No sé cuánto más puedo seguir, Benny.
Si no lo consigo, dile a Prudence que la amo.
Díselo tú mismo. Conmigo no abandonarás.
Debes tener fe.
Si mi navegación no falla,
¡Oregón está justo detrás de esos árboles!
¡Sí! ¡Está tan cerca que puedo olerlo!
¡Sí, vamos!
¡Oregón!
Ya veo. Seguramente olías la muerte y la destrucción.
Tiene gracia.
Bueno, no es gracioso. Es trágico.
www.subtitulamos.tv
Dios mío.
Parece como si hubiera estallado una bomba.
¿Dónde están todos?
Saludos, viajeros.
Bienvenidos a Oregón.
Disculpen mi apariencia. Han sido tiempos duros.
No, no, está... está muy bien.
Muy elegante para resguardarse.
Gracias. Es amplio.
¿Qué pasó aquí?
Trig fue lo que pasó.
Destruyó nuestras tierras, envenenó nuestra agua
y convirtió Oregón en esta pesadilla.
No vi nunca nada peor.
Mucho peor que todo lo que hiciste tú.
Esto no es ningún concurso.
Claro, claro. No, ya lo sé.
Pero, ¿si lo fuera?
Trig ganaría por mucho.
¡Pero mucho mucho!
¿Por casualidad no habrá oído hablar
de una mujer llamada Prudence Aberdeen?
- ¿Se refiere a la mujer del gobernador? - Espere.
¿Todd es el gobernador?
Así que conocen a Todd. Sí, es genial.
Sí, muy buen tipo. Con los pies en el suelo.
Nosotros creemos que es un psicópata demoníaco.
Sí, bien, no, ese tipo apesta.
Sí, están en la mansión del gobernador.
Pero jamás podrán entrar. Usa a la banda de Trig
como su equipo privado de seguridad.
Una vez ya perdí mi oportunidad de luchar por Prudence.
Nada me detendrá esta vez.
Bien, rev.
Ya que vas a hacer de vaquero, toma esto.
Es mi pistola de la suerte. Maté a mi primer irlandés con ella.
- Seguro que no el último. - No, no. Lo entendí.
Mataste a muchos irlandeses.
Maldito escurridizo.
Ezekiel, si no consigues volver,
espero que vayas a la parte buena del infierno,
donde también te cuecen a fuego lento,
pero al menos no te sacan los intestinos
por el trasero.
Gracias, Phaedra. Te lo agradezco de verdad.
Ve a salvar a Prudence. Yo me encargaré de Trig.
Bien, buena suerte a todos.
Aquí estaré si me necesitan.
Está muy bonito.
Tiene cocina integrada y todo.
Bien, Dios, no sé qué hay tras esta puerta,
pero estoy preparado para hacer lo que sea con tal de recuperar a Prudence,
así pues, básicamente...
Lo siento pero no lo siento.
¡No es lo que me esperaba!
Bienvenido a la orgía. ¿Puedo ofrecerle un poco de lubricante?
¿Qué es esta guarida del pecado?
¿Oregón está ardiendo allá afuera y ustedes están aquí
en una fiesta de sexo y libertinaje?
Sí. Los gustos del gobernador Aberdeen
han ido en decadencia.
El tribunal no ha reparado en gastos
para satisfacer sus caprichos más depravados.
Prudence.
No puedo dejarle entrar así.
Hay un código de vestimenta muy estricto.
Quizás tengamos algo para usted en la parte de atrás.
¿Qué medida de pinza para los pezones tiene?
Bueno, ¿cómo iba yo a saber...?
Bueno, pequeña, supongo.
¿Solo es sexo hetero entre chico y chica?
¿Otra vez? ¡Me aburre!
Oye, nena.
¿Qué quieres ver después?
Podríamos intentar sexo irreverente...
sexo aclamado por la crítica.
La gente me sigue diciendo que vea sexo extranjero
pero, no sé, es como artístico.
¿Podrías decidirte por algo?
No haces más que listar las opciones.
Nada cambió desde la última vez que lo miraste.
¿Qué te sucede últimamente?
No te duchas. No te quitas esa ropa.
Ni siquiera intentaste matarme recientemente.
No pareces tú.
¿De qué serviría? Los malos ganaron
y yo estoy en una jaula.
El amor de mi vida me rechazó
y seguramente esté muerto, así que discúlpame
si quiero pasar el día borracha.
Mierda.
Da igual.
¿Cómo puede importarte todavía ese predicador
cuando estás casada conmigo, un dios viviente?
¡Tráiganme más contenido sexual!
Sí, señor. Ya mismo.
Voy por ti, Prudence.
¡Strike!
¡Son tres seguidas! ¡Estoy que arraso!
Precioso Pete. Te toca.
No, gracias, jefa.
Ya he tenido suficiente.
Nunca es suficiente.
Pero, jefa, usted ya ganó.
Ya no es divertido.
No es divertido, ¿eh?
¿Esto es lo suficientemente divertido para ti?
- Jefa, por favor. - ¡Oye!
Cuidado con dónde apuntas esa cosa.
Vas a sacarle el ojo a alguien.
¿Papá?
Parece que no puedes morir, ¿verdad?
Trig, tienes que terminar con esto.
Te enseñé a ser malo, pero esto es una locura.
Estás fuera de control.
No. ¡Yo tengo el control
por primera vez en mi vida!
Todos ustedes están aquí... ¡y yo estoy aquí!
No...
Estoy en todas partes.
Por fin se me respeta como es debido.
Soy la peor bandida de todos los tiempos.
¡Soy Trig la Terrible!
Eso es todo. ¡Estás castigada!
- ¿Qué? - Dos semanas.
Sin armas, sin cuchillos
y voy a sacar el telégrafo de tu habitación.
¡Ya no eres mi padre!
La única manera de detenerme
es una lucha a muerte.
No, gracias.
Oye. ¿Adónde vas?
Sonó bastante claro que no va a ceder.
¿Quién necesita Oregón de todos modos? Pensaba que Idaho era bonito.
Hemos sacrificado todo para llegar aquí.
No puedes dejarnos ahora.
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Ahora es como una maldita supervillana!
¡No puedo ganarle solo!
No estás solo.
- Me tienes a mí. - ¡Y a mí!
Yo también lucharé a tu lado.
También lo harán mis amigos, el Sr. Bang Bang
y la Sra. Muchamuerte.
De acuerdo, bien.
No es que tenga nada más que hacer hoy.
- ¡Podemos enfrentarnos a unos míseros bandidos! - ¡Sí!
En realidad, la banda se ha hecho un poco más grande
desde la última vez que nos viste.
¿Y se nos permite hacer intercambios?
- Lo siento. Lo siento mucho. - Oye.
- Perdone. - ¡Cuidado!
Lo siento.
Vaya, no sabía que el cuerpo humano pudiera hacer eso.
Es bueno saberlo.
Solo necesito pasar por delante de ustedes, si les parece bien.
No, no quiero participar.
Muchas gracias. Estoy seguro de que será divertido.
- ¡Prudence! - No.
Nada de servicios sexuales para mí, gracias.
Tal vez otro vino para mamá.
Pru, soy yo, Zeke.
¿Zeke? ¿Estás vivo? Y eres sexy.
Me siento muy incómodo en esta situación.
Me gustaría salir de aquí antes de que mis globos oculares empiecen a sangrar.
Me sorprende que hayas venido.
Pensé que era una "ramera malvada"
que te tentó a abandonar el camino recto.
Pru, me equivoqué cuando dije todo eso.
Ya no me importa nada de eso.
Lo único que me importa eres tú.
- No lo sé. - Por favor, Pru.
Tienes que creerme. Sinceramente, he cambiado.
Vaya, vaya, vaya.
Miren a quién tenemos aquí.
No te he visto antes.
Recordaría una figura tan exótica.
Pequeña y delgada,
pero cincelada como la piedra.
¿Eres hombre o mujer?
No me lo digas.
Quiero que sea una sorpresa.
Todd, no creo que esto sea de tu agrado.
Pero vi a la más hermosa mitad mujer, mitad cabra.
Por favor, no me digas cuáles
son mis enfermizos y retorcidos placeres.
¿Puedes, por favor, no hacer eso ahora mismo?
¿De acuerdo? Estoy en medio de esto.
Ah, sí.
Esto irá bastante bien.
Ríndete, viejo.
- ¡No tienes nada contra mí! - ¿Ah, sí?
Muy bien, ¿qué tal si hacemos esto interesante?
A mis espaldas,
de esa lámpara al tipo del balcón.
No está mal.
Hacia arriba, caballito, tipo del sombrero marrón.
Fallaste.
- ¡Bam! ¡Directo al cerebro! - ¡Maldición!
Buen tiro.
Nos están masacrando ahí afuera.
Y Martha me está volviendo loco.
Dice: "¡Mira! Maté a uno de ellos".
Le digo: "Sí, Martha.
¡Ese es literalmente tu único trabajo ahora mismo!".
Tienes razón.
No podemos vencer a Trig de forma justa.
Por suerte, me gusta jugar sucio.
Muy bien, ¡agrupémonos, equipo! ¡Vamos!
- ¿Esto va a llevar todo el día? - De acuerdo.
Es el momento de algunas de mis clásicas jugadas de truco.
- Hola, guapo. - ¿Quién?
- ¿Yo? - Sí. Siento...
pasión física hacia ti
y me gustaría fornicar,
para fines no reproductivos.
Sí que hablas bonito.
¿Damas?
No me importaría.
Oh, mier...
Ahora vas a morir en 10 o 12 años.
Dios.
No seas tímida, dulce florecita.
Muéstrame placeres que jamás antes haya probado.
Bien, no tengo muy claro qué hacer.
Ya escuchaste a mi marido.
Quizás puedas empezar con un baile erótico.
¿Debo hacerlo?
Dije que bailaras, zorra.
Bien, sí, no, claro, claro.
Estoy bailando, sí.
Sí, ¿te gusta?
Es un poco rígido, pero puedo aceptarlo.
Sí...
Intenta algo más. Tú...
Eso es jugar demasiado con los hombros.
- ¡Maldita sea! - ¿Te gusta esto?
Estoy en la tienda de comestibles comprando frijoles
y galletitas.
No, no me gusta.
¿Sabes qué? Ya no quiero más de esto.
Esto no es lo bastante pecaminoso.
No, no, no, no. Espera, espera.
¿Quieres... quieres algo pecaminoso?
Te voy a dar todos y cada uno de los pecados.
Bueno, eso es demasiado vino.
Gula.
Soy muy avaricioso.
Me preocupa más el dinero que al resto de gente.
Muy malas prioridades.
Ahora estoy cansado. Dejaré de bailar
y me tumbaré a echarme una siesta.
Échate la siesta. Échatela, échatela bien.
- Envidia. - Envidia...
¿Tengo envidia de ti?
No... bien. Aceptaré eso.
- Y el último pero no menos importante... - Sí.
Ira.
¡Sí!
¿Reverendo?
¿Qué? Zeke.
¿Dónde...? ¿Cómo conseguiste entrar?
Esto es muy extraño.
¡Guardias!
Mala suerte, muchacha. Puedo hacerlo todo el día.
Bien, ¡ya basta de esta mierda!
¡Vamos, hijo!
¡Vamos, vengan para acá!
¿Dónde están tus trucos ahora?
¡Se acabó! ¡Perdiste!
Ya no sé qué más hacer.
Es demasiado dura.
No pasa nada, Benny.
Sabemos que hiciste cuanto pudiste.
Al menos moriremos en Oregón. ¿Verdad, mamá?
Así es, Levi.
Bien. Me rindo.
Pero no lastimes a los granjeros. Ellos no se lo merecen.
Sí que lo merecen.
¡Porque te preocupas más por ellos
de lo que jamás te preocupaste por tu propia hija!
Tiene razón.
¡Agáchate! ¿Qué estás haciendo?
Algo que debí haber hecho hace mucho tiempo.
Yo soy el responsable de este desastre.
Es mi trabajo arreglarlo.
¿Benny?
Bien, arreglemos esto como hay que hacerlo.
Con un duelo al viejo estilo.
- Sí, claro. - ¿Qué?
¿Temes que tu viejo vaya a limpiar el piso contigo?
Yo te traje a este mundo. Yo puedo echarte de él.
De acuerdo.
¿Quieres bailar? Bailemos.
¡Tú puedes, amigo!
Va a morir.
No pudiste controlar tu enorme y gordo ego, ¿verdad?
Tenías que ser Benny el Adolescente hasta el final.
Acabemos con esto.
Uno... dos...
Esto es un suicidio.
- Él no puede ganar. - No se preocupen.
Si conozco bien a Benny, tendrá un as bajo la manga.
Seis... siete... ocho... nueve...
¡Diez!
¿Qué haces?
No puedo ganar este duelo.
Está claro que vas a destrozarme.
Bien, sería el momento de empezar a preocuparse.
- Recoge tu pistola. - ¿Para qué?
Tú eres más rápida que yo.
Tú disparas mejor que yo.
Básicamente, tú eres
mejor que yo en todos los aspectos.
No sé qué intentas hacer, Benny,
¡pero esto no tiene gracia!
Ojalá te lo hubiera dicho antes.
Debí habértelo dicho cada día de mi vida.
Tú eres la mejor, niña,
y te quiero.
Adelante. Vuélame los sesos.
¿Lo hiciste?
¿Ya estoy en el infierno?
¡Papi!
¡Calabacita!
Esto es muy bonito.
No llores, porque si tú lloras,
harás que yo llore.
¡Que tú llores me hace llorar a mí!
- Papi. - Eso ya es demasiado.
¿Trig?
¿Qué sucede aquí?
- ¿Ezekiel? ¿Eres tú? - Sí.
Mejor no hablar de esto ahora, es bastante complicado.
¿Por qué está tan fornido?
Trig, hazme un favor... Mata a estos traidores.
No, gracias.
¿Qué? ¡Teníamos un trato!
Tú haces el trabajo sucio por mí
y yo te dejo destruir Oregón.
Sí, verás, ya no me interesa.
Ya tengo lo que quería.
Todd, acéptalo.
- Se acabó. - No.
¡No, no, no, no, no!
¡No! ¡No se acaba hasta que yo lo diga!
Si yo caigo, tú caes conmigo.
Así que puedes decirle a tu amiguito Dios
que puede lamerme el trasero.
No le voy a decir eso.
Oye, Todd.
Quiero el divorcio.
¡Rayos! ¡Le hizo volar el pajarito!
Nunca antes había probado este placer.
¿Se acabó?
Estaba en mi habitación multimedia.
Tranquilo. Él intentó matarnos a nosotros.
Sé que no es una gran excusa para un asesinato, pero...
No es eso.
Es que estoy decepcionado porque me hayas tenido que salvar tú a mí.
De verdad que quería demostrarte que he cambiado.
Oye, cometiste todos los pecados capitales
que hay por mí.
Si eso no es amor, pues no sé lo que es.
Me puse bastante raro.
No se olvidan ese tipo de cosas.
- Sí. - Hablando de eso...
No mires, Dios.
¡Bien, Rev!
No hay nada como un beso de reencuentro
después de matar al marido.
Bueno, preferiría no pensar en eso así.
Pero es que es así. El cuerpo sigue caliente.
Sí. ¿Deberíamos aplazar esto?
Sí, podemos retomarlo más tarde.
- Está bien. - Sí.
Bien, supongo que esto es todo.
Recorriste un gran camino desde el santurrón
estirado que conocí en Missouri.
Bueno, resulta que el infame bandido
puede que tenga un corazón de oro.
Que quede entre nosotros dos.
Y veo que reuniste de nuevo a tu banda.
No es mi banda. Es de Trig.
Me aceptó como su número dos.
Y no creerás qué gran plan tiene.
Papá, detente. Me estás avergonzando.
¿Qué? ¿No puedo estar orgulloso de mi hija?
¡Cuéntaselo!
Entraré a la Casa Blanca con un tren.
¿Qué te parece eso?
No, eso está muy mal. No deberías hacerlo.
Me alegro de que la familia vuelva a estar reunida.
Los odio muchísimo.
Nosotros también te odiamos a ti, Dingus.
Vamos, lárguense
antes de que los llene de plomo.
Ya nos veremos, Zeke.
Cuídate, Benny.
¡Vamos!
Le debemos todo a ese hombre.
Jamás hubiéramos llegado aquí sin él.
Sí.
Aunque parece que destruimos la ciudad.
Sí, ya no es exactamente
un paraíso en la tierra, ¿verdad?
Algunos de los granjeros y yo
vamos a probar suerte en Florida.
Se supone que es una tierra perfecta
de cítricos y playas arenosas.
¿Florida no está al lado opuesto del país?
Sí. Deberemos tomar el sendero de Miami.
Debería ser fácil.
¿Les gustaría venir?
No. Gracias.
No sé si todavía creo en un Estados Unidos perfecto.
Pero sé que estamos mejor
apreciando lo que tenemos
y trabajando para hacerlo un poco mejor.
Muy bien.
Mi arrugado trasero va a broncearse.
¿Por dónde deberíamos empezar?
Supongo que podríamos empezar por deshacernos
de algunos de estos muertos.
Sí, seguramente pronto empiecen a apestar.
A trabajar.
¿Este? Parece ligero.
Tres, dos, uno.
www.subtitulamos.tv