Tiempo.
Espacio.
Realidad.
Es algo más que un sendero lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades
en el que una simple elección puede bifurcarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a aquellos que conocéis.
Soy El Vigilante.
Soy vuestro guía a través de estas vastas nuevas realidades.
Seguidme
y planteaos la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
www.subtitulamos.tv
Cada viaje tiene un comienzo,
pero, si cambias un paso del camino,
puedes acabar en un destino muy distinto.
PROVINCIA DE KUNAR AFGANISTÁN
¡Vamos, sonríe!
¿Molaría que nos hiciéramos una foto?
Sí, molaría cantidad. Con la paz de los hippies no.
No, es una broma.
Sí, paz. Me encanta la paz. Con la paz estaría en paro.
¡Contacto a la izquierda!
¡Jimmy, quédate con Stark!
- Espera, espera, espera. Dame un arma. - ¡Quédese ahí!
Una entrada espectacular, en serio.
Los Diez Anillos están enviando refuerzos. En marcha.
Por mí, de acuerdo, teniente... ¿Killmonger? ¿Qué es eso?
- ¿Alemán? - Un apodo.
Te queda bien. Parece apropiado.
¿Qué plan tienes esta tarde?
Los héroes no nacen, se forjan en la oscuridad.
Se moldean en la batalla.
Quedan definidos por el sacrificio.
Y yo soy Iron Man.
Sin la fatídica captura de Tony Stark en Afganistán,
la Era de Iron Man no llegaría a producirse.
Aunque el hombre fue salvado, se perdió un héroe
y se le dio una nueva oportunidad a un villano.
Sr. Stark, ¿resultó usted herido en el ataque?
No, pero derramé mi copa, y era un Macallan del 26,
así que estoy seguro de que eso fue un crimen de guerra.
Disculpe, señor. Harry Whittington, del Brittish Post.
¿Aprendió alguna lección en el tiempo que pasó en Afganistán?
Sí. Nunca hay que viajar a un lugar que no tenga un Four Seasons.
Sr. Stark, ¿esta experiencia le ha cambiado?
Vi a jóvenes estadounidenses morir por culpa de las armas que yo creé
para protegerlos. Y me di cuenta de que tenemos que hacerlo mejor,
construir algo más grande y luchar más por ellos.
Por eso, voy a nombrar al teniente Erik Stevens,
el SEAL que me salvó la vida,
nuevo encargado de seguridad de Industrias Stark.
Menuda mierda. Ese debía ser mi ascenso.
¡Muy bien! Tony ha vuelto, ¿eh?
Teniente. Teniente. Christine Everhart.
Creo que ya hemos terminado por hoy.
¿Qué estaba haciendo en la provincia de Kunar?
Salvarme. Estoy seguro de que ya hemos tratado esto.
Es que es raro, puesto que el día del ataque
su unidad estaba estacionada a 400 kilómetros de distancia.
Si está sugiriendo que
sabía que iba a producirse el ataque...
Tendría razón. Descubrí que había un plan para asesinar a Tony Stark
mientras trabajaba encubierto dentro de los Diez Anillos.
Ahí lo tienen, señores.
Con esto concluye esta conversación.
Eso le encantaría, ¿no?
Porque esos planes fueron financiados
por el jefe de operaciones de Industrias Stark, Obadiah Stane.
Tony...
no sé de qué está hablando ese chico.
Vámonos de aquí y hablemos de esto.
No se preocupe por eso. He traído recibos.
Transferencias de dinero, documentos bancarios, registros telefónicos...
Búsquenlo en Google. Lo acabo de subir todo a internet.
Lo sabía.
Tony...
Hijo de... ¡Seguridad!
Cielos...
Nunca me gustó ese tío.
He de decir que al nuevo se le da muy bien la televisión. ¿Eh?
Terroristas, tiburones empresariales, modelos de la revista Maxim...
¿Qué tienen todos en común?
- Todos vinieron a por el rey. - Y fallaron.
Te lo debo todo.
Y por eso te quiero siempre a mi lado como mi nuevo jefe de operaciones.
¿Le estás dando el trabajo de Obadiah?
Joder, no sé yo, Sr. Stark. Yo soy un soldado.
Por eso es perfecto. Tú y yo. Seremos como Butch y Sundance.
- Al final mueren, Tony. - Vale, es un mal ejemplo.
Aún necesito a alguien con quien matar... el rato, claro.
Aunque alguien que realmente mate no puede venir mal.
- Por matar cosas. - Ya.
Tú eres Butch. Yo soy Sundance. Para que quede claro.
Coronel Rhodes, ¿qué puedes decirme
de nuestro caballero de brillante kevlar?
Se graduó en Annapolis a los 19, en el MIT un año después.
Se ganó toda una reputación después de unirse a los SEAL
en un grupo secreto especializado en objetivos de alto valor.
- Por favor, dime que es fontanería. - Asesinatos.
Cielos. Me alegro de haber pedido que me lo aclares.
Diría que le va muy bien para ser un chico de Oakland.
¿Qué es lo que te preocupa, Pepper? Aparte de lo de matar.
Mucha gente viene intentando tener
un momento de gloria con Tony Stark,
y mi trabajo es husmear a ver exactamente qué quieren.
- ¿Y qué hueles? - Nada.
Y ese es el problema. Todo el mundo quiere algo.
Bienvenido a Candy Land. Yo construí personalmente todo lo que hay aquí.
Excepto el Lamborghini. Ese lo hizo una impresora 3D.
Tío. ¿Tecnología repulsora?
Intento miniaturizar el Jericho en un arma portátil.
Seguro que dispara bien.
Calma, asesino. Vengo en son de paz.
¿Qué decía tu viejo? Ah, sí.
"La paz es igual a tener la estaca más grande".
Sé amable. Es un amigo.
De mucho le sirvió a mi querido padre. ¿Y tú?
- ¿Estás unido al tuyo? - No.
Él también murió. Violencia de bandas.
Un arma en manos equivocadas. Ojalá nadie tuviera que dispararlas.
En serio. Claro que...
- Olvídalo. - ¿Qué?
Es por mi tesis doctoral.
Desarollé los planos de un dron de combate automatizado.
Creía que iba a dejar obsoletos a los soldados humanos.
Pero nunca pude desarrollar la interfaz.
Porque no me tenías a mí. Hagámoslo.
Construyamos tu proyecto de ciencias.
Me salvaste la vida. Quiero devolverte el favor.
Jarvis, revisa la base de datos de tesis doctorales del MIT.
- Proyecto... - Liberador.
Tienes buen ojo para los nombres comerciales. Te lo concedo.
Valiente diseño.
¿Qué? Me gusta el anime.
En el peor de los casos, acabaremos
con el modelo Gundam más caro del mundo.
Jarvis, compra al por mayor.
Necesitaremos cable FPV, nanocircuitos
y unos Bloody Marys. La resaca me está empezando a golpear.
Los pilotos humanos implican errores humanos, pero, con Jarvis al mando,
los drones pueden reaccionar a los estímulos en tiempo real
sin que nadie tenga que mover un dedo.
Prueba de operaciones. Dron Stark Liberador Mark I. Empezamos.
Solo es un fracaso si explota.
Vale. Eso lo cambia todo.
Parece que el procesador regulador del dron está saturado.
Necesitamos otra fuente de energía.
Si podemos miniaturizar el reactor Arc...
- No, es una idea estúpida. - Lo que necesitamos es vibranium.
Bien usado, puede servir como una fuente de energía autosostenible.
Gran idea.
Qué pena que mi padre usara el que quedaba durante la guerra.
No todo.
¿De dónde has sacado esto?
Esta clase de cosas aparecen por todo el mundo.
Solo necesitas al contacto adecuado.
Creo que tengo al hombre perfecto.
¿Ulysses Klaue? No, Tony. De ninguna manera.
Disculpa. ¿Puedes decirle eso a alguien de mi tramo fiscal?
Tony, por si se te ha olvidado,
Industrias Stark no confraterniza con traficantes de armas.
- Tiene razón, Tony. Estoy de acuerdo. - Espera. ¿Qué?
Si algo sale mal, los accionistas se pondrán furiosos.
A no ser que tengamos una tapadera diplomática.
Enviaremos a Rhodey. Es de las Fuerzas Aéreas
y es el enlace de la empresa con el Ejército. Todo será legítimo.
Me parece una gran idea.
Excelente. Todo está decidido. Pep, haz un pedido de compra.
DESGUACE COSTA AFRICANA
Sacad la vajilla buena.
No todos los días los estadounidenses bajan al fango con hombres como yo.
No se puede limpiar el mundo sin ensuciarse las manos.
Muy buena. Debería coser eso en una almohada.
Ese tío se va a pasar el día hablando.
Dile que quieres ver el producto.
¿Y dónde está ese vibranium?
No se anda con rodeos, ¿eh?
¿Sabe qué? Son una pérdida de tiempo.
Una lanza de las Dora Milaje.
La compré en el mercado negro por diez millones. Sé que es mucho, pero...
Por favor, Tony se gasta eso en Las Vegas en un día tranquilo.
Está bien.
Ahora que sé que va en serio, podemos pasar al material bueno.
¿De dónde ha sacado todo esto?
¿Qué está pasando? Hay una brecha de seguridad.
Encontradlos y matadlos.
Killmonger, ¿puedes ver esto? ¡Killmonger!
Sector cuatro al sector uno.
Killmonger, habla. ¿Puedes ver esto?
Nuestra lucha no es con usted, coronel.
¿En serio? Porque me manda mensajes confusos.
Deje que devuelva el vibranium al lugar que le corresponde.
Lo siento, primo. Pero eso no va a pasar.
Desearía que esto no tuviera que terminar así.
La tecnología de Stark no es cosa de risa. El taser sónico funciona.
Pero esto...
- Me encanta. - Erik, ¿por qué?
Te voy a hacer una pregunta mejor. ¿Por qué usas el uniforme de tus opresores?
¿Por qué luchas y mueres por ellos?
Chico, tienes que formar parte del sistema para cambiarlo.
No. Puedes derribarlo.
Vaya, vaya. No me gustaría jugar al ajedrez contigo, amigo mío.
Filtré la noticia de la venta a los Perros de la Guerra wakandianos.
Y salió tal y como lo habías predicho.
Será mejor que cargues la mercancía. Las Dora llegarán muy pronto.
No nos quedaremos quietos mientras saquean nuestros recursos
y muere nuestro pueblo a manos de imperialistas estadounidense.
Tony. Te he traído un recuerdo.
¿La tienda de regalos se ha quedado sin Toblerones?
¿Has estado viendo las noticias?
Hemos perdido a uno de los nuestros. Hay que enseñarle al mundo quién manda.
¿Y quién manda, teniente?
Creo que es tu nombre el que aparece en el edificio.
Y en los papeles. Te has asegurado de eso.
Pero has pasado por alto algo.
Un consejo. Nunca juegues al Cluedo con Jarvis. Lo ve todo.
Adelante. Llama a la policía. No llegarán a tiempo de salvarte.
La policía es la ley. Yo quiero justicia.
¿Tú? Tú no has movido un dedo en tu vida.
¿Vas a pedirle a Pepper que venga a matarme?
Probablemente no. Pero no es necesario.
Fundí aquel anillo tuyo.
Tenías razón. El vibranium hace maravillas.
¿Qué me dices? ¿Por los asesinos?
Te tiene calado, ¿eh?
¿Se te ha olvidado que tú mismo programaste el dron?
Tus movimientos son sus movimientos.
Pues supongo que tendré que usar el estilo libre.
Cada una marca una muerte. Aunque no te lo creas, Tony,
esperaba que no estuvieras a la altura.
Por un momento, pensé que éramos tú y yo contra el mundo.
No libramos las mismas batallas, Tony.
¿Dos ingenieros huérfanos que intentan hacer lo correcto por sus padres?
A mí me parece que somos iguales.
La diferencia entre tú y yo...
es que tú no ves la diferencia entre tú y yo.
Una lanza de vibranium. De Wakanda. Sin duda ha sido por encargo.
Los wakandianos mandan un mensaje.
No muy sutil.
¿Cómo es que las cámaras de seguridad no han captado nada?
Jarvis ha sido borrado. Muy convenientemente.
¿Qué sugieres, Pepper?
No sé, ¿tres asesinatos en dos días y un hombre en medio de todo?
Está hablando con un oficial naval condecorado.
No pasa nada, general. No sea duro con ella.
Estaba muy unida a Tony.
¿Y ahora qué?
Si quieren una guerra, eso es lo que les daremos.
Empiecen a producir los drones Liberador.
Un momento. Eso requiere una asignación de miles de millones de dólares.
Habrá que consultar a la junta.
Con la ley PATRIOT debería bastar para el papeleo.
El Ejército de los Estados Unidos toma control
por la presente de todos los activos de Industrias Stark.
Tiene que ser una broma.
Nadie me ha acusado nunca de ser gracioso, Srta. Potts.
Estamos en guerra. Ahora trabaja para mí.
Enhorabuena, teniente. Ha inventado la guerra del siglo XXI.
Eso es...
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Me alegro de ver que se le ha dado buen uso a mi vibranium.
Sí. Y solo acabo de empezar. ¿Qué tal si hacemos un viajecito?
- ¿Me estás diciendo que es aquí? - Los wakandianos son sorprendentes.
Wakanda.
La encontré, papá.
¡Chico! Venga. Será mejor que nos pongamos en marcha.
No quiero toparme con la punta equivocada
de una de sus lanzas. No sé si me entiendes.
Salvajes.
Como has dicho, los wakandianos son sorprendentes.
Traigo un regalo. Una ofrenda de justicia.
Pues soy N'Jadaka, hijo del príncipe N'Jobu.
¿Qué es esta insensatez?
¡N'Jobu no tuvo hijos!
Eso nos hicieron creer. Eso nos dejé creer.
Estamos en guerra,
y él es un soldado estadounidense. ¿Qué sabe él de nuestro pueblo?
Este también es mi pueblo, prima.
Os he traído al hombre que os robó vuestro vibranium
y que asesinó a vuestro pueblo como prueba de mi lealtad hacia Wakanda.
Tienes los ojos de tu padre.
Solía contarme historias sobre ti.
Sobre ver el ocaso desde lo alto
del monte Bashega con su hermano.
Yo compartía esa misma historia con mi propio hijo.
Me he pasado la vida buscando mi hogar.
Tranquilo, sobrino. Ya estás en casa.
Pero no hay tiempo para descansar, tío. La guerra ha llegado.
Los drones están hechos de una aleación de vibranium.
Igual que vuestras armas. Son casi indestructibles.
Por favor... Los han construido los estadounidenses.
Estaremos en casa para la hora de comer.
No va a ser tan fácil.
Los drones operan mediante una matriz de colmena,
comunicándose entre ellos en tiempo
real para maximizar la eficiencia estratégica.
¿Y cómo los desconectamos de su red?
Dejamos que entren dentro de nuestros escudos de fuerza.
La interferencia electromagnética bloqueará su conexión por satélite.
¿Estás sugiriendo que dejemos que los robots asesinos entren en la ciudad?
Es la única forma de desconectarlos de la inteligencia artificial Jarvis.
Después, los destruiremos.
A los estadounidenses no les quedará vibranium para reconstruirlos.
¿Por qué habríamos de confiarte las vidas de nuestro pueblo?
Sé lo que se siente cuando te arrebatan a alguien,
y, si pudiera vengar a mi padre, no dudaría en hacerlo.
Esa gente mató a tu hijo.
Siendo posible que diga la verdad, ¿no vale la pena el riesgo?
¿Qué dices tú, general?
¡Por T'Challa!
¡Yibambe! ¡Yibambe! ¡Yibambe!
CENTRO DE MANDO DE LOS DRONES NEVADA
¿Cuál es la situación, general?
Todos los sistemas están operativos,
general. Los drones avanzan hacia su posición.
¿Esa es la capital wakandiana?
- Confirma ubicación. - Todos los drones están en posición.
Es la hora.
¿Estás seguro de confiar nuestro destino a un forastero, baba?
Es de la familia.
Abrid los escudos.
Wakanda. Así que los rumores son ciertos.
Mostradles el verdadero poder del Ejército estadounidense.
¿Tío?
Cerrad los escudos.
- ¿Qué coño pasa? - Una especie de interferencia.
Todos los drones se han desconectado.
Ya lo veo. ¡Vuelve a conectarlos!
¡Funciona! Tenías razón.
Gracias, sobrino.
Has hecho que tu tío y tu padre estemos orgullosos
Yo solo quiero servir a Wakanda.
Querría que te unieras a mí en las celebraciones de esta noche.
Que sepas que, dondequiera que te lleve la vida,
siempre tendrás un hogar en Wakanda.
Quiero más que eso.
Es imposible.
Los drones deberían estar desconectados.
¡Tony Stark! Debió construir un transmisor de refuerzo.
¿Por qué iba a hacer eso?
Ese hombre era un villano. No confiaba en nadie.
¡Cargad!
¡Wakanda por siempre!
¡Por T'Challa!
¡Yibambe! ¡Yibambe! ¡Yibambe!
CONEXIÓN DE LOS DRONES DESACTIVADA
¿Cumple tus expectativas?
Las supera.
Ojalá pudiéramos compartirlo con nuestros hermanos de todo el mundo.
Tu padre quería lo mismo.
Puede que Bast te haya devuelto a nosotros por eso.
Soy un leal siervo de Wakanda, majestad.
Déjame servirte.
Con esta hierba, te convertirás en el próximo Black Panther.
¿Valió la pena,
primo?
Sí, hice lo que tenía que hacer.
¿Por qué? ¿Por un trono?
Por venganza. Por mi padre.
Y por todos mis hermanos y hermanas que han sufrido oprimidos
mientras vosotros mirabais sin hacer nada.
Crees que la cura para el sufrimiento humano es más sufrimiento.
La cura es el poder. Y ahora lo tengo.
Porque lo has robado.
El poder que no te has ganado puede ser una fuerza muy volátil, primo.
Acabará por superarte.
En tu plano o en el nuestro.
- Los destructores van rodeando África. - SOLO TÚ PUEDES VENGAR A TONY STARK
Quiero que todos los misiles Jericho estén cargados y listos a las 0600.
- Sí, señor. - Con el debido respeto, señor,
¿pero no es demasiada potencia de fuego para atacar
a un país al que la mayoría de estadounidenses no sabrían ubicar?
Mañana a estas horas, no tendrán que hacerlo.
¿Cómo has entrado aquí?
He venido a ayudar, Srta. Potts.
Lo sabía. Él mató a Tony.
¿Y también a tu hermano? ¿Cómo has conseguido esto?
El Sr. Stark era un genio, pero no es el único genio.
Parece que tenemos un enemigo en común.
Por desgracia, tu bando y el mío se niegan a verlo.
Pues abrámosles juntas los ojos.
Los héroes nunca mueren del todo.
Viven por siempre.
Mientras vivan aquellos a los que inspiran para continuar su lucha.
www.subtitulamos.tv