1 00:00:03,562 --> 00:00:05,078 Mira quién está aquí. 2 00:00:05,355 --> 00:00:07,249 Pensaba que ibas a a dormir toda la mañana. 3 00:00:07,327 --> 00:00:10,742 - Vamos. - Agua de Jamaica. 4 00:00:10,791 --> 00:00:13,734 - Gracias, mija. - ¿Dónde has estado últimamente? 5 00:00:13,811 --> 00:00:15,523 Tengo la sensación de no haberte visto en años. 6 00:00:15,571 --> 00:00:17,101 He estado aquí. 7 00:00:17,218 --> 00:00:18,835 Eres tú la que ha estado ocupada. 8 00:00:18,886 --> 00:00:19,960 No más de lo habitual. 9 00:00:20,009 --> 00:00:23,072 - Tienes a tu nueva amiga. - ¿Ruby? 10 00:00:23,249 --> 00:00:26,549 Es más una colaboradora cercana que una amiga. 11 00:00:26,598 --> 00:00:28,957 ¿Qué? 12 00:00:29,034 --> 00:00:31,507 Todo el mundo necesita amigos, Elena. 13 00:00:31,556 --> 00:00:33,334 Yo no soy como todo el mundo. 14 00:00:33,484 --> 00:00:35,244 Además, tengo amigos. ¿De qué estás hablando? 15 00:00:35,292 --> 00:00:37,567 Te tengo a ti. Tengo al Sr. Jones. 16 00:00:37,616 --> 00:00:40,885 Estoy bien en el departamento de amigos. 17 00:00:40,933 --> 00:00:42,521 Pero gracias por tu preocupación. 18 00:00:43,039 --> 00:00:46,018 ¿Te vienes conmigo? 19 00:00:47,164 --> 00:00:49,628 - No, Sr. Jones. - No, no se va. 20 00:00:51,335 --> 00:00:54,185 ¿A quién tenemos en la agenda hoy? 21 00:00:54,280 --> 00:00:55,990 Vienen tres amigas del instituto 22 00:00:56,039 --> 00:00:58,289 para celebrar su 50 cumpleaños. 23 00:00:58,358 --> 00:01:01,593 Bueno, los 50 son algo grande. 24 00:01:01,760 --> 00:01:04,300 A mí me traumatizó ese número. 25 00:01:04,512 --> 00:01:06,015 26 00:01:06,108 --> 00:01:08,132 Pensaba que era el final del camino. 27 00:01:09,171 --> 00:01:13,648 Pero en cuanto llegas a los 75, las cincuentonas parecen crías. 28 00:01:20,601 --> 00:01:23,214 - Buenos días. - Hola. 29 00:01:23,615 --> 00:01:26,601 ¿Se ha sonrojado? 30 00:01:26,724 --> 00:01:28,827 ¡Mirad qué agua! 31 00:01:28,945 --> 00:01:31,265 Necesito una foto. ¿Dónde está mi teléfono? 32 00:01:31,314 --> 00:01:33,530 Dios mío, ¿no os gusta este lugar? 33 00:01:33,663 --> 00:01:36,163 Espera, ¡no hay niños aquí! 34 00:01:36,211 --> 00:01:38,027 - No veo a ningún niño. - Oh, Dios mío. 35 00:01:38,104 --> 00:01:39,558 Qué bonito es esto. 36 00:01:39,606 --> 00:01:41,381 ¡Javi! 37 00:01:41,457 --> 00:01:43,198 - ¿Puedo llamarte así? - Sí, Jeanette. 38 00:01:43,276 --> 00:01:44,838 Llámame Netty. ¿Puedes hacernos una foto? 39 00:01:44,886 --> 00:01:46,127 Javi. 40 00:01:46,176 --> 00:01:48,147 Chicas, hablo en serio, no hay niños aquí. 41 00:01:48,196 --> 00:01:49,491 Dios, Margot está en shock. 42 00:01:49,540 --> 00:01:51,737 ¡Que alguien le traiga un mojito, inmediatamente! 43 00:01:51,823 --> 00:01:54,302 Chicas, posad, ¿listas? Uno, dos, tres. 44 00:01:54,495 --> 00:01:56,698 - ¡Sexo! - ¿Qué es eso? 45 00:01:58,151 --> 00:01:59,453 Señoras... 46 00:01:59,691 --> 00:02:01,336 bienvenidas a la Isla de la Fantasía. 47 00:02:01,385 --> 00:02:03,236 Yo soy Elena Roarke, su anfitriona. 48 00:02:03,285 --> 00:02:04,543 Ella es mi compañera, Ruby. 49 00:02:04,592 --> 00:02:07,860 Y puedo ver que ya han conocido a Javier. 50 00:02:08,386 --> 00:02:09,520 En nombre de todos nosotros, 51 00:02:09,569 --> 00:02:11,855 me gustaría desearles un feliz cumpleaños colectivo. 52 00:02:11,998 --> 00:02:13,682 Va a ser para recordarlo, lo prometo. 53 00:02:13,909 --> 00:02:17,158 Estamos muy emocionadas. ¿Verdad, chicas? 54 00:02:17,234 --> 00:02:18,326 Entusiasmadas. 55 00:02:18,478 --> 00:02:19,758 Increíble. Comencemos. Vamos allá. 56 00:02:19,806 --> 00:02:22,209 ¿Podemos esperar solo un segundo? 57 00:02:22,257 --> 00:02:24,936 Tenemos que bautizar la isla. 58 00:02:24,984 --> 00:02:27,974 - ¿Tienen qué? - No estoy muy segura. 59 00:02:28,115 --> 00:02:29,661 Genial. A vuestros puestos, chicas. 60 00:02:31,211 --> 00:02:32,915 Supongo que lo haremos. 61 00:02:33,009 --> 00:02:34,933 - Vale. - Cinco, seis, siete, ocho. 62 00:02:34,982 --> 00:02:37,270 63 00:02:37,421 --> 00:02:39,513 ¿Sabes qué necesitamos? Una noche de chicas. 64 00:02:39,732 --> 00:02:41,938 - ¿Una qué? - Una noche de chicas. 65 00:02:42,138 --> 00:02:43,910 ¿Qué, nunca has tenido una noche de chicas? 66 00:02:43,959 --> 00:02:45,567 Ya sabes, dándose tratamientos de spa. 67 00:02:45,616 --> 00:02:47,300 No, eso no me pega nada. 68 00:02:47,388 --> 00:02:49,768 - No me gustaría. - Vamos a tener una noche de chicas. 69 00:02:49,816 --> 00:02:51,395 No voy a pasar por mis 20 años otra vez 70 00:02:51,444 --> 00:02:53,662 sin emborracharme con vino en cartón. 71 00:02:53,711 --> 00:02:55,577 y despertarme con una manicura horrible. 72 00:02:55,626 --> 00:02:57,116 ¿Por qué iba a querer hacer eso alguien? 73 00:02:57,165 --> 00:02:59,570 - Por favor. - ¡Porque es divertido! 74 00:02:59,619 --> 00:03:01,857 - Vale. Vale. - ¡Y posad! 75 00:03:02,156 --> 00:03:04,472 ¡Sí! 76 00:03:11,400 --> 00:03:16,400 www.subtitulamos.tv 77 00:03:19,086 --> 00:03:21,476 Soy esa chica: La reina del baile 78 00:03:21,586 --> 00:03:23,649 que se casó con su rey nada más salir del instituto. 79 00:03:23,801 --> 00:03:26,709 Todo el mundo quiere que me asuste por cumplir 50 años. 80 00:03:26,758 --> 00:03:29,409 Pero me niego. Lo llevo genial. 81 00:03:29,518 --> 00:03:31,827 Y sí, tuve trillizas a los 47 años, 82 00:03:31,876 --> 00:03:34,135 Beatrice, Miranda, 83 00:03:34,356 --> 00:03:36,195 y... 84 00:03:38,102 --> 00:03:39,452 Cordelia. 85 00:03:39,528 --> 00:03:40,943 Lo teníamos todo: 86 00:03:40,992 --> 00:03:42,725 una casa en las afueras, dos hijos. 87 00:03:42,774 --> 00:03:45,493 Era la vida perfecta. 88 00:03:45,541 --> 00:03:47,462 - ¿Era? - Hace unos dos años, 89 00:03:47,510 --> 00:03:49,485 encontré unos recibos extraños. 90 00:03:49,593 --> 00:03:52,297 Una pista me llevó a otra y a la... 91 00:03:52,345 --> 00:03:53,428 amante. 92 00:03:53,477 --> 00:03:55,876 Solían quemar a las mujeres como yo. 93 00:03:56,149 --> 00:03:59,665 Sin hijos, soltera, inteligente. 94 00:03:59,713 --> 00:04:01,936 Una mujer que no necesita a un hombre para autorrealizarse 95 00:04:01,985 --> 00:04:03,503 es una amenaza para el status quo. 96 00:04:03,552 --> 00:04:05,633 Yo digo que bien. 97 00:04:05,681 --> 00:04:07,025 Dejadlos que vengan a mí. 98 00:04:07,073 --> 00:04:08,481 Y ahora cumplo 50 99 00:04:08,555 --> 00:04:10,733 y estoy rellenando perfiles de citas 100 00:04:10,782 --> 00:04:13,184 e intentando no beber a diario. 101 00:04:13,233 --> 00:04:14,634 Cuando se gradúen en el instituto, 102 00:04:14,682 --> 00:04:17,101 yo tendré 65 años. 103 00:04:17,852 --> 00:04:19,010 ¡Sesenta y cinco! 104 00:04:19,059 --> 00:04:20,511 Margot se ahogaba en los recién nacidos 105 00:04:20,645 --> 00:04:22,374 cuando el marido de Netty la dejó. 106 00:04:22,422 --> 00:04:23,701 ¿He mencionado 107 00:04:23,749 --> 00:04:25,043 que vive en una casa flotante? 108 00:04:25,091 --> 00:04:26,406 Todas nos quedamos en shock. 109 00:04:26,475 --> 00:04:28,027 - La amante. - La perfecta Netty. 110 00:04:28,160 --> 00:04:30,449 ¿Pero qué coj...? 111 00:04:30,504 --> 00:04:32,442 - Y pobre Margot. - ¿Y si he cometido un error? 112 00:04:32,490 --> 00:04:34,855 Le había dicho que esperara. 113 00:04:35,005 --> 00:04:36,783 Las ganas de procrear pasarán 114 00:04:36,832 --> 00:04:38,447 y podrás seguir con tu vida. 115 00:04:38,496 --> 00:04:40,449 - Teniendo hijos. - No es así, 116 00:04:40,540 --> 00:04:43,182 cariño, estás cansada de cuidar de todo el mundo. 117 00:04:43,231 --> 00:04:45,135 Casi la tenía convencida, 118 00:04:45,184 --> 00:04:48,004 pero, entonces, Netty usó su frase con ella. 119 00:04:48,053 --> 00:04:50,277 - ¿Qué frase? - La vida comienza al ser madre. 120 00:04:50,385 --> 00:04:52,699 Lo creo firmemente. 121 00:04:52,747 --> 00:04:54,369 Mis hijos son mi mundo. 122 00:04:54,418 --> 00:04:56,241 Netty hizo que pareciera fácil. 123 00:04:56,481 --> 00:04:57,826 Y ella no fue la única. 124 00:04:57,874 --> 00:04:59,812 El mundo entero te hace sentir 125 00:04:59,949 --> 00:05:02,486 que no eres una mujer completa hasta que no seas madre. 126 00:05:02,535 --> 00:05:05,804 Gary y yo hicimos una fecundación in vitro y tuvimos la peor de las suertes. 127 00:05:05,882 --> 00:05:08,307 Fracaso tras fracaso. 128 00:05:08,384 --> 00:05:12,782 Y en la última ronda, implantamos tres embriones. 129 00:05:13,147 --> 00:05:15,638 Un giro inesperado, prendieron los tres. 130 00:05:15,687 --> 00:05:17,343 Entonces, dime: 131 00:05:17,610 --> 00:05:19,698 ¿qué puede hacer la Isla por ti? 132 00:05:19,879 --> 00:05:22,163 Quiero que me eleve por los aires 133 00:05:22,393 --> 00:05:24,901 un hombre atractivo y con éxito, 134 00:05:25,685 --> 00:05:26,751 que me adore. 135 00:05:26,845 --> 00:05:29,050 No pido amor, 136 00:05:29,248 --> 00:05:31,390 solo poner un listón 137 00:05:32,178 --> 00:05:35,566 como práctica 138 00:05:36,144 --> 00:05:37,365 para cuando vuelva a salir. 139 00:05:37,467 --> 00:05:39,086 Soy feliz, 140 00:05:39,858 --> 00:05:42,801 y soy muy afortunada de estar donde estoy en mi vida. 141 00:05:42,855 --> 00:05:44,538 Tengo grandes amigas 142 00:05:44,587 --> 00:05:48,180 con las que voy a cumplir 50 años en una hermosa isla. 143 00:05:48,274 --> 00:05:49,728 Sinceramente, estoy bien. 144 00:05:49,776 --> 00:05:53,077 Seguro que hay algo que siempre has querido. 145 00:05:55,765 --> 00:05:57,252 Bueno, hay una cosa. 146 00:05:57,401 --> 00:06:00,644 Quiero a mis hijos más que a nada en el mundo. 147 00:06:00,802 --> 00:06:04,104 Pero estoy cansada, todo el tiempo. 148 00:06:04,855 --> 00:06:07,452 Como con el alma aplastada, 149 00:06:07,610 --> 00:06:10,584 exhausta hasta los huesos. 150 00:06:10,780 --> 00:06:13,698 Mi fantasía es... 151 00:06:13,887 --> 00:06:15,635 aburrida. 152 00:06:15,684 --> 00:06:17,776 Solo es... 153 00:06:18,668 --> 00:06:20,560 - un poco de descanso. - Bueno... 154 00:06:20,608 --> 00:06:23,715 Cam y Netty se están instalando en sus habitaciones. 155 00:06:23,793 --> 00:06:26,301 Y tú, Margot, te vienes conmigo. 156 00:06:26,774 --> 00:06:28,792 Tu fantasía comienza ahora. 157 00:06:32,152 --> 00:06:34,077 - Adiós. - Adiós. 158 00:06:40,668 --> 00:06:42,362 ¿Qué es este lugar? 159 00:06:42,793 --> 00:06:44,570 Me siento mucho más ligera aquí. 160 00:06:44,647 --> 00:06:46,071 Es tu santuario. 161 00:06:46,545 --> 00:06:48,666 En este lugar, nadie puede molestarte. 162 00:06:48,742 --> 00:06:50,785 Puedes descansar todo el tiempo que quieras. 163 00:06:50,987 --> 00:06:52,395 Pero ¿qué pasa con la cena de cumpleaños? 164 00:06:52,444 --> 00:06:55,089 Esa es la única razón por la que estamos aquí. 165 00:06:55,150 --> 00:06:57,119 - No puedo perdérmela. - No, está bien. 166 00:06:57,176 --> 00:06:59,056 El tiempo se mueve lentamente aquí. 167 00:06:59,504 --> 00:07:00,781 Cam y Netty te estarán esperando 168 00:07:00,830 --> 00:07:02,346 como si no hubiera pasado el tiempo. 169 00:07:02,423 --> 00:07:03,560 ¿Puedes hacer eso? 170 00:07:03,608 --> 00:07:05,773 Te prometo que no te perderás nada. 171 00:07:06,621 --> 00:07:07,728 Cuando despiertes, 172 00:07:07,777 --> 00:07:09,502 puedes regresar a tu habitación en el resort 173 00:07:09,551 --> 00:07:11,309 y vestirte para cenar con las chicas. 174 00:07:11,357 --> 00:07:12,615 Pero, por ahora, 175 00:07:12,834 --> 00:07:14,701 todo lo que tienes que hacer es... 176 00:07:15,106 --> 00:07:16,448 descansar. 177 00:07:25,521 --> 00:07:28,940 Bienvenida a la Isla de la Fantasía. 178 00:07:37,308 --> 00:07:39,229 Cam, soy yo. Abre. 179 00:07:39,641 --> 00:07:42,626 ¡No estoy decente! 180 00:07:42,872 --> 00:07:45,027 Suenas raro. ¿Estás bien? 181 00:07:45,465 --> 00:07:49,272 Estoy segura de que estás preciosa en traje de baño. 182 00:07:50,152 --> 00:07:53,781 La positividad corporal está de moda actualmente. 183 00:07:57,478 --> 00:07:59,949 Vale, estaré en la piscina. 184 00:08:01,215 --> 00:08:02,799 No esperaba pasar mi primer día sola, 185 00:08:02,848 --> 00:08:03,996 pero... 186 00:08:04,223 --> 00:08:05,288 lo que sea. 187 00:08:10,637 --> 00:08:11,690 188 00:08:11,739 --> 00:08:12,848 Lo siento, yo... 189 00:08:14,307 --> 00:08:15,551 Hola. 190 00:08:16,011 --> 00:08:18,248 ¿Estás bien? 191 00:08:18,553 --> 00:08:20,273 Sí. 192 00:08:21,352 --> 00:08:23,371 - Sí. - ¿Seguro? 193 00:08:23,513 --> 00:08:24,866 Soy médico, por si acaso, ya sabes... 194 00:08:24,914 --> 00:08:26,468 Claro que lo eres. 195 00:08:26,687 --> 00:08:28,603 196 00:08:28,864 --> 00:08:30,478 Cuéntame más cosas. 197 00:08:35,980 --> 00:08:38,152 Lo he conocido. 198 00:08:38,270 --> 00:08:39,346 ¿A quién? 199 00:08:39,530 --> 00:08:43,067 A mi hombre fantástico, el Dr. Tristan Alexander. 200 00:08:43,535 --> 00:08:46,590 Por cierto, estás sombrosa. 201 00:08:46,725 --> 00:08:49,634 He dormido lo que me ha parecido una semana. 202 00:08:49,699 --> 00:08:51,080 ¿Qué día es hoy? 203 00:08:51,129 --> 00:08:52,548 El día en que seguí adelante con mi vida. 204 00:08:52,605 --> 00:08:54,999 Netty, estoy muy feliz. 205 00:08:55,129 --> 00:08:57,007 ¿Es esa la habitación de Cam? 206 00:08:57,055 --> 00:08:59,345 Netty, Margot. 207 00:08:59,394 --> 00:09:00,616 ¿Hola? 208 00:09:00,664 --> 00:09:02,768 ¿Os gusta mi nuevo aspecto? 209 00:09:03,119 --> 00:09:05,228 - ¿Es ese...? - ¿Eres...? 210 00:09:05,304 --> 00:09:07,017 ¡En carne y hueso! 211 00:09:14,855 --> 00:09:15,978 - ¿Cam? - ¿Cam? 212 00:09:16,027 --> 00:09:17,621 ¡Soy yo! 213 00:09:17,748 --> 00:09:21,958 Nos divertiremos mucho este fin de semana. 214 00:09:22,396 --> 00:09:23,654 215 00:09:26,598 --> 00:09:28,325 Dios mío, este vestido. 216 00:09:28,785 --> 00:09:31,113 ¡Es demasiado! 217 00:09:31,161 --> 00:09:33,284 Mirad este. 218 00:09:33,449 --> 00:09:36,425 219 00:09:36,577 --> 00:09:40,291 No puedo esperar a ponérmelo. 220 00:09:40,340 --> 00:09:41,902 Ese es el espíritu. 221 00:09:42,004 --> 00:09:44,822 E incluso tenemos perfumes personalizados 222 00:09:44,871 --> 00:09:46,975 hechos para vosotras. 223 00:09:47,023 --> 00:09:49,923 Ten cuidado. Puede que nunca nos vayamos. 224 00:09:50,308 --> 00:09:51,611 No os culparía. 225 00:09:51,878 --> 00:09:53,194 Y también, señoras, 226 00:09:53,287 --> 00:09:55,880 vuestra cena en la playa privada comienza a las ocho. 227 00:09:55,957 --> 00:09:58,762 ¿Y puedo sugeriros unas copas en el bar antes? 228 00:09:58,810 --> 00:10:00,322 Sí, allí estaremos. 229 00:10:00,902 --> 00:10:02,582 - Lo siento. - Margot, ¿quieres que 230 00:10:02,630 --> 00:10:04,369 te acompañe a tu lugar de descanso antes de la cena? 231 00:10:04,418 --> 00:10:06,462 No, no, no. Me animaré. 232 00:10:06,511 --> 00:10:08,290 - Lo siento. - De acuerdo, disfrutad. 233 00:10:08,339 --> 00:10:09,514 - Gracias. - Sí. 234 00:10:09,562 --> 00:10:10,921 Gracias. 235 00:10:11,645 --> 00:10:13,293 ¿Podéis creer esto? 236 00:10:13,341 --> 00:10:15,471 Mirad. Miradme. 237 00:10:16,693 --> 00:10:19,084 238 00:10:19,176 --> 00:10:20,595 Mirad estas... 239 00:10:20,746 --> 00:10:21,848 tetas. 240 00:10:22,140 --> 00:10:24,110 Estás buenísima. 241 00:10:24,158 --> 00:10:27,901 No tenía ni idea de que algo así fuera posible. 242 00:10:28,324 --> 00:10:30,708 Es muy extraño. 243 00:10:30,859 --> 00:10:32,767 - ¿Puedo tocarlas? - Sí. 244 00:10:34,151 --> 00:10:36,168 Parecen tomates duros o algo así. 245 00:10:36,262 --> 00:10:37,831 Lo son. 246 00:10:37,879 --> 00:10:39,722 - Nette, ¿quieres tocarlas? - No hace falta. 247 00:10:41,027 --> 00:10:45,010 Netty, cuéntanos más sobre el doctor... 248 00:10:45,313 --> 00:10:46,618 Tristan Alexander. 249 00:10:46,667 --> 00:10:47,803 - Sí. - Tristan. 250 00:10:47,852 --> 00:10:49,088 Es cirujano plástico. 251 00:10:49,153 --> 00:10:51,055 Y antes de que digáis nada, hace reconstrucciones a 252 00:10:51,104 --> 00:10:53,288 víctimas de incendios, pacientes con cáncer, ese tipo de cosas. 253 00:10:53,439 --> 00:10:55,381 Tiene la consulta más prestigiosa de San Francisco. 254 00:10:55,714 --> 00:10:58,403 Y cuando le dije que estábamos celebrando un gran cumpleaños, 255 00:10:58,769 --> 00:11:00,009 pensó que tenía 40 años. 256 00:11:00,058 --> 00:11:01,458 ¿Sí? 257 00:11:01,506 --> 00:11:03,573 - ¿Es guapo? - Mucho. 258 00:11:03,622 --> 00:11:05,073 ¿Crees que es médico de verdad? 259 00:11:05,261 --> 00:11:07,034 - ¿Crees que es una persona real? - Sí. 260 00:11:07,083 --> 00:11:09,187 Es una persona real, ¿vale? 261 00:11:10,175 --> 00:11:12,145 Me dio su tarjeta. 262 00:11:13,207 --> 00:11:14,419 Mirad. 263 00:11:16,737 --> 00:11:19,071 Reconstrucción postquirúrgica. 264 00:11:19,518 --> 00:11:20,610 Sí. 265 00:11:20,659 --> 00:11:22,973 Chicas, ¿qué os parece este vestido? 266 00:11:23,124 --> 00:11:25,240 - Te queda apretado. - Es deslumbrante. 267 00:11:25,289 --> 00:11:28,493 Sí, y es muy de zorrona. 268 00:11:28,542 --> 00:11:29,888 ¿Verdad? Lo voy a intentar. 269 00:11:30,040 --> 00:11:34,108 Chicas, vamos a pasar el mejor fin de semana de nuestras vidas. 270 00:11:42,219 --> 00:11:43,948 Preciosas. 271 00:11:44,303 --> 00:11:47,928 Nada como una noche de fiesta con las chicas, 272 00:11:48,392 --> 00:11:49,649 o una noche en casa. 273 00:11:49,727 --> 00:11:51,001 Vale, mira, 274 00:11:51,152 --> 00:11:54,079 estoy dispuesta a considerar esta noche de chicas... 275 00:11:54,183 --> 00:11:55,624 - Bien. - Pero la planifico yo. 276 00:11:56,019 --> 00:11:57,582 - Bien. - Nada de manicura. 277 00:11:57,659 --> 00:11:59,956 Y, por supuesto, nada de vino en cartón. 278 00:12:00,081 --> 00:12:02,179 Bien, vamos a hacerlo, pero lo haremos a mi manera. 279 00:12:03,894 --> 00:12:04,964 Elena, 280 00:12:05,012 --> 00:12:07,222 creo que tengo que insistir en que... 281 00:12:07,270 --> 00:12:08,927 el objetivo es la diversión. 282 00:12:08,976 --> 00:12:11,410 Será muy divertida. 283 00:12:11,795 --> 00:12:13,323 Nunca antes te habías divertido así. 284 00:12:13,372 --> 00:12:15,371 Mañana por la noche, a las siete en punto. 285 00:12:15,870 --> 00:12:17,163 286 00:12:17,211 --> 00:12:18,325 No llegues tarde. 287 00:12:18,374 --> 00:12:20,079 - De acuerdo, genial. - Vale. 288 00:12:22,371 --> 00:12:26,611 Creo que lo que más me irrita de la amante de Paul 289 00:12:26,933 --> 00:12:28,583 es que ni siquiera está buena. 290 00:12:28,855 --> 00:12:30,240 ¿Eso es lo que más te irrita? 291 00:12:30,317 --> 00:12:31,667 En el fondo, él siempre supo que 292 00:12:31,716 --> 00:12:33,157 eras demasiado buena para él. 293 00:12:33,205 --> 00:12:34,488 - Eso es cierto. - Mirad. 294 00:12:34,730 --> 00:12:35,980 Mirad lo que me ha enviado Gary. 295 00:12:36,028 --> 00:12:38,407 ¿No son adorables? 296 00:12:38,698 --> 00:12:40,083 - Margot, para. - Preciosas. 297 00:12:40,236 --> 00:12:42,085 - Son perfectas. - ¿Qué es esto? 298 00:12:42,162 --> 00:12:43,824 Tres lemon drops, 299 00:12:43,895 --> 00:12:46,727 cortesía del caballero de la barra. 300 00:12:47,190 --> 00:12:48,886 ¿Qué? 301 00:12:49,325 --> 00:12:50,978 Gracias. 302 00:12:52,526 --> 00:12:55,758 Bueno, ¡esto hacen tres rondas gratis 303 00:12:55,807 --> 00:12:58,140 cortesía de mis asombrosas tetas! 304 00:12:58,189 --> 00:12:59,797 Pues vas a tener que ponerte una rebeca 305 00:12:59,846 --> 00:13:02,581 porque voy a estar demasiado borracha para cenar, en serio. 306 00:13:02,630 --> 00:13:05,345 Señoras, un brindis por el divorcio, 307 00:13:05,529 --> 00:13:08,058 por las siestas y por unas tetas increíbles. 308 00:13:09,022 --> 00:13:10,378 Y... 309 00:13:10,597 --> 00:13:12,282 por al menos otros 50 años más de amistad. 310 00:13:12,434 --> 00:13:13,997 - Salud. - Salud. 311 00:13:14,045 --> 00:13:15,485 - Sí. - Sí. 312 00:13:15,733 --> 00:13:18,519 Veo que os estáis divirtiendo. 313 00:13:18,568 --> 00:13:19,825 314 00:13:19,874 --> 00:13:21,032 - Acompáñanos. - Siéntate. 315 00:13:21,110 --> 00:13:22,718 - Únete a nosotras. - De acuerdo. 316 00:13:22,795 --> 00:13:25,554 ¿Me estás tomando el pelo? Estas son las mejores vacaciones... 317 00:13:25,732 --> 00:13:28,438 - Y las más extrañas. - que hemos tenido. 318 00:13:29,032 --> 00:13:30,624 Muchas gracias. 319 00:13:30,673 --> 00:13:32,506 Esto se está volviendo ridículo. 320 00:13:32,595 --> 00:13:33,791 Vale, ignórala. 321 00:13:33,878 --> 00:13:35,820 Netty está acostumbrada a ser el centro de atención. 322 00:13:35,869 --> 00:13:37,410 Esto debe ser horrible para ella. 323 00:13:37,459 --> 00:13:39,810 Dios mío. Supéralo. 324 00:13:39,904 --> 00:13:42,071 Vale, toma, toma. Toma un chupito con nosotras. 325 00:13:42,147 --> 00:13:43,267 No, no debería. 326 00:13:43,343 --> 00:13:45,435 Todavía estoy trabajando. Gracias. 327 00:13:45,584 --> 00:13:48,744 Elena, eres preciosa. 328 00:13:48,895 --> 00:13:51,488 - ¿Hay un hombre en tu vida? - Sí, esa es una buena pregunta. 329 00:13:51,565 --> 00:13:54,037 ¿Cómo puede alguien hacer lo que tú haces y tener una cita? 330 00:13:54,085 --> 00:13:56,677 - No la busco. - ¿Entonces tienes pareja? 331 00:13:56,927 --> 00:13:59,185 Estoy casada con mi trabajo. 332 00:13:59,498 --> 00:14:02,103 ¿Qué escribiría en su perfil de Tinder? 333 00:14:02,232 --> 00:14:05,836 "Morena guapísima, dirijo una isla mágica, retuerzo la realidad". 334 00:14:05,912 --> 00:14:07,216 No, diría: 335 00:14:07,264 --> 00:14:09,277 "Hace que todas tus fantasías se hagan realidad". 336 00:14:09,326 --> 00:14:11,297 Imagina el tipo de asquerosos que atraería. 337 00:14:11,677 --> 00:14:12,889 - Ya. - Es cierto. 338 00:14:12,937 --> 00:14:15,272 ¿Sabéis? Creo que voy a tomar ese chupito. 339 00:14:15,497 --> 00:14:16,726 Salud, señoras. 340 00:14:16,878 --> 00:14:18,285 341 00:14:18,334 --> 00:14:21,464 342 00:14:23,668 --> 00:14:25,000 Bueno... 343 00:14:25,049 --> 00:14:26,900 ¿Otro? 344 00:14:27,267 --> 00:14:28,654 Vale, nos lo hemos ganado. 345 00:14:28,813 --> 00:14:30,646 Elena, no nos dejes tiradas. 346 00:14:30,880 --> 00:14:32,183 ¿Otro? 347 00:14:32,387 --> 00:14:34,659 - Gracias. - Está bien. 348 00:14:36,018 --> 00:14:37,275 Vale. 349 00:14:37,441 --> 00:14:40,370 Tengo una pregunta, sobre el Dr. Amor. 350 00:14:40,933 --> 00:14:44,979 ¿Por qué no se la haces tú misma? 351 00:14:48,706 --> 00:14:50,834 ¿Lo has invitado a nuestra cena de cumpleaños? 352 00:14:50,925 --> 00:14:53,244 ¿Tú puedes disfrutar de tu fantasía esta noche, 353 00:14:53,293 --> 00:14:54,630 pero yo no? 354 00:14:55,059 --> 00:14:56,519 - Hola. - Hola. 355 00:14:59,966 --> 00:15:01,817 - Estáis preciosas, chicas. - Gracias, Tristan. 356 00:15:01,968 --> 00:15:04,181 Vuestra mesa en la playa está casi a punto. 357 00:15:04,229 --> 00:15:05,829 ¿Queréis que ponga un cubierto más? 358 00:15:05,878 --> 00:15:07,417 Sería encantador. Gracias. 359 00:15:07,552 --> 00:15:08,886 360 00:15:11,441 --> 00:15:13,188 De acuerdo. 361 00:15:13,906 --> 00:15:14,997 Así que eres médico. 362 00:15:21,821 --> 00:15:25,202 ¡Javier! 363 00:15:25,480 --> 00:15:26,855 - Elena. - Hola. 364 00:15:26,904 --> 00:15:28,904 ¿Estás borracha? 365 00:15:29,071 --> 00:15:30,907 No. 366 00:15:31,571 --> 00:15:36,456 Mi trabajo requiere ocasionalmente que tome algo con los huéspedes, 367 00:15:36,520 --> 00:15:38,141 pero no me emborracho. 368 00:15:38,355 --> 00:15:39,827 - Fallo mío. - Sí. 369 00:15:39,908 --> 00:15:41,401 Javier... 370 00:15:42,003 --> 00:15:43,198 ¿somos...? 371 00:15:43,246 --> 00:15:44,454 ¿Somos amigos? 372 00:15:44,503 --> 00:15:46,816 Pues claro que somos amigos. ¿Qué clase de pregunta es esa? 373 00:15:46,927 --> 00:15:48,265 Hemos tenido... 374 00:15:48,848 --> 00:15:50,631 sexo. 375 00:15:50,949 --> 00:15:53,213 ¿No cambia eso fundamentalmente 376 00:15:53,262 --> 00:15:55,065 la naturaleza de la relación 377 00:15:55,113 --> 00:15:57,184 a algo distinto de 378 00:15:57,683 --> 00:15:59,605 una amistad? 379 00:15:59,864 --> 00:16:01,739 - De acuerdo. - ¿Sabes? 380 00:16:01,832 --> 00:16:04,407 - Oye, oye, escucha, ¿de acuerdo? - Sí. 381 00:16:04,456 --> 00:16:05,956 - Esto es importante. - Vale. 382 00:16:06,284 --> 00:16:10,815 No importa lo que haya pasado o pase entre nosotros, 383 00:16:10,956 --> 00:16:13,044 siempre seré tu amigo. 384 00:16:16,933 --> 00:16:18,514 Ven aquí. Bien, bien, bien. 385 00:16:18,562 --> 00:16:21,220 Porque no tengo muchos amigos, y... 386 00:16:21,737 --> 00:16:24,050 Y eres un buen hombre, y eres... 387 00:16:24,669 --> 00:16:26,170 bastante guapo 388 00:16:26,219 --> 00:16:29,071 y tienes eses hoyuelos, ya sabes... 389 00:16:29,147 --> 00:16:31,008 Vale, vale. 390 00:16:34,949 --> 00:16:37,420 Buenas noches, amiga. 391 00:16:41,143 --> 00:16:42,610 ¿Qué...? 392 00:16:47,260 --> 00:16:48,532 393 00:16:53,313 --> 00:16:56,006 ¿De verdad se supone que debemos soportar esto? 394 00:16:56,055 --> 00:16:57,845 Margot, es la cena de nuestro cumpleaños. 395 00:16:58,173 --> 00:16:59,889 Ella ha pasado por mucho, Cam. 396 00:16:59,938 --> 00:17:02,001 ¿Y yo no? Dios. 397 00:17:02,848 --> 00:17:04,014 Tristan, hola. 398 00:17:04,063 --> 00:17:06,915 Escucha, espero que no te importe, pero 399 00:17:06,963 --> 00:17:08,710 esta cena de cumpleaños es literalmente 400 00:17:08,759 --> 00:17:10,899 la razón por la que hemos venido a esta isla y 401 00:17:11,040 --> 00:17:14,289 realmente esperábamos celebrarla solo nosotras tres, 402 00:17:14,337 --> 00:17:16,313 juntas como amigas de toda la vida. 403 00:17:16,899 --> 00:17:18,923 - ¿Sabes qué quiere decir eso? - ¡Cam! 404 00:17:19,212 --> 00:17:21,335 - Dios, lo siento mucho. - Está bien. No. 405 00:17:21,384 --> 00:17:24,307 Me he quedado fascinado por la belleza de Jeanette 406 00:17:24,356 --> 00:17:25,597 y he olvidado mis modales. 407 00:17:25,711 --> 00:17:27,782 No, Tristan, no pasa nada. Nos encantaría que te quedaras. 408 00:17:27,899 --> 00:17:29,520 No, no, es tu gran noche. 409 00:17:29,568 --> 00:17:31,087 No vemos por la mañana. 410 00:17:31,290 --> 00:17:32,985 Montamos a caballo por la playa, 411 00:17:33,033 --> 00:17:34,634 - ¿no? - Sí. 412 00:17:35,396 --> 00:17:37,305 - Chicas, divertíos esta noche. - Vale, buenas noches. 413 00:17:37,354 --> 00:17:39,969 Gracias por entenderlo. 414 00:17:41,454 --> 00:17:43,370 - Vale. - ¿Qué demonios ha sido eso? 415 00:17:43,595 --> 00:17:45,383 Pensaba que había quedado claro. 416 00:17:45,432 --> 00:17:47,156 Y gracias por defenderme. 417 00:17:47,205 --> 00:17:50,298 Espera, solo quiero una cena relajante, ¿vale? 418 00:17:50,353 --> 00:17:52,202 Porque hemos bebido mucho con el estómago vacío. 419 00:17:52,251 --> 00:17:55,657 Margot, ¿por qué siempre la disculpas? 420 00:17:55,782 --> 00:17:57,681 - No lo hago. - Invitar a ese muñeco 421 00:17:57,730 --> 00:17:59,869 a la cena de nuestro 50 cumpleaños 422 00:17:59,918 --> 00:18:01,884 - ha sido un error, y lo sabes. - Chicas. 423 00:18:01,933 --> 00:18:03,525 - ¿Y quién te ha invitado a ti? - ¿Qué? 424 00:18:03,817 --> 00:18:06,048 Tú eres la auténtica extraña aquí. 425 00:18:06,235 --> 00:18:08,113 Todo este viaje se ha visto empañado en el momento en que has decidido 426 00:18:08,162 --> 00:18:09,788 convertirte en quienquiera que seas. 427 00:18:09,837 --> 00:18:11,748 ¿Realmente te odias a ti misma tanto, Cam? 428 00:18:11,820 --> 00:18:12,870 ¡Que te jodan, Netty! 429 00:18:12,918 --> 00:18:14,158 Chicas, tenemos que comer 430 00:18:14,354 --> 00:18:15,946 antes de decir cosas de las que nos vamos a arrepentir. 431 00:18:15,995 --> 00:18:17,795 Elige un bando o no te metas, Suiza. 432 00:18:17,843 --> 00:18:19,997 - ¿De qué estás hablando? - Deja de darnos la brasa. 433 00:18:20,092 --> 00:18:21,663 Pensaba que "la vida comenzaba al ser madre". 434 00:18:21,712 --> 00:18:23,139 - ¿Qué? - Nada. 435 00:18:23,738 --> 00:18:25,428 No, si tienes algo que decirme, escúpelo. 436 00:18:25,581 --> 00:18:27,022 Netty, por favor. 437 00:18:27,071 --> 00:18:28,647 Nos has remarcado tu vida perfecta 438 00:18:28,696 --> 00:18:30,085 a las dos durante años. 439 00:18:30,134 --> 00:18:32,290 Y ahora que se ha derrumbado, 440 00:18:32,371 --> 00:18:33,688 esperas que actuemos 441 00:18:33,736 --> 00:18:36,523 como si fueras la única persona del mundo que sufre. 442 00:18:36,642 --> 00:18:38,282 Margot 443 00:18:38,330 --> 00:18:41,202 es una buena persona y nunca lo admitiría, 444 00:18:41,251 --> 00:18:43,157 ¡pero está resentida contigo 445 00:18:43,206 --> 00:18:44,704 por convencerla de tener hijos! 446 00:18:44,767 --> 00:18:46,120 Puedo pelear mis propias batallas, Cam. 447 00:18:46,168 --> 00:18:47,426 ¿Desde cuándo? 448 00:18:47,502 --> 00:18:48,942 Sí, la subestimas constantemente. 449 00:18:49,004 --> 00:18:51,871 - No estoy resentida por tener hijos. - No he dicho eso. 450 00:18:52,063 --> 00:18:54,433 Pero podrías haber sido un poco menos insistente. 451 00:18:54,482 --> 00:18:55,678 - Sí. - ¿Qué? 452 00:18:55,727 --> 00:18:58,069 Yo no te obligué a implantarte tres embriones. 453 00:18:58,118 --> 00:18:59,720 Y, Cam, quienquiera que seas, 454 00:18:59,768 --> 00:19:02,103 ¿qué tal si dejas de proyectar tus sentimientos? 455 00:19:02,185 --> 00:19:04,384 Margot y yo elegimos la maternidad. 456 00:19:04,477 --> 00:19:07,567 Y la única persona que al parecer está resentida eres tú. 457 00:19:07,615 --> 00:19:10,616 No, chicas, no. Yo soy libre. 458 00:19:10,955 --> 00:19:13,647 Y no necesito un hombre ni unos trillizos gritones 459 00:19:13,695 --> 00:19:16,317 para justificar mi existencia en esta vida. 460 00:19:16,365 --> 00:19:19,107 Soy feliz tal como soy. 461 00:19:19,184 --> 00:19:21,614 Seguro. 462 00:19:23,009 --> 00:19:24,146 Dios. 463 00:19:24,195 --> 00:19:27,342 ¡Gracias por decir cómo te sientes realmente, Cam! 464 00:19:28,544 --> 00:19:32,184 ¡Gracias por apoyarme, Margot! 465 00:19:32,438 --> 00:19:35,634 Y ¡feliz maldito cumpleaños! 466 00:19:36,743 --> 00:19:37,968 467 00:20:37,149 --> 00:20:38,982 ¿En qué estás pensando? 468 00:20:39,189 --> 00:20:41,167 Estoy... 469 00:20:41,495 --> 00:20:42,989 bien. 470 00:20:43,957 --> 00:20:45,139 No quiero arruinar el momento. 471 00:20:45,188 --> 00:20:47,649 No hay momento si no formas parte de él. 472 00:20:48,273 --> 00:20:49,845 Tranquila, chica. 473 00:20:49,992 --> 00:20:51,548 Muy bien. 474 00:20:52,535 --> 00:20:54,052 Deja que te ayude. 475 00:20:54,258 --> 00:20:56,409 476 00:21:02,530 --> 00:21:05,399 Las cosas se pusieron un poco feas anoche después de irte. 477 00:21:05,488 --> 00:21:08,308 - No debería haber ido. - No. 478 00:21:08,753 --> 00:21:10,796 No, no es tu culpa. 479 00:21:12,637 --> 00:21:14,055 Somos nosotras. 480 00:21:15,005 --> 00:21:17,264 Mi divorcio cambió toda nuestra dinámica. 481 00:21:17,431 --> 00:21:19,524 De repente, es el momento de "la pandilla de Netty". 482 00:21:19,670 --> 00:21:22,863 ¿Por qué la gente siente ganas de patearte cuando estás deprimida? 483 00:21:25,938 --> 00:21:28,086 ¿Es así como te ves a ti misma? 484 00:21:28,384 --> 00:21:30,103 Estás de broma, ¿verdad? 485 00:21:31,141 --> 00:21:33,383 Parece que tu matrimonio llevaba mucho tiempo 486 00:21:33,440 --> 00:21:35,108 sin funcionar. 487 00:21:36,241 --> 00:21:37,453 Y ahora eres libre. 488 00:21:37,502 --> 00:21:38,968 Los chicos están en la universidad. 489 00:21:39,016 --> 00:21:40,386 El mundo es tu ostra. 490 00:21:40,650 --> 00:21:42,175 Soy alérgica a los mariscos. 491 00:21:44,001 --> 00:21:45,782 Vamos, tiene que haber algo 492 00:21:45,831 --> 00:21:47,567 que 493 00:21:47,902 --> 00:21:49,970 te mueras por hacer. 494 00:21:50,180 --> 00:21:51,649 495 00:21:51,955 --> 00:21:54,180 Solía pintar. 496 00:21:54,837 --> 00:21:56,356 ¿Qué tal viajar? 497 00:21:56,916 --> 00:21:59,192 ¿O tal vez una nueva carrera? 498 00:21:59,540 --> 00:22:01,645 ¿Qué hacías antes de casarte? 499 00:22:04,048 --> 00:22:05,731 Haces muchas preguntas, ¿no? 500 00:22:10,603 --> 00:22:12,386 Es que quiero llegar a conocerte. 501 00:22:13,243 --> 00:22:16,334 Hay muchas otras formas de conocer a alguien. 502 00:22:16,642 --> 00:22:19,895 Ahora mismo, lo que realmente necesito es salir de mi cabeza. 503 00:22:28,126 --> 00:22:29,480 ¿Y entrar en esto? 504 00:22:29,528 --> 00:22:31,054 Ahí le has dado. 505 00:22:39,837 --> 00:22:41,846 No quiero molestarte. 506 00:22:41,894 --> 00:22:43,890 No eres una molestia, Margot. 507 00:22:44,290 --> 00:22:45,366 508 00:22:45,415 --> 00:22:48,551 Las cosas son un desastre con mis amigas, ¿vale? 509 00:22:48,600 --> 00:22:51,147 Tuvimos una gran pelea y todas estamos molestas, 510 00:22:51,196 --> 00:22:52,602 y esperaba que pudieras ayudarme 511 00:22:52,678 --> 00:22:54,558 a encontrar una forma de solucionarlo. 512 00:22:54,736 --> 00:22:56,439 Estaría bien, ¿no? 513 00:22:56,591 --> 00:22:59,056 Ser capaz de arreglar los problemas de los demás. 514 00:22:59,160 --> 00:23:00,517 ¿No es tu especialidad? 515 00:23:00,750 --> 00:23:02,174 Yo solo pongo el tablero de ajedrez 516 00:23:02,252 --> 00:23:04,465 y cada uno tiene que jugar su partida. 517 00:23:05,088 --> 00:23:07,530 Margot, has venido aquí con una fantasía propia. 518 00:23:07,681 --> 00:23:09,806 Tal vez deberías preocuparte menos por tus amigas 519 00:23:09,997 --> 00:23:12,450 e ir a buscar el descanso que necesitas. 520 00:23:14,009 --> 00:23:16,372 Tienes razón. Sé que tienes razón. 521 00:23:16,899 --> 00:23:20,278 Vale, me echaré un larga y placentera siesta. 522 00:23:24,274 --> 00:23:25,664 Gracias. 523 00:23:26,995 --> 00:23:28,651 524 00:23:30,364 --> 00:23:31,968 - Siento mucho lo de... - Anoche fui una zorra. 525 00:23:32,017 --> 00:23:34,658 - No, no lo fuiste. - Sin duda lo fui. 526 00:23:35,543 --> 00:23:37,736 - Gracias. - Gracias. 527 00:23:40,731 --> 00:23:44,475 No te culpo por las trillizas, ¿vale? 528 00:23:44,552 --> 00:23:46,552 No, lo entiendo. 529 00:23:46,604 --> 00:23:49,127 Y yo lo tuve fácil con los míos 530 00:23:49,200 --> 00:23:51,557 - y eso que tenía 20 años. - Lo que no daría yo. 531 00:23:51,634 --> 00:23:53,076 ¿A que sí? 532 00:23:55,903 --> 00:23:58,989 ¿Y cómo ha sido lo de ir a cabalgar con el doctor Sexy? 533 00:23:59,084 --> 00:24:00,658 Bien. Molesto. 534 00:24:00,810 --> 00:24:02,706 - Quería saberlo todo de mí. - Qué horrible. 535 00:24:02,754 --> 00:24:04,449 Así que le sugerí una actividad alternativa. 536 00:24:04,679 --> 00:24:06,923 Quiero oír todo eso. 537 00:24:06,999 --> 00:24:09,005 Te lo contaré todo si... 538 00:24:09,053 --> 00:24:10,850 por fin confiesas lo que pasó 539 00:24:10,898 --> 00:24:12,662 entre tú y aquel vecino tan sexy que tenías, 540 00:24:12,710 --> 00:24:13,787 allá por los años 90. 541 00:24:13,836 --> 00:24:15,456 - ¿Motocicleta Jake? - ¡Sí! 542 00:24:15,722 --> 00:24:18,089 Jamás lo contaré. 543 00:24:18,984 --> 00:24:20,396 544 00:24:20,482 --> 00:24:23,936 Tenemos que planear una cena para 545 00:24:23,984 --> 00:24:26,021 esta noche, ¿de acuerdo? Solo nosotras tres. 546 00:24:26,069 --> 00:24:27,451 Creo que a Cam y a mí nos vendría bien un descanso. 547 00:24:27,500 --> 00:24:29,285 No, no, tenéis que hacer las paces. 548 00:24:29,334 --> 00:24:31,652 Y fuiste muy dura con ella anoche. 549 00:24:31,743 --> 00:24:34,281 Estoy harta de que se me considere la villana. 550 00:24:34,330 --> 00:24:37,561 Lo sé, pero ella necesita esto realmente. 551 00:24:38,228 --> 00:24:39,323 Así que... 552 00:24:39,448 --> 00:24:41,230 dale un respiro, ¿vale? 553 00:24:41,278 --> 00:24:43,004 ¿Por mí? 554 00:24:43,410 --> 00:24:46,345 Si haces una reserva, iré. 555 00:24:46,560 --> 00:24:47,967 Pero no me gustará. 556 00:24:48,021 --> 00:24:49,503 Gracias. 557 00:24:50,090 --> 00:24:51,464 Bien. 558 00:24:51,838 --> 00:24:53,727 Salud. Esto es bueno. 559 00:24:57,401 --> 00:24:59,049 - Hola. - Hola. 560 00:24:59,144 --> 00:25:02,069 - Camille, ¿verdad? - Sí. ¿Puedo entrar? 561 00:25:02,147 --> 00:25:04,933 Sé que esto puede sonar raro, pero 562 00:25:04,981 --> 00:25:07,926 siento que estaba destinada a encontrarte. 563 00:25:09,154 --> 00:25:12,620 - Ya, vamos, pasa. - Gracias. 564 00:25:20,508 --> 00:25:23,905 Vale, vino en botella, no en cartón. 565 00:25:24,002 --> 00:25:25,839 - Bien. Gracias, Ruby. - Sí. 566 00:25:25,965 --> 00:25:28,222 Y sé que has dicho que nada de manicuras, 567 00:25:28,271 --> 00:25:30,769 así que he traído mascarillas faciales. 568 00:25:30,908 --> 00:25:33,290 Tengo camomila, mango, lima, chocolate... 569 00:25:33,339 --> 00:25:35,503 De hecho, vamos a jugar al corazones. 570 00:25:35,551 --> 00:25:36,854 ¿Lo conoces? 571 00:25:36,903 --> 00:25:39,167 Suficiente para saber que se necesitan cuatro jugadores. 572 00:25:39,277 --> 00:25:41,738 Bien. La cuarta chica honoraria. 573 00:25:41,890 --> 00:25:43,573 - Hola. - Hola. 574 00:25:43,677 --> 00:25:46,009 Vale, así que no vamos a ser tradicionales. 575 00:25:46,058 --> 00:25:48,337 ¿Quién es la tercera? 576 00:25:48,505 --> 00:25:50,293 Hola, Ruby. 577 00:25:50,493 --> 00:25:52,648 - Hola. - Hola. 578 00:25:53,089 --> 00:25:55,331 - Gina. - Que empiece la noche de las chicas. 579 00:25:55,480 --> 00:25:59,710 Esta dice que es agradable e hidratante. 580 00:25:59,758 --> 00:26:02,530 Huele a algodón de azúcar. 581 00:26:02,578 --> 00:26:04,548 Lo sé, ¿verdad? Es bueno. 582 00:26:04,596 --> 00:26:06,441 - Me gusta. - ¿A que sí? 583 00:26:06,675 --> 00:26:08,705 Vale, ¡eres la siguiente! 584 00:26:08,754 --> 00:26:10,888 No, no me voy a poner nada de eso. 585 00:26:10,936 --> 00:26:12,102 ¿Qué? 586 00:26:12,196 --> 00:26:14,512 Todos parecéis estar en una película de terror. 587 00:26:14,590 --> 00:26:15,697 ¿Vale? No. 588 00:26:15,746 --> 00:26:16,986 A ver, ¿jugamos a las cartas o no? 589 00:26:17,132 --> 00:26:18,191 Podríamos, 590 00:26:18,239 --> 00:26:20,594 pero no es una actividad tradicional de noche de chicas. 591 00:26:20,687 --> 00:26:22,112 592 00:26:22,188 --> 00:26:24,781 Pero las películas de terror son típicas de las noches de chicas. 593 00:26:24,858 --> 00:26:27,588 Podríamos ver una película de miedo. 594 00:26:27,636 --> 00:26:29,026 No tengo televisor. 595 00:26:38,630 --> 00:26:40,146 Vale, bien. 596 00:26:40,891 --> 00:26:42,391 ¿Cuáles son mis otras opciones? 597 00:26:42,467 --> 00:26:44,059 En mi época, hablábamos de 598 00:26:44,210 --> 00:26:46,256 qué chicos nos habíamos enamorado. 599 00:26:46,304 --> 00:26:47,545 O chicas. 600 00:26:47,623 --> 00:26:49,489 Bueno, no en aquel entonces. 601 00:26:50,314 --> 00:26:54,978 Pero, ahora, no veo por qué no. 602 00:26:55,054 --> 00:26:57,324 Elena no tiene tiempo para el amor. 603 00:26:57,373 --> 00:26:58,539 Bueno, no lo sé. 604 00:26:58,588 --> 00:27:02,106 He visto algunas miradas entre ella y Javier. 605 00:27:02,229 --> 00:27:04,189 ¿Y Javier? 606 00:27:04,293 --> 00:27:07,553 ¡No, no, no! 607 00:27:07,826 --> 00:27:12,069 Ni miradas ni enamoramientos, ¿vale? No. 608 00:27:12,147 --> 00:27:14,923 Ni miradas, ni enamoramientos. Entendido. 609 00:27:15,074 --> 00:27:16,212 610 00:27:16,507 --> 00:27:20,288 ¿Y no ha habido nadie desde tu prometido James? 611 00:27:24,539 --> 00:27:26,856 En este lugar 612 00:27:26,995 --> 00:27:29,802 no hay espacio para nadie 613 00:27:29,966 --> 00:27:31,512 ni tiempo para otras personas. 614 00:27:31,561 --> 00:27:34,776 Y mi tío abuelo dedicó todo su ser 615 00:27:35,069 --> 00:27:37,665 a esta isla, y ahora ese es mi trabajo. 616 00:27:38,550 --> 00:27:39,925 617 00:27:40,192 --> 00:27:41,485 Pero... 618 00:27:41,533 --> 00:27:43,785 - ¿lo echas de menos? - ¿A mi tío abuelo? 619 00:27:43,842 --> 00:27:46,526 Sí, por supuesto. Era un hombre muy sabio. 620 00:27:46,648 --> 00:27:49,240 No, a James. 621 00:27:54,158 --> 00:27:55,654 Sí. 622 00:27:56,101 --> 00:27:57,725 Cada día. 623 00:27:59,266 --> 00:28:00,889 Elena, 624 00:28:01,798 --> 00:28:03,918 ¡acabas de tener una charla de chicas! 625 00:28:04,249 --> 00:28:06,624 - ¿Sí? - Bien hecho. 626 00:28:06,702 --> 00:28:09,173 ¡Sí! 627 00:28:15,249 --> 00:28:16,893 El camarero los ha cargado mucho. 628 00:28:17,071 --> 00:28:18,936 Ya, te entiendo, cariño. 629 00:28:21,426 --> 00:28:23,420 Muchas gracias. 630 00:28:24,143 --> 00:28:25,781 Zorra. 631 00:28:26,925 --> 00:28:28,694 - Netty, espera. - ¿Qué pasa contigo? 632 00:28:28,804 --> 00:28:30,453 Acabamos de verte salir de la habitación de Tristan. 633 00:28:30,501 --> 00:28:32,441 - ¿Qué...? - No. No, no, no, Netty... 634 00:28:32,594 --> 00:28:33,786 Después de todo lo que he pasado, 635 00:28:33,835 --> 00:28:36,106 por fin encuentro un poco de felicidad, 636 00:28:36,155 --> 00:28:38,077 ¿y por qué intentas hacerme daño deliberadamente? 637 00:28:38,169 --> 00:28:41,192 Netty, por favor, ¿puedes considerar el concepto 638 00:28:41,241 --> 00:28:43,357 de que no todo gira en torno a ti? 639 00:28:43,508 --> 00:28:45,858 Netty, deberías escucharla. 640 00:28:45,907 --> 00:28:46,997 - Es importante. - ¡No! 641 00:28:47,045 --> 00:28:48,529 - He acabado. - Chicas, buenas noches. 642 00:28:48,577 --> 00:28:49,936 Lamento informaros de 643 00:28:49,985 --> 00:28:52,940 que tenemos una política de "no pelear después de las nueve de la noche". 644 00:28:53,710 --> 00:28:55,676 No pasa nada. Me voy a la cama. 645 00:28:55,725 --> 00:28:57,733 No, me temo que todavía no. Quédate aquí, por favor. 646 00:28:57,866 --> 00:28:59,163 Gracias. 647 00:29:01,641 --> 00:29:03,278 Es una pena veros así 648 00:29:03,648 --> 00:29:06,442 cuando os queda tan poco tiempo juntas. 649 00:29:06,595 --> 00:29:08,572 ¿Qué quieres decir? 650 00:29:10,236 --> 00:29:12,654 ¿Qué demonios es esto? 651 00:29:12,788 --> 00:29:14,086 ¿Roarke? 652 00:29:14,193 --> 00:29:15,679 Ha dicho que nos quedaba 653 00:29:15,727 --> 00:29:17,787 poco tiempo juntas. 654 00:29:18,093 --> 00:29:20,124 ¿Creéis que esa es una de nosotras? 655 00:29:22,382 --> 00:29:23,703 Soy yo. 656 00:29:24,472 --> 00:29:25,804 Soy yo, ¿verdad? 657 00:29:26,039 --> 00:29:28,177 - ¿Por qué piensas eso? - Abridlo. 658 00:29:28,379 --> 00:29:29,651 Id a abrirlo. 659 00:29:29,970 --> 00:29:31,709 Netty, ven a ayudar. 660 00:29:48,475 --> 00:29:50,112 Bueno, dijiste que querías descansar. 661 00:29:56,922 --> 00:29:58,443 Soy yo. 662 00:29:58,491 --> 00:29:59,877 Aún soy joven. 663 00:30:06,430 --> 00:30:07,791 ¿Soy yo? 664 00:30:08,154 --> 00:30:09,499 Parezco rara. 665 00:30:09,706 --> 00:30:11,074 ¿Por qué parezco tan rara? 666 00:30:11,123 --> 00:30:13,792 Parece que a la abanderada de la autorrealización 667 00:30:13,841 --> 00:30:15,667 se le ha ido la mano con el colágeno. 668 00:30:15,716 --> 00:30:17,162 Vaya, me pregunto quién ha sido el cirujano. 669 00:30:17,216 --> 00:30:19,285 Mira, estás con Paul. 670 00:30:19,787 --> 00:30:21,880 Parece que definirte por alguien distinto 671 00:30:21,928 --> 00:30:24,233 al hombre con el que estás no es tan fácil como parece. 672 00:30:24,788 --> 00:30:26,391 Yo no hago eso. 673 00:30:26,732 --> 00:30:29,029 Probablemente hayamos vuelto juntos. 674 00:30:31,621 --> 00:30:32,895 A mí me parece bastante íntimo. 675 00:30:32,944 --> 00:30:34,264 Es mejor que morir sola con mi gato. 676 00:30:34,312 --> 00:30:36,449 Al menos mi gato no se acuesta con una zorra 677 00:30:36,526 --> 00:30:39,546 - que vive en una casa flotante. - ¡Cállate! 678 00:30:40,035 --> 00:30:41,991 ¡Estoy muerta! 679 00:30:42,040 --> 00:30:44,482 No podéis dejar de discutir ni cinco segundos. 680 00:30:44,586 --> 00:30:46,782 Ha sido así desde el instituto. 681 00:30:46,831 --> 00:30:49,184 Estoy cansada de ser vuestra mediadora. 682 00:30:49,256 --> 00:30:52,483 Ahora vosotros dos sois vuestro propio problema. 683 00:31:05,443 --> 00:31:07,330 No puedo estar aquí. 684 00:31:09,509 --> 00:31:11,250 ¿Eso ha sido real? 685 00:31:11,708 --> 00:31:15,013 - Por ahora, sí. - Pues cámbialo. 686 00:31:15,062 --> 00:31:17,337 No puedo dejar a mis hijas sin una madre. 687 00:31:17,720 --> 00:31:19,335 Y no quiero morir. 688 00:31:19,384 --> 00:31:21,445 Por favor, haré lo que sea. 689 00:31:21,493 --> 00:31:23,121 No depende de mí, Margot. 690 00:31:23,199 --> 00:31:25,474 Recuerda, yo solo coloco el tablero de ajedrez. 691 00:31:25,551 --> 00:31:28,385 Tu destino está por completo en tus manos. 692 00:31:28,462 --> 00:31:31,221 Has venido a la Isla de la Fantasía en busca de tiempo 693 00:31:31,315 --> 00:31:34,122 y espacio para descansar, 694 00:31:34,349 --> 00:31:35,988 y apenas te estás aprovechando de eso. 695 00:31:36,037 --> 00:31:38,341 Bueno, mis amigas me necesitaban. 696 00:31:38,389 --> 00:31:40,318 - ¿Sí? - Sí, sí. 697 00:31:40,366 --> 00:31:41,899 Lo han hecho desde el instituto. 698 00:31:41,975 --> 00:31:44,747 Y si las dejaras en paz y 699 00:31:45,060 --> 00:31:46,755 atendieras a tus propias necesidades, 700 00:31:46,833 --> 00:31:48,313 ¿qué temes que pasaría? 701 00:31:48,391 --> 00:31:51,012 No lo sé, pero implosionarían. 702 00:31:51,455 --> 00:31:52,576 ¿Y te sientes así con 703 00:31:52,624 --> 00:31:54,870 todas las obligaciones de tu vida? 704 00:31:58,843 --> 00:32:00,404 Tal vez. 705 00:32:02,180 --> 00:32:03,778 ¿Cómo me muero? 706 00:32:05,339 --> 00:32:07,192 No lo sé exactamente. 707 00:32:07,810 --> 00:32:09,615 Supongo que te descuidas 708 00:32:09,663 --> 00:32:12,103 para hacer felices a los demás, 709 00:32:12,523 --> 00:32:14,839 lo cual es un rasgo encantador. 710 00:32:17,691 --> 00:32:19,580 Hasta que no lo es. 711 00:32:20,180 --> 00:32:21,607 Sí. 712 00:32:30,956 --> 00:32:32,938 Esta la conozco. 713 00:32:33,102 --> 00:32:37,225 Me gusta una chica con un gusto musical sofisticado. 714 00:32:37,833 --> 00:32:41,496 Crecí en una familia de músicos, así que... 715 00:32:41,874 --> 00:32:43,231 ¿Y tú? 716 00:32:43,279 --> 00:32:46,474 Tengo el alma antigua, supongo. 717 00:32:46,771 --> 00:32:48,568 Ya no las hacen así. 718 00:32:48,617 --> 00:32:51,372 719 00:33:01,221 --> 00:33:02,328 Oye, 720 00:33:02,376 --> 00:33:05,276 ¿crees que he molestado antes a Elena 721 00:33:05,651 --> 00:33:08,395 al preguntar por James? 722 00:33:08,895 --> 00:33:10,153 Puede manejarlo. 723 00:33:10,718 --> 00:33:12,610 Conozco a Elena desde hace mucho tiempo 724 00:33:12,658 --> 00:33:15,325 y que estés aquí ha sido muy bueno para ella. 725 00:33:15,478 --> 00:33:17,099 - ¿En serio? - Sí. 726 00:33:17,149 --> 00:33:20,005 Cuando me llamó para venir a pasar una noche de chicas, 727 00:33:20,156 --> 00:33:21,794 pensé que me estaba tomando el pelo. 728 00:33:22,044 --> 00:33:24,068 Sinceramente, no pensé que estuviera de acuerdo. 729 00:33:24,155 --> 00:33:26,718 A eso me refiero. 730 00:33:27,138 --> 00:33:29,748 Has sido una buena influencia para ella, Ruby, 731 00:33:29,825 --> 00:33:31,525 y para todos nosotros. 732 00:33:34,272 --> 00:33:35,872 Gracias. 733 00:33:36,590 --> 00:33:38,021 Bueno... 734 00:33:38,321 --> 00:33:40,712 ¿qué quieres hacer ahora? 735 00:33:40,950 --> 00:33:45,142 Podríamos meterle la mano a Segundo en un cuenco de agua tibia. 736 00:33:48,137 --> 00:33:51,602 Por muy tentador que sea, 737 00:33:52,348 --> 00:33:54,258 me gustaría seguir bailando. 738 00:33:54,458 --> 00:33:56,869 Si tú quieres. 739 00:34:09,930 --> 00:34:12,388 ¿Por qué pensaste que eras tú la del ataúd? 740 00:34:14,580 --> 00:34:16,367 Olvídalo. 741 00:34:17,306 --> 00:34:18,819 ¿Pasa algo malo? 742 00:34:18,868 --> 00:34:20,874 ¿Es por eso que querías un cuerpo diferente? 743 00:34:22,383 --> 00:34:23,968 Pensaba que había vuelto. 744 00:34:24,063 --> 00:34:26,452 ¿Pensabas que había vuelto qué? 745 00:34:27,430 --> 00:34:29,780 Netty, no he ido a ver a Tristan 746 00:34:29,828 --> 00:34:31,913 porque quisiera acostarme con él. 747 00:34:34,227 --> 00:34:36,151 Esperaba que pudiera ayudarme. 748 00:34:36,378 --> 00:34:39,203 ¿Ayudarte con qué? 749 00:34:41,805 --> 00:34:44,227 Tuve cáncer, Nette. 750 00:34:52,896 --> 00:34:54,618 ¿Tuviste cáncer? 751 00:34:56,020 --> 00:34:57,454 ¿Cuándo? 752 00:34:58,325 --> 00:34:59,702 ¿Estás bien? 753 00:34:59,789 --> 00:35:01,548 ¿Por qué me entero ahora de esto? 754 00:35:01,610 --> 00:35:02,907 No, estoy bien. 755 00:35:03,027 --> 00:35:05,013 Lo cogieron a tiempo con una cirugía, 756 00:35:05,347 --> 00:35:06,860 salvo que... 757 00:35:06,924 --> 00:35:08,889 se equivocaron en la parte de la reconstrucción 758 00:35:08,938 --> 00:35:11,527 y ahora necesito más cirugía. 759 00:35:12,149 --> 00:35:14,477 Intenté decírtelo. De verdad. 760 00:35:14,658 --> 00:35:18,498 Pero estabas pasando por tu divorcio cuando hablamos y... 761 00:35:19,040 --> 00:35:20,821 nunca me dejabas decir ni una palabra. 762 00:35:21,313 --> 00:35:23,405 ¿Y no me dijiste que tenías cáncer? 763 00:35:23,454 --> 00:35:24,500 Lo intenté. 764 00:35:24,548 --> 00:35:26,209 ¿Qué tal si me agarras por los hombros 765 00:35:26,258 --> 00:35:28,178 y me lo gritas en la cara? 766 00:35:28,227 --> 00:35:32,204 Sé que estoy obsesionada conmigo misma, Cam, pero soy tu mejor amiga. 767 00:35:32,337 --> 00:35:35,528 Netty, no quería que te compadecieras de mí. 768 00:35:36,063 --> 00:35:37,254 Ya piensas en mí 769 00:35:37,302 --> 00:35:40,091 como la señora de los gatos solitaria y sin amor. 770 00:35:40,588 --> 00:35:44,014 No podía soportar ser la señora de los gatos solitaria y sin amor, 771 00:35:44,063 --> 00:35:46,235 con un cáncer de mama encima. 772 00:35:46,386 --> 00:35:50,337 Cam, no es así como te veo. 773 00:35:51,555 --> 00:35:53,437 Hablando de soledad y desamor... 774 00:35:53,485 --> 00:35:55,225 Hice que mi vida pareciera perfecta, 775 00:35:55,274 --> 00:35:58,551 pero créeme, la luna de miel terminó hace años. 776 00:35:59,798 --> 00:36:02,492 No tienes ni idea, ¿verdad? 777 00:36:03,010 --> 00:36:05,467 De lo celosa que he estado siempre de ti. 778 00:36:05,601 --> 00:36:06,943 ¿Qué? Venga ya. 779 00:36:07,126 --> 00:36:10,024 Cam, eres magnética. 780 00:36:10,219 --> 00:36:11,389 Eres preciosa. 781 00:36:11,655 --> 00:36:13,748 Vives la vida según tus propias condiciones. 782 00:36:13,797 --> 00:36:17,057 Ves algo que quieres y te lanzas a por ello. 783 00:36:19,680 --> 00:36:23,289 Llevabas razón al decir que necesito que un hombre me defina y... 784 00:36:24,875 --> 00:36:26,045 tengo 50 años. 785 00:36:26,094 --> 00:36:28,617 No tengo ni idea de qué quiero 786 00:36:28,665 --> 00:36:30,737 ni de quién soy, y es absolutamente aterrador. 787 00:36:30,786 --> 00:36:32,957 Y por eso todo esto me parte el alma, 788 00:36:33,006 --> 00:36:36,808 porque tu yo real es increíble. 789 00:36:38,367 --> 00:36:39,657 Y me enfurece pensar 790 00:36:39,706 --> 00:36:43,801 que necesitas este cuerpo para ser feliz. 791 00:36:45,703 --> 00:36:48,663 Netty, ¿recuerdas cómo te sentiste 792 00:36:48,741 --> 00:36:50,728 al descubrir que Paul tenía una aventura? 793 00:36:51,369 --> 00:36:54,313 Sí, ojalá lo olvidara, pero me sentí furiosa y traicionada. 794 00:36:54,398 --> 00:36:57,356 Sí, pues así es como me hace sentir mi cuerpo ahora. 795 00:36:58,024 --> 00:37:00,505 Tenía una vida fantástica. 796 00:37:04,366 --> 00:37:06,851 Y mi cuerpo me traicionó. 797 00:37:07,201 --> 00:37:09,242 Solo quería quitármelo de encima. 798 00:37:10,353 --> 00:37:12,400 ¿Querías divorciarte de tu cuerpo? 799 00:37:12,487 --> 00:37:14,091 Sí. 800 00:37:14,193 --> 00:37:16,843 Solo unos días. 801 00:37:18,361 --> 00:37:22,214 Quería volver a sentirme completa. 802 00:37:23,188 --> 00:37:25,718 Y echo de menos mis tetas. 803 00:37:26,148 --> 00:37:28,156 - Eran unas tetas geniales. - La verdad es que sí. 804 00:37:31,888 --> 00:37:33,737 Me alegro de no haberte perdido, Cam. 805 00:37:33,786 --> 00:37:35,568 No quiero hacerme mayor sin ti. 806 00:37:35,617 --> 00:37:37,105 Yo tampoco. 807 00:37:48,795 --> 00:37:51,261 Te quiero muchísimo. 808 00:37:52,395 --> 00:37:53,941 Yo también te quiero. 809 00:38:02,428 --> 00:38:04,006 Hola, querría concertar una cita 810 00:38:04,054 --> 00:38:05,194 con la Dra. Schwartz. 811 00:38:05,373 --> 00:38:06,723 Cuanto antes, por favor. 812 00:38:06,959 --> 00:38:09,773 Claire, soy Margot Shear. Bien. 813 00:38:09,925 --> 00:38:11,441 Me preguntaba si podrías darme el número 814 00:38:11,490 --> 00:38:14,082 de la entrenadora y nutricionista que te gustaba tanto. 815 00:38:14,357 --> 00:38:15,621 Gary, soy yo. 816 00:38:15,670 --> 00:38:17,614 Te voy a enviar un artículo. Léelo. 817 00:38:17,663 --> 00:38:19,346 Va sobre la carga psicológica de la paternidad. 818 00:38:19,395 --> 00:38:21,516 Necesito que nos dividamos el trabajo al 50 %. 819 00:38:21,667 --> 00:38:23,662 Tú escoges qué mitad, pero no te vas a librar. 820 00:38:23,826 --> 00:38:25,139 June, soy Margot. 821 00:38:25,188 --> 00:38:27,688 Necesito un ayudante, y no hay negociación que valga. 822 00:38:27,881 --> 00:38:29,278 Un ayudante o dimito. 823 00:38:29,435 --> 00:38:31,858 Recordatorio: ponte en primer lugar. 824 00:38:57,067 --> 00:39:00,464 - Has vuelto. - Y he venido para quedarme. 825 00:39:00,512 --> 00:39:03,135 Igual que tú. 826 00:39:03,907 --> 00:39:05,924 No quiero volver a verte en un ataúd. 827 00:39:06,629 --> 00:39:08,640 - Vale. - Lo siento. 828 00:39:08,732 --> 00:39:10,764 Hemos sido unas cerdas egoístas. 829 00:39:10,812 --> 00:39:12,417 Horribles. Espantosas. 830 00:39:12,466 --> 00:39:14,879 Inconsideradas y egocéntricas. 831 00:39:14,928 --> 00:39:17,964 Chicas, ha sido el toque de atención que necesitaba. 832 00:39:18,088 --> 00:39:20,276 Vamos a hacer esto más a menudo. 833 00:39:20,680 --> 00:39:23,043 - Dos veces al año. - Por supuesto. 834 00:39:23,410 --> 00:39:26,077 Y vas a dejar que te ayudemos. 835 00:39:26,930 --> 00:39:28,279 Lo hemos hablado 836 00:39:28,356 --> 00:39:31,848 y cada una cuidará de las niñas un fin de semana al mes. 837 00:39:32,503 --> 00:39:34,193 Chicas, es demasiado. 838 00:39:34,271 --> 00:39:36,392 Me ayudará con el síndrome del nido vacío 839 00:39:36,596 --> 00:39:39,280 cuando no esté en mi nuevo trabajo. 840 00:39:39,562 --> 00:39:40,895 ¿Qué trabajo? 841 00:39:40,972 --> 00:39:43,155 Voy a hacer prácticas con esta jefaza. 842 00:39:43,204 --> 00:39:44,917 Averiguaré qué quiero hacer 843 00:39:44,965 --> 00:39:46,955 y quién quiero ser en el siguiente capítulo de mi vida. 844 00:39:47,207 --> 00:39:48,915 El siguiente capítulo. 845 00:39:49,166 --> 00:39:50,990 Me gusta. 846 00:39:51,187 --> 00:39:53,592 Los 50 no es tarde para encontrarse a una misma. 847 00:39:53,640 --> 00:39:55,732 No, no cuando tienes amigas. 848 00:39:55,809 --> 00:39:57,901 - Salud. - Feliz cumpleaños. 849 00:39:58,052 --> 00:39:59,811 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 850 00:39:59,963 --> 00:40:02,211 - ¡50! - ¡50! 851 00:40:03,175 --> 00:40:05,480 Pido perdón por escaparme de la noche de chicas, 852 00:40:05,819 --> 00:40:07,031 aunque no es que me echaras de menos. 853 00:40:07,079 --> 00:40:10,488 ¿Cómo te fue con Gina? 854 00:40:10,941 --> 00:40:13,384 ¡Increíble! 855 00:40:13,433 --> 00:40:15,827 Sí, sí, bailamos toda la noche. 856 00:40:15,948 --> 00:40:18,798 ¿Ya está? ¿Bailasteis toda la noche? 857 00:40:19,073 --> 00:40:22,211 Bueno, y aquí está la peor manicura del mundo. 858 00:40:22,300 --> 00:40:25,071 ¿Qué? 859 00:40:25,182 --> 00:40:28,349 ¿Algo más? 860 00:40:29,236 --> 00:40:32,633 - Podría haber sido así. - Vale. 861 00:40:32,682 --> 00:40:34,580 Creo, pero... 862 00:40:35,619 --> 00:40:37,465 me acobardé. 863 00:40:39,296 --> 00:40:40,704 Le dije que estaba casada. 864 00:40:41,004 --> 00:40:42,615 Lo estás. 865 00:40:42,834 --> 00:40:44,513 Y no lo estás. 866 00:40:44,835 --> 00:40:47,312 Pero sigo sintiendo que sí, ¿sabes? 867 00:40:47,360 --> 00:40:50,896 - Lo sé, lo sé. - No sé. 868 00:40:51,181 --> 00:40:53,381 Supongo que necesito 869 00:40:53,615 --> 00:40:55,576 hacer las cosas a mi ritmo. 870 00:40:59,295 --> 00:41:01,084 Me he acostado con Javier. 871 00:41:01,842 --> 00:41:03,894 872 00:41:05,171 --> 00:41:06,617 ¿Y? 873 00:41:06,689 --> 00:41:09,185 ¿Cómo te sientes al respecto? 874 00:41:09,233 --> 00:41:10,548 Bien. 875 00:41:11,075 --> 00:41:12,676 Sí. 876 00:41:13,069 --> 00:41:14,598 Sabes lo que está pasando aquí, ¿no? 877 00:41:14,646 --> 00:41:15,795 ¿Qué? 878 00:41:15,864 --> 00:41:18,189 Bueno, odio tener que decírtelo, pero... 879 00:41:19,181 --> 00:41:20,861 somos amigas. 880 00:41:22,045 --> 00:41:24,250 Buenas amigas. 881 00:41:26,851 --> 00:41:28,896 Supongo que lo somos. 882 00:41:35,000 --> 00:41:41,000 www.subtitulamos.tv