,152 _ 274 00:16:05,697 --> 00:16:07,772 My son trusted you. 275 00:16:07,798 --> 00:16:09,776 And you didn't protect him. 276 00:16:09,809 --> 00:16:13,615 And now you expect us to go through a trial? 277 00:16:14,132 --> 00:16:16,350 To relive his death all over again? 278 00:16:16,392 --> 00:16:19,687 Ma'am, I know what Travis stood for. 279 00:16:19,728 --> 00:16:21,084 What he believed in. 280 00:16:21,110 --> 00:16:23,954 He fought for ideals like truth and justice. 281 00:16:23,980 --> 00:16:26,796 For betterment and human dignity. 282 00:16:27,993 --> 00:16:30,497 He sacrificed his life for those things. 283 00:16:30,612 --> 00:16:32,324 Let me ask you... 284 00:16:33,568 --> 00:16:35,926 do you sleep soundly at night, Sergeant? 285 00:16:35,952 --> 00:16:39,469 Because I don't. Not since the moment... 286 00:16:40,145 --> 00:16:42,439 I received that folded-up flag. 287 00:16:42,465 --> 00:16:43,731 Know why? 288 00:16:43,757 --> 00:16:46,940 Because you were supposed to bring my Travis back to me. 289 00:16:49,307 --> 00:16:51,364 And now, for the main event, 290 00:16:51,390 --> 00:16:55,556 a collection of doubloons smelted from grade A palladium 291 00:16:55,582 --> 00:16:57,947 excavated from the Blossom mines. 292 00:16:58,787 --> 00:17:01,577 With that in mind, let's begin at... 293 00:17:01,603 --> 00:17:03,981 $150,000 to the gentleman in the fedora. 294 00:17:04,023 --> 00:17:05,315 Do I have 170? 295 00:17:05,357 --> 00:17:08,152 170? No, 180? 296 00:17:08,193 --> 00:17:10,988 No, $190,000 to the madam in the front row. 297 00:17:11,030 --> 00:17:12,364 Shall we go to two? 298 00:17:12,406 --> 00:17:15,325 $200,000 to Mr. Sand. Do I have 225? 299 00:17:15,367 --> 00:17:17,077 Do I have 250? 300 00:17:17,119 --> 00:17:19,133 250. 275. 301 00:17:19,919 --> 00:17:21,957 290, against you, Mr. Sand. 302 00:17:21,999 --> 00:17:26,253 Three hundred. That's $300,000 for these precious doubloons. 303 00:17:26,295 --> 00:17:28,402 Going once, going twice... 304 00:17:28,428 --> 00:17:32,515 Sold to Mr. Sand for $300,000! 305 00:17:33,916 --> 00:17:37,115 What a coup for such rare wonders. 306 00:17:42,194 --> 00:17:43,623 Excuse me. 307 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 You know, it's almost as if 308 00:17:47,357 --> 00:17:50,225 you wanted to sell those doubloons to Mr. Sand for less, 309 00:17:50,251 --> 00:17:51,749 just so I wouldn't get the palladium. 310 00:17:51,775 --> 00:17:55,991 But that would be so petty and ridiculous of you, wouldn't it? 311 00:17:56,033 --> 00:17:58,494 In fact, that's exactly what I did, Daddy. 312 00:17:58,535 --> 00:17:59,791 Next time, 313 00:17:59,817 --> 00:18:01,975 don't crash my auction. 314 00:18:07,586 --> 00:18:10,649 You know, I never wanted Jim to join the Army. 315 00:18:10,675 --> 00:18:14,345 I was afraid that he wouldn't even make it through basic training. 316 00:18:14,371 --> 00:18:18,416 But he really believed that he had a duty to protect and serve his country 317 00:18:18,442 --> 00:18:20,528 and that there was no greater honor than that. 318 00:18:20,554 --> 00:18:23,057 There isn't. No. 319 00:18:23,124 --> 00:18:25,386 And Jim knew what he was fighting for. 320 00:18:25,892 --> 00:18:28,049 I remember, I was... 321 00:18:28,510 --> 00:18:30,462 incredibly relieved... 322 00:18:30,873 --> 00:18:34,173 when he started sending me letters about you, Sergeant Andrews. 323 00:18:34,911 --> 00:18:38,208 About the kind of leader you were, so, yes... 324 00:18:39,672 --> 00:18:42,363 whatever you feel is right, you should do. 325 00:18:43,372 --> 00:18:45,279 You have my full support. 326 00:18:52,736 --> 00:18:54,845 You've already witnessed one miracle. 327 00:18:54,871 --> 00:18:58,137 Now, brothers and sisters, 328 00:18:58,178 --> 00:19:01,223 watch in wonder as Cheryl manifests 329 00:19:01,265 --> 00:19:04,518 the collective pain of our congregation. 330 00:19:04,560 --> 00:19:07,968 Behold! Her alabaster hands! 331 00:19:07,994 --> 00:19:12,143 How they bleed with the blood of the stigmata. 332 00:19:12,169 --> 00:19:15,400 Mimicking the holy wounds of Jason. 333 00:19:26,381 --> 00:19:27,541 Ma'am? 334 00:19:30,664 --> 00:19:32,486 I'd like to honor your husband's memory, 335 00:19:32,512 --> 00:19:35,432 by having General Taylor answer for his actions. 336 00:19:35,591 --> 00:19:37,671 But I'd like to do so with your consent. 337 00:19:38,311 --> 00:19:39,953 To be honest, 338 00:19:40,255 --> 00:19:43,342 I've made peace with what happened, Sergeant Andrews. 339 00:19:43,368 --> 00:19:47,154 I loved Aiden more than anything. We were high school sweethearts. 340 00:19:48,858 --> 00:19:51,361 But my son is my focus now. 341 00:19:51,387 --> 00:19:54,778 I need to start thinking about his future. 342 00:19:55,092 --> 00:19:58,655 Right now, I'm just trying to make it through the day and even that's a struggle. 343 00:19:58,858 --> 00:20:01,276 So, I leave it to you, Sergeant. 344 00:20:04,242 --> 00:20:05,537 Ma'am? 345 00:20:07,043 --> 00:20:09,188 You do what you see fit. 346 00:20:20,385 --> 00:20:23,347 Who knew spreading light and love could be this exhausting? 347 00:20:23,388 --> 00:20:25,265 Yeah, it's the Broadway grind. 348 00:20:25,307 --> 00:20:27,851 Anyway, I got a list of potential third miracles. 349 00:20:27,893 --> 00:20:31,563 Although, my strong preference is that we do the staff and the snake trick. 350 00:20:31,605 --> 00:20:33,357 Though snakes are unquestionably biblical, 351 00:20:33,398 --> 00:20:35,651 I already know what I want my third miracle to be. 352 00:20:35,692 --> 00:20:39,279 Do you remember when I got revenge on Mr. Honey, lo, those many years ago? 353 00:20:39,321 --> 00:20:41,448 When he tried to ban my back-to-school party? 354 00:20:41,490 --> 00:20:45,619 Yeah, but, Cheryl, bees are not in my repertoire. 355 00:20:45,661 --> 00:20:47,919 I'm highly allergic. 356 00:20:48,002 --> 00:20:49,671 Fear not, Kev. 357 00:20:49,697 --> 00:20:51,875 As a girl, Nana Rose, was an avid beekeeper. 358 00:20:51,917 --> 00:20:54,115 She taught me all her apian secrets. 359 00:20:56,286 --> 00:20:57,631 Okay. 360 00:21:00,949 --> 00:21:02,777 _ 361 00:21:02,803 --> 00:21:05,722 - What do you want, Chadwick? - I just got wind of your auction. 362 00:21:05,764 --> 00:21:08,600 It pains me to see you so desperate for funds. 363 00:21:08,642 --> 00:21:10,352 So I'm double-checking... 364 00:21:10,394 --> 00:21:13,272 Are you sure you don't want in on my amazing deal? 365 00:21:13,313 --> 00:21:16,191 Surely you've heard of CopterCab. 366 00:21:16,233 --> 00:21:18,902 The helicopter taxis that fly one-percenters 367 00:21:18,944 --> 00:21:21,405 to Marcia's Vineyard for private parties? 368 00:21:21,446 --> 00:21:23,381 - That's you? - It is. 369 00:21:23,407 --> 00:21:25,617 I'm more of a silent partner. 370 00:21:25,659 --> 00:21:28,276 So do want in or not? 371 00:21:28,302 --> 00:21:30,851 Your father's also working with me. 372 00:21:30,877 --> 00:21:33,625 As a matter of fact, I killed it at my auction. 373 00:21:33,667 --> 00:21:37,208 So much so, that all of your swindled investors are paid in full. 374 00:21:37,234 --> 00:21:39,381 Just in time for the SEC, I might add. 375 00:21:39,423 --> 00:21:43,343 So, no, I don't want in on your little scheme. 376 00:21:43,385 --> 00:21:46,722 Well, listen, CopterCab's going public. 377 00:21:46,763 --> 00:21:49,136 And we're celebrating at your father's HQ. 378 00:21:49,162 --> 00:21:51,815 Why don't you come by? Blow off some steam. 379 00:21:51,841 --> 00:21:55,177 You know what? I might just do that. 380 00:21:55,203 --> 00:21:57,400 - Text me the deets, will you? - Happy to. 381 00:21:57,426 --> 00:21:59,394 And we'll toast to the future. 382 00:21:59,420 --> 00:22:02,516 Looking forward to it. Goodbye, Chadwick. 383 00:22:03,363 --> 00:22:05,365 You're partying with that smug nitwit? 384 00:22:05,407 --> 00:22:07,743 - What am I missing? - Me, Reggie. 385 00:22:07,784 --> 00:22:10,262 You're missing the old me. 386 00:22:10,476 --> 00:22:14,022 I've been playing defense, reacting to Chad's every move. 387 00:22:14,207 --> 00:22:17,586 Well, now that I don't have to worry about the SEC, 388 00:22:17,627 --> 00:22:19,410 it's time I go on the offensive, 389 00:22:19,436 --> 00:22:23,517 and take Chad Gekko off the chessboard of my life, once and for all. 390 00:22:23,668 --> 00:22:26,599 And if Daddy gets caught in my crosshairs, 391 00:22:26,735 --> 00:22:28,570 so be it. 392 00:22:40,596 --> 00:22:42,048 Damn. 393 00:22:42,201 --> 00:22:43,604 It's good. 394 00:22:53,830 --> 00:22:55,248 Hey, Jones. 395 00:22:55,290 --> 00:22:57,918 Hey, I finished the novel. 396 00:22:57,959 --> 00:23:02,005 Not a chapter, not a draft, I mean, the whole thing. 397 00:23:02,047 --> 00:23:07,844 It is about a budding young writer at NYU, 398 00:23:07,886 --> 00:23:10,462 just making her way through the world, 399 00:23:10,488 --> 00:23:12,724 having a lot sex and partying. 400 00:23:12,766 --> 00:23:14,101 Sounds terrific. 401 00:23:14,142 --> 00:23:16,993 - Send it to me ASAP. - Yeah, okay. 402 00:23:17,992 --> 00:23:19,901 Keep an eye out for it. 403 00:23:40,303 --> 00:23:42,757 _ 404 00:23:45,665 --> 00:23:48,070 _ 405 00:24:13,047 --> 00:24:16,515 _ 406 00:24:18,170 --> 00:24:21,384 _ 407 00:24:27,750 --> 00:24:30,417 _ 408 00:24:36,360 --> 00:24:38,553 You're really going through with this? 409 00:24:38,579 --> 00:24:41,271 Telling our business to a military tribunal? 410 00:24:41,313 --> 00:24:43,523 There's no easy path through this, Eric. 411 00:24:43,565 --> 00:24:45,775 So I'm doing what feels most right. 412 00:24:45,817 --> 00:24:47,883 Going on behalf of myself and the families 413 00:24:47,909 --> 00:24:51,656 that want me to advocate for their brothers, their sons and their fathers. 414 00:24:51,698 --> 00:24:54,793 - And I hope you'll go with me. - You don't understand. 415 00:24:57,414 --> 00:25:02,777 You weren't the only grunt Taylor brought into his tent because of that mission. 416 00:25:05,054 --> 00:25:07,807 He said it was going to be our moment of glory, 417 00:25:07,833 --> 00:25:10,909 and that there'd be a big promotion in it for me. 418 00:25:11,517 --> 00:25:15,146 All I had to do was what I was trained to as a sniper. 419 00:25:15,514 --> 00:25:18,391 Find a clear line of fire and take out that warlord. 420 00:25:18,433 --> 00:25:20,393 In our briefing, General Taylor said 421 00:25:20,435 --> 00:25:23,482 our target was the only thing that mattered. 422 00:25:23,508 --> 00:25:27,794 But my platoon's safety should have been my top priority. 423 00:25:29,297 --> 00:25:32,200 We were vulnerable. And I knew it. 424 00:25:32,226 --> 00:25:34,257 And when you went to call for support, 425 00:25:34,283 --> 00:25:39,156 I left our unit unprotected to carry out General Taylor's orders. 426 00:25:41,331 --> 00:25:43,667 And I got to tell you, Sarge, 427 00:25:43,708 --> 00:25:46,628 a part of me thinks that's why I lost my leg. 428 00:25:46,670 --> 00:25:50,298 As a punishment for how I betrayed you and the others. 429 00:25:50,340 --> 00:25:52,759 No, you didn't do anything wrong. 430 00:25:52,801 --> 00:25:55,470 And I'll keep you out of it, Eric, I swear. 431 00:25:55,512 --> 00:25:58,191 You were used by the General the same way I was. 432 00:25:58,217 --> 00:26:00,533 But you're done fighting, Corporal. 433 00:26:01,152 --> 00:26:03,410 Let me bring this home for you. 434 00:26:04,483 --> 00:26:06,190 It would be my honor. 435 00:26:11,486 --> 00:26:13,572 Behold Cheryl Blossom, 436 00:26:13,613 --> 00:26:17,367 as she prepares her third and final miracle. 437 00:26:17,409 --> 00:26:19,703 The taming of the bees. 438 00:26:19,744 --> 00:26:24,229 Witness as her purity keeps her porcelain skin safe 439 00:26:24,255 --> 00:26:27,220 from these vicious, spiteful creatures. 440 00:26:27,246 --> 00:26:29,296 This is nothing but a farce. 441 00:26:29,337 --> 00:26:32,632 I pray you, do not fall victim to her deceit. 442 00:26:32,674 --> 00:26:36,219 For if you do, this ministry shall become nothing but a sham. 443 00:26:36,261 --> 00:26:39,815 Brothers and sisters, we find ourselves at a crossroads. 444 00:26:39,841 --> 00:26:42,934 - Allow me to be your guide. - Do not listen to this heretic. 445 00:26:42,976 --> 00:26:44,936 Who are you going to put your faith in, 446 00:26:44,978 --> 00:26:48,940 Cheryl, who shared the womb with Jason the Divine, 447 00:26:48,982 --> 00:26:52,819 or her mother, a whoremonger, an escaped convict? 448 00:26:52,861 --> 00:26:55,684 - Lies. Lies, all of it... - Mother, enough! 449 00:26:56,041 --> 00:26:59,639 Begone from my temple, 450 00:26:59,665 --> 00:27:02,745 or I will smite thee. 451 00:27:03,358 --> 00:27:05,772 For I am Cheryl Blossom, 452 00:27:05,798 --> 00:27:08,933 Queen of the Bees. 453 00:27:23,754 --> 00:27:25,477 You look ready for action. 454 00:27:25,503 --> 00:27:28,146 Feels like I'm about to be walking into a firing squad. 455 00:27:28,188 --> 00:27:29,773 Nah, Taylor's the one who should be worried. 456 00:27:29,814 --> 00:27:31,358 You just tell the tribunal the truth. 457 00:27:31,399 --> 00:27:33,317 And I'll be there to back you up. 458 00:27:34,716 --> 00:27:36,176 Eric... 459 00:27:38,157 --> 00:27:40,659 I told you, you don't have to do this. 460 00:27:40,685 --> 00:27:43,021 I couldn't sleep last night thinking. 461 00:27:43,212 --> 00:27:45,675 I left my brothers high and dry once... 462 00:27:46,382 --> 00:27:48,540 and I won't desert you again. 463 00:27:49,584 --> 00:27:52,170 I want to testify. Don't even try to talk me out of it. 464 00:27:52,196 --> 00:27:53,502 I wouldn't dream of it. 465 00:27:59,780 --> 00:28:01,544 Well, boys, we did it. 466 00:28:01,570 --> 00:28:04,474 In exactly one hour, CopterCab will be the publicly-traded 467 00:28:04,516 --> 00:28:07,977 future of aero-entertainment, and we will be even richer men. 468 00:28:08,019 --> 00:28:09,349 Cheers. 469 00:28:10,664 --> 00:28:12,303 Amen to that. 470 00:28:13,093 --> 00:28:16,221 Veronica. What is this? 471 00:28:16,247 --> 00:28:18,697 Chadwick, if you're going to be one of the big boys 472 00:28:18,738 --> 00:28:20,990 you need to party like a big boy. 473 00:28:21,032 --> 00:28:23,027 Isn't that right, Daddy? 474 00:28:23,388 --> 00:28:27,569 So I invited some good-time girls. Hope that's all right. 475 00:28:30,067 --> 00:28:31,735 Differences aside, 476 00:28:31,761 --> 00:28:35,848 CopterCab is a brilliant business idea, Chad. 477 00:28:36,089 --> 00:28:38,174 And for the first time in a long time, 478 00:28:38,216 --> 00:28:40,176 you've impressed me. 479 00:28:41,354 --> 00:28:43,189 But for now... 480 00:28:43,215 --> 00:28:45,224 Who wants some bubbly? 481 00:28:56,698 --> 00:29:00,010 Your mom tells me you're working on the Lonely Highway? 482 00:29:00,677 --> 00:29:02,532 Yeah, by dressing like Polly 483 00:29:02,574 --> 00:29:04,276 and pretending to be a hitchhiker. 484 00:29:04,302 --> 00:29:05,811 Is that safe? 485 00:29:06,068 --> 00:29:09,451 Probably not, Jughead. But I'm running out of ideas, so... 486 00:29:10,643 --> 00:29:12,303 What did you want to talk about? 487 00:29:20,680 --> 00:29:23,781 I wanted to apologize, actually... 488 00:29:24,406 --> 00:29:26,496 for that voicemail that I left. 489 00:29:27,243 --> 00:29:29,428 I don't remember all of it... 490 00:29:30,803 --> 00:29:33,018 or even most of it, 491 00:29:33,437 --> 00:29:35,692 but I know it was horrible. 492 00:29:36,006 --> 00:29:37,457 And... 493 00:29:41,272 --> 00:29:43,294 I'm just sorry. 494 00:29:46,401 --> 00:29:49,349 Why now, after half a decade? 495 00:29:50,147 --> 00:29:51,915 That's one of my steps. 496 00:29:53,447 --> 00:29:56,233 Trying to just clean up my side of the track. And I... 497 00:29:57,765 --> 00:29:59,392 I'm in recovery. 498 00:29:59,672 --> 00:30:01,204 In case it's not obvious. 499 00:30:03,886 --> 00:30:05,742 I'm an alcoholic. 500 00:30:08,285 --> 00:30:09,662 An addict. 501 00:30:09,688 --> 00:30:12,107 I think I'm an addict, too. 502 00:30:12,268 --> 00:30:14,979 Maybe a better word is compulsive 503 00:30:15,021 --> 00:30:18,149 because I can't stop hunting for the Trucker Killer. 504 00:30:18,191 --> 00:30:20,693 I'm on the highway 24/7 when I should be at home 505 00:30:20,735 --> 00:30:23,112 with my mom, taking care of her. 506 00:30:23,154 --> 00:30:26,991 - Yeah, but your sister's missing. - No, it's not that. It's... 507 00:30:28,461 --> 00:30:31,266 It's more than that. And it's sort of been... 508 00:30:31,758 --> 00:30:33,764 my MO lately. 509 00:30:33,790 --> 00:30:34,765 What do you mean? 510 00:30:34,791 --> 00:30:36,641 Even when I was a Yale 511 00:30:36,667 --> 00:30:40,421 I was trying to be a normal freshman. 512 00:30:40,463 --> 00:30:42,841 Go on dates, make friends, 513 00:30:42,882 --> 00:30:47,081 do extracurriculars, but I don't know, it just all felt so... 514 00:30:48,773 --> 00:30:50,207 Empty. 515 00:30:50,522 --> 00:30:52,336 Classic Cooper. 516 00:30:54,458 --> 00:30:56,771 You solved, like, eight mysteries in high school 517 00:30:56,813 --> 00:30:58,648 and you were still valedictorian. 518 00:30:58,690 --> 00:31:01,234 But the void that I was so desperately trying to fill 519 00:31:01,276 --> 00:31:03,918 didn't go away when I got to Quantico. 520 00:31:04,862 --> 00:31:10,190 Which is when I really realized that... 521 00:31:12,167 --> 00:31:15,685 I am more comfortable 522 00:31:16,272 --> 00:31:18,475 studying serial killers 523 00:31:18,501 --> 00:31:21,880 than I am socializing with normal people. 524 00:31:22,174 --> 00:31:23,840 And... 525 00:31:23,882 --> 00:31:25,842 And then I read about TBK. 526 00:31:25,884 --> 00:31:27,468 The Trash Bag Killer. 527 00:31:27,510 --> 00:31:29,220 That was... 528 00:31:29,262 --> 00:31:31,306 That was a nasty piece of work. 529 00:31:31,347 --> 00:31:33,903 That's why I wasn't at your book release party. 530 00:31:34,946 --> 00:31:37,296 I wanted to go, but... 531 00:31:37,725 --> 00:31:41,129 I got the offer that night and I had to choose you 532 00:31:41,784 --> 00:31:44,027 or the TBK task force. 533 00:31:44,068 --> 00:31:46,167 That's all ancient history. 534 00:31:56,680 --> 00:31:58,915 I'm consumed by them. 535 00:32:00,543 --> 00:32:02,989 TBK. The Trucker Killer. 536 00:32:03,071 --> 00:32:04,570 Betty, I think... 537 00:32:06,843 --> 00:32:09,014 you should probably take a break... 538 00:32:09,377 --> 00:32:11,171 from all that, you know? 539 00:32:11,212 --> 00:32:14,320 - Maybe stop hunting for a bit. - I don't think I can. 540 00:32:18,881 --> 00:32:21,655 I'm sorry, can I? Just real quick. 541 00:32:23,566 --> 00:32:26,747 - Hey, Samm... - I just finished your book. 542 00:32:28,488 --> 00:32:31,815 It's incredible! Best thing you've ever written by far. 543 00:32:32,314 --> 00:32:34,564 I can't do this, Samm... 544 00:32:35,963 --> 00:32:37,820 I didn't write that book. 545 00:32:38,019 --> 00:32:42,165 A grad student named Cora gave it to me to read. 546 00:32:42,460 --> 00:32:44,253 Wait a minute. What are you saying to me right now? 547 00:32:44,295 --> 00:32:45,590 That there's no novel? 548 00:32:45,616 --> 00:32:46,939 Not even a wisp. 549 00:32:51,803 --> 00:32:53,596 And a plagiarist, to boot. 550 00:32:53,638 --> 00:32:54,994 Listen... 551 00:32:55,020 --> 00:32:58,156 I know you have some life things going on right now, 552 00:32:59,119 --> 00:33:01,396 but I'm going to have to drop you as a client. 553 00:33:01,437 --> 00:33:03,648 Yeah. I figured as much. 554 00:33:03,690 --> 00:33:05,563 You're a good writer, kid. 555 00:33:05,589 --> 00:33:07,375 I hope you can pull it together. 556 00:33:08,218 --> 00:33:10,337 I'll send you... I'll send you Cora's info. 557 00:33:10,363 --> 00:33:14,078 I'm sure she'll be thrilled to hear from you. 558 00:33:14,179 --> 00:33:15,459 Okay. 559 00:33:19,092 --> 00:33:20,626 Sorry, that was... 560 00:33:27,624 --> 00:33:30,216 You really struck a gold mine here. 561 00:33:30,258 --> 00:33:32,302 I should've never doubted you. 562 00:33:32,408 --> 00:33:35,160 - I don't know what I was thinking. - You weren't. 563 00:33:35,186 --> 00:33:36,855 But that's okay. 564 00:33:36,881 --> 00:33:38,291 Because you're here now. 565 00:33:38,317 --> 00:33:40,532 Probably my finest hour. 566 00:33:41,862 --> 00:33:43,563 Gekko, we have a problem. 567 00:33:43,612 --> 00:33:46,732 My Boysenberry's blowing up. There's something wrong with the CopterCab stock. 568 00:33:46,758 --> 00:33:48,041 It's crashing... 569 00:33:48,067 --> 00:33:50,074 No, it could crash... It's in freefall. 570 00:33:50,100 --> 00:33:51,338 What the hell is going on? 571 00:33:51,364 --> 00:33:54,282 Chad, were you in a helicopter crash that you paid to cover up? 572 00:33:54,323 --> 00:33:56,909 'Cause The Wall Beat Journal just published an article about it. 573 00:33:56,951 --> 00:34:00,496 You can't be a part of CopterCab if you crashed a helicopter, Chad. 574 00:34:00,538 --> 00:34:02,761 It's a bad look, yes. 575 00:34:03,054 --> 00:34:05,852 Which is, of course why you were a silent partner. 576 00:34:07,956 --> 00:34:10,000 What did you do? 577 00:34:10,026 --> 00:34:12,925 Planted the story at The Wall Beat Journal with a reporter friend, 578 00:34:12,967 --> 00:34:15,720 then came here to distract you and your entourage 579 00:34:15,762 --> 00:34:18,389 while CopterCab went down in flames. 580 00:34:18,431 --> 00:34:19,849 Veronica, you little... 581 00:34:19,891 --> 00:34:21,768 I'm going to stop you right there, Chad. 582 00:34:21,809 --> 00:34:23,770 Because whatever you think I am, 583 00:34:23,811 --> 00:34:26,272 doesn't come close to what you are. 584 00:34:26,314 --> 00:34:27,607 Which is scum. 585 00:34:27,633 --> 00:34:30,685 A worthless, pathetic little worm. 586 00:34:31,353 --> 00:34:33,578 You stole money from your investors to, what? 587 00:34:33,628 --> 00:34:36,059 Finance CopterCab? But what a surprise. 588 00:34:36,085 --> 00:34:38,502 In the end, you couldn't pull it off. 589 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 That's your problem in a nutshell. 590 00:34:42,022 --> 00:34:44,260 You can't land anything. 591 00:34:45,692 --> 00:34:48,403 You'll never be an alpha, Chad. 592 00:34:48,429 --> 00:34:49,939 You're a born beta. 593 00:34:50,211 --> 00:34:53,387 And everybody who invested in this scheme, 594 00:34:53,630 --> 00:34:55,972 you backed a losing horse, boys. 595 00:34:56,594 --> 00:34:59,180 - You too, Daddy. - Please, mija. 596 00:34:59,206 --> 00:35:02,114 I only invested a modest sum in CopterCab. 597 00:35:02,140 --> 00:35:04,392 You may have destroyed these clowns. 598 00:35:04,769 --> 00:35:05,770 But not me. 599 00:35:05,812 --> 00:35:07,444 Daddykins. 600 00:35:07,470 --> 00:35:09,805 You're in for a rude awakening. 601 00:35:10,024 --> 00:35:14,987 Later, when you're alone, give your SoDale model another look-see. 602 00:35:15,029 --> 00:35:19,086 I think you'll find that you've lost much more than you realize. 603 00:35:21,119 --> 00:35:22,578 Come on, ladies. 604 00:35:22,620 --> 00:35:25,752 Let's get out of here. This party's over. 605 00:35:29,600 --> 00:35:31,629 Hey, Jughead. You okay? 606 00:35:31,671 --> 00:35:35,383 I just mentioned free food and you didn't salivate. 607 00:35:35,409 --> 00:35:36,515 Yeah... 608 00:35:37,528 --> 00:35:39,846 just worried about Betty, you know. 609 00:35:39,887 --> 00:35:42,765 Yeah, I can imagine. 610 00:35:44,187 --> 00:35:48,146 But I'm also worried about you. 611 00:35:48,187 --> 00:35:49,856 And your recovery. 612 00:35:50,799 --> 00:35:53,693 I smelled booze on your breath when you came in. 613 00:35:56,445 --> 00:35:58,156 Yeah, I had sort of a backslide. 614 00:35:58,197 --> 00:36:00,653 Jughead, I know that you want to help Betty, 615 00:36:00,679 --> 00:36:02,952 but you need to focus on you. 616 00:36:02,994 --> 00:36:04,787 She's out there alone on the Lonely Highway. 617 00:36:04,829 --> 00:36:07,456 I'm... I'm sure. But don't worry about Betty. 618 00:36:07,498 --> 00:36:09,064 I'll take care of her. 619 00:36:09,090 --> 00:36:12,024 Your priority is you. 620 00:36:12,318 --> 00:36:13,546 Okay? 621 00:36:18,586 --> 00:36:20,755 You know I'm a drunk, right? 622 00:36:20,845 --> 00:36:22,513 I'm a terrible busboy. 623 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Why are you so nice to me? 624 00:36:23,890 --> 00:36:26,463 Because you're my friend. 625 00:36:27,760 --> 00:36:29,703 And I care about you. 626 00:36:32,565 --> 00:36:36,454 So will you promise me that you'll keep going to your meetings? 627 00:36:41,133 --> 00:36:44,515 Yeah. Yes, yes, I promise. 628 00:36:44,910 --> 00:36:46,285 Good. 629 00:36:47,904 --> 00:36:50,995 So tell me, what's going on with Betty? 630 00:37:18,539 --> 00:37:20,666 No, no, no, no. 631 00:37:22,177 --> 00:37:24,010 No, no, no, no. 632 00:37:28,420 --> 00:37:29,721 Hello. 633 00:37:30,713 --> 00:37:32,993 Yeah, this is Archie Andrews. 634 00:37:38,922 --> 00:37:40,132 Okay. 635 00:37:42,600 --> 00:37:45,179 Understood. Thank you so much. 636 00:37:45,221 --> 00:37:46,180 Bye. 637 00:37:49,797 --> 00:37:51,769 Guys, that was a JAG officer with the verdict. 638 00:37:51,811 --> 00:37:54,392 Hurry up, Sarge, before I hurl. 639 00:37:54,932 --> 00:37:58,901 "The tribunal has determined that Corporal Eric Jackson was following the direct 640 00:37:58,943 --> 00:38:01,279 and explicit orders of his commanding officer 641 00:38:01,320 --> 00:38:04,323 and therefore is not guilty of any wrongdoing 642 00:38:04,365 --> 00:38:07,152 and remains in good standing with the US Army." 643 00:38:07,178 --> 00:38:08,789 What about General Taylor? 644 00:38:08,815 --> 00:38:11,664 His actions were determined to be reckless and of poor judgment. 645 00:38:11,706 --> 00:38:13,249 He was driven by his own self-interests 646 00:38:13,291 --> 00:38:16,771 and therefore he's being discharged without honors. 647 00:38:17,184 --> 00:38:18,810 The Army got it right. 648 00:38:18,836 --> 00:38:20,109 So... 649 00:38:20,642 --> 00:38:22,153 It's over? 650 00:38:22,179 --> 00:38:23,351 It's over. 651 00:38:56,791 --> 00:38:59,879 - Tabitha. - Jughead told me what you're doing, Betty. 652 00:38:59,920 --> 00:39:02,381 And it's dangerous and it's reckless. 653 00:39:02,423 --> 00:39:06,776 And no matter what I say, you're not going to stop. I know that. 654 00:39:07,078 --> 00:39:08,304 So... 655 00:39:09,987 --> 00:39:12,183 - I'm going with you. - Come again? 656 00:39:12,224 --> 00:39:15,519 I'm getting changed and I'm going with you. 657 00:39:15,561 --> 00:39:20,140 Oh, and by the way, my participation is not negotiable. 658 00:39:23,662 --> 00:39:25,418 You boys did it! 659 00:39:26,150 --> 00:39:28,063 You should be proud. 660 00:39:29,131 --> 00:39:33,784 I am proud to have served with the bravest men that I've ever known. 661 00:39:36,331 --> 00:39:38,755 Here's to our fallen band of brothers. 662 00:39:41,718 --> 00:39:45,501 To their service, to their sacrifice. 663 00:39:46,928 --> 00:39:48,886 Gone, but never forgotten. 664 00:39:48,928 --> 00:39:50,199 - Never. - Never. 665 00:39:56,257 --> 00:39:57,883 Cheryl, 666 00:39:57,909 --> 00:40:00,106 I have to ask, how did you manage those bees 667 00:40:00,147 --> 00:40:02,191 once they were outside the tank? 668 00:40:02,233 --> 00:40:07,299 Did you rub some special insect-repelling ointment all over your body? 669 00:40:08,517 --> 00:40:10,263 The truth? 670 00:40:13,720 --> 00:40:17,879 I didn't have any ointment on any part of my body. 671 00:40:18,144 --> 00:40:20,041 What are you saying? 672 00:40:27,553 --> 00:40:34,031 Something inside me has shifted, Kevin. 673 00:40:34,582 --> 00:40:37,627 Something powerful, 674 00:40:37,653 --> 00:40:41,870 something... I can't explain. 675 00:40:42,411 --> 00:40:43,601 But... 676 00:40:44,552 --> 00:40:50,424 I'm feeling more connected to things than I have in years. 677 00:40:51,332 --> 00:40:56,142 I'm not saying I'm the first-ever living saint. 678 00:41:00,318 --> 00:41:02,279 But what if I am? 679 00:41:02,535 --> 00:41:06,734 What if I, Cheryl Marjorie Blossom, 680 00:41:07,431 --> 00:41:09,839 am the holiest of holies? 681 00:41:10,968 --> 00:41:14,976 Wouldn't that be miraculous? 682 00:41:18,174 --> 00:41:20,614 My name is Jughead Jones... 683 00:41:21,190 --> 00:41:25,450 I used to be seven days sober, but now, I'm back down to one. 684 00:41:26,589 --> 00:41:29,114 I hope to make it to eight this time. 685 00:41:29,695 --> 00:41:32,342 Tonight, I'm worried about a couple of friends, 686 00:41:32,368 --> 00:41:36,150 but I'm also trying to accept the things I cannot change. 687 00:41:36,176 --> 00:41:38,724 And I'm grateful to you all. 688 00:41:42,180 --> 00:41:45,107 And if there is some higher power, 689 00:41:45,133 --> 00:41:48,375 I hope it's looking down upon them tonight, and keeping them safe. 690 00:41:48,582 --> 00:41:50,244 I don't know why, 691 00:41:50,585 --> 00:41:54,452 but I've got a really bad feeling about what happens next. 692 00:41:54,477 --> 00:41:57,862 www.subtitulamos.tv