1 00:00:03,973 --> 00:00:05,253 Tío... 2 00:00:05,278 --> 00:00:08,146 En la misma época del año pasado, cacé un ciervo de 14 puntas. 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,274 Le di a casi kilómetro y medio con este bebé. 4 00:00:14,091 --> 00:00:15,826 No es un buen día para estar en el bosque. 5 00:00:15,893 --> 00:00:17,694 Hay lobos por aquí. 6 00:00:17,762 --> 00:00:19,214 ¿Quién coño eres tú? 7 00:00:19,239 --> 00:00:20,467 Nadie. 8 00:00:20,658 --> 00:00:22,298 ¿Por qué no volvéis a la casa de la abuelita, 9 00:00:22,322 --> 00:00:23,633 Caperucitas Naranjas? 10 00:00:23,701 --> 00:00:25,660 Estás invadiendo mis tierras. 11 00:00:25,820 --> 00:00:27,470 Así que lárgate de aquí ya 12 00:00:27,538 --> 00:00:29,606 o mi amigo llamará a la policía. 13 00:00:36,168 --> 00:00:38,752 A mis amigos no les gusta involucrar a la policía. 14 00:00:42,587 --> 00:00:44,321 Por favor, espera, ¡podemos hablar de esto! 15 00:00:51,863 --> 00:00:53,997 - Buenos días. - Buenos días. 16 00:00:54,065 --> 00:00:55,131 ¿Te he despertado? 17 00:00:55,199 --> 00:00:57,834 No. Dormía profundamente. 18 00:00:57,902 --> 00:01:00,370 Esa colchoneta es sorprendentemente cómoda. 19 00:01:00,438 --> 00:01:03,306 No te preocupes por eso, porque hoy tendremos 20 00:01:03,460 --> 00:01:06,529 nuestra cama y todas las demás cosas. 21 00:01:08,910 --> 00:01:10,750 ¿Te hiciste algo en el pelo? 22 00:01:10,774 --> 00:01:11,986 Bueno, ¿te gusta? 23 00:01:12,053 --> 00:01:13,621 Me encanta. 24 00:01:14,000 --> 00:01:16,357 Oye, ¿qué es todo esto? 25 00:01:16,424 --> 00:01:17,794 Nada. 26 00:01:17,819 --> 00:01:18,941 No te preocupes por eso. 27 00:01:18,966 --> 00:01:20,527 Todas son últimas notificaciones. 28 00:01:20,928 --> 00:01:22,636 Gasté mucho dinero. 29 00:01:22,735 --> 00:01:24,865 Intentando encontrarte. 30 00:01:24,933 --> 00:01:26,963 ¿Cuánto? 31 00:01:27,075 --> 00:01:28,942 Todo. 32 00:01:29,104 --> 00:01:30,366 Sí. 33 00:01:30,458 --> 00:01:33,174 Casi tuve que vender el apartamento para saldar las deudas. 34 00:01:33,281 --> 00:01:35,422 Ahora está todo pagado. Los dos hemos vuelto al trabajo. 35 00:01:35,510 --> 00:01:38,097 Las cosas pronto volverán a la normalidad. 36 00:01:39,581 --> 00:01:41,415 ¿Qué? 37 00:01:41,483 --> 00:01:42,593 ¿Qué pasa? 38 00:01:42,618 --> 00:01:44,485 Ahora soy vegetariana. 39 00:01:44,953 --> 00:01:46,883 - ¿En serio? - Sí. 40 00:01:46,908 --> 00:01:48,070 Vale. 41 00:01:48,095 --> 00:01:50,062 Bueno, todos los monjes en Katmandú eran vegetarianos 42 00:01:50,092 --> 00:01:52,727 y luego, ya sabes, me gustó de verdad. 43 00:01:57,032 --> 00:01:59,366 ¿Alguna otra sorpresa que necesite saber? 44 00:02:03,405 --> 00:02:05,551 Ninguna que se me ocurra. 45 00:02:05,651 --> 00:02:07,533 Eso es bueno. 46 00:02:08,944 --> 00:02:11,679 Stuart, ¿cuántos núcleos de procesamiento has desviado? 47 00:02:11,746 --> 00:02:13,080 Hay problemas en mi sistema. 48 00:02:13,148 --> 00:02:16,383 Técnicamente, dejó de ser tu sistema 49 00:02:16,411 --> 00:02:18,291 desde que te fuiste para crear tu aplicación de Elftown. 50 00:02:18,315 --> 00:02:20,826 No hagas eso, Stuart. Sabes que se llama Elfville. 51 00:02:20,906 --> 00:02:23,257 Vale, se llama Wizardville. 52 00:02:23,325 --> 00:02:24,658 Los dos lo sabéis. 53 00:02:24,686 --> 00:02:26,726 Estuve en el número uno de ventas en las tiendas durante siete semanas. 54 00:02:26,750 --> 00:02:28,652 Esos idiotas de Elftown ni siquiera pudieron conseguir 55 00:02:28,677 --> 00:02:30,029 capital para su financiación, así que... 56 00:02:30,054 --> 00:02:31,788 Lo único que estoy diciendo es que ahora es nuestro laboratorio. 57 00:02:32,087 --> 00:02:34,672 Un laboratorio y un sistema compartidos. 58 00:02:34,736 --> 00:02:37,638 Así que dejemos de preocuparnos por las cosas pequeñas 59 00:02:37,706 --> 00:02:40,140 y centremos toda nuestra energía en este tatuaje 60 00:02:40,208 --> 00:02:41,775 que ha estado fastidiándome. 61 00:02:42,309 --> 00:02:44,144 Un tatuaje que ha estado fastidiándote 62 00:02:44,169 --> 00:02:45,436 es literalmente una nimiedad. 63 00:02:45,461 --> 00:02:47,262 Mi sistema, el que yo he diseñado, 64 00:02:47,341 --> 00:02:48,981 está optimizado para un planteamiento holístico. 65 00:02:49,017 --> 00:02:51,585 Patterson, hay un tatuaje que me está fastidiando. 66 00:02:51,653 --> 00:02:52,820 Quiero descifrarlo hoy. 67 00:02:52,845 --> 00:02:54,239 ¡Sí! Es así de fácil. 68 00:02:54,264 --> 00:02:55,827 Decides que quieres descifrar un tatuaje 69 00:02:55,914 --> 00:02:57,725 y la máquina mágica va y lo descifra. 70 00:02:57,792 --> 00:02:59,487 - ¿Cuál? - Perseo. 71 00:02:59,512 --> 00:03:01,072 Creo que he resuelto algo anoche. 72 00:03:01,096 --> 00:03:02,272 ¿Tú solito? 73 00:03:02,297 --> 00:03:04,565 No solo soy una cara bonita, Tasha. 74 00:03:04,633 --> 00:03:07,593 Vale. ¿Cómo lo has resuelto? 75 00:03:09,004 --> 00:03:11,105 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito un favor. 76 00:03:11,172 --> 00:03:12,506 Un poco de ayuda con los tatuajes. 77 00:03:12,574 --> 00:03:13,767 ¿Qué, estás loco? 78 00:03:13,834 --> 00:03:17,079 Puede. Pero vas a ayudarme. 79 00:03:17,104 --> 00:03:18,239 ¿Y si no lo hago? 80 00:03:18,264 --> 00:03:20,715 Le contaré a Jane lo que pasó en Berlín. 81 00:03:22,210 --> 00:03:23,834 ¿Qué necesitas? 82 00:03:25,454 --> 00:03:27,181 Lo necesito resuelto mañana. 83 00:03:27,289 --> 00:03:29,062 O puede morir un montón de gente. 84 00:03:29,349 --> 00:03:31,415 No voy a ser tu caballo de Troya. 85 00:03:31,493 --> 00:03:33,261 No me importa el FBI. 86 00:03:33,361 --> 00:03:35,796 Ni quemar el mundo. 87 00:03:35,864 --> 00:03:37,364 Intento ayudarte a salvarlo. 88 00:03:37,432 --> 00:03:38,999 Sigue convenciéndote de eso. 89 00:03:39,067 --> 00:03:40,668 Los nuevos tatuajes de Jane son diferentes. 90 00:03:41,067 --> 00:03:43,671 - Hay una secuencia para ellos. - Entonces, quizá me adelante. 91 00:03:43,738 --> 00:03:46,073 Descubro tus intenciones y acabo contigo. 92 00:03:46,141 --> 00:03:47,903 No funcionará. 93 00:03:48,116 --> 00:03:50,417 Intenta llegar demasiado arriba, demasiado rápido... 94 00:03:50,471 --> 00:03:51,578 y todo se viene abajo. 95 00:03:51,646 --> 00:03:52,980 Así que, de vez en cuando, 96 00:03:53,048 --> 00:03:55,816 te diré dónde dar el siguiente paso. 97 00:03:55,884 --> 00:03:58,118 Resuelve "Perseo". 98 00:03:58,186 --> 00:04:00,247 La respuesta ya está en tus manos. 99 00:04:01,577 --> 00:04:03,138 He estado revisando los nuevos tatuajes. 100 00:04:03,163 --> 00:04:05,592 Noté algo extraño en las manos de Perseo. 101 00:04:05,660 --> 00:04:07,753 Tiene cinco dedos en su mano izquierda 102 00:04:07,778 --> 00:04:09,386 y seis en la derecha. 103 00:04:09,411 --> 00:04:10,644 Once. 104 00:04:10,712 --> 00:04:12,640 Vaya genio matemático que eres. 105 00:04:12,685 --> 00:04:14,405 No hay nada en la mitología griega 106 00:04:14,429 --> 00:04:17,028 que diga algo sobre que Perseo tuviera once dedos. 107 00:04:17,098 --> 00:04:19,083 Pero sé de un lugar que sí lo hace. 108 00:04:19,168 --> 00:04:21,364 Al norte del estado de Nueva York. Los lagos Finger. 109 00:04:21,389 --> 00:04:22,656 Hay once. 110 00:04:22,724 --> 00:04:24,644 Vale, aquí hay un mapa de la región. 111 00:04:24,719 --> 00:04:26,917 ¿Puedes ampliar la escala de ese tatuaje para que encaje con el mapa? 112 00:04:26,982 --> 00:04:29,049 Todos los tatuajes son vectores. Puedo hacer lo que sea. 113 00:04:29,150 --> 00:04:32,195 Así que elevamos esto, sacamos la espada 114 00:04:32,260 --> 00:04:33,888 y la cabeza de Medusa. 115 00:04:33,955 --> 00:04:35,982 Mirad, los dedos encajan con los lagos. 116 00:04:36,865 --> 00:04:39,635 Perseo tiene dos anillos en cada mano 117 00:04:39,660 --> 00:04:41,055 con símbolos. 118 00:04:41,080 --> 00:04:42,766 L-X-T e Y-1-7. 119 00:04:42,791 --> 00:04:45,093 Tal vez si convertimos las letras, conseguimos coordenadas. 120 00:04:45,153 --> 00:04:47,221 No, pero aún podría haber algo 121 00:04:47,321 --> 00:04:49,219 si conectamos los símbolos. 122 00:04:52,114 --> 00:04:53,648 Un punto de intersección. 123 00:04:53,673 --> 00:04:55,273 Pon el mapa en vista de satélite. 124 00:04:57,205 --> 00:04:58,901 Aumenta. 125 00:05:00,762 --> 00:05:02,463 ¿Qué hay ahí? 126 00:05:02,530 --> 00:05:05,165 No hay nada. Un enorme y vacío campo. 127 00:05:05,233 --> 00:05:07,095 Esperad, ¿dónde está este tatuaje en mi cuerpo? 128 00:05:07,120 --> 00:05:09,455 En el seno izquierdo. ¡Pecho! 129 00:05:09,738 --> 00:05:11,772 Zona izquierda del pecho. 130 00:05:11,840 --> 00:05:14,108 ¿Y qué pasa si se coge el nuevo tatuaje 131 00:05:14,175 --> 00:05:16,710 y se sobrepone con los antiguos tatuajes 132 00:05:16,778 --> 00:05:18,512 que hay en la zona izquierda de mi pecho? 133 00:05:19,914 --> 00:05:21,565 ¿Qué hay en el punto de intersección? 134 00:05:21,638 --> 00:05:24,439 Los nuevos tatuajes se entrecruzan con los antiguos. 135 00:05:24,464 --> 00:05:25,559 Un círculo. 136 00:05:25,584 --> 00:05:28,188 No... es un radio de búsqueda. 137 00:05:28,669 --> 00:05:30,222 Pero ¿qué estamos buscando? 138 00:05:30,247 --> 00:05:32,135 ¿Qué significan L-X-T e Y-1-7? 139 00:05:32,173 --> 00:05:34,248 - No lo sabemos. - Ese no es el único problema. 140 00:05:34,273 --> 00:05:36,173 Las cosas son diferentes esta vez. Sabemos que Roman te tatuó. 141 00:05:36,197 --> 00:05:37,531 Sabemos que tiene motivos ocultos. 142 00:05:37,599 --> 00:05:38,976 Es peligroso seguirle el juego a Roman. 143 00:05:39,000 --> 00:05:40,274 Y es peligroso no hacerlo. 144 00:05:40,298 --> 00:05:41,328 No estoy diciendo que no vayamos a hacerlo. 145 00:05:41,353 --> 00:05:42,906 Solo estoy diciendo que seamos pragmáticos al hacerlo. 146 00:05:42,930 --> 00:05:44,261 Cautelosos. Reunamos más información. 147 00:05:44,285 --> 00:05:45,845 ¿Qué pasa si no tenemos tanto tiempo? 148 00:05:45,869 --> 00:05:47,100 No veo nada en estas pantallas 149 00:05:47,124 --> 00:05:48,825 que diga que necesitamos darnos prisa en este momento. 150 00:05:48,849 --> 00:05:50,729 No podemos volver a seguir ciegamente los tatuajes. 151 00:05:50,754 --> 00:05:52,627 No voy a dejar que se manipule esta oficina. 152 00:05:52,652 --> 00:05:54,747 ¿Estás diciendo como hice yo? 153 00:05:55,150 --> 00:05:56,551 Eso no es lo que he dicho. 154 00:05:56,576 --> 00:05:58,431 Mi cuerpo entero es una manipulación. 155 00:05:58,499 --> 00:05:59,666 Conocemos los riesgos. 156 00:05:59,734 --> 00:06:01,702 Todos nos hemos unido a este equipo para hacerles frente. 157 00:06:01,727 --> 00:06:03,732 ¿Cuántas veces hemos llegado a algún sitio justo a tiempo? 158 00:06:03,800 --> 00:06:05,780 ¿O a veces unos segundos demasiado tarde? 159 00:06:05,805 --> 00:06:07,306 Podría haber vidas en peligro. 160 00:06:07,331 --> 00:06:08,820 Tenemos que movernos ya. 161 00:06:12,759 --> 00:06:14,319 Es una suerte que nos hayamos movido ya. 162 00:06:14,361 --> 00:06:16,786 Hay algo aquí afuera. Solo tenemos que seguir buscando. 163 00:06:16,832 --> 00:06:19,332 Llevamos buscando todo el día. 164 00:06:19,357 --> 00:06:20,558 No vamos a quedarnos toda la noche. 165 00:06:20,583 --> 00:06:22,383 Enviaré un equipo para que acabe el trabajo pesado. 166 00:06:22,407 --> 00:06:23,559 ¿Dónde está la diversión en eso? 167 00:06:23,670 --> 00:06:24,904 No quiero renunciar. 168 00:06:24,972 --> 00:06:27,034 No es una renuncia si es una orden. 169 00:06:27,380 --> 00:06:28,974 Hemos terminado aquí. Vámonos. 170 00:06:32,312 --> 00:06:33,813 Oye... 171 00:06:33,985 --> 00:06:36,015 Estás enfadado porque te has llenado de barro tus Gucci. 172 00:06:36,337 --> 00:06:39,085 No tengo tiempo para perseguir gansos salvajes, Zapata. 173 00:06:39,152 --> 00:06:41,554 Relájate, estoy bromeando. 174 00:06:41,622 --> 00:06:43,055 Tengo una oficina que dirigir. 175 00:06:43,435 --> 00:06:45,491 Mira, puede que tengamos mal el radio de búsqueda. 176 00:06:45,559 --> 00:06:47,660 No. Este es el lugar correcto. 177 00:06:47,728 --> 00:06:49,735 - Solo que no lo hemos visto todavía. - ¿Ver qué? 178 00:06:49,760 --> 00:06:51,230 Quiero decir, ¿qué te hace estar tan seguro 179 00:06:51,298 --> 00:06:53,265 de que este es el lugar correcto? 180 00:07:00,407 --> 00:07:01,707 Solo una corazonada. 181 00:07:05,460 --> 00:07:06,979 Es un satélite. 182 00:07:07,326 --> 00:07:08,712 Oye, mira... 183 00:07:08,749 --> 00:07:10,850 L-X-T-Y-1-7. 184 00:07:11,184 --> 00:07:12,945 Igual que en el tatuaje. 185 00:07:13,099 --> 00:07:14,933 Definitivamente es por lo que estamos aquí. 186 00:07:16,123 --> 00:07:17,623 Parece que también alguien más. 187 00:07:22,496 --> 00:07:25,598 ¡Regresad al satélite! 188 00:07:30,063 --> 00:07:31,433 ¡Por allí! 189 00:07:40,430 --> 00:07:42,248 ¡No puedo ver el blanco por culpa de las luces! 190 00:07:42,315 --> 00:07:43,976 ¡Tengo la de calibre 50! 191 00:07:45,258 --> 00:07:46,792 - ¡Reade! ¡Abajo! - No. 192 00:07:47,682 --> 00:07:49,755 ¿Vale? No vamos a ganar esto. 193 00:07:49,823 --> 00:07:51,424 Vamos a sobrevivir. ¿Vale? 194 00:07:51,491 --> 00:07:53,325 ¿Quién coño son estos tíos? 195 00:07:54,795 --> 00:07:56,462 Están cogiendo algo. 196 00:08:00,382 --> 00:08:01,843 Bien, ¡movámonos! 197 00:08:09,476 --> 00:08:10,576 Patterson... 198 00:08:10,644 --> 00:08:11,944 envía un equipo de recuperación. 199 00:08:12,012 --> 00:08:13,212 Y un vehículo para volver a casa. 200 00:08:13,280 --> 00:08:14,346 ¿Qué se han llevado? 201 00:08:14,414 --> 00:08:15,448 No lo sé. 202 00:08:15,515 --> 00:08:16,749 Vamos a averiguarlo. 203 00:08:21,849 --> 00:08:25,849 www.subtitulamos.tv 204 00:08:36,402 --> 00:08:39,036 Oye, Stuart, ¿puedes pasarme esos alicates? 205 00:08:41,565 --> 00:08:43,248 ¡Stuart! 206 00:08:43,329 --> 00:08:45,129 ¿Quieres olvidarte del tatuaje de tu mascota 207 00:08:45,154 --> 00:08:47,046 y centrarte en el satélite que acaba de caer del cielo? 208 00:08:47,070 --> 00:08:48,342 Disculpa, lo siento, es solo que... 209 00:08:48,367 --> 00:08:49,945 hay algo en esto que en realidad 210 00:08:49,970 --> 00:08:51,718 me fastidia de mala manera, ¿sabes? 211 00:08:51,843 --> 00:08:53,468 Conozco la sensación. 212 00:08:53,797 --> 00:08:55,920 - Bueno, ¿qué tienes? - ¿Qué tienes? 213 00:08:56,422 --> 00:08:58,051 Podría ser cualquier cosa en este momento. 214 00:08:58,076 --> 00:09:00,207 Comunicaciones, GPS, finanzas. 215 00:09:00,232 --> 00:09:01,951 - Cada una de las cuales... - Podrían ser espías extranjeros 216 00:09:01,976 --> 00:09:03,501 ocultando un servidor de control de mando. 217 00:09:03,560 --> 00:09:05,695 Cada uno de los cuales... tiene su propio conjunto 218 00:09:05,724 --> 00:09:08,325 de consecuencias únicas y desastrosas en las manos equivocadas. 219 00:09:08,567 --> 00:09:10,518 Sabré más después de que termine la autopsia. 220 00:09:10,543 --> 00:09:11,719 Para averiguar qué hace el satélite, 221 00:09:11,743 --> 00:09:12,854 necesitamos averiguar a quién pertenece. 222 00:09:12,878 --> 00:09:14,422 Si averiguamos a quién pertenece, les preguntamos qué hace... 223 00:09:14,446 --> 00:09:15,797 - Ya lo entienden. - Una vez sepamos qué hace, 224 00:09:15,821 --> 00:09:17,133 sabremos qué clase de tecnología lleva en su interior y 225 00:09:17,157 --> 00:09:18,539 y sabremos qué robaron esos mercenarios. 226 00:09:18,563 --> 00:09:20,683 Sea lo que sea, alguien cree que vale la pena matar por ello. 227 00:09:20,707 --> 00:09:22,888 ¿Puede ser que podamos traer a Rich para que nos eche una mano? 228 00:09:22,913 --> 00:09:24,657 ¿Por qué, crees que el satélite se cayó de la red profunda? 229 00:09:24,681 --> 00:09:26,549 No, solo intenta librarse de su trabajo 230 00:09:26,616 --> 00:09:29,051 en este caso para poder seguir una corazonada sobre otro tatuaje. 231 00:09:29,119 --> 00:09:31,056 No vamos a traer a Rich ni vamos a seguir corazonadas. 232 00:09:31,080 --> 00:09:32,360 Acabamos de seguir la de Weller. 233 00:09:32,384 --> 00:09:33,705 No es una democracia, Suart. 234 00:09:33,730 --> 00:09:35,097 No vamos a votar esto. 235 00:09:35,122 --> 00:09:36,923 Tú y Patterson en la autopsia. 236 00:09:36,948 --> 00:09:39,308 Zapata, tú y Jane buscad cualquier pista sobre los mercenarios. 237 00:09:39,333 --> 00:09:41,034 Weller, ¿puedo hablar contigo un momento? 238 00:09:41,115 --> 00:09:42,311 Sí, señor. 239 00:09:44,201 --> 00:09:45,649 ¿Qué pasa? 240 00:09:45,674 --> 00:09:47,308 Siéntate. 241 00:09:50,493 --> 00:09:52,533 Solo quiero asegurarme de que ambos estamos de acuerdo. 242 00:09:52,557 --> 00:09:53,832 ¿Sobre el tatuaje? 243 00:09:53,959 --> 00:09:55,692 - Tenía razón sobre eso. - Lo sé... 244 00:09:55,812 --> 00:09:58,309 es algo de locos que ese tatuaje lo resolviéramos hoy. 245 00:09:58,334 --> 00:10:00,113 ¿Hay algo que necesite saber? 246 00:10:00,200 --> 00:10:02,108 Necesito un favor. 247 00:10:02,498 --> 00:10:04,334 Un poco de ayuda con los tatuajes. 248 00:10:05,497 --> 00:10:06,864 A veces se tiene suerte. 249 00:10:06,889 --> 00:10:08,569 No sé si yo llamaría a la caída de un satélite 250 00:10:08,624 --> 00:10:10,625 y una emboscada "suerte". 251 00:10:11,016 --> 00:10:13,136 - No estamos metidos en un problema, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? 252 00:10:13,189 --> 00:10:14,909 Quiero decir que todos llevamos separados dos años, 253 00:10:14,933 --> 00:10:17,232 y no quiero volver a caer en los mismos malos hábitos. 254 00:10:22,011 --> 00:10:23,645 - Patterson tiene algo. - Sí. 255 00:10:46,602 --> 00:10:48,970 Supongo que es mi turno. 256 00:10:49,051 --> 00:10:50,627 Vale... 257 00:10:52,881 --> 00:10:55,550 Pasé toda mi vida siguiendo órdenes... 258 00:10:56,038 --> 00:10:57,952 pero ahora estoy por mi cuenta. 259 00:10:59,442 --> 00:11:03,795 He estado intentando encontrar un propósito... 260 00:11:03,987 --> 00:11:05,974 pero todo parece muy sin sentido. 261 00:11:06,082 --> 00:11:08,416 Estoy empezando a sentir que ya no puedo más. 262 00:11:08,484 --> 00:11:11,799 Todos a los que tenía cerca... se han ido. 263 00:11:11,899 --> 00:11:14,022 Estoy cansado de estar solo, ¿sabéis? 264 00:11:14,090 --> 00:11:16,793 Y no sé cómo estar con gente. 265 00:11:19,468 --> 00:11:22,120 Quizá solo estoy cansado de ser como soy. 266 00:11:29,027 --> 00:11:31,126 Se hace más fácil. 267 00:11:31,193 --> 00:11:32,774 Solo tienes que seguir viniendo. 268 00:11:32,842 --> 00:11:35,010 En realidad, creo que he acabado con estas cosas. 269 00:11:35,423 --> 00:11:37,091 Hay demasiada gente mirándome. 270 00:11:37,116 --> 00:11:38,480 Juzgándome. 271 00:11:38,548 --> 00:11:40,916 La pena lo empeora. Solo quiero que se acabe. 272 00:11:42,958 --> 00:11:44,925 Sí. Esa es la mirada. 273 00:11:45,086 --> 00:11:46,564 No, no es pena, colega. 274 00:11:46,589 --> 00:11:48,810 Acabas de decir alguna cosa que... 275 00:11:49,725 --> 00:11:50,725 Este café es una basura. 276 00:11:50,753 --> 00:11:52,379 Conozco una lugar a la vuelta de la esquina. 277 00:11:52,499 --> 00:11:53,788 En realidad no estoy de ánimo para... 278 00:11:53,813 --> 00:11:56,364 lugares ruidosos y abarrotados. 279 00:11:56,432 --> 00:11:58,266 Está bien. Me convenciste. 280 00:11:58,334 --> 00:11:59,868 Mi casa está en The Rocks. 281 00:12:00,441 --> 00:12:01,823 ¿Qué pasa? 282 00:12:01,895 --> 00:12:03,575 Me aseguro de que no hagas algo 283 00:12:03,599 --> 00:12:04,887 precipitado ni estúpido. 284 00:12:05,194 --> 00:12:07,195 Bueno, no me queda café, pero tengo cerveza. 285 00:12:07,276 --> 00:12:08,978 Un poco temprano para la cerveza, ¿no? 286 00:12:09,125 --> 00:12:11,126 No en Sídney, colega. Vamos. 287 00:12:14,083 --> 00:12:15,766 - ¿Qué tienes? - Buenas noticias. 288 00:12:15,791 --> 00:12:17,235 Patterson pudo identificar 289 00:12:17,260 --> 00:12:19,178 una pieza de tecnología patentada del satélite. 290 00:12:19,229 --> 00:12:20,878 Este pequeño refrigerador de aquí. 291 00:12:20,955 --> 00:12:23,448 La patente pertenece a una empresa privada que se llama "ProTechSat". 292 00:12:23,548 --> 00:12:25,594 Por desgracia, eso es todo lo que he averiguado. 293 00:12:25,661 --> 00:12:28,930 La única página web no es muy ilustrativa. 294 00:12:30,199 --> 00:12:32,901 "ProTechSat, tecnología patentada para satélites". 295 00:12:33,199 --> 00:12:35,034 - ¿Tiene una dirección? - Está en el centro. 296 00:12:35,059 --> 00:12:36,492 Vale, traedlos. 297 00:12:39,516 --> 00:12:41,098 Nikhil Thakker. ProTechSat. 298 00:12:41,123 --> 00:12:42,640 Marci Booth. También de ProTechSat. 299 00:12:42,687 --> 00:12:44,156 Director adjunto Reade. Este es el agente especial Weller. 300 00:12:44,180 --> 00:12:45,347 Gracias por venir. 301 00:12:45,374 --> 00:12:46,694 Sí, no estoy del todo seguro 302 00:12:46,719 --> 00:12:48,079 de qué estamos haciendo aquí. 303 00:12:48,104 --> 00:12:49,894 Como he dicho, encontramos su satélite. 304 00:12:49,919 --> 00:12:51,319 Eso ha dicho, solo que, 305 00:12:51,387 --> 00:12:52,808 bueno, como ya le he explicado, 306 00:12:52,833 --> 00:12:55,490 ampliamente, no hemos perdido ninguno. 307 00:12:56,112 --> 00:12:58,393 Este seguro que es nuestro. 308 00:12:58,461 --> 00:13:00,033 Debería hacer una llamada. 309 00:13:01,122 --> 00:13:02,589 ¿Qué hace este satélite? 310 00:13:02,614 --> 00:13:04,654 Bueno, es difícil de decir. Tenemos muchos en órbita. 311 00:13:04,679 --> 00:13:06,479 Tengo que comprobar el código de identificación de la escotilla. 312 00:13:06,534 --> 00:13:08,863 Es L-X-T-Y-1-7. 313 00:13:11,073 --> 00:13:12,774 Vale. Muy bien. Vale. 314 00:13:12,960 --> 00:13:14,276 Vale, nos han pirateado. 315 00:13:14,343 --> 00:13:16,423 Alguien, intencionadamente, entró en nuestro servidor telemétrico 316 00:13:16,451 --> 00:13:17,491 y estrelló el satélite. 317 00:13:17,519 --> 00:13:19,147 Es L-X-T-Y-1-7. 318 00:13:19,655 --> 00:13:20,888 Entiendo. 319 00:13:21,834 --> 00:13:23,903 ¿Hay alguna posibilidad de que hayan recuperado la caja negra 320 00:13:23,928 --> 00:13:25,128 que había en el interior de esta escotilla? 321 00:13:25,196 --> 00:13:26,830 No, la robaron un grupo de mercenarios 322 00:13:26,855 --> 00:13:27,962 no identificados. 323 00:13:27,987 --> 00:13:29,142 Debería hacer otra llamada. 324 00:13:29,167 --> 00:13:31,047 Deberían decirnos lo que está pasando en realidad aquí. 325 00:13:31,071 --> 00:13:32,431 Encuentro esto un poco sospechoso, chicos. 326 00:13:32,456 --> 00:13:33,657 Muchas señales de alarma. 327 00:13:33,681 --> 00:13:35,024 ¿Qué hace este satélite? 328 00:13:35,200 --> 00:13:36,600 No tiene autorización para eso. 329 00:13:36,625 --> 00:13:38,072 Sin este equipo, no podría siquiera saber 330 00:13:38,096 --> 00:13:40,297 que ese satélite había desaparecido y sea lo que sea que hubiera dentro, 331 00:13:40,322 --> 00:13:42,522 ahora está en manos de gente que intentó matarnos. 332 00:13:42,546 --> 00:13:43,999 Así que la próxima llamada que va a hacer 333 00:13:44,215 --> 00:13:46,350 es conseguirnos esa autorización. 334 00:13:46,495 --> 00:13:47,861 Somos del DDD. 335 00:13:47,886 --> 00:13:49,374 - Departamento de Defensa. - Lo sabemos. 336 00:13:49,399 --> 00:13:50,660 ¿En serio? ¿Cómo...? 337 00:13:50,685 --> 00:13:52,597 No, lo que sabemos es lo que significa DDD. 338 00:13:52,710 --> 00:13:54,030 Sigan explicando el resto. 339 00:13:54,055 --> 00:13:55,322 Bueno. Vale... 340 00:13:55,440 --> 00:13:57,243 ProTechSat es una empresa fantasma que utilizamos 341 00:13:57,355 --> 00:13:59,590 para lanzar y fabricar satélites que 342 00:13:59,615 --> 00:14:01,149 técnicamente se supone que no tenemos. 343 00:14:01,174 --> 00:14:03,275 El satélite L-X-T-Y-1-7 344 00:14:03,301 --> 00:14:05,054 era el eje principal de nuestro EDM. 345 00:14:05,079 --> 00:14:06,647 Escudo de Defensa de Misiles. 346 00:14:06,758 --> 00:14:08,318 No tenemos un escudo de defensa de misiles. 347 00:14:08,342 --> 00:14:10,960 ¡No! No, decimos que no lo tenemos, 348 00:14:10,985 --> 00:14:12,042 pero lo tenemos. 349 00:14:12,067 --> 00:14:13,567 La caja negra de ese satélite 350 00:14:13,592 --> 00:14:14,687 conecta con la caja negra 351 00:14:14,712 --> 00:14:16,747 de cientos de otros satélites de nuestra REA. 352 00:14:16,942 --> 00:14:18,179 Red de Escudos Antimisiles. 353 00:14:18,204 --> 00:14:20,814 Si se tiene la caja negra y un ordenador lo suficientemente poderoso 354 00:14:20,859 --> 00:14:23,127 y con altísimos niveles de programación, 355 00:14:23,342 --> 00:14:25,910 se puede conectar remotamente y apagar todo el escudo, 356 00:14:26,414 --> 00:14:29,780 dejando nuestro país y a nuestros aliados a merced de los MBIC. 357 00:14:29,861 --> 00:14:31,953 Misiles Balísticos Intercontinentales. 358 00:14:31,978 --> 00:14:33,138 ¿Seguirá haciéndolo? 359 00:14:33,163 --> 00:14:35,130 Nunca veríamos llegar los misiles. 360 00:14:35,239 --> 00:14:36,973 Y no podemos parar lo que no podemos ver. 361 00:14:37,028 --> 00:14:38,362 Estaríamos completamente desprotegidos. 362 00:14:38,387 --> 00:14:40,755 Genial, ahora tengo que hacer yo una llamada. 363 00:14:41,019 --> 00:14:43,522 Lo entiendo. 364 00:14:43,655 --> 00:14:45,189 ProTechSat. 365 00:14:45,443 --> 00:14:47,734 Lo protege igual que nos protege a nosotros. 366 00:14:47,786 --> 00:14:48,786 Es un buen nombre. 367 00:14:48,811 --> 00:14:50,100 Gracias. Se me ocurrió a mí. 368 00:14:50,125 --> 00:14:51,814 Vale, demos un paso atrás. 369 00:14:51,856 --> 00:14:53,376 Es muy poco probable que estos mercenarios 370 00:14:53,401 --> 00:14:55,001 estén en posesión de misiles balísticos, 371 00:14:55,025 --> 00:14:57,417 así que, si tú fueras ellos, ¿qué haces con la caja negra? 372 00:14:57,657 --> 00:14:59,363 Mantener el escudo antimisiles secuestrado 373 00:14:59,404 --> 00:15:01,295 y pedir un rescate al Departamento de Defensa. 374 00:15:01,320 --> 00:15:03,020 O venderlo al mejor postor. 375 00:15:03,094 --> 00:15:05,329 Vale... vale, no quiero ser alarmista, 376 00:15:05,370 --> 00:15:07,271 pero acabo de hablar con Keaton. 377 00:15:07,312 --> 00:15:09,713 La CIA tiene información fiable de que Corea del Norte 378 00:15:09,754 --> 00:15:11,117 está preparando sus misiles nucleares. 379 00:15:11,171 --> 00:15:12,550 Podría ser otra prueba. 380 00:15:12,575 --> 00:15:13,935 No son misiles para una prueba. 381 00:15:13,959 --> 00:15:15,727 Y si no recuperamos esa caja, 382 00:15:15,826 --> 00:15:18,533 no tendremos un escudo que nos proteja. 383 00:15:19,677 --> 00:15:21,165 - ¿Hay un límite de tiempo? - Inminente. 384 00:15:21,190 --> 00:15:22,856 Corea del Norte está preparando sus misiles mientras hablamos. 385 00:15:22,880 --> 00:15:24,640 En el mejor de los casos, será un incidente internacional. 386 00:15:24,664 --> 00:15:25,766 En el peor, una guerra nuclear. 387 00:15:25,791 --> 00:15:26,791 ¿Y cuál es el objetivo? 388 00:15:26,826 --> 00:15:28,560 Informaciones de la CIA dicen que California. 389 00:15:28,587 --> 00:15:29,867 Pero no sabemos que eso sea seguro. 390 00:15:29,891 --> 00:15:31,062 Suponiendo que sea California, 391 00:15:31,130 --> 00:15:33,097 esta es nuestra estimación por el impacto y las consecuencias. 392 00:15:33,125 --> 00:15:34,805 Bueno, tened en cuenta que esto es solo 393 00:15:34,829 --> 00:15:37,969 un MBIC de 20 kilotones con una explosión en el aire. 394 00:15:38,037 --> 00:15:39,571 Están movilizando entre 13 a 21. 395 00:15:39,638 --> 00:15:40,925 Eso son millones de muertos. 396 00:15:40,950 --> 00:15:42,651 No nos anticipemos. 397 00:15:42,718 --> 00:15:44,382 Corea del Norte es un enemigo temible, 398 00:15:44,441 --> 00:15:46,604 pero los MBIC que ha lanzado 399 00:15:46,629 --> 00:15:48,530 no se han acercado a suelo estadounidense. 400 00:15:48,598 --> 00:15:50,238 Eso es porque nuestro escudo de defensa de misiles 401 00:15:50,262 --> 00:15:51,509 los ha parado, siempre. 402 00:15:51,534 --> 00:15:53,135 ¿Me está diciendo que lo único que hay 403 00:15:53,203 --> 00:15:56,171 entre las armas nucleares de Corea del Norte y nosotros es un satélite escudo 404 00:15:56,239 --> 00:15:58,238 que está a punto de apagarse... sin que haya refuerzos? 405 00:15:58,263 --> 00:15:59,552 Ni siquiera se supone que tengamos ese. 406 00:15:59,576 --> 00:16:01,466 Niega toda la idea de destrucción mutuamente segura 407 00:16:01,490 --> 00:16:03,004 que mantiene las armas nucleares de todo el mundo bajo control. 408 00:16:03,029 --> 00:16:05,109 Pero hemos diseñado el escudo con un montón de mecanismos de seguridad. 409 00:16:05,172 --> 00:16:06,652 Quiero decir, mientras que tan solo un satélite 410 00:16:06,706 --> 00:16:08,217 en la red siga funcionando, 411 00:16:08,284 --> 00:16:09,919 estamos totalmente protegidos. 412 00:16:11,580 --> 00:16:13,481 Voy a hablar con la Casa Blanca. 413 00:16:14,691 --> 00:16:16,377 Hay buenas noticias. 414 00:16:16,557 --> 00:16:18,594 Corea del Norte no ha disparado un misil... todavía. 415 00:16:18,680 --> 00:16:21,000 Probablemente sea porque todavía no tienen la caja negra. 416 00:16:21,024 --> 00:16:22,626 Y si están movilizando las cabezas nucleares ahora, 417 00:16:22,651 --> 00:16:24,797 no van a esperar a enviarla a través de un océano. 418 00:16:24,861 --> 00:16:26,692 Van a apagar los escudos desde aquí. 419 00:16:26,736 --> 00:16:28,865 Lo que significa que tenemos algo de tiempo para detenerlos. 420 00:16:28,965 --> 00:16:31,405 Bien, sigue investigando al hacker que derribó el satélite. 421 00:16:31,429 --> 00:16:33,375 Ahora, ¿qué tenemos sobre...? 422 00:16:33,443 --> 00:16:35,862 No importa, Stuart tiene algo sobre los mercenarios. 423 00:16:35,887 --> 00:16:37,024 ¿En serio? 424 00:16:37,062 --> 00:16:38,832 Vale, bueno, no hubo suerte rastreando a los mercenarios 425 00:16:38,857 --> 00:16:40,821 que entraron y salieron del lugar del impacto del satélite. 426 00:16:40,942 --> 00:16:42,743 Pero se informó de que dos cazadores desaparecieron 427 00:16:42,810 --> 00:16:44,845 en la misma zona, y un policía local encontró 428 00:16:44,913 --> 00:16:47,257 unas imágenes interesantes de una cámara de rastreo. 429 00:16:47,357 --> 00:16:49,816 Y, por interesantes, quiero decir terroríficas. 430 00:16:49,884 --> 00:16:51,518 La cámara se utiliza para rastrear osos negros, 431 00:16:51,586 --> 00:16:53,820 pero en vez de eso captó esta instantánea. 432 00:16:57,385 --> 00:16:59,345 Lo pararé ahí. Lo que sigue no es agradable. 433 00:16:59,369 --> 00:17:02,496 Pero ahora tenemos un vídeo del feo careto de este tipo. 434 00:17:02,868 --> 00:17:04,998 En este momento lo estamos pasando por reconocimiento facial... 435 00:17:05,066 --> 00:17:06,400 Se llama Dwire Lee. 436 00:17:06,749 --> 00:17:08,168 ¿Lo conoces? 437 00:17:08,464 --> 00:17:10,504 - ¿Cómo? - Hicimos algo de SyR juntos. 438 00:17:10,572 --> 00:17:12,065 ¿Secuestro y Rescate? ¿Cuándo? 439 00:17:12,140 --> 00:17:13,373 Cuando estaba huyendo. 440 00:17:13,441 --> 00:17:15,676 Los caminos de Dwire y míos se cruzaron en algunos trabajos. 441 00:17:15,743 --> 00:17:17,177 A veces era Dwire Lee, 442 00:17:17,245 --> 00:17:19,213 a veces Paul Kay y otras Adam Stone. 443 00:17:19,391 --> 00:17:20,980 Estoy segura de que tiene otros alias, 444 00:17:21,005 --> 00:17:22,458 pero estos son los que estoy segura que conozco. 445 00:17:22,482 --> 00:17:24,294 Si estuviste operando fuera de la ley, 446 00:17:24,319 --> 00:17:26,263 eso podría significar mayores ramificaciones para este equipo. 447 00:17:26,287 --> 00:17:28,021 Estaba ayudando a rescatar víctimas de secuestro. 448 00:17:28,089 --> 00:17:29,756 No es como si estuviera traficando con drogas 449 00:17:29,824 --> 00:17:32,392 o asesinando políticos. 450 00:17:32,502 --> 00:17:34,649 - ¿O lo hiciste? - ¡No! Claro que no. 451 00:17:34,728 --> 00:17:37,696 El pasado de Jane nos acaba de dar una pista importante. 452 00:17:38,105 --> 00:17:40,006 Verifica los alias. 453 00:17:42,243 --> 00:17:43,943 Kurt, puedo explicarlo. 454 00:17:43,990 --> 00:17:45,691 Necesito un minuto. 455 00:17:48,443 --> 00:17:50,585 ¿Qué, no vas a tomar otra? 456 00:17:50,811 --> 00:17:52,244 Solo sigo mi ritmo, colega. 457 00:17:52,269 --> 00:17:54,103 Vamos. 458 00:17:54,449 --> 00:17:56,049 ¿Fuerza de Defensa Australiana? 459 00:17:56,117 --> 00:17:57,284 Segundo regimiento de operaciones. 460 00:17:57,352 --> 00:17:59,686 Me estaba preguntando qué te llevó 461 00:17:59,754 --> 00:18:01,321 al grupo de apoyo de TEPT. 462 00:18:01,533 --> 00:18:04,524 La provincia de Helmand era una especie de infierno. 463 00:18:04,592 --> 00:18:06,360 Ese es mi mejor amigo, Mike. 464 00:18:06,973 --> 00:18:08,895 Tuvimos la suerte de volver a casa. 465 00:18:08,988 --> 00:18:11,316 Era tan arrogante como para pensar que tenía controlado mi trauma, 466 00:18:11,341 --> 00:18:12,766 y entonces Mike saltó desde un puente. 467 00:18:13,014 --> 00:18:14,347 Me destruyó. 468 00:18:14,383 --> 00:18:16,743 Porque parecía que Mike también tenía controlado su trauma 469 00:18:16,787 --> 00:18:19,619 y ahí fue cuando me di cuenta de que necesitaba más ayuda. 470 00:18:19,955 --> 00:18:21,675 ¿Qué hay de ti? 471 00:18:21,743 --> 00:18:23,176 ¿Militar? 472 00:18:23,244 --> 00:18:24,835 No oficialmente. 473 00:18:27,715 --> 00:18:30,035 Estuve en combates, pero... 474 00:18:31,185 --> 00:18:32,753 nunca he tenido un "mejor amigo". 475 00:18:34,022 --> 00:18:35,756 Ni ningún amigo, en realidad. 476 00:18:35,969 --> 00:18:37,648 Solo mi hermana. 477 00:18:39,260 --> 00:18:41,128 Nuestros padres fueron asesinados, y... 478 00:18:41,488 --> 00:18:43,023 bueno, crecimos en un orfanato 479 00:18:43,048 --> 00:18:45,250 en Sudáfrica durante el apartheid. 480 00:18:45,317 --> 00:18:47,285 No parece un buen lugar, colega. 481 00:18:47,353 --> 00:18:51,291 Bueno, luego fuimos adoptados por... un monstruo. 482 00:18:51,389 --> 00:18:54,358 Todo lo que teníamos era el uno al otro. 483 00:18:54,420 --> 00:18:55,757 Hasta que se fue. 484 00:18:55,897 --> 00:18:57,543 Ya. 485 00:18:58,016 --> 00:19:00,451 Sí, escapar es un acto egoísta. 486 00:19:00,833 --> 00:19:03,001 Solo deja un desastre para los que más te quieren. 487 00:19:03,068 --> 00:19:05,195 Tienes todo el derecho a sentirte cabreado, hermano. 488 00:19:06,097 --> 00:19:07,647 La mitad de las veces quiero a mi hermana de vuelta. 489 00:19:07,672 --> 00:19:09,801 La otra mitad, quiero matarla. 490 00:19:13,913 --> 00:19:15,079 Disculpa, yo... 491 00:19:15,147 --> 00:19:17,248 No, no, no. Tienes que sacarlo. 492 00:19:17,316 --> 00:19:19,136 Pero tu próxima cerveza va a ser un vaso de agua. 493 00:19:29,926 --> 00:19:32,493 Lamento que hayas tenido que averiguarlo de ese modo. 494 00:19:32,666 --> 00:19:34,472 Quería contarte lo de SyR, 495 00:19:34,552 --> 00:19:37,237 Pero las cosas apenas están volviendo a la normalidad. 496 00:19:37,553 --> 00:19:39,164 Lo entiendo. 497 00:19:39,290 --> 00:19:40,640 Estabas huyendo. 498 00:19:40,708 --> 00:19:43,576 - Hiciste lo que tenías que hacer. - No... no hice lo que tenía que hacer. 499 00:19:43,644 --> 00:19:45,487 Elegí hacerlo. 500 00:19:45,634 --> 00:19:47,101 Me gustó. 501 00:19:47,521 --> 00:19:49,055 Tengo todas estas habilidades 502 00:19:49,117 --> 00:19:51,371 y me sentí bien utilizándolas para salvar gente. 503 00:19:51,458 --> 00:19:54,075 Y no responsabilizarte de las vidas con las que acabaste. 504 00:19:54,102 --> 00:19:56,022 Ni por las vidas que no lograste salvar. 505 00:19:56,046 --> 00:19:57,345 No puedes... no. 506 00:19:57,412 --> 00:19:59,843 No tienes ni idea de lo que hice o no hice mientras estaba... 507 00:19:59,868 --> 00:20:02,916 ¡Exactamente, Jane! No tengo ni idea. 508 00:20:05,721 --> 00:20:07,221 Es Patterson. 509 00:20:07,280 --> 00:20:08,800 Apareció uno de los alias. 510 00:20:08,824 --> 00:20:10,791 Adam Stone, alias Dwire Lee, 511 00:20:10,859 --> 00:20:12,569 aterrizó en el JFK hace unas semanas. 512 00:20:12,594 --> 00:20:14,595 Después de eso, desapareció. 513 00:20:14,796 --> 00:20:17,965 Ni hotel, ni coche de alquiler, nada que rastrear. 514 00:20:18,100 --> 00:20:19,367 Si está en la ciudad trabajando, 515 00:20:19,434 --> 00:20:20,935 alguien más está pagando sus gastos. 516 00:20:21,182 --> 00:20:22,664 ¿Puedes rastrear la empresa que compró su pasaje aéreo 517 00:20:22,688 --> 00:20:24,248 para ver si también están pagando por su piso franco? 518 00:20:24,272 --> 00:20:25,583 Ya estoy en ello... He estado buscando en una red 519 00:20:25,607 --> 00:20:27,308 de empresas fantasma sospechosas de Corea del Norte, 520 00:20:27,376 --> 00:20:29,477 entrecruzando información con compras importantes 521 00:20:29,544 --> 00:20:30,845 en todo el país. 522 00:20:30,912 --> 00:20:32,507 Vuelos, camiones de alto tonelaje, 523 00:20:32,532 --> 00:20:34,949 equipos informáticos, bienes inmuebles, no hubo nada que llamara la atención. 524 00:20:35,016 --> 00:20:37,918 Una ametralladora del calibre 50. 525 00:20:38,386 --> 00:20:40,955 Nada que llamara la atención, hasta que el alias que Jane nos proporcionó 526 00:20:41,028 --> 00:20:43,397 nos dio un número de vuelo de Dwire y... 527 00:20:43,458 --> 00:20:44,859 una nueva empresa fantasma. 528 00:20:44,926 --> 00:20:46,806 Añádelo a la red, acota la búsqueda de parámetros 529 00:20:46,831 --> 00:20:48,711 a la hora de llegada de Dwire a Nueva York, 530 00:20:48,735 --> 00:20:49,726 y tenemos... 531 00:20:49,751 --> 00:20:52,747 Tres alquileres temporales registrados a nombre de la misma empresa. 532 00:20:52,841 --> 00:20:55,009 Un almacén en Queens, un adosado en Brooklyn 533 00:20:55,076 --> 00:20:57,478 y un aparcamiento en el Bronx. 534 00:20:57,545 --> 00:20:58,738 Él está en Brooklyn. 535 00:20:58,791 --> 00:21:00,648 - ¿Estás segura? - Allí es dónde estaría yo. 536 00:21:00,715 --> 00:21:01,941 Mirad los otros. 537 00:21:02,015 --> 00:21:03,590 El aparcamiento está demasiado expuesto 538 00:21:03,615 --> 00:21:05,182 y el almacén no tiene suficientes salidas. 539 00:21:05,257 --> 00:21:06,791 Sí, tiene razón. 540 00:21:06,858 --> 00:21:08,928 Ese adosado tiene rápido acceso al agua, 541 00:21:08,988 --> 00:21:10,604 a las autopistas y al metro. 542 00:21:10,668 --> 00:21:12,063 Además, la última vez que vi a Dwire, 543 00:21:12,130 --> 00:21:14,135 no dejaba de darle al pico con lo de las hamburguesas Luger. 544 00:21:14,235 --> 00:21:16,901 Peter Luger está como a una manzana de distancia. Solo aceptan efectivo. 545 00:21:16,968 --> 00:21:18,495 Tiene que estar allí. 546 00:21:20,658 --> 00:21:22,073 ¿Qué hora tienes? 547 00:21:22,140 --> 00:21:24,950 Porque llegué hace más de media hora. 548 00:21:25,375 --> 00:21:27,117 Se suponía que estarían aquí en... 549 00:21:28,547 --> 00:21:30,815 ¡Manos a la vista! ¡Manos a la vista! 550 00:21:30,882 --> 00:21:32,039 ¡Al suelo! 551 00:21:32,064 --> 00:21:33,344 - ¡Al suelo! - ¡Separa las piernas! 552 00:21:33,368 --> 00:21:34,485 Hola, Dwire. 553 00:21:34,553 --> 00:21:35,993 ¿Te acuerdas de mí? 554 00:21:36,017 --> 00:21:37,221 Esto es por París. 555 00:21:37,289 --> 00:21:38,656 Sacadlos de aquí. 556 00:21:43,601 --> 00:21:45,869 Tenemos la caja negra. 557 00:21:48,971 --> 00:21:51,147 El FBI tiene la caja. 558 00:21:51,749 --> 00:21:53,444 Pero esto está lejos de que se acabe. 559 00:21:53,616 --> 00:21:55,038 Hay otra manera. 560 00:21:57,870 --> 00:21:59,662 Oye... ¿tienes un momento? 561 00:21:59,737 --> 00:22:01,777 Depende. ¿Ha retirado sus misiles Corea del Norte? 562 00:22:01,801 --> 00:22:03,521 Todavía no. Entonces tengo unos segundos como mucho. 563 00:22:03,545 --> 00:22:04,773 - Camina conmigo. - Vale. 564 00:22:04,801 --> 00:22:06,909 ¿Es imprensión mía, o está pasando algo 565 00:22:06,934 --> 00:22:08,621 - con el director adjunto Reade? - ¿Como por ejemplo? 566 00:22:08,645 --> 00:22:09,880 Como por ejemplo que no me dirija la palabra 567 00:22:09,904 --> 00:22:11,544 ni a mí ni a nadie si no es con una orden directa. 568 00:22:11,579 --> 00:22:12,739 Yo... le daría un respiro. 569 00:22:12,763 --> 00:22:14,174 Cuando estaba creando mi aplicación... 570 00:22:14,242 --> 00:22:16,109 - Wonderville. - Wizardville. 571 00:22:16,177 --> 00:22:17,678 Contraté a muchos de mis amigos 572 00:22:17,745 --> 00:22:19,947 y les decía qué hacer a cada momento 573 00:22:20,014 --> 00:22:21,540 y no fue nada divertido. 574 00:22:22,257 --> 00:22:23,991 No es como si estuviera tratando de ser más divertida. 575 00:22:24,016 --> 00:22:25,550 Solo intento ser normal. 576 00:22:25,720 --> 00:22:27,760 Vale, bueno, quizá necesites encontrar tu nueva normalidad. 577 00:22:27,784 --> 00:22:28,855 Mírame a mí y a Stuart. 578 00:22:28,880 --> 00:22:30,640 Nos odiamos mutuamente y seguimos siendo amigos. 579 00:22:30,665 --> 00:22:32,145 Sí, no creo que Stuart te odie. 580 00:22:32,169 --> 00:22:33,362 No, definitivamente sí que me odia. 581 00:22:33,548 --> 00:22:35,682 Esto... es como si todo se convirtiera en nuestro trabajo. 582 00:22:35,897 --> 00:22:38,144 No creo que él sepa eso. 583 00:22:38,253 --> 00:22:40,954 Ahora me siento mal. 584 00:22:41,202 --> 00:22:43,507 Vale. Tengo que ser mejor. 585 00:22:43,844 --> 00:22:45,373 Lo arreglaré. 586 00:22:46,507 --> 00:22:47,808 ¿Cómo vamos, Nikhil? 587 00:22:47,875 --> 00:22:49,875 Los dedos cruzados para que el escudo antimisiles siga activado. 588 00:22:49,902 --> 00:22:51,742 Pero no sabemos si la caja negra ha sido clonada. 589 00:22:51,766 --> 00:22:54,042 Marci está diagnosticándolo ahora. 590 00:22:54,374 --> 00:22:56,934 ¿Cuánto tiempo hasta que sepamos si los datos han sido copiados o comprometidos? 591 00:22:56,958 --> 00:22:58,885 Es difícil de saber. El sistema va realmente lento. 592 00:22:58,953 --> 00:23:00,449 Un montón de retraso. 593 00:23:02,777 --> 00:23:05,108 ¡Stuart! ¿Estás de broma? 594 00:23:05,295 --> 00:23:07,480 Por favor, dime que no estás usando el ancho de banda 595 00:23:07,551 --> 00:23:09,671 en ese microtatuaje. 596 00:23:09,847 --> 00:23:12,007 Creí que como la amenaza había sido neutralizada... 597 00:23:12,031 --> 00:23:13,990 ¡La amenaza no ha sido neutralizada! 598 00:23:14,030 --> 00:23:15,430 Las armas nucleares siguen activas. 599 00:23:15,455 --> 00:23:17,823 Los norcoreanos son muy persistentes. 600 00:23:18,074 --> 00:23:20,316 Necesito que mi equipo escanee el servidor de seguridad del DDD 601 00:23:20,377 --> 00:23:22,445 para encontrar al hacker que derribó el satélite 602 00:23:22,513 --> 00:23:24,313 para que él no derribe otro y lo vuelva a intentar. 603 00:23:24,337 --> 00:23:25,628 - O ella. - Exacto. 604 00:23:25,736 --> 00:23:27,416 Las mujeres también pueden ser piratas informáticos, Stuart. 605 00:23:27,441 --> 00:23:29,550 Nunca dije que ellas... nunca he dicho que no podían serlo. 606 00:23:29,575 --> 00:23:31,180 ¡Esta es una situación de alto voltaje! 607 00:23:31,205 --> 00:23:32,365 ¡¿Estás en este equipo o no?! 608 00:23:32,509 --> 00:23:33,726 Sinceramente, me estás asustando, 609 00:23:33,751 --> 00:23:35,031 y yo solo intento ser de utilidad 610 00:23:35,055 --> 00:23:36,601 mientras me quedo al margen de tu camino. 611 00:23:36,626 --> 00:23:38,170 Vale. Dwire está en interrogatorio uno, 612 00:23:38,195 --> 00:23:39,995 pero aún nos faltan piezas del rompecabezas. 613 00:23:40,020 --> 00:23:41,076 ¿Cómo vamos con la búsqueda del hacker? 614 00:23:41,100 --> 00:23:42,558 Es una señal, la emisión de un ruido, 615 00:23:42,583 --> 00:23:44,048 toda clase de intentos de infiltración, 616 00:23:44,073 --> 00:23:46,280 disfrazar lo que en realidad pasó. 617 00:23:46,305 --> 00:23:47,472 Pero estamos trabajando en ello. 618 00:23:47,497 --> 00:23:49,137 Yo diseñé el sistema de seguridad del satélite. 619 00:23:49,161 --> 00:23:51,575 Podría descifrar cualquier brecha potencial. 620 00:23:51,600 --> 00:23:52,838 No me vendría mal toda la ayuda que podamos tener. 621 00:23:52,862 --> 00:23:53,895 Vale, métete en eso. 622 00:23:53,920 --> 00:23:55,120 Zapata, quédate con Marci. 623 00:23:55,145 --> 00:23:56,690 En cuanto la caja negra esté asegurada, 624 00:23:56,715 --> 00:23:58,361 cerciórate de que tenga una escolta del FBI hasta el Departamento de Defensa. 625 00:23:58,385 --> 00:23:59,641 Genial, si no estoy muy cansada 626 00:23:59,666 --> 00:24:00,883 de organizar el transporte, 627 00:24:00,908 --> 00:24:02,234 luego quizá podré seguir más pistas de la CIA. 628 00:24:02,258 --> 00:24:03,493 Bien pensado. Hazlo. 629 00:24:03,540 --> 00:24:04,800 Weller, Jane, vosotros conmigo. 630 00:24:04,824 --> 00:24:05,846 Yo me encargaré de Dwire. 631 00:24:05,870 --> 00:24:07,750 Si hay operativos norcoreanos en la zona, 632 00:24:07,774 --> 00:24:09,375 él será la clave para encontrarlos. 633 00:24:09,446 --> 00:24:10,753 Total inmunidad. 634 00:24:10,894 --> 00:24:12,261 Eso nunca va a pasar. 635 00:24:12,329 --> 00:24:13,769 ¿Has pirateado el satélite tú mismo? 636 00:24:13,793 --> 00:24:15,283 ¿Parezco un empollón? 637 00:24:15,308 --> 00:24:17,788 Pareces un tío que va a pasar un montón de tiempo en la cárcel. 638 00:24:17,812 --> 00:24:19,830 Tal vez. O tal vez salga. 639 00:24:19,969 --> 00:24:22,291 Tengo un montón de pasta escondida, 640 00:24:22,404 --> 00:24:25,350 un montón de alias que nuestra amiguita ni conoce. 641 00:24:25,421 --> 00:24:27,189 ¿Está mirando ahora mismo? 642 00:24:27,530 --> 00:24:28,909 Hola, Jane. 643 00:24:28,959 --> 00:24:30,635 Dime quién derribó el satélite. 644 00:24:30,660 --> 00:24:31,994 Ya te lo dije, tío. 645 00:24:32,162 --> 00:24:34,396 Yo estaba en el bosque, ocupándome de mis asuntos, 646 00:24:34,424 --> 00:24:36,104 preparándome para jugar un rato al paintball, 647 00:24:36,128 --> 00:24:37,966 cuando un par de hombres aterradores 648 00:24:38,034 --> 00:24:40,168 mataron a dos cazadores muy maleducados. 649 00:24:40,274 --> 00:24:42,714 Y si no hubierais llegado a esa casa cuando lo hicisteis, 650 00:24:42,738 --> 00:24:45,425 también podrían haberme matado a mí. 651 00:24:45,760 --> 00:24:48,277 Esa casa fue pagada por una empresa fantasma de Corea del Norte. 652 00:24:48,345 --> 00:24:51,347 La misma que pagó tu pasaje de avión. 653 00:24:51,414 --> 00:24:54,446 ¿Esa Corea es la buena o la mala? 654 00:24:54,586 --> 00:24:57,286 Es la que nos está apuntando con misiles nucleares en este momento. 655 00:24:57,354 --> 00:24:59,188 ¿Están operando en los Estados Unidos? 656 00:24:59,255 --> 00:25:01,990 ¿Puedes confirmar que su objetivo es California? 657 00:25:02,370 --> 00:25:05,973 Puedo confirmar que estoy seguro de que espero que no sea Nueva York. 658 00:25:11,340 --> 00:25:14,269 Conoces a Jane de SyR. ¿Verdad? 659 00:25:14,337 --> 00:25:15,838 Salvasteis vidas juntos. 660 00:25:16,504 --> 00:25:18,544 Tienes la oportunidad de salvar un montón de vidas ahora mismo 661 00:25:18,568 --> 00:25:20,488 y no te importa, ¿vas a quedarte sentado ahí 662 00:25:20,512 --> 00:25:22,300 prometiendo lealtad a Corea del Norte? 663 00:25:22,414 --> 00:25:24,413 Mira, ahí es donde te equivocas, tío. 664 00:25:24,672 --> 00:25:28,007 Mi lealtad está con Bitcoin y los acuerdos de inmunidad. 665 00:25:29,365 --> 00:25:31,774 Hazme una oferta... 666 00:25:33,723 --> 00:25:35,563 ¿Y ese es el tío con el que elegiste trabajar? 667 00:25:35,753 --> 00:25:38,027 No. También trabajé con buena gente. 668 00:25:38,074 --> 00:25:39,975 Los tipos como Dwire son gajes del oficio. 669 00:25:40,043 --> 00:25:41,883 Sí, bueno, quizá la clase de trabajo es el peligro. 670 00:25:41,907 --> 00:25:43,926 No podía controlar quién más era contratado para un trabajo, 671 00:25:43,951 --> 00:25:46,319 pero el fin justifica los medios. 672 00:25:46,344 --> 00:25:48,312 ¿Nunca has trabajado con gente mala 673 00:25:48,337 --> 00:25:49,804 para hacer las cosas bien? 674 00:25:53,256 --> 00:25:56,625 Sí... ahora trabajamos siempre con Rich. 675 00:25:56,693 --> 00:25:57,860 Tu amigo es un idiota. 676 00:25:57,928 --> 00:25:59,228 No es mi amigo. 677 00:25:59,296 --> 00:26:00,496 Es un megalómano 678 00:26:00,564 --> 00:26:02,562 que se cree que puede ganar cualquier juego al que juegue. 679 00:26:02,587 --> 00:26:03,799 Es posible que ni siquiera sepa 680 00:26:03,823 --> 00:26:05,323 que está trabajando para Corea del Norte. 681 00:26:05,369 --> 00:26:06,614 O no quiere conducirnos hasta ellos 682 00:26:06,638 --> 00:26:07,805 sin un acuerdo de inmunidad. 683 00:26:07,857 --> 00:26:09,121 ¿Vas a hacer un trato? 684 00:26:09,146 --> 00:26:10,215 Si eso es lo que se necesita. 685 00:26:10,240 --> 00:26:11,907 Es tu oficina, es tu decisión. 686 00:26:11,975 --> 00:26:13,637 Si crees que la inmunidad es lo mejor... 687 00:26:13,662 --> 00:26:16,423 Creo que los misiles balísticos están en juego y se nos está acabando el tiempo. 688 00:26:16,457 --> 00:26:18,500 Nada de lo que hago hoy está funcionando. 689 00:26:18,709 --> 00:26:20,479 - ¿Quieres mi opinión? - Claro. 690 00:26:20,984 --> 00:26:23,687 Tu antiguo equipo está de vuelta y estás sobrecompensando. 691 00:26:23,727 --> 00:26:26,061 Abarcando demasiado, dudando de ti mismo 692 00:26:26,096 --> 00:26:28,397 y por el informe de campo que he leído... 693 00:26:28,625 --> 00:26:29,992 casi consigues que te mataran. 694 00:26:30,060 --> 00:26:31,627 Por favor, no me lo endulces. 695 00:26:31,695 --> 00:26:34,163 Sé el líder que he visto que eres. 696 00:26:34,497 --> 00:26:36,330 Tu equipo es lo mejor de lo mejor. 697 00:26:36,503 --> 00:26:38,980 Demonios, para eso hemos formado este grupo de trabajo, ¿no? 698 00:26:39,384 --> 00:26:41,724 Dales poder, confía en ellos... 699 00:26:41,871 --> 00:26:43,872 y ellos se entregarán. 700 00:26:46,744 --> 00:26:48,844 ¡Ahí está! 701 00:26:50,040 --> 00:26:52,238 Jane, te vendiste, chica. 702 00:26:52,332 --> 00:26:53,682 ¿O siempre has sido una agente del FBI? 703 00:26:54,038 --> 00:26:56,624 Estás desperdiciando tus talentos aquí. 704 00:26:56,680 --> 00:26:59,549 Me gustabas mucho más cuando no estabas vinculada. 705 00:26:59,588 --> 00:27:01,267 Gracioso... 706 00:27:01,358 --> 00:27:02,891 Nunca me has caído bien. 707 00:27:03,226 --> 00:27:05,194 Pero solía respetar tus habilidades. 708 00:27:05,494 --> 00:27:07,263 Las cuales van desapareciendo igual que tu cabello. 709 00:27:09,125 --> 00:27:11,565 Debería de haberte matado por aquella recompensa cuando tuve la oportunidad. 710 00:27:11,732 --> 00:27:13,636 Tuviste suerte de que Clem me disuadiera. 711 00:27:13,703 --> 00:27:15,003 ¿Sabe Clem que eres del FBI? 712 00:27:15,028 --> 00:27:16,369 ¿Alguna vez estás callado? 713 00:27:16,573 --> 00:27:18,073 ¿Sabes que la razón por la que te pillaron 714 00:27:18,141 --> 00:27:20,542 fue porque no podías dejar de hablar de hamburguesas? 715 00:27:20,781 --> 00:27:22,578 ¿Vale? Para un tipo cuyo lema es 716 00:27:22,646 --> 00:27:25,347 "Entrar, salir y cobrar", ¿qué pasó? 717 00:27:25,415 --> 00:27:27,375 - Oye, ¡yo no la jodí! - ¿Olvidaste salir? 718 00:27:27,399 --> 00:27:29,187 ¿En serio? Por lo que sé, 719 00:27:29,212 --> 00:27:31,292 estabas sentado encima de mil millones de dólares en tecnología robada, 720 00:27:31,316 --> 00:27:32,521 esperando a ser arrestado. 721 00:27:32,589 --> 00:27:34,781 No, no. Estaba siguiendo el plan. 722 00:27:34,841 --> 00:27:36,892 Si mis empleados hubieran llegado a tiempo, 723 00:27:36,960 --> 00:27:38,245 estaría en casa libre. 724 00:27:38,270 --> 00:27:41,138 Tus jefes te han dejado colgado. 725 00:27:41,598 --> 00:27:43,332 Tal vez no aparecieron 726 00:27:43,357 --> 00:27:45,376 porque sabían que el FBI iba de camino. 727 00:27:45,488 --> 00:27:47,756 Quizá yo no soy el problema. 728 00:27:48,090 --> 00:27:50,223 Quizá tu nuevo equipo tiene una filtración. 729 00:27:53,622 --> 00:27:55,342 Si tiene razón, podría ser un auténtico problema. 730 00:27:55,378 --> 00:27:57,546 Zapata ha estado hablando con sus contactos de la CIA, 731 00:27:57,574 --> 00:27:59,054 Hirst hizo llamadas telefónicas a sus jefes. 732 00:27:59,078 --> 00:28:00,558 La fuga pudo venir de cualquiera. 733 00:28:00,582 --> 00:28:01,558 No exactamente. 734 00:28:01,583 --> 00:28:03,703 Esas fuentes solo tienen una pieza del rompecabezas cada uno. 735 00:28:03,727 --> 00:28:06,105 Algo nuevo sobre el satélite y alguien supo lo de la redada. 736 00:28:06,178 --> 00:28:07,730 Vale, entonces, ¿quién conocía ambos? 737 00:28:09,977 --> 00:28:11,427 Yo no hice nada. 738 00:28:11,494 --> 00:28:13,362 Tienes la autorización, el acceso. 739 00:28:13,430 --> 00:28:14,509 Desde ayer, 740 00:28:14,563 --> 00:28:16,369 tenías dos millones de dólares en Bitcoin 741 00:28:16,412 --> 00:28:17,808 y un billete de ida a Dubái. 742 00:28:17,855 --> 00:28:19,768 ¿Crees que estrellé un satélite 743 00:28:19,861 --> 00:28:23,029 y ayudé a Corea del Norte a bombardear California por dos millones de dólares? 744 00:28:23,106 --> 00:28:25,541 ¡Fui a la Universidad de California en Berkeley! 745 00:28:25,775 --> 00:28:26,842 Necesito un abogado. 746 00:28:26,910 --> 00:28:28,230 No hay abogado en el mundo 747 00:28:28,258 --> 00:28:29,818 que pueda sacarte de esto, Nikhil. 748 00:28:30,209 --> 00:28:31,374 Anoche, 749 00:28:31,399 --> 00:28:33,500 usaste tu propia tarjeta de seguridad 750 00:28:33,525 --> 00:28:35,059 para acceder a la red del satélite. 751 00:28:35,191 --> 00:28:36,440 ¡Desde tu propio terminal! 752 00:28:36,465 --> 00:28:39,034 Anoche estuve en el hospital. 753 00:28:39,481 --> 00:28:40,882 ¡Llama al hospital! 754 00:28:40,940 --> 00:28:42,291 Pasé allí toda la noche. 755 00:28:42,359 --> 00:28:43,625 Llama a Marci. 756 00:28:43,653 --> 00:28:45,053 Le pedí que sacara a mis perros 757 00:28:45,077 --> 00:28:47,603 porque no podía estar en casa y... 758 00:28:47,796 --> 00:28:49,430 ¿Dónde estaba tu tarjeta de acceso? 759 00:28:49,604 --> 00:28:51,867 ¿La llevabas contigo? 760 00:28:51,935 --> 00:28:53,361 No... 761 00:28:53,603 --> 00:28:56,372 No, estaba en mi apartamento. 762 00:28:56,512 --> 00:28:58,052 Y también Marci. 763 00:29:17,873 --> 00:29:20,208 De nuevo en venta. Nos vemos en 20 minutos. 764 00:29:20,383 --> 00:29:22,584 Te enviaré un mensaje con la ubicación. 765 00:29:23,720 --> 00:29:25,977 Estoy llorando, y... y Bill 766 00:29:26,024 --> 00:29:27,544 sigue robándome la sopa, ¿vale? 767 00:29:27,569 --> 00:29:28,689 Y no quiere dejarme en paz. 768 00:29:28,713 --> 00:29:30,311 Y veo a mi padre, está corriendo 769 00:29:30,649 --> 00:29:33,009 y, al llegar a la altura de Billy, va y lo patea contra la valla. 770 00:29:33,170 --> 00:29:35,920 Espera, espera, espera, ¿tu padre pateó a un crío contra la valla? 771 00:29:35,988 --> 00:29:37,188 - ¿Un crío? - Sí. 772 00:29:37,256 --> 00:29:39,410 No, no. Billy era mi gato. 773 00:29:39,477 --> 00:29:40,757 ¿No te había dicho eso? 774 00:29:47,623 --> 00:29:49,734 Billy era tu gato. Vale. 775 00:29:54,913 --> 00:29:57,415 Bueno... gracias por la cerveza, 776 00:29:57,501 --> 00:29:59,903 y la... compañía. 777 00:30:00,079 --> 00:30:01,345 No he... 778 00:30:01,413 --> 00:30:02,847 Oye, colega, no hay problema. 779 00:30:02,915 --> 00:30:04,282 Feliz de hacerlo. 780 00:30:05,717 --> 00:30:07,051 Pero tengo que preguntarte. 781 00:30:07,131 --> 00:30:08,706 Todas esas cosas que dijiste antes, 782 00:30:08,813 --> 00:30:12,090 lo de sentirte solo, que todo parecía tan sin sentido... 783 00:30:12,136 --> 00:30:14,604 Lo he oído antes. 784 00:30:14,693 --> 00:30:17,286 Tenía demasiado miedo de preguntárselo a Mike, pero... 785 00:30:17,756 --> 00:30:19,276 ¿no vas a hacerte daño, verdad? 786 00:30:19,319 --> 00:30:21,978 No. No voy a hacerme daño. 787 00:30:25,069 --> 00:30:26,284 Bien. 788 00:30:27,698 --> 00:30:31,008 Porque no creo que pudiera volver a pasar por eso, ¿sabes? 789 00:30:31,224 --> 00:30:33,811 Ni por todo el dinero del mundo. 790 00:30:34,985 --> 00:30:36,286 ¿Dinero? 791 00:30:36,340 --> 00:30:38,942 Sí. Mi amigo Mike estaba forrado. 792 00:30:39,362 --> 00:30:41,752 Me dejó todo. Millones. 793 00:30:42,119 --> 00:30:46,022 Solo quiero deshacerme de ellos. Usarlos para algo bueno. 794 00:30:47,092 --> 00:30:50,027 No creo que se lo haya dicho nunca antes a alguien. 795 00:30:50,462 --> 00:30:52,063 Llevo bebiendo estas cervezas todo el día. 796 00:30:52,131 --> 00:30:53,851 Mi tolerancia debe estar baja. 797 00:30:55,200 --> 00:30:57,768 No es tu tolerancia, son las drogas. 798 00:31:00,097 --> 00:31:01,472 Le puse una mezcla a tu bebida 799 00:31:01,540 --> 00:31:04,275 de tiopental sódico y cicuta. 800 00:31:04,343 --> 00:31:06,644 El suero de la verdad pero más potente. 801 00:31:07,071 --> 00:31:08,520 Has sido mi objetivo, Tom. 802 00:31:08,571 --> 00:31:11,849 Vienes al mismo grupo de apoyo todas las semanas. 803 00:31:12,112 --> 00:31:14,585 ¿"La pena lo empeora, solo quiero que termine"? 804 00:31:14,653 --> 00:31:16,254 Eso es exactamente lo que Mike te envió por correo electrónico 805 00:31:16,319 --> 00:31:17,924 antes de saltar del puente. 806 00:31:17,990 --> 00:31:19,423 Sabía que podía hacerte estallar. 807 00:31:19,638 --> 00:31:21,938 Hacer que quisieras... protegerme. 808 00:31:22,005 --> 00:31:23,565 En las últimas horas, me has dicho 809 00:31:23,589 --> 00:31:25,017 el apellido de soltera de tu madre, 810 00:31:25,170 --> 00:31:27,031 la ciudad en la que conociste a tu mejor amigo, 811 00:31:27,099 --> 00:31:30,101 la calle en la que creciste... 812 00:31:30,602 --> 00:31:32,128 el nombre de tu primera mascota. 813 00:31:32,215 --> 00:31:34,705 Todo lo que necesito para entrar en tu cuenta bancaria sin ser detectado. 814 00:31:34,773 --> 00:31:37,041 - Por favor... - No ruegues. 815 00:31:37,109 --> 00:31:38,835 No intentes moverte. 816 00:31:40,345 --> 00:31:42,246 Esto es bastante difícil. 817 00:31:42,641 --> 00:31:45,341 Mira, he matado a un montón de gente, Tom. 818 00:31:46,332 --> 00:31:48,319 Pero en realidad nunca me ha gustado ninguno de ellos. 819 00:31:48,952 --> 00:31:50,688 Me ha sentado bien hablar. 820 00:31:50,756 --> 00:31:52,990 Como un amigo de verdad. 821 00:31:53,058 --> 00:31:54,600 No quiero morir. 822 00:31:54,726 --> 00:31:56,614 Lo sé. 823 00:31:57,745 --> 00:31:59,857 Prometo que no te dolerá. 824 00:32:01,004 --> 00:32:03,539 Y prometo que haré algo bueno con el dinero. 825 00:32:03,847 --> 00:32:05,681 ¿Por qué estás haciendo esto? 826 00:32:07,658 --> 00:32:09,097 ¿Por el dinero? 827 00:32:10,286 --> 00:32:12,043 Tom... 828 00:32:12,285 --> 00:32:15,121 si todo lo que quisiera fuera tu dinero, 829 00:32:15,312 --> 00:32:16,840 tan solo lo cogería. 830 00:32:22,834 --> 00:32:24,734 Estoy aquí por algo más. 831 00:32:28,419 --> 00:32:30,364 Tienes que pensar más, Nikhil. 832 00:32:30,484 --> 00:32:32,524 Marci tiene la caja negra. Se nos está acabando el tiempo. 833 00:32:32,548 --> 00:32:33,604 ¡Yo no sé nada! 834 00:32:33,629 --> 00:32:35,330 Sí que lo sabes. 835 00:32:35,780 --> 00:32:38,282 Marci la hacker, Marci la terrorista. 836 00:32:38,375 --> 00:32:41,739 Es la misma mujer con la que has estado trabajando. 837 00:32:41,853 --> 00:32:43,333 Solo porque haya ocultado algo 838 00:32:43,357 --> 00:32:44,637 no significa que no la conozcas. 839 00:32:44,781 --> 00:32:46,582 Significa que puedes usar lo que sabes 840 00:32:46,643 --> 00:32:48,210 para averiguar el resto. 841 00:32:48,450 --> 00:32:49,950 ¿A dónde se fue? 842 00:32:52,441 --> 00:32:53,708 Marci es inteligente. 843 00:32:53,733 --> 00:32:55,868 Se quedaría en lugares públicos. 844 00:32:56,205 --> 00:32:57,773 Vale. 845 00:32:57,988 --> 00:33:01,009 Necesita conectarse remotamente al escudo. 846 00:33:01,073 --> 00:33:02,957 Necesitaría velocidad para cubrir sus huellas. 847 00:33:03,019 --> 00:33:05,696 Algo que ya esté transfiriendo... 848 00:33:05,762 --> 00:33:07,396 cantidades épicas de datos. 849 00:33:07,464 --> 00:33:09,466 Bien. Vale, de acuerdo. 850 00:33:09,525 --> 00:33:12,019 Aquí es donde hemos encontrado el vehículo de escolta del FBI. 851 00:33:12,199 --> 00:33:14,336 Está justo al lado del museo River Point. 852 00:33:14,404 --> 00:33:16,066 Y Marci está en la junta de asesores. 853 00:33:16,091 --> 00:33:17,358 Es superpúblico. 854 00:33:17,407 --> 00:33:19,875 Su departamento de investigación transfiere cantidades masivas 855 00:33:19,900 --> 00:33:21,701 de datos por día. 856 00:33:29,398 --> 00:33:30,868 Te quiero, Kurt. 857 00:33:31,226 --> 00:33:33,460 Yo también te quiero. 858 00:33:33,562 --> 00:33:34,834 Estás enfadado. 859 00:33:34,859 --> 00:33:36,626 No contigo. 860 00:33:36,793 --> 00:33:39,115 Es imposible que encontrar a Dwire fuera una coincidencia. 861 00:33:39,174 --> 00:33:40,909 Roman hizo que pasara. 862 00:33:41,090 --> 00:33:42,131 Penitencia. 863 00:33:42,198 --> 00:33:45,388 Estos tatuajes son tu forma de pagarlo. 864 00:33:45,454 --> 00:33:47,855 Diseñó estos tatuajes para castigarme. 865 00:33:47,962 --> 00:33:51,398 Quiere que mintamos. Quiere que peleemos. 866 00:33:51,431 --> 00:33:53,095 Quiere controlarnos. 867 00:33:53,195 --> 00:33:54,977 El único modo de averiguar sus intenciones 868 00:33:55,045 --> 00:33:58,681 es sobrevivir a las minas que ponga en nuestro camino. 869 00:33:58,748 --> 00:34:01,383 No podemos dejar que Roman nos separe. 870 00:34:04,788 --> 00:34:06,822 De acuerdo, quiero equipos en cada salida. 871 00:34:06,890 --> 00:34:09,258 Weller, Jane y tú id a la planta principal. 872 00:34:09,457 --> 00:34:11,883 - Sí, señor. - Zapata y yo iremos arriba. 873 00:34:14,413 --> 00:34:16,532 Patterson, envía fotos de identificación de Marci 874 00:34:16,599 --> 00:34:18,033 - al teléfono de todo el mundo. - ¡Hecho! 875 00:34:18,101 --> 00:34:20,330 Estoy mirando los planos del museo. 876 00:34:20,437 --> 00:34:22,240 Marci necesita un sistema informático de alta potencia 877 00:34:22,338 --> 00:34:23,605 para apagar el escudo. 878 00:34:23,673 --> 00:34:25,104 Hay uno en el Planetario. 879 00:34:25,129 --> 00:34:26,196 Estamos entrando ahora. 880 00:34:26,355 --> 00:34:27,855 Reade, Tasha, 881 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 seguid buscando arriba por si Marci se mueve. 882 00:34:30,024 --> 00:34:31,864 Los asteroides del cinturón principal 883 00:34:31,888 --> 00:34:34,665 se estrellan juntos, enviando escombros 884 00:34:34,690 --> 00:34:36,290 al sistema solar, 885 00:34:36,386 --> 00:34:39,655 y la gravedad de los cuerpos celestes, como la Tierra, 886 00:34:39,723 --> 00:34:42,958 empuja los meteoritos a una trayectoria de colisión. 887 00:34:43,242 --> 00:34:46,495 Pero cuando un asteroide solitario no cae... 888 00:34:46,563 --> 00:34:47,815 Marci. 889 00:34:48,016 --> 00:34:49,288 Marci. 890 00:34:53,670 --> 00:34:54,937 Está muerta. 891 00:34:55,004 --> 00:34:56,323 Está muerta. 892 00:34:56,743 --> 00:34:58,031 La caja negra ha desaparecido. 893 00:34:58,104 --> 00:35:00,544 Vale, hay malas noticias. 894 00:35:00,569 --> 00:35:02,930 La caja negra acaba de conectarse a la red de los satélites. 895 00:35:02,955 --> 00:35:05,590 Alguien está escribiendo el código para apagar el escudo antimisiles ya mismo. 896 00:35:05,711 --> 00:35:07,612 Tenemos que sacar a esta gente de aquí. 897 00:35:09,282 --> 00:35:11,216 ¡Todo el mundo al suelo! ¡Al suelo! 898 00:35:11,284 --> 00:35:12,450 ¡Ahora! ¡Quédense abajo! 899 00:35:17,843 --> 00:35:19,344 ¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo! 900 00:35:19,411 --> 00:35:20,832 ¡Todo el mundo al suelo! 901 00:35:22,347 --> 00:35:24,027 Vale, parece que hay una sala de ordenadores 902 00:35:24,051 --> 00:35:25,312 en el mismo Planetario. 903 00:35:25,370 --> 00:35:27,130 Los norcoreanos deben tener su propio programador. 904 00:35:27,154 --> 00:35:29,015 Él o ella está apagando el escudo antimisiles 905 00:35:29,040 --> 00:35:30,007 a una velocidad increíble. 906 00:35:30,032 --> 00:35:32,967 Todos los satélites del escudo están siendo desconectados. 907 00:35:33,295 --> 00:35:34,862 98... 908 00:35:35,139 --> 00:35:37,491 71... tenéis que detener a ese codificador antes de que 909 00:35:37,533 --> 00:35:39,173 todos los satélites del escudo se apaguen. 910 00:35:39,197 --> 00:35:40,508 58. 31. 911 00:35:40,576 --> 00:35:42,372 Se os está acabando el tiempo muy rápidamente. 912 00:35:42,418 --> 00:35:43,845 Sí, ¡lo entendemos! 913 00:35:43,913 --> 00:35:46,752 No podemos llegar a la sala de ordenadores. ¿No puedes piratearlos? 914 00:35:46,833 --> 00:35:48,553 Si pudiera piratearlos a tiempo, no estaría 915 00:35:48,577 --> 00:35:50,093 gritándote que os dierais prisa... ¡26! 916 00:35:50,215 --> 00:35:51,696 No tengo línea de tiro. 917 00:35:52,265 --> 00:35:53,732 19. 918 00:35:53,967 --> 00:35:55,534 ¡Weller, ve! ¡Yo te cubro! 919 00:35:55,629 --> 00:35:58,364 Doce... quedan doce satélites. 920 00:35:58,711 --> 00:36:00,879 ¡Tenéis que moveros, ya! 921 00:36:20,000 --> 00:36:21,267 ¡Quedan tres satélites! 922 00:36:22,451 --> 00:36:23,604 ¡Quedan dos satélites! 923 00:36:23,629 --> 00:36:24,910 ¡Van a disparar esos misiles! 924 00:36:29,278 --> 00:36:30,278 ¿Estás bien? 925 00:36:30,303 --> 00:36:31,470 ¡Quedan dos! 926 00:36:31,924 --> 00:36:33,679 Quedan dos... satélites. 927 00:36:33,737 --> 00:36:35,265 Lo hicisteis. 928 00:36:35,290 --> 00:36:36,485 Eso no fue... divertido. 929 00:36:37,453 --> 00:36:39,146 - ¡Despejado! - ¡Despejado! 930 00:36:39,171 --> 00:36:41,142 ¡He perdido la comunicación! ¿Nos han bombardeado? 931 00:36:41,167 --> 00:36:42,935 ¡No! No. 932 00:36:48,667 --> 00:36:50,496 Han vuelto todos los satélites. 933 00:36:50,521 --> 00:36:51,855 El escudo antimisiles está activado. 934 00:36:51,880 --> 00:36:53,781 Corea del Norte retiró sus misiles. 935 00:36:53,833 --> 00:36:55,934 No reconocen el ataque. 936 00:36:55,959 --> 00:36:58,384 - ¿Qué ataque? - Exactamente. 937 00:36:58,605 --> 00:37:00,306 Buen trabajo, a todos. 938 00:37:00,373 --> 00:37:01,907 Habéis salvado muchas vidas hoy. 939 00:37:01,966 --> 00:37:03,286 Sí, solo quiero daros las gracias a todos. 940 00:37:03,310 --> 00:37:04,550 No necesitas darnos las gracias. 941 00:37:04,574 --> 00:37:05,844 No, quiero hacerlo. 942 00:37:05,872 --> 00:37:07,792 Este trabajo es duro y acaba de empezar. 943 00:37:07,816 --> 00:37:09,081 Y si lo de hoy es un indicativo, 944 00:37:09,149 --> 00:37:10,482 nos esperan algunas sorpresas. 945 00:37:10,683 --> 00:37:12,417 Habrá algunas asperezas que limar, 946 00:37:12,629 --> 00:37:14,910 va a llevarnos un tiempo acostumbrarnos a nuestros nuevos roles, 947 00:37:14,934 --> 00:37:16,997 pero... somos un maldito buen equipo. 948 00:37:17,049 --> 00:37:18,182 Brindo por eso. 949 00:37:18,237 --> 00:37:19,957 No, no lo harás, no más bebidas en el laboratorio. 950 00:37:19,982 --> 00:37:21,542 Es una nueva regla, pero aparte de esa, 951 00:37:21,566 --> 00:37:22,609 no hay mucha diferencia. 952 00:37:22,634 --> 00:37:25,569 Seguimos los tatuajes y acabamos con Roman. 953 00:37:26,245 --> 00:37:28,880 Cualesquiera que sean sus verdaderos motivos. 954 00:37:35,608 --> 00:37:37,176 Hola. 955 00:37:38,878 --> 00:37:40,377 Soy Tom Jakeman. 956 00:37:40,402 --> 00:37:43,571 Hola. Hola. 957 00:37:43,750 --> 00:37:45,517 Tom Jakeman. 958 00:37:45,585 --> 00:37:46,986 Tengo todo este dinero. 959 00:37:47,053 --> 00:37:49,588 No podía volver a pasar por eso. 960 00:37:49,656 --> 00:37:50,900 No por todo... 961 00:37:50,925 --> 00:37:54,494 No "por" todo el dinero del mundo. 962 00:37:59,132 --> 00:38:01,299 ¿Por qué estás haciendo esto? 963 00:38:01,480 --> 00:38:05,170 ¿Por qué... estás haciendo esto? 964 00:38:07,456 --> 00:38:08,948 TRANSFERENCIA COMPLETADA 965 00:38:15,348 --> 00:38:16,548 Oye. 966 00:38:16,616 --> 00:38:18,751 ¿Qué demonios está pasando aquí? 967 00:38:18,818 --> 00:38:20,652 Decía cinco minutos a fuego fuerte 968 00:38:20,720 --> 00:38:22,788 para esos filetes de tofu. 969 00:38:22,856 --> 00:38:25,053 - Espera, ¿filetes de tofu? - Sí. 970 00:38:25,099 --> 00:38:26,559 Vale, está bien. 971 00:38:26,659 --> 00:38:28,761 Lo siento. Ya está. 972 00:38:29,078 --> 00:38:30,429 Lo siento. 973 00:38:30,497 --> 00:38:33,247 Estoy... esforzándome en 974 00:38:33,374 --> 00:38:34,662 hacer las cosas bien. 975 00:38:34,713 --> 00:38:36,581 Bueno... espera, ¿qué...? 976 00:38:36,915 --> 00:38:38,983 ¿Por qué te estás esforzando? 977 00:38:40,874 --> 00:38:42,943 Pasé mucho tiempo buscándote. 978 00:38:43,036 --> 00:38:44,803 En cierto modo... 979 00:38:44,978 --> 00:38:47,435 siento que me he traído de vuelta una extraña. 980 00:38:48,368 --> 00:38:50,909 Quiero decir, hay muchas cosas que me he perdido. 981 00:38:51,391 --> 00:38:55,020 Lugares, gente de la que no formo parte. 982 00:38:55,088 --> 00:38:57,256 Katmandú, SyR. 983 00:38:57,323 --> 00:38:59,958 Dwire. Clem. 984 00:39:05,057 --> 00:39:06,632 Oye... 985 00:39:06,916 --> 00:39:08,600 ve a ponerte algo bonito. 986 00:39:08,668 --> 00:39:09,902 Vamos a salir. 987 00:39:09,969 --> 00:39:12,304 Cena, vino. Podemos ponernos al día. 988 00:39:12,580 --> 00:39:15,286 ¿Sabes? Andamos un poco cortos de dinero en este momento. 989 00:39:15,509 --> 00:39:19,412 Sí, una cita elegante... probablemente no sea la mejor opción. 990 00:39:19,612 --> 00:39:21,180 Sí, sobre eso... 991 00:39:22,816 --> 00:39:23,899 Resulta que... 992 00:39:25,071 --> 00:39:26,539 SyR paga muy bien. 993 00:39:27,772 --> 00:39:29,955 Lo estaba guardando para una emergencia. 994 00:39:31,558 --> 00:39:33,725 Quiero decir que probablemente podríamos seguir con el apartamento 995 00:39:33,793 --> 00:39:35,682 y salir a cenar. 996 00:39:36,215 --> 00:39:38,616 ¿Qué piensas? 997 00:39:39,051 --> 00:39:41,186 Que la cena va a tener que esperar. 998 00:39:49,236 --> 00:39:51,423 - Hola. - Hola... 999 00:39:51,578 --> 00:39:54,646 Estoy... buscando a mi mejor amigo. 1000 00:39:54,814 --> 00:39:56,882 ¿Lo has visto? 1001 00:39:56,950 --> 00:39:58,083 Creo que se ha mudado a Langley, 1002 00:39:58,151 --> 00:40:01,553 pero puedes dejar la cerveza aquí. 1003 00:40:01,621 --> 00:40:03,856 Siento lo de hoy. 1004 00:40:03,923 --> 00:40:06,158 He sido un "tontoculo", pero lo haré mejor. 1005 00:40:06,226 --> 00:40:08,106 Aún me estoy acostumbrando a teneros de vuelta. 1006 00:40:08,130 --> 00:40:09,297 Yo, también. 1007 00:40:09,496 --> 00:40:11,396 Me esforzaré más para respetar tu autoridad, 1008 00:40:11,464 --> 00:40:13,098 aunque, técnicamente, 1009 00:40:13,166 --> 00:40:14,867 Keaton es mi verdadero jefe en la CIA. 1010 00:40:14,934 --> 00:40:16,268 ¿Trabajas en la CIA ahora? 1011 00:40:16,336 --> 00:40:18,437 Es gracioso, nunca lo has mencionado. 1012 00:40:18,505 --> 00:40:20,205 Cariño, si es el chico del reparto 1013 00:40:20,273 --> 00:40:23,142 asegúrate de darle propina por salirse de la zona. 1014 00:40:25,011 --> 00:40:26,778 ¿Estás teniendo una cita en este momento? 1015 00:40:26,846 --> 00:40:28,080 No exactamente... 1016 00:40:29,659 --> 00:40:30,659 Hola. 1017 00:40:30,683 --> 00:40:32,484 Esta es Zapata, del trabajo. 1018 00:40:32,512 --> 00:40:34,080 Tasha, esta es mi novia, Megan. 1019 00:40:34,105 --> 00:40:35,945 Estábamos a punto de sentarnos y cenar 1020 00:40:35,969 --> 00:40:36,989 en nuestro apartamento. 1021 00:40:37,056 --> 00:40:38,090 ¿Quieres quedarte? 1022 00:40:38,158 --> 00:40:39,658 Este lugar es genial 1023 00:40:39,726 --> 00:40:41,460 y siempre pedimos demasiada comida. 1024 00:40:42,862 --> 00:40:45,564 No, es muy amable por tu parte, estoy... 1025 00:40:45,589 --> 00:40:46,744 Vale, en serio, Tasha. 1026 00:40:46,769 --> 00:40:48,703 Debimos de haberte invitado hace años. 1027 00:40:48,728 --> 00:40:50,470 No conozco a ninguno de los amigos del trabajo de Ed. 1028 00:40:50,616 --> 00:40:52,923 No, tú y Ed tenéis planes... 1029 00:40:52,948 --> 00:40:54,840 Sí, no tenemos que... Lo planeamos para otro día. 1030 00:40:54,865 --> 00:40:56,632 - Sí. - Cariño, ya está aquí. 1031 00:40:56,743 --> 00:40:58,810 Ha traído bebidas. Ya está pasando. 1032 00:40:59,184 --> 00:41:00,852 Tasha, está pasando. 1033 00:41:00,899 --> 00:41:03,968 Vale... esto está pasando. 1034 00:41:06,391 --> 00:41:07,925 Esto está pasando. 1035 00:41:08,054 --> 00:41:10,989 Oye, Stuart, soy yo otra vez. 1036 00:41:11,057 --> 00:41:14,248 Llamo para volver a pedir disculpas. 1037 00:41:14,402 --> 00:41:17,429 Escucha, últimamente no he estado 1038 00:41:17,497 --> 00:41:19,698 actuando como yo misma. 1039 00:41:19,766 --> 00:41:22,267 Y eres realmente bueno en tu trabajo, 1040 00:41:22,335 --> 00:41:25,237 y está claro que estás revisando tus llamadas en este momento. 1041 00:41:25,305 --> 00:41:27,072 Prometo no volverte a llamar 1042 00:41:27,140 --> 00:41:29,775 porque... en realidad estoy aquí. 1043 00:41:29,999 --> 00:41:33,378 En tu apartamento, en tu puerta, en persona. 1044 00:41:33,446 --> 00:41:35,956 Así que... vale. Adiós. 1045 00:41:36,016 --> 00:41:37,359 Y si estás viendo una película o algo así, 1046 00:41:37,383 --> 00:41:39,263 de verdad que siento lo de todos los mensajes de voz, 1047 00:41:39,291 --> 00:41:40,891 y te veré cuando llegues aquí. 1048 00:41:40,915 --> 00:41:42,177 Vale, adiós. 1049 00:41:55,428 --> 00:41:57,029 ¿Stuart? 1050 00:42:03,682 --> 00:42:04,931 ¿Stuart? 1051 00:42:11,217 --> 00:42:12,651 Oh, Dios mío. 1052 00:42:14,934 --> 00:42:16,234 Oh, no. 1053 00:42:19,155 --> 00:42:23,415 www.subtitulamos.tv