Mira quién está aquí.
Pensaba que ibas a a dormir toda la mañana.
- Vamos. - Agua de Jamaica.
- Gracias, mija. - ¿Dónde has estado últimamente?
Tengo la sensación de no haberte visto en años.
He estado aquí.
Eres tú la que ha estado ocupada.
No más de lo habitual.
- Tienes a tu nueva amiga. - ¿Ruby?
Es más una colaboradora cercana que una amiga.
¿Qué?
Todo el mundo necesita amigos, Elena.
Yo no soy como todo el mundo.
Además, tengo amigos. ¿De qué estás hablando?
Te tengo a ti. Tengo al Sr. Jones.
Estoy bien en el departamento de amigos.
Pero gracias por tu preocupación.
¿Te vienes conmigo?
- No, Sr. Jones. - No, no se va.
¿A quién tenemos en la agenda hoy?
Vienen tres amigas del instituto
para celebrar su 50 cumpleaños.
Bueno, los 50 son algo grande.
A mí me traumatizó ese número.
Pensaba que era el final del camino.
Pero en cuanto llegas a los 75, las cincuentonas parecen crías.
- Buenos días. - Hola.
¿Se ha sonrojado?
¡Mirad qué agua!
Necesito una foto. ¿Dónde está mi teléfono?
Dios mío, ¿no os gusta este lugar?
Espera, ¡no hay niños aquí!
- No veo a ningún niño. - Oh, Dios mío.
Qué bonito es esto.
¡Javi!
- ¿Puedo llamarte así? - Sí, Jeanette.
Llámame Netty. ¿Puedes hacernos una foto?
Javi.
Chicas, hablo en serio, no hay niños aquí.
Dios, Margot está en shock.
¡Que alguien le traiga un mojito, inmediatamente!
Chicas, posad, ¿listas? Uno, dos, tres.
- ¡Sexo! - ¿Qué es eso?
Señoras...
bienvenidas a la Isla de la Fantasía.
Yo soy Elena Roarke, su anfitriona.
Ella es mi compañera, Ruby.
Y puedo ver que ya han conocido a Javier.
En nombre de todos nosotros,
me gustaría desearles un feliz cumpleaños colectivo.
Va a ser para recordarlo, lo prometo.
Estamos muy emocionadas. ¿Verdad, chicas?
Entusiasmadas.
Increíble. Comencemos. Vamos allá.
¿Podemos esperar solo un segundo?
Tenemos que bautizar la isla.
- ¿Tienen qué? - No estoy muy segura.
Genial. A vuestros puestos, chicas.
Supongo que lo haremos.
- Vale. - Cinco, seis, siete, ocho.
¿Sabes qué necesitamos? Una noche de chicas.
- ¿Una qué? - Una noche de chicas.
¿Qué, nunca has tenido una noche de chicas?
Ya sabes, dándose tratamientos de spa.
No, eso no me pega nada.
- No me gustaría. - Vamos a tener una noche de chicas.
No voy a pasar por mis 20 años otra vez
sin emborracharme con vino en cartón.
y despertarme con una manicura horrible.
¿Por qué iba a querer hacer eso alguien?
- Por favor. - ¡Porque es divertido!
- Vale. Vale. - ¡Y posad!
¡Sí!
www.subtitulamos.tv
Soy esa chica: La reina del baile
que se casó con su rey nada más salir del instituto.
Todo el mundo quiere que me asuste por cumplir 50 años.
Pero me niego. Lo llevo genial.
Y sí, tuve trillizas a los 47 años,
Beatrice, Miranda,
y...
Cordelia.
Lo teníamos todo:
una casa en las afueras, dos hijos.
Era la vida perfecta.
- ¿Era? - Hace unos dos años,
encontré unos recibos extraños.
Una pista me llevó a otra y a la...
amante.
Solían quemar a las mujeres como yo.
Sin hijos, soltera, inteligente.
Una mujer que no necesita a un hombre para autorrealizarse
es una amenaza para el status quo.
Yo digo que bien.
Dejadlos que vengan a mí.
Y ahora cumplo 50
y estoy rellenando perfiles de citas
e intentando no beber a diario.
Cuando se gradúen en el instituto,
yo tendré 65 años.
¡Sesenta y cinco!
Margot se ahogaba en los recién nacidos
cuando el marido de Netty la dejó.
¿He mencionado
que vive en una casa flotante?
Todas nos quedamos en shock.
- La amante. - La perfecta Netty.
¿Pero qué coj...?
- Y pobre Margot. - ¿Y si he cometido un error?
Le había dicho que esperara.
Las ganas de procrear pasarán
y podrás seguir con tu vida.
- Teniendo hijos. - No es así,
cariño, estás cansada de cuidar de todo el mundo.
Casi la tenía convencida,
pero, entonces, Netty usó su frase con ella.
- ¿Qué frase? - La vida comienza al ser madre.
Lo creo firmemente.
Mis hijos son mi mundo.
Netty hizo que pareciera fácil.
Y ella no fue la única.
El mundo entero te hace sentir
que no eres una mujer completa hasta que no seas madre.
Gary y yo hicimos una fecundación in vitro y tuvimos la peor de las suertes.
Fracaso tras fracaso.
Y en la última ronda, implantamos tres embriones.
Un giro inesperado, prendieron los tres.
Entonces, dime:
¿qué puede hacer la Isla por ti?
Quiero que me eleve por los aires
un hombre atractivo y con éxito,
que me adore.
No pido amor,
solo poner un listón
como práctica
para cuando vuelva a salir.
Soy feliz,
y soy muy afortunada de estar donde estoy en mi vida.
Tengo grandes amigas
con las que voy a cumplir 50 años en una hermosa isla.
Sinceramente, estoy bien.
Seguro que hay algo que siempre has querido.
Bueno, hay una cosa.
Quiero a mis hijos más que a nada en el mundo.
Pero estoy cansada, todo el tiempo.
Como con el alma aplastada,
exhausta hasta los huesos.
Mi fantasía es...
aburrida.
Solo es...
- un poco de descanso. - Bueno...
Cam y Netty se están instalando en sus habitaciones.
Y tú, Margot, te vienes conmigo.
Tu fantasía comienza ahora.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué es este lugar?
Me siento mucho más ligera aquí.
Es tu santuario.
En este lugar, nadie puede molestarte.
Puedes descansar todo el tiempo que quieras.
Pero ¿qué pasa con la cena de cumpleaños?
Esa es la única razón por la que estamos aquí.
- No puedo perdérmela. - No, está bien.
El tiempo se mueve lentamente aquí.
Cam y Netty te estarán esperando
como si no hubiera pasado el tiempo.
¿Puedes hacer eso?
Te prometo que no te perderás nada.
Cuando despiertes,
puedes regresar a tu habitación en el resort
y vestirte para cenar con las chicas.
Pero, por ahora,
todo lo que tienes que hacer es...
descansar.
Bienvenida a la Isla de la Fantasía.
Cam, soy yo. Abre.
¡No estoy decente!
Suenas raro. ¿Estás bien?
Estoy segura de que estás preciosa en traje de baño.
La positividad corporal está de moda actualmente.
Vale, estaré en la piscina.
No esperaba pasar mi primer día sola,
pero...
lo que sea.
Lo siento, yo...
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
- Sí. - ¿Seguro?
Soy médico, por si acaso, ya sabes...
Claro que lo eres.
Cuéntame más cosas.
Lo he conocido.
¿A quién?
A mi hombre fantástico, el Dr. Tristan Alexander.
Por cierto, estás sombrosa.
He dormido lo que me ha parecido una semana.
¿Qué día es hoy?
El día en que seguí adelante con mi vida.
Netty, estoy muy feliz.
¿Es esa la habitación de Cam?
Netty, Margot.
¿Hola?
¿Os gusta mi nuevo aspecto?
- ¿Es ese...? - ¿Eres...?
¡En carne y hueso!
- ¿Cam? - ¿Cam?
¡Soy yo!
Nos divertiremos mucho este fin de semana.
Dios mío, este vestido.
¡Es demasiado!
Mirad este.
No puedo esperar a ponérmelo.
Ese es el espíritu.
E incluso tenemos perfumes personalizados
hechos para vosotras.
Ten cuidado. Puede que nunca nos vayamos.
No os culparía.
Y también, señoras,
vuestra cena en la playa privada comienza a las ocho.
¿Y puedo sugeriros unas copas en el bar antes?
Sí, allí estaremos.
- Lo siento. - Margot, ¿quieres que
te acompañe a tu lugar de descanso antes de la cena?
No, no, no. Me animaré.
- Lo siento. - De acuerdo, disfrutad.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
¿Podéis creer esto?
Mirad. Miradme.
Mirad estas...
tetas.
Estás buenísima.
No tenía ni idea de que algo así fuera posible.
Es muy extraño.
- ¿Puedo tocarlas? - Sí.
Parecen tomates duros o algo así.
Lo son.
- Nette, ¿quieres tocarlas? - No hace falta.
Netty, cuéntanos más sobre el doctor...
Tristan Alexander.
- Sí. - Tristan.
Es cirujano plástico.
Y antes de que digáis nada, hace reconstrucciones a
víctimas de incendios, pacientes con cáncer, ese tipo de cosas.
Tiene la consulta más prestigiosa de San Francisco.
Y cuando le dije que estábamos celebrando un gran cumpleaños,
pensó que tenía 40 años.
¿Sí?
- ¿Es guapo? - Mucho.
¿Crees que es médico de verdad?
- ¿Crees que es una persona real? - Sí.
Es una persona real, ¿vale?
Me dio su tarjeta.
Mirad.
Reconstrucción postquirúrgica.
Sí.
Chicas, ¿qué os parece este vestido?
- Te queda apretado. - Es deslumbrante.
Sí, y es muy de zorrona.
¿Verdad? Lo voy a intentar.
Chicas, vamos a pasar el mejor fin de semana de nuestras vidas.
Preciosas.
Nada como una noche de fiesta con las chicas,
o una noche en casa.
Vale, mira,
estoy dispuesta a considerar esta noche de chicas...
- Bien. - Pero la planifico yo.
- Bien. - Nada de manicura.
Y, por supuesto, nada de vino en cartón.
Bien, vamos a hacerlo, pero lo haremos a mi manera.
Elena,
creo que tengo que insistir en que...
el objetivo es la diversión.
Será muy divertida.
Nunca antes te habías divertido así.
Mañana por la noche, a las siete en punto.
No llegues tarde.
- De acuerdo, genial. - Vale.
Creo que lo que más me irrita de la amante de Paul
es que ni siquiera está buena.
¿Eso es lo que más te irrita?
En el fondo, él siempre supo que
eras demasiado buena para él.
- Eso es cierto. - Mirad.
Mirad lo que me ha enviado Gary.
¿No son adorables?
- Margot, para. - Preciosas.
- Son perfectas. - ¿Qué es esto?
Tres lemon drops,
cortesía del caballero de la barra.
¿Qué?
Gracias.
Bueno, ¡esto hacen tres rondas gratis
cortesía de mis asombrosas tetas!
Pues vas a tener que ponerte una rebeca
porque voy a estar demasiado borracha para cenar, en serio.
Señoras, un brindis por el divorcio,
por las siestas y por unas tetas increíbles.
Y...
por al menos otros 50 años más de amistad.
- Salud. - Salud.
- Sí. - Sí.
Veo que os estáis divirtiendo.
- Acompáñanos. - Siéntate.
- Únete a nosotras. - De acuerdo.
¿Me estás tomando el pelo? Estas son las mejores vacaciones...
- Y las más extrañas. - que hemos tenido.
Muchas gracias.
Esto se está volviendo ridículo.
Vale, ignórala.
Netty está acostumbrada a ser el centro de atención.
Esto debe ser horrible para ella.
Dios mío. Supéralo.
Vale, toma, toma. Toma un chupito con nosotras.
No, no debería.
Todavía estoy trabajando. Gracias.
Elena, eres preciosa.
- ¿Hay un hombre en tu vida? - Sí, esa es una buena pregunta.
¿Cómo puede alguien hacer lo que tú haces y tener una cita?
- No la busco. - ¿Entonces tienes pareja?
Estoy casada con mi trabajo.
¿Qué escribiría en su perfil de Tinder?
"Morena guapísima, dirijo una isla mágica, retuerzo la realidad".
No, diría:
"Hace que todas tus fantasías se hagan realidad".
Imagina el tipo de asquerosos que atraería.
- Ya. - Es cierto.
¿Sabéis? Creo que voy a tomar ese chupito.
Salud, señoras.
Bueno...
¿Otro?
Vale, nos lo hemos ganado.
Elena, no nos dejes tiradas.
¿Otro?
- Gracias. - Está bien.
Vale.
Tengo una pregunta, sobre el Dr. Amor.
¿Por qué no se la haces tú misma?
¿Lo has invitado a nuestra cena de cumpleaños?
¿Tú puedes disfrutar de tu fantasía esta noche,
pero yo no?
- Hola. - Hola.
- Estáis preciosas, chicas. - Gracias, Tristan.
Vuestra mesa en la playa está casi a punto.
¿Queréis que ponga un cubierto más?
Sería encantador. Gracias.
De acuerdo.
Así que eres médico.
¡Javier!
- Elena. - Hola.
¿Estás borracha?
No.
Mi trabajo requiere ocasionalmente que tome algo con los huéspedes,
pero no me emborracho.
- Fallo mío. - Sí.
Javier...
¿somos...?
¿Somos amigos?
Pues claro que somos amigos. ¿Qué clase de pregunta es esa?
Hemos tenido...
sexo.
¿No cambia eso fundamentalmente
la naturaleza de la relación
a algo distinto de
una amistad?
- De acuerdo. - ¿Sabes?
- Oye, oye, escucha, ¿de acuerdo? - Sí.
- Esto es importante. - Vale.
No importa lo que haya pasado o pase entre nosotros,
siempre seré tu amigo.
Ven aquí. Bien, bien, bien.
Porque no tengo muchos amigos, y...
Y eres un buen hombre, y eres...
bastante guapo
y tienes eses hoyuelos, ya sabes...
Vale, vale.
Buenas noches, amiga.
¿Qué...?
¿De verdad se supone que debemos soportar esto?
Margot, es la cena de nuestro cumpleaños.
Ella ha pasado por mucho, Cam.
¿Y yo no? Dios.
Tristan, hola.
Escucha, espero que no te importe, pero
esta cena de cumpleaños es literalmente
la razón por la que hemos venido a esta isla y
realmente esperábamos celebrarla solo nosotras tres,
juntas como amigas de toda la vida.
- ¿Sabes qué quiere decir eso? - ¡Cam!
- Dios, lo siento mucho. - Está bien. No.
Me he quedado fascinado por la belleza de Jeanette
y he olvidado mis modales.
No, Tristan, no pasa nada. Nos encantaría que te quedaras.
No, no, es tu gran noche.
No vemos por la mañana.
Montamos a caballo por la playa,
- ¿no? - Sí.
- Chicas, divertíos esta noche. - Vale, buenas noches.
Gracias por entenderlo.
- Vale. - ¿Qué demonios ha sido eso?
Pensaba que había quedado claro.
Y gracias por defenderme.
Espera, solo quiero una cena relajante, ¿vale?
Porque hemos bebido mucho con el estómago vacío.
Margot, ¿por qué siempre la disculpas?
- No lo hago. - Invitar a ese muñeco
a la cena de nuestro 50 cumpleaños
- ha sido un error, y lo sabes. - Chicas.
- ¿Y quién te ha invitado a ti? - ¿Qué?
Tú eres la auténtica extraña aquí.
Todo este viaje se ha visto empañado en el momento en que has decidido
convertirte en quienquiera que seas.
¿Realmente te odias a ti misma tanto, Cam?
¡Que te jodan, Netty!
Chicas, tenemos que comer
antes de decir cosas de las que nos vamos a arrepentir.
Elige un bando o no te metas, Suiza.
- ¿De qué estás hablando? - Deja de darnos la brasa.
Pensaba que "la vida comenzaba al ser madre".
- ¿Qué? - Nada.
No, si tienes algo que decirme, escúpelo.
Netty, por favor.
Nos has remarcado tu vida perfecta
a las dos durante años.
Y ahora que se ha derrumbado,
esperas que actuemos
como si fueras la única persona del mundo que sufre.
Margot
es una buena persona y nunca lo admitiría,
¡pero está resentida contigo
por convencerla de tener hijos!
Puedo pelear mis propias batallas, Cam.
¿Desde cuándo?
Sí, la subestimas constantemente.
- No estoy resentida por tener hijos. - No he dicho eso.
Pero podrías haber sido un poco menos insistente.
- Sí. - ¿Qué?
Yo no te obligué a implantarte tres embriones.
Y, Cam, quienquiera que seas,
¿qué tal si dejas de proyectar tus sentimientos?
Margot y yo elegimos la maternidad.
Y la única persona que al parecer está resentida eres tú.
No, chicas, no. Yo soy libre.
Y no necesito un hombre ni unos trillizos gritones
para justificar mi existencia en esta vida.
Soy feliz tal como soy.
Seguro.
Dios.
¡Gracias por decir cómo te sientes realmente, Cam!
¡Gracias por apoyarme, Margot!
Y ¡feliz maldito cumpleaños!
¿En qué estás pensando?
Estoy...
bien.
No quiero arruinar el momento.
No hay momento si no formas parte de él.
Tranquila, chica.
Muy bien.
Deja que te ayude.
Las cosas se pusieron un poco feas anoche después de irte.
- No debería haber ido. - No.
No, no es tu culpa.
Somos nosotras.
Mi divorcio cambió toda nuestra dinámica.
De repente, es el momento de "la pandilla de Netty".
¿Por qué la gente siente ganas de patearte cuando estás deprimida?
¿Es así como te ves a ti misma?
Estás de broma, ¿verdad?
Parece que tu matrimonio llevaba mucho tiempo
sin funcionar.
Y ahora eres libre.
Los chicos están en la universidad.
El mundo es tu ostra.
Soy alérgica a los mariscos.
Vamos, tiene que haber algo
que
te mueras por hacer.
Solía pintar.
¿Qué tal viajar?
¿O tal vez una nueva carrera?
¿Qué hacías antes de casarte?
Haces muchas preguntas, ¿no?
Es que quiero llegar a conocerte.
Hay muchas otras formas de conocer a alguien.
Ahora mismo, lo que realmente necesito es salir de mi cabeza.
¿Y entrar en esto?
Ahí le has dado.
No quiero molestarte.
No eres una molestia, Margot.
Las cosas son un desastre con mis amigas, ¿vale?
Tuvimos una gran pelea y todas estamos molestas,
y esperaba que pudieras ayudarme
a encontrar una forma de solucionarlo.
Estaría bien, ¿no?
Ser capaz de arreglar los problemas de los demás.
¿No es tu especialidad?
Yo solo pongo el tablero de ajedrez
y cada uno tiene que jugar su partida.
Margot, has venido aquí con una fantasía propia.
Tal vez deberías preocuparte menos por tus amigas
e ir a buscar el descanso que necesitas.
Tienes razón. Sé que tienes razón.
Vale, me echaré un larga y placentera siesta.
Gracias.
- Siento mucho lo de... - Anoche fui una zorra.
- No, no lo fuiste. - Sin duda lo fui.
- Gracias. - Gracias.
No te culpo por las trillizas, ¿vale?
No, lo entiendo.
Y yo lo tuve fácil con los míos
- y eso que tenía 20 años. - Lo que no daría yo.
¿A que sí?
¿Y cómo ha sido lo de ir a cabalgar con el doctor Sexy?
Bien. Molesto.
- Quería saberlo todo de mí. - Qué horrible.
Así que le sugerí una actividad alternativa.
Quiero oír todo eso.
Te lo contaré todo si...
por fin confiesas lo que pasó
entre tú y aquel vecino tan sexy que tenías,
allá por los años 90.
- ¿Motocicleta Jake? - ¡Sí!
Jamás lo contaré.
Tenemos que planear una cena para
esta noche, ¿de acuerdo? Solo nosotras tres.
Creo que a Cam y a mí nos vendría bien un descanso.
No, no, tenéis que hacer las paces.
Y fuiste muy dura con ella anoche.
Estoy harta de que se me considere la villana.
Lo sé, pero ella necesita esto realmente.
Así que...
dale un respiro, ¿vale?
¿Por mí?
Si haces una reserva, iré.
Pero no me gustará.
Gracias.
Bien.
Salud. Esto es bueno.
- Hola. - Hola.
- Camille, ¿verdad? - Sí. ¿Puedo entrar?
Sé que esto puede sonar raro, pero
siento que estaba destinada a encontrarte.
- Ya, vamos, pasa. - Gracias.
Vale, vino en botella, no en cartón.
- Bien. Gracias, Ruby. - Sí.
Y sé que has dicho que nada de manicuras,
así que he traído mascarillas faciales.
Tengo camomila, mango, lima, chocolate...
De hecho, vamos a jugar al corazones.
¿Lo conoces?
Suficiente para saber que se necesitan cuatro jugadores.
Bien. La cuarta chica honoraria.
- Hola. - Hola.
Vale, así que no vamos a ser tradicionales.
¿Quién es la tercera?
Hola, Ruby.
- Hola. - Hola.
- Gina. - Que empiece la noche de las chicas.
Esta dice que es agradable e hidratante.
Huele a algodón de azúcar.
Lo sé, ¿verdad? Es bueno.
- Me gusta. - ¿A que sí?
Vale, ¡eres la siguiente!
No, no me voy a poner nada de eso.
¿Qué?
Todos parecéis estar en una película de terror.
¿Vale? No.
A ver, ¿jugamos a las cartas o no?
Podríamos,
pero no es una actividad tradicional de noche de chicas.
Pero las películas de terror son típicas de las noches de chicas.
Podríamos ver una película de miedo.
No tengo televisor.
Vale, bien.
¿Cuáles son mis otras opciones?
En mi época, hablábamos de
qué chicos nos habíamos enamorado.
O chicas.
Bueno, no en aquel entonces.
Pero, ahora, no veo por qué no.
Elena no tiene tiempo para el amor.
Bueno, no lo sé.
He visto algunas miradas entre ella y Javier.
¿Y Javier?
¡No, no, no!
Ni miradas ni enamoramientos, ¿vale? No.
Ni miradas, ni enamoramientos. Entendido.
¿Y no ha habido nadie desde tu prometido James?
En este lugar
no hay espacio para nadie
ni tiempo para otras personas.
Y mi tío abuelo dedicó todo su ser
a esta isla, y ahora ese es mi trabajo.
Pero...
- ¿lo echas de menos? - ¿A mi tío abuelo?
Sí, por supuesto. Era un hombre muy sabio.
No, a James.
Sí.
Cada día.
Elena,
¡acabas de tener una charla de chicas!
- ¿Sí? - Bien hecho.
¡Sí!
El camarero los ha cargado mucho.
Ya, te entiendo, cariño.
Muchas gracias.
Zorra.
- Netty, espera. - ¿Qué pasa contigo?
Acabamos de verte salir de la habitación de Tristan.
- ¿Qué...? - No. No, no, no, Netty...
Después de todo lo que he pasado,
por fin encuentro un poco de felicidad,
¿y por qué intentas hacerme daño deliberadamente?
Netty, por favor, ¿puedes considerar el concepto
de que no todo gira en torno a ti?
Netty, deberías escucharla.
- Es importante. - ¡No!
- He acabado. - Chicas, buenas noches.
Lamento informaros de
que tenemos una política de "no pelear después de las nueve de la noche".
No pasa nada. Me voy a la cama.
No, me temo que todavía no. Quédate aquí, por favor.
Gracias.
Es una pena veros así
cuando os queda tan poco tiempo juntas.
¿Qué quieres decir?
¿Qué demonios es esto?
¿Roarke?
Ha dicho que nos quedaba
poco tiempo juntas.
¿Creéis que esa es una de nosotras?
Soy yo.
Soy yo, ¿verdad?
- ¿Por qué piensas eso? - Abridlo.
Id a abrirlo.
Netty, ven a ayudar.
Bueno, dijiste que querías descansar.
Soy yo.
Aún soy joven.
¿Soy yo?
Parezco rara.
¿Por qué parezco tan rara?
Parece que a la abanderada de la autorrealización
se le ha ido la mano con el colágeno.
Vaya, me pregunto quién ha sido el cirujano.
Mira, estás con Paul.
Parece que definirte por alguien distinto
al hombre con el que estás no es tan fácil como parece.
Yo no hago eso.
Probablemente hayamos vuelto juntos.
A mí me parece bastante íntimo.
Es mejor que morir sola con mi gato.
Al menos mi gato no se acuesta con una zorra
- que vive en una casa flotante. - ¡Cállate!
¡Estoy muerta!
No podéis dejar de discutir ni cinco segundos.
Ha sido así desde el instituto.
Estoy cansada de ser vuestra mediadora.
Ahora vosotros dos sois vuestro propio problema.
No puedo estar aquí.
¿Eso ha sido real?
- Por ahora, sí. - Pues cámbialo.
No puedo dejar a mis hijas sin una madre.
Y no quiero morir.
Por favor, haré lo que sea.
No depende de mí, Margot.
Recuerda, yo solo coloco el tablero de ajedrez.
Tu destino está por completo en tus manos.
Has venido a la Isla de la Fantasía en busca de tiempo
y espacio para descansar,
y apenas te estás aprovechando de eso.
Bueno, mis amigas me necesitaban.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Lo han hecho desde el instituto.
Y si las dejaras en paz y
atendieras a tus propias necesidades,
¿qué temes que pasaría?
No lo sé, pero implosionarían.
¿Y te sientes así con
todas las obligaciones de tu vida?
Tal vez.
¿Cómo me muero?
No lo sé exactamente.
Supongo que te descuidas
para hacer felices a los demás,
lo cual es un rasgo encantador.
Hasta que no lo es.
Sí.
Esta la conozco.
Me gusta una chica con un gusto musical sofisticado.
Crecí en una familia de músicos, así que...
¿Y tú?
Tengo el alma antigua, supongo.
Ya no las hacen así.
Oye,
¿crees que he molestado antes a Elena
al preguntar por James?
Puede manejarlo.
Conozco a Elena desde hace mucho tiempo
y que estés aquí ha sido muy bueno para ella.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando me llamó para venir a pasar una noche de chicas,
pensé que me estaba tomando el pelo.
Sinceramente, no pensé que estuviera de acuerdo.
A eso me refiero.
Has sido una buena influencia para ella, Ruby,
y para todos nosotros.
Gracias.
Bueno...
¿qué quieres hacer ahora?
Podríamos meterle la mano a Segundo en un cuenco de agua tibia.
Por muy tentador que sea,
me gustaría seguir bailando.
Si tú quieres.
¿Por qué pensaste que eras tú la del ataúd?
Olvídalo.
¿Pasa algo malo?
¿Es por eso que querías un cuerpo diferente?
Pensaba que había vuelto.
¿Pensabas que había vuelto qué?
Netty, no he ido a ver a Tristan
porque quisiera acostarme con él.
Esperaba que pudiera ayudarme.
¿Ayudarte con qué?
Tuve cáncer, Nette.
¿Tuviste cáncer?
¿Cuándo?
¿Estás bien?
¿Por qué me entero ahora de esto?
No, estoy bien.
Lo cogieron a tiempo con una cirugía,
salvo que...
se equivocaron en la parte de la reconstrucción
y ahora necesito más cirugía.
Intenté decírtelo. De verdad.
Pero estabas pasando por tu divorcio cuando hablamos y...
nunca me dejabas decir ni una palabra.
¿Y no me dijiste que tenías cáncer?
Lo intenté.
¿Qué tal si me agarras por los hombros
y me lo gritas en la cara?
Sé que estoy obsesionada conmigo misma, Cam, pero soy tu mejor amiga.
Netty, no quería que te compadecieras de mí.
Ya piensas en mí
como la señora de los gatos solitaria y sin amor.
No podía soportar ser la señora de los gatos solitaria y sin amor,
con un cáncer de mama encima.
Cam, no es así como te veo.
Hablando de soledad y desamor...
Hice que mi vida pareciera perfecta,
pero créeme, la luna de miel terminó hace años.
No tienes ni idea, ¿verdad?
De lo celosa que he estado siempre de ti.
¿Qué? Venga ya.
Cam, eres magnética.
Eres preciosa.
Vives la vida según tus propias condiciones.
Ves algo que quieres y te lanzas a por ello.
Llevabas razón al decir que necesito que un hombre me defina y...
tengo 50 años.
No tengo ni idea de qué quiero
ni de quién soy, y es absolutamente aterrador.
Y por eso todo esto me parte el alma,
porque tu yo real es increíble.
Y me enfurece pensar
que necesitas este cuerpo para ser feliz.
Netty, ¿recuerdas cómo te sentiste
al descubrir que Paul tenía una aventura?
Sí, ojalá lo olvidara, pero me sentí furiosa y traicionada.
Sí, pues así es como me hace sentir mi cuerpo ahora.
Tenía una vida fantástica.
Y mi cuerpo me traicionó.
Solo quería quitármelo de encima.
¿Querías divorciarte de tu cuerpo?
Sí.
Solo unos días.
Quería volver a sentirme completa.
Y echo de menos mis tetas.
- Eran unas tetas geniales. - La verdad es que sí.
Me alegro de no haberte perdido, Cam.
No quiero hacerme mayor sin ti.
Yo tampoco.
Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
Hola, querría concertar una cita
con la Dra. Schwartz.
Cuanto antes, por favor.
Claire, soy Margot Shear. Bien.
Me preguntaba si podrías darme el número
de la entrenadora y nutricionista que te gustaba tanto.
Gary, soy yo.
Te voy a enviar un artículo. Léelo.
Va sobre la carga psicológica de la paternidad.
Necesito que nos dividamos el trabajo al 50 %.
Tú escoges qué mitad, pero no te vas a librar.
June, soy Margot.
Necesito un ayudante, y no hay negociación que valga.
Un ayudante o dimito.
Recordatorio: ponte en primer lugar.
- Has vuelto. - Y he venido para quedarme.
Igual que tú.
No quiero volver a verte en un ataúd.
- Vale. - Lo siento.
Hemos sido unas cerdas egoístas.
Horribles. Espantosas.
Inconsideradas y egocéntricas.
Chicas, ha sido el toque de atención que necesitaba.
Vamos a hacer esto más a menudo.
- Dos veces al año. - Por supuesto.
Y vas a dejar que te ayudemos.
Lo hemos hablado
y cada una cuidará de las niñas un fin de semana al mes.
Chicas, es demasiado.
Me ayudará con el síndrome del nido vacío
cuando no esté en mi nuevo trabajo.
¿Qué trabajo?
Voy a hacer prácticas con esta jefaza.
Averiguaré qué quiero hacer
y quién quiero ser en el siguiente capítulo de mi vida.
El siguiente capítulo.
Me gusta.
Los 50 no es tarde para encontrarse a una misma.
No, no cuando tienes amigas.
- Salud. - Feliz cumpleaños.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
- ¡50! - ¡50!
Pido perdón por escaparme de la noche de chicas,
aunque no es que me echaras de menos.
¿Cómo te fue con Gina?
¡Increíble!
Sí, sí, bailamos toda la noche.
¿Ya está? ¿Bailasteis toda la noche?
Bueno, y aquí está la peor manicura del mundo.
¿Qué?
¿Algo más?
- Podría haber sido así. - Vale.
Creo, pero...
me acobardé.
Le dije que estaba casada.
Lo estás.
Y no lo estás.
Pero sigo sintiendo que sí, ¿sabes?
- Lo sé, lo sé. - No sé.
Supongo que necesito
hacer las cosas a mi ritmo.
Me he acostado con Javier.
¿Y?
¿Cómo te sientes al respecto?
Bien.
Sí.
Sabes lo que está pasando aquí, ¿no?
¿Qué?
Bueno, odio tener que decírtelo, pero...
somos amigas.
Buenas amigas.
Supongo que lo somos.
www.subtitulamos.tv